"history-feed-description": "Historial de revisiones para esta página en el wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 en $2",
"history-feed-empty": "La página solicitada no existe.\nPuede que haya sido renombrada o borrada del wiki.\nPrueba a [[Special:Search|buscar en el wiki]] otras páginas relacionadas.",
+ "history-edit-tags": "Editar etiquetas de revisiones seleccionadas",
"rev-deleted-comment": "(resumen de edición eliminado)",
"rev-deleted-user": "(nombre de usuario eliminado)",
"rev-deleted-event": "(detalles del registro eliminados)",
"right-sendemail": "Enviar correo electrónico a otros usuarios",
"right-passwordreset": "Ver los mensajes de restablecimiento de contraseña",
"right-managechangetags": "Crear y eliminar [[Special:Tags|etiquetas]] en la base de datos",
+ "right-applychangetags": "Aplicar [[Special:Tags|etiquetas]] junto con los cambios propios",
+ "right-changetags": "Agregar y quitar [[Special:Tags|etiquetas]] arbitrarias a revisiones individuales y entradas del registro",
"newuserlogpage": "Registro de creación de usuarios",
"newuserlogpagetext": "Este es un registro de creación de usuarios.",
"rightslog": "Registro de permisos de usuario",
"action-editmyprivateinfo": "editar tu información privada",
"action-editcontentmodel": "editar el modelo de contenido de una página",
"action-managechangetags": "crear y eliminar etiquetas en la base de datos",
+ "action-applychangetags": "aplicar etiquetas junto con los cambios",
+ "action-changetags": "agregar y quitar etiquetas arbitrarias a revisiones individuales y entradas del registro",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|desde la última visita}}",
"enhancedrc-history": "historial",
"logempty": "No hay elementos en el registro con esas condiciones.",
"log-title-wildcard": "Buscar títulos que empiecen con este texto",
"showhideselectedlogentries": "Mostrar u ocultar las entradas seleccionadas del registro",
+ "log-edit-tags": "Editar las etiquetas de las entradas del registro seleccionadas",
"allpages": "Todas las páginas",
"nextpage": "Siguiente página ($1)",
"prevpage": "Página anterior ($1)",
"patrol-log-page": "Registro de revisiones",
"patrol-log-header": "Este es un registro de revisiones patrulladas.",
"log-show-hide-patrol": "$1 registro de patrullaje",
+ "log-show-hide-tag": "$1 registro de etiquetas",
"deletedrevision": "Borrada revisión antigua $1",
"filedeleteerror-short": "Error al borrar el archivo: $1",
"filedeleteerror-long": "Se han producido errores mientras se borraba el archivo:\n\n$1",
"tags-deactivate-reason": "Motivo:",
"tags-deactivate-not-allowed": "No es posible desactivar la etiqueta «$1».",
"tags-deactivate-submit": "Desactivar",
+ "tags-apply-no-permission": "No tienes permiso para aplicar etiquetas de cambios, junto con tus cambios.",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "La etiqueta \"$1\" no se puede aplicar manualmente.",
+ "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La siguiente etiqueta no se puede|Las siguientes etiquetas no se pueden}} aplicar manualmente: $1",
+ "tags-update-no-permission": "No tienes permiso para agregar o quitar etiquetas de cambio de las revisiones individuales o las entradas del registro.",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "La etiqueta \"$1\" no se puede agregar manualmente.",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La siguiente etiqueta no se puede|Las siguientes etiquetas no se pueden}} agregar manualmente: $1",
+ "tags-update-remove-not-allowed-one": "La etiqueta \"$1\" no se puede eliminar.",
+ "tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La siguiente etiqueta no se puede|Las siguientes etiquetas no se pueden}} eliminar manualmente: $1",
+ "tags-edit-title": "Editar etiquetas",
+ "tags-edit-manage-link": "Administrar etiquetas",
+ "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Revisión seleccionada|Revisiones seleccionadas}} de [[:$2]]:",
+ "tags-edit-revision-legend": "Agregar o quitar etiquetas de {{PLURAL:$1|esta revisión|todas las $1 revisiones}}",
+ "tags-edit-logentry-legend": "Agregar o quitar etiquetas de {{PLURAL:$1|esta entrada del registro|todas las $1 entradas del registro}}",
+ "tags-edit-existing-tags": "Etiquetas existentes:",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "''Ninguna''",
+ "tags-edit-new-tags": "Etiquetas nuevas:",
+ "tags-edit-add": "Agregar estas etiquetas:",
+ "tags-edit-remove": "Eliminar estas etiquetas:",
+ "tags-edit-remove-all-tags": "(eliminar todas las etiquetas)",
+ "tags-edit-chosen-placeholder": "Selecciona algunas etiquetas",
+ "tags-edit-chosen-no-results": "No se encontraron etiquetas que coincidan",
+ "tags-edit-reason": "Motivo:",
+ "tags-edit-revision-submit": "Aplicar los cambios a {{PLURAL:$1|esta revisión|$1 revisiones}}",
+ "tags-edit-logentry-submit": "Aplicar los cambios a {{PLURAL:$1|esta entrada del registro|$1 entradas del registro}}",
+ "tags-edit-success": "<strong>Los cambