"YoViajo",
"Asierog",
"Mgpena",
- "Transonlohk"
+ "Transonlohk",
+ "Eloy"
]
},
"tog-underline": "Subrayar los enlaces:",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Derechos de autor",
"currentevents": "Actualidad",
"currentevents-url": "Project:Actualidad",
- "disclaimers": "Aviso legal",
+ "disclaimers": "Descargos",
"disclaimerpage": "Project:Descargo general",
"edithelp": "Ayuda de edición",
"helppage-top-gethelp": "Ayuda",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} utiliza <em>cookies</em> para la autenticación de usuarios. Las <em>cookies</em> están desactivadas en tu navegador. Por favor, actívalas e inténtalo de nuevo.",
"nocookiesfornew": "No se pudo crear la cuenta de usuario, porque no pudimos confirmar su origen.\nAsegúrate de que tienes las cookies activadas, luego recarga esta página e inténtalo de nuevo.",
"noname": "No se ha especificado un nombre de usuario válido.",
- "loginsuccesstitle": "Has accedido correctamente",
+ "loginsuccesstitle": "Has accedido",
"loginsuccess": "<strong>Has accedido a {{SITENAME}} como «$1».</strong>",
"nosuchuser": "No existe ningún usuario llamado «$1».\nLos nombres de usuario son sensibles a las mayúsculas.\nRevisa tu ortografía, o [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta nueva]].",
"nosuchusershort": "No existe ningún usuario llamado «$1». Comprueba que lo has escrito correctamente.",
"noemail": "No hay una dirección de correo electrónico registrada para «$1».",
"noemailcreate": "Necesitas proporcionar una dirección de correo electrónico válida.",
"passwordsent": "Se ha enviado una nueva contraseña al correo electrónico de «$1».\nPor favor, identifícate de nuevo tras recibirla.",
- "blocked-mailpassword": "Tu dirección IP está bloqueada, y no se te permite el uso de la función de recuperación de contraseñas para prevenir abusos.",
+ "blocked-mailpassword": "Tu dirección IP está bloqueada para editar. Para prevenir abusos, no se permite el uso de la función de recuperación de contraseñas desde esta dirección IP.",
"eauthentsent": "Se ha enviado un correo electrónico de confirmación a la dirección especificada.\nAntes de que se envíe cualquier otro correo a la cuenta tienes que seguir las instrucciones enviadas en el mensaje para así confirmar que la dirección te pertenece.",
"throttled-mailpassword": "Ya se ha enviado un recordatorio de contraseña en {{PLURAL:$1|la última hora|las últimas $1 horas}}.\nPara evitar los abusos, solo se enviará un recordatorio de contraseña cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.",
"mailerror": "Error al enviar el mensaje: $1",
"botpasswords-label-delete": "Borrar",
"botpasswords-label-resetpassword": "Restablecer la contraseña",
"botpasswords-label-grants": "Permisos aplicables:",
+ "botpasswords-help-grants": "Cada concesión le da acceso a los permisos listados que el usuario ya posea. Véase la [[Special:ListGrants|lista de concesiones]] para más información.",
"botpasswords-label-restrictions": "Restricciones de uso:",
"botpasswords-label-grants-column": "Concedido",
"botpasswords-bad-appid": "El nombre del bot \"$1\" no es válido.",
"mergehistory-empty": "No hay revisiones fusionables.",
"mergehistory-done": "Se {{PLURAL:$3|fusionó una revisión|fusionaron $3 revisiones}} de $1 en [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "No se puede realizar la fusión de historiales, por favor revisa la página y los parámetros de tiempo.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "La marca de tiempo no es válida.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "La página de origen no es válida.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "La página de destino no es válida.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "La fusión historiales no fusionó ninguna revisión. Vuelve a comprobar los parámetros de página y tiempo.",
"mergehistory-fail-permission": "Permisos insuficientes para fusionar el historial.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Las páginas de origen y destino son la misma.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Las revisiones de origen se superponen o vienen después de las de destino.",
"mergehistory-fail-toobig": "No se puede fusionar el historial ya que más del límite de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} se moverían.",
"mergehistory-no-source": "La página origen $1 no existe.",
"mergehistory-no-destination": "La página destino $1 no existe.",
"recentchangeslinked-page": "Nombre de la página:",
"recentchangeslinked-to": "Mostrar los cambios en páginas enlazadas con la página seleccionada",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] añadida a la categoría",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] y {{PLURAL:$2|una página|$2 páginas}} añadidas a la categoría",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] y [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|una página añadida|$2 páginas añadidas}}]] a la categoría",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] eliminada de la categoría",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] y {{PLURAL:$2|una página|$2 páginas}} eliminadas de la categoría",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] y [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|una página eliminada|$2 páginas eliminadas}}]] de la categoría",
"autochange-username": "Cambio automático de MediaWiki",
"upload": "Subir archivo",
"uploadbtn": "Subir un archivo",
"uploaded-script-svg": "Se encontró el elemento habilitado para secuencias de órdenes «$1» en el archivo SVG cargado.",
"uploaded-hostile-svg": "Se encontró código CSS no seguro en el elemento de estilo del archivo SVG cargado.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "No está permitido configurar atributos controladores de eventos <code>$1=\"$2\"</code> en los archivos SVG.",
- "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Se encontró un \"href\" hacia un destino inseguro <code><$1 $2=\"$3\"></code> en el archivo SVG cargado.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "Los atributos <code>href</code> en archivos SVG sólo tienen permitido enlazar a objetivos http:// o https://, se encontró <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Se encontró un <code>href</code> hacia un destino inseguro <code><$1 $2=\"$3\"></code> en el archivo SVG cargado.",
"uploaded-animate-svg": "Se encontró un etiqueta \"animate\" que puede estar cambiando \"href\", mediante el atributo \"from\" <code><$1 $2=\"$3\"></code> en el archivo SVG cargado.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Está bloqueada la configuración de atributos controladores de eventos. Se encontró <code><$1 $2=\"$3\"></code> en el archivo SVG cargado.",
"uploaded-setting-href-svg": "Está bloqueado el uso de la etiqueta \"set\" para añadir un atributo \"href\" al elemento padre.",
"uploadinvalidxml": "No se pudo analizar el XML del archivo cargado.",
"uploadvirus": "¡El archivo contiene un virus!\nDetalles: $1",
"uploadjava": "El archivo es un ZIP que contiene un archivo .class de Java.\nNo se permite subir archivos Java, porque pueden causar que se puedan saltar restricciones de seguridad.",
- "upload-source": "Archivo origen",
- "sourcefilename": "Nombre del archivo origen:",
+ "upload-source": "Archivo de origen",
+ "sourcefilename": "Nombre del archivo de origen:",
"sourceurl": "URL de origen:",
"destfilename": "Nombre del archivo de destino:",
"upload-maxfilesize": "Tamaño máximo del archivo: $1",
"upload-options": "Opciones de subida",
"watchthisupload": "Vigilar este archivo",
"filewasdeleted": "Un archivo con este nombre se subió con anterioridad y posteriormente ha sido borrado. Deberías revisar el $1 antes de subirlo de nuevo.",
+ "filename-thumb-name": "Esto luce como el título de una miniatura. Por favor, no vuelva a subir miniaturas a la misma wiki. Si no es el caso, por favor corrija el nombre del archivo por uno que tenga más sentido, y no tenga el prefijo de miniatura.",
"filename-bad-prefix": "El nombre del archivo que estás subiendo comienza por <strong>«$1»</strong>, un nombre nada descriptivo de su contenido. Es un típico nombre de los que asignan automáticamente las cámaras digitales.\nElige un nombre más descriptivo para tu archivo.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- deja esta línea exactamente como está --> <pre>\n# La sintaxis de esta página es la siguiente:\n# * Todo texto que se encuentre después del carácter \"#\" hasta el final de la línea se tratará como un comentario y será ignorado\n# * Cualquier línea que no esté en blanco será interpretada como un prefijo típico en nombres de archivo que suelen asignar automáticamente las cámaras digitales\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # algunos teléfonos móviles / celulares\nIMG # genérico\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- deja esta línea exactamente como está -->",
"upload-proto-error": "Protocolo incorrecto",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Quizás también quieras probar [[Special:Upload|la página predeterminada de subidas]].",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Entiendo que voy a subir este archivo a un repositorio compartido. Confirmo que estoy haciéndolo que siguiendo los términos de servicio y políticas de licenciamiento de allí.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Si usted no es capaz de cargar este archivo en virtud de las políticas del repositorio compartido, por favor cierre este cuadro de diálogo y probar con otro método.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Puede que también quieras usar [[Special:Upload|la página de subidas en {{SITENAME}}]], si se puede subir este archivo bajo sus políticas.",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Doy fe que soy dueño de los derechos de autor de este archivo, y acepto irrevocablemente liberar este archivo a Wikimedia Commons bajo la licencia [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0], y acepto los [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use Términos de Uso].",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Si no es dueño de los derechos de autor de este archivo, o desea publicarlo bajo una licencia diferentes, considere usar el [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Asistente de Carga de Commons].",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Puede que también quiera usar [[Special:Upload|la página de carga {{SITENAME}}]], si el sitio permite la subida de este archivo bajo sus políticas.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Puede que también quieras usar [[Special:Upload|la página de subidas en {{SITENAME}}]], si el sitio permite la subida de este archivo bajo sus políticas.",
"backend-fail-stream": "No se pudo transmitir el archivo «$1».",
"backend-fail-backup": "No se pudo hacer copia de seguridad del archivo «$1».",
"backend-fail-notexists": "El archivo $1 no existe.",
"backend-fail-notsame": "Ya existe un archivo distinto en \"$1\".",
"backend-fail-invalidpath": "$1 no es una ruta de almacenamiento válida",
"backend-fail-delete": "No se pudo borrar el archivo «$1».",
- "backend-fail-describe": "No pudieron cambiar los metadatos del archivo \"$1\".",
- "backend-fail-alreadyexists": "El archivo $1 ya existe.",
- "backend-fail-store": "No se pudo almacenar el archivo $1 en $2.",
- "backend-fail-copy": "No se pudo copiar el archivo $1 a $2.",
- "backend-fail-move": "No se pudo trasladar el archivo $1 a $2.",
+ "backend-fail-describe": "No se pudieron cambiar los metadatos del archivo \"$1\".",
+ "backend-fail-alreadyexists": "El archivo \"$1\" ya existe.",
+ "backend-fail-store": "No se pudo almacenar el archivo \"$1\" en \"$2\".",
+ "backend-fail-copy": "No se pudo copiar el archivo \"$1\" a \"$2\".",
+ "backend-fail-move": "No se pudo trasladar el archivo \"$1\" a \"$2\".",
"backend-fail-opentemp": "No se pudo crear archivo temporal.",
"backend-fail-writetemp": "No se pudo escribir en el archivo temporal.",
"backend-fail-closetemp": "No se pudo cerrar el archivo temporal.",
"backend-fail-read": "No se pudo leer el archivo «$1».",
- "backend-fail-create": "No se pudo escribir el archivo $1.",
+ "backend-fail-create": "No se pudo escribir el archivo \"$1\".",
"backend-fail-maxsize": "No se pudo escribir el archivo \"$1\" porque es mayor a {{PLURAL:$2|un byte|$2 bytes}}.",
"backend-fail-readonly": "El servidor (back-end) de almacenamiento \"$1\" está actualmente en estado de sólo lectura. La razón aducida es: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "El archivo \"$1\" se encuentra en un estado incoherente dentro de los servidores (backends) de almacenamiento interno",
"uploadstash-badtoken": "No se pudo realizar la acción. Es posible que haya finalizado el tiempo de espera de la sesión. Inténtalo de nuevo.",
"uploadstash-errclear": "Falló el borrado de los archivos.",
"uploadstash-refresh": "Actualizar la lista de archivos",
+ "uploadstash-thumbnail": "ver miniatura",
"invalid-chunk-offset": "Desplazamiento inválido del fragmento",
"img-auth-accessdenied": "Acceso denegado",
"img-auth-nopathinfo": "Falta PATH_INFO.\nEl servidor no está configurado para proporcionar esta información.\nEs posible que esté basado en CGI y que no sea compatible con img_auth.\nConsulte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"listfiles_date": "Fecha",
"listfiles_name": "Nombre",
"listfiles_user": "Usuario",
- "listfiles_size": "Tamaño (bytes)",
+ "listfiles_size": "Tamaño",
"listfiles_description": "Descripción",
"listfiles_count": "Versiones",
"listfiles-show-all": "Incluir versiones antiguas de las imágenes",
"filehist-nothumb": "Sin miniatura",
"filehist-user": "Usuario",
"filehist-dimensions": "Dimensiones",
- "filehist-filesize": "Tamaño",
+ "filehist-filesize": "Tamaño del archivo",
"filehist-comment": "Comentario",
"imagelinks": "Usos del archivo",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|La siguiente página enlaza|Las siguientes páginas enlazan}} a este archivo:",
"linkstoimage-more": "Hay más de {{PLURAL:$1|una página que enlaza|$1 páginas que enlazan}} con este archivo.\nLa lista siguiente sólo muestra {{PLURAL:$1|la primera página que enlaza|las primeras $1 páginas que enlazan}} con este archivo.\nTambién puedes consultar la [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].",
"nolinkstoimage": "No hay páginas que enlacen a esta imagen.",
- "morelinkstoimage": "Vea [[Special:WhatLinksHere/$1|más enlaces]] a este archivo.",
+ "morelinkstoimage": "Mira [[Special:WhatLinksHere/$1|más enlaces]] a este archivo.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (archivo de redirección) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|El siguiente archivo es un duplicado|Los siguientes $1 archivos son duplicados}} de éste ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
"sharedupload": "Este archivo es de $1 y puede ser usado por otros proyectos.",
"randomincategory-category": "Categoría:",
"randomincategory-legend": "Página aleatoria en categoría",
"randomincategory-submit": "Ir",
- "randomredirect": "Ir a una redirección cualquiera",
+ "randomredirect": "Redirección aleatoria",
"randomredirect-nopages": "No hay redirecciones en el espacio de nombres «$1».",
"statistics": "Estadísticas",
"statistics-header-pages": "Estadísticas de páginas",
"statistics-header-edits": "Estadísticas de ediciones",
- "statistics-header-users": "Estadísticas de usuario",
+ "statistics-header-users": "Estadísticas de usuarios",
"statistics-header-hooks": "Otras estadísticas",
"statistics-articles": "Páginas de contenido",
"statistics-pages": "Páginas",
"statistics-pages-desc": "Todas las páginas en el wiki, incluyendo páginas de discusión, redirecciones, etc.",
"statistics-files": "Archivos subidos",
"statistics-edits": "Ediciones en páginas desde que {{SITENAME}} fue instalado",
- "statistics-edits-average": "Media de ediciones por página",
+ "statistics-edits-average": "Promedio de ediciones por página",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Usuarios]] registrados",
"statistics-users-active": "Usuarios activos",
"statistics-users-active-desc": "Usuarios que han ejecutado una acción en {{PLURAL:$1|el último día|los últimos $1 días}}",
"withoutinterwiki-summary": "Las siguientes páginas no enlazan a versiones en otros idiomas:",
"withoutinterwiki-legend": "Prefijo",
"withoutinterwiki-submit": "Mostrar",
- "fewestrevisions": "Artículos con menos ediciones",
+ "fewestrevisions": "Páginas con el menor número de revisiones",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|categoría|categorías}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}",
"nimagelinks": "Usado en {{PLURAL:$1|una página|$1 páginas}}",
"ntransclusions": "usado en {{PLURAL:$1|una página|$1 páginas}}",
- "specialpage-empty": "Esta página está vacía.",
+ "specialpage-empty": "No hay resultados para este informe.",
"lonelypages": "Páginas huérfanas",
"lonelypagestext": "Las siguientes páginas no están enlazadas ni transcluidas en otras páginas de {{SITENAME}}.",
"uncategorizedpages": "Páginas sin categorizar",
"uncategorizedcategories": "Categorías sin categorizar",
- "uncategorizedimages": "Imágenes sin categorizar",
+ "uncategorizedimages": "Archivos sin categorizar",
"uncategorizedtemplates": "Plantillas sin categorizar",
"unusedcategories": "Categorías sin uso",
- "unusedimages": "Imágenes sin uso",
+ "unusedimages": "Archivos sin uso",
"wantedcategories": "Categorías requeridas",
"wantedpages": "Páginas requeridas",
"wantedpages-summary": "Lista de páginas inexistentes con el mayor número de enlaces a ellas, excluyendo páginas que son solo redirecciones a ellas. Para ver una lista de páginas inexistentes con redirecciones apuntando a ellas, consulta [[{{#special:BrokenRedirects}}|la lista de redirecciones rotas]].",
"wantedfiletext-nocat": "Los siguientes archivos están en uso, pero no existen. Es posible que algunos de ellos estén almacenados en repositorios externos y se hayan incluido aquí por error; dichas entradas aparecen <del>tachadas</del>.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Los siguientes archivos están en uso, pero no existen.",
"wantedtemplates": "Plantillas requeridas",
- "mostlinked": "Artículos más enlazados",
+ "mostlinked": "Páginas más enlazadas",
"mostlinkedcategories": "Categorías más enlazadas",
"mostlinkedtemplates": "Páginas más transcluidas",
"mostcategories": "Páginas con más categorías",
"newpages": "Páginas nuevas",
"newpages-submit": "Mostrar",
"newpages-username": "Nombre de usuario",
- "ancientpages": "Artículos más antiguos",
+ "ancientpages": "Páginas más antiguas",
"move": "Trasladar",
"movethispage": "Trasladar esta página",
"unusedimagestext": "Los siguientes archivos existen pero no están insertados en ninguna página.\nTen en cuenta que otros sitios web pueden enlazar un archivo directamente por la URL, y por tanto pueden estar listados aquí a pesar de estar siendo usados de forma activa.",
"apihelp": "Ayuda de la API",
"apihelp-no-such-module": "No se encontró el módulo \"$1\".",
"apisandbox": "Zona de pruebas API",
+ "apisandbox-jsonly": "Se requiere JavaScript para utilizar la zona de pruebas de API.",
"apisandbox-api-disabled": "La API está desactivada en este sitio.",
- "apisandbox-intro": "Usa esta página para experimentar con la '''API de servicio web de MediaWiki'''.\nPara más detalles sobre el uso de la API, visita [//www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page su documentación]. Ejemplo: [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example obtener el contenido de una Página principal]. Selecciona una acción para ver más ejemplos.\n\nObserva que, aunque sea una página de pruebas, las acciones que realices en esta página pueden modificar el wiki.",
+ "apisandbox-intro": "Usa esta página para experimentar con la <strong>API de servicio web de MediaWiki</strong>.\nPara más detalles sobre el uso de la API, visita [[mw:API:Main page|su documentación]]. Ejemplo: [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example obtener el contenido de una Página principal]. Selecciona una acción para ver más ejemplos.\n\nObserva que, aunque sea una página de pruebas, las acciones que realices en esta página pueden modificar el wiki.",
"apisandbox-fullscreen": "Expandir panel",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Expande el panel de la zona de pruebas hasta llenar la ventana del navegador.",
"apisandbox-unfullscreen": "Mostrar página",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Reduce el panel de la zona de pruebas, para que los enlaces de navegación MediaWiki estén disponibles.",
"apisandbox-submit": "Realizar solicitud",
"apisandbox-reset": "Limpiar",
"apisandbox-retry": "Reintentar",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nombre del parámetro",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Ya existe un parámetro llamado \"$1\".",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Parámetros desaconsejados",
+ "apisandbox-fetch-token": "Auto-llenar el token",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Algunos campos no son válidos",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Por favor, corrige los campos señalados e inténtalo de nuevo.",
"apisandbox-results": "Resultados",
"showhideselectedlogentries": "Cambiar la visibilidad de las entradas del registro seleccionadas",
"log-edit-tags": "Editar las etiquetas de las entradas del registro seleccionadas",
"checkbox-select": "Seleccionar: $1",
- "checkbox-all": "Todas",
- "checkbox-none": "Ninguna",
- "checkbox-invert": "Invertir",
+ "checkbox-all": "todas",
+ "checkbox-none": "ninguna",
+ "checkbox-invert": "invertir",
"allpages": "Todas las páginas",
- "nextpage": "Siguiente página ($1)",
+ "nextpage": "Página siguiente ($1)",
"prevpage": "Página anterior ($1)",
"allpagesfrom": "Mostrar páginas que empiecen por:",
"allpagesto": "Mostrar páginas terminadas con:",
"activeusers-hidesysops": "Ocultar administradores",
"activeusers-noresult": "No se encontraron usuarios.",
"activeusers-submit": "Mostrar usuarios activos",
- "listgrouprights": "Permisos del grupo de usuarios",
- "listgrouprights-summary": "La siguiente es una lista de los grupos de usuario definidos en esta wiki y de sus privilegios de acceso asociados.\nPuede haber información adicional sobre privilegios individuales en [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]]",
+ "listgrouprights": "Permisos de los grupos de usuarios",
+ "listgrouprights-summary": "La siguiente es una lista de los grupos de usuarios definidos en esta wiki y de sus permisos de acceso asociados.\nPuede haber [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|información adicional]] sobre permisos individuales.",
"listgrouprights-key": "Leyenda:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Derecho concedido</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Derecho revocado</span>",
"listgrouprights-group": "Grupo",
"listgrouprights-rights": "Derechos",
- "listgrouprights-helppage": "Help:Derechos de grupos",
- "listgrouprights-members": "(ver los miembros de este grupo)",
+ "listgrouprights-helppage": "Help:Permisos de grupos",
+ "listgrouprights-members": "(lista de miembros)",
"listgrouprights-addgroup": "Agregar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "Eliminar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Agregar todos los grupos",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Restricciones del espacio de nombres",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Espacio de nombres",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Derechos de usuario para editar",
- "listgrants": "Subvenciones",
+ "listgrants": "Concesiones",
+ "listgrants-summary": "La siguiente es una lista de concesiones con sus permisos de usuario asociados. Los usuarios pueden autorizar aplicaciones para que usen sus cuentas, pero con permisos limitados basados en las concesiones que el usuario le dio a la aplicación. De todas formas, una aplicación actuando a nombre de un usuario no puede hacer uso de permisos que el usuario no posea.\nPuede haber [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|información adicional]] sobre permisos individuales.",
"listgrants-grant": "Conceder",
"listgrants-rights": "Derechos",
"trackingcategories": "Categorías de seguimiento",
"addedwatchtext-short": "La página \"$1\" ha sido añadida a tu lista de seguimiento.",
"removewatch": "Quitar de la lista de seguimiento",
"removedwatchtext": "Se han eliminado «[[:$1]]» y su página de discusión de tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
- "removedwatchtext-short": "La página \"$1\" ha sido eliminado de tu lista de seguimiento.",
+ "removedwatchtext-short": "La página \"$1\" ha sido eliminada de tu lista de seguimiento.",
"watch": "Vigilar",
"watchthispage": "Vigilar esta página",
"unwatch": "Dejar de vigilar",
"unwatchthispage": "Dejar de vigilar",
- "notanarticle": "No es un artículo",
+ "notanarticle": "No es una página de contenido",
"notvisiblerev": "La última revisión de un usuario diferente ha sido borrada",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 página|$1 páginas}} en tu lista de seguimiento, sin contar las de discusión.",
"wlheader-enotif": "La notificación por correo está activada.",
"watcherrortext": "Ocurrió un error al cambiar la configuración de tu lista de seguimiento para «$1».",
"enotif_reset": "Marcar todas las páginas como visitadas",
"enotif_impersonal_salutation": "usuario de {{SITENAME}}",
- "enotif_subject_deleted": "$2 ha borrado la página $1 de {{SITENAME}}",
- "enotif_subject_created": "$2 ha creado la página $1 en {{SITENAME}}",
- "enotif_subject_moved": "$2 ha trasladado la página $1 de {{SITENAME}}",
- "enotif_subject_restored": "$2 ha restaurado la página $1 de {{SITENAME}}",
- "enotif_subject_changed": "$2 ha modificado la página $1 de {{SITENAME}}",
+ "enotif_subject_deleted": "$2 {{GENDER:$2|borró}} la página $1 de {{SITENAME}}",
+ "enotif_subject_created": "$2 {{GENDER:$2|creó}} la página $1 de {{SITENAME}}",
+ "enotif_subject_moved": "$2 {{GENDER:$2|trasladó}} la página $1 de {{SITENAME}}",
+ "enotif_subject_restored": "$2 {{GENDER:$2|restauró}} la página $1 de {{SITENAME}}",
+ "enotif_subject_changed": "$2 {{GENDER:$2|cambió}} la página $1 de {{SITENAME}}",
"enotif_body_intro_deleted": "La página $1 de {{SITENAME}} ha sido borrada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3.",
"enotif_body_intro_created": "La página $1 de {{SITENAME}} ha sido creada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3 para la revisión actual.",
"enotif_body_intro_moved": "La página $1 de {{SITENAME}} ha sido trasladada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3 para la revisión actual.",
"enotif_body_intro_restored": "La página $1 de {{SITENAME}} ha sido restaurada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3 para la revisión actual.",
"enotif_body_intro_changed": "La página $1 de {{SITENAME}} ha sido cambiada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3 para la revisión actual.",
- "enotif_lastvisited": "Consulta $1 para ver todos los cambios realizados desde tu última visita.",
+ "enotif_lastvisited": "Consulta $1 para ver todos los cambios desde tu última visita.",
"enotif_lastdiff": "Consulta $1 para ver este cambio.",
"enotif_anon_editor": "usuario anónimo $1",
"enotif_body": "Hola, $WATCHINGUSERNAME:\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nResumen del editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContacta al editor:\ncorreo: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNo enviaremos más notificaciones si ocurre más actividad, a menos que visites esta página con la sesión iniciada. También puedes restablecer los estados de notificación para todas las páginas en tu lista de seguimiento.\n\nAtentamente, el sistema de notificaciones de {{SITENAME}}\n\n--\nPara cambiar tus ajustes de notificación por correo, visita\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPara cambiar los ajustes de tu lista de seguimiento, visita\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPara quitar la página de tu lista de seguimiento, visita\n$UNWATCHURL\n\nPara ayuda y comentarios:\n$HELPPAGE",
"created": "creada",
"changed": "modificada",
- "deletepage": "Borrar esta página",
+ "deletepage": "Borrar página",
"confirm": "Confirmar",
"excontent": "el contenido era: «$1»",
"excontentauthor": "el contenido era: «$1», y el único autor fue «[[Special:Contributions/$2|$2]]» ([[User talk:$2|discusión]])",
"maximum-size": "Tamaño máximo:",
"pagesize": "(bytes)",
"restriction-edit": "Editar",
- "restriction-move": "Pueden trasladar",
+ "restriction-move": "Trasladar",
"restriction-create": "Crear",
"restriction-upload": "Subir",
"restriction-level-sysop": "completamente protegida",
"restriction-level-autoconfirmed": "semiprotegida",
"restriction-level-all": "cualquier nivel",
- "undelete": "Restaurar una página borrada",
+ "undelete": "Ver páginas borradas",
"undeletepage": "Ver y restaurar páginas borradas",
"undeletepagetitle": "<strong>Las siguientes son las revisiones borradas de [[:$1|$1]]</strong>.",
"viewdeletedpage": "Ver páginas borradas",
"undelete-header": "En el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] se listan las páginas eliminadas.",
"undelete-search-title": "Buscar páginas borradas",
"undelete-search-box": "Buscar páginas borradas",
- "undelete-search-prefix": "Mostrar páginas que empiecen por:",
+ "undelete-search-prefix": "Mostrar páginas que empiecen con:",
"undelete-search-submit": "Buscar",
"undelete-no-results": "No se encontraron páginas borradas para ese criterio de búsqueda.",
"undelete-filename-mismatch": "No se puede restaurar la revisión con marca de tiempo $1: no concuerda el nombre del archivo.",
"sp-contributions-uploads": "subidas",
"sp-contributions-logs": "registros",
"sp-contributions-talk": "discusión",
- "sp-contributions-userrights": "gestión de permisos del usuario",
+ "sp-contributions-userrights": "gestión de permisos de usuario",
"sp-contributions-blocked-notice": "Este usuario está actualmente bloqueado. La última entrada del registro de bloqueos es presentada debajo para mayor referencia:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Esta dirección IP se encuentra actualmente bloqueada.\nA continuación se muestra la última entrada del registro de bloqueos para mayor referencia.",
"sp-contributions-search": "Buscar contribuciones",
"ipb-unblock": "Desbloquear un usuario o una IP",
"ipb-blocklist": "Ver bloqueos vigentes",
"ipb-blocklist-contribs": "Contribuciones de {{GENDER:$1|$1}}",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "$1 restantes",
"unblockip": "Desbloquear usuario",
"unblockiptext": "Use el formulario a continuación para devolver los permisos de escritura a una dirección IP que ha sido bloqueada.",
"ipusubmit": "Desactivar este bloqueo",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisión importada|revisiones importadas}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisión importada|revisiones importadas}} desde $2",
"javascripttest": "Pruebas de JavaScript",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Esta página está reservada para ejecutar pruebas de JavaScript.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Marco de pruebas desconocido \"$1\".",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "La acción «$1» es desconocida.",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Selecciona uno de los marcos de pruebas siguientes: $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Elige una apariencia con la que ejecutar las pruebas:",
"javascripttest-qunit-intro": "Consulta la [$1 documentación sobre las pruebas] en mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "Tu página de {{GENDER:|usuario|usuaria}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "La página de usuario de la IP desde la que editas",
"months": "{{PLURAL:$1|$1 mes|$1 meses}}",
"years": "{{PLURAL:$1|$1 año|$1 años}}",
"ago": "hace $1",
- "just-now": "Ahora mismo",
+ "just-now": "ahora mismo",
"hours-ago": "hace $1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}",
"minutes-ago": "hace {{PLURAL:$1|un minuto|$1 minutos}}",
"seconds-ago": "hace $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}",
- "monday-at": "El lunes a las $1",
- "tuesday-at": "El martes a las $1",
- "wednesday-at": "El miércoles a las $1",
- "thursday-at": "El jueves a las $1",
- "friday-at": "El viernes a las $1",
- "saturday-at": "El sábado a las $1",
- "sunday-at": "El domingo a las $1",
- "yesterday-at": "Ayer a las $1",
+ "monday-at": "el lunes a las $1",
+ "tuesday-at": "el martes a las $1",
+ "wednesday-at": "el miércoles a las $1",
+ "thursday-at": "el jueves a las $1",
+ "friday-at": "el viernes a las $1",
+ "saturday-at": "el sábado a las $1",
+ "sunday-at": "el domingo a las $1",
+ "yesterday-at": "ayer a las $1",
"bad_image_list": "El formato es el siguiente:\n\nSolo se reconocen elementos de lista (líneas que comienzan con «*»).\nEl primer enlace de cada línea debe ser un enlace al archivo que se quiere bloquear.\nTodos los demás enlaces en la misma línea se tomarán como excepciones (es decir, páginas donde sí se puede usar el archivo).",
"metadata": "Metadatos",
"metadata-help": "Este archivo contiene información adicional, probablemente añadida por la cámara digital o el escáner usado para crearlo o digitalizarlo.\nSi el archivo ha sido modificado desde su estado original, pueden haberse perdido algunos detalles.",
"version-libraries-description": "Descripción",
"version-libraries-authors": "Autores",
"redirect": "Redirigir por archivo, o identificador de usuario, página, revisión o registro",
- "redirect-legend": "Redirigir a un archivo o página",
"redirect-summary": "Esta página especial redirige a un archivo (dado un nombre), a una página (dado un identificador de revisión o de página), a una página de usuario (dado un identificador numérico de usuario) o a una entrada del registro (dado un identificador de registro). Uso: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] o [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Ir",
"redirect-lookup": "Buscar:",
"redirect-not-exists": "No se encontró el valor",
"fileduplicatesearch": "Búsqueda de archivos duplicados",
"fileduplicatesearch-summary": "Búsqueda de archivos duplicados en base a su valor hash.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Busca duplicados",
"fileduplicatesearch-filename": "Nombre de archivo:",
"fileduplicatesearch-submit": "Buscar",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 píxeles<br />Tamaño: $3<br />Tipo MIME: $4",
"tags-deactivate-not-allowed": "No es posible desactivar la etiqueta «$1».",
"tags-deactivate-submit": "Desactivar",
"tags-apply-no-permission": "No tienes permiso para aplicar etiquetas de cambios, junto con tus cambios.",
+ "tags-apply-blocked": "No puedes aplicar etiquetas de cambio con tus cambios mientras estés {{GENDER:|bloqueado|bloqueada}}.",
"tags-apply-not-allowed-one": "No se permite aplicar manualmente la etiqueta «$1».",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La siguiente etiqueta no se puede|Las siguientes etiquetas no se pueden}} aplicar manualmente: $1",
"tags-update-no-permission": "No tienes permiso para agregar o quitar etiquetas de cambio de las revisiones individuales o las entradas del registro.",
+ "tags-update-blocked": "No puedes añadir o eliminar etiquetas de cambio mientras estés {{GENDER:|bloqueado|bloqueada}}.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "No se permite la adición manual de la etiqueta «$1».",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La siguiente etiqueta no se puede|Las siguientes etiquetas no se pueden}} agregar manualmente: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "No se permite eliminar la etiqueta «$1».",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|protegió}} a $3 $4 [en cascada]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} el nivel de protección de $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} el nivel de protección de $3 $4 [en cascada]",
- "logentry-rights-rights": "$1 modificó los grupos a los que pertenece $3: de $4 a $5",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} los grupos a los que pertenece {{GENDER:$3|$3}}: de $4 a $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} los grupos a los que pertenece $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 ha sido {{GENDER:$2|promocionado|promocionada}} automáticamente de $4 a $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|subió}} $3",
"api-error-unknownerror": "Error desconocido: «$1».",
"api-error-uploaddisabled": "Las subidas están desactivadas en este wiki.",
"api-error-verification-error": "Este archivo puede estar dañado, o tiene una extensión incorrecta.",
+ "api-error-was-deleted": "Un archivo de este nombre se ha subido previamente y eliminado posteriormente.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuto|minutos}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}",
"special-characters-group-ipa": "AFI",
"special-characters-group-symbols": "Símbolos",
"special-characters-group-greek": "Griego",
+ "special-characters-group-greekextended": "Griego extendido",
"special-characters-group-cyrillic": "Cirílico",
"special-characters-group-arabic": "Árabe",
"special-characters-group-arabicextended": "Arábico extendido",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "la página aún no existe",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirigir a $1",
"api-error-blacklisted": "Elige un título diferente, más descriptivo.",
- "sessionmanager-tie": "No se pueden combinar múltiples tipos de autentificación de solicitudes: $1",
+ "sessionmanager-tie": "No se pueden combinar múltiples tipos de autenticación de solicitudes: $1.",
"sessionprovider-generic": "sesiones $1",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sesiones basadas en cookies",
"sessionprovider-nocookies": "Puede que las cookies estén desactivadas. Actívalas y comienza de nuevo.",
- "randomrootpage": "Página raíz aleatoria"
+ "randomrootpage": "Página raíz aleatoria",
+ "log-action-filter-block": "Tipo de bloqueo:",
+ "log-action-filter-delete": "Tipo de eliminación:",
+ "log-action-filter-patrol": "Tipo de verificación:",
+ "log-action-filter-protect": "Tipo de protección:",
+ "log-action-filter-upload": "Tipo de subida:",
+ "log-action-filter-all": "Todas",
+ "log-action-filter-block-block": "Bloquear",
+ "log-action-filter-block-reblock": "Modificación de bloqueo",
+ "log-action-filter-block-unblock": "Desbloquear",
+ "log-action-filter-delete-delete": "Eliminación de páginas",
+ "log-action-filter-delete-restore": "Restauración de páginas",
+ "log-action-filter-delete-event": "Eliminación de registros",
+ "log-action-filter-delete-revision": "Eliminación de revisión",
+ "log-action-filter-patrol-patrol": "Verificación manual",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "Verificación automática",
+ "log-action-filter-protect-protect": "Protección",
+ "log-action-filter-protect-modify": "Modificación de protección",
+ "log-action-filter-protect-unprotect": "Desprotección",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Subida nueva",
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Volver a subir"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff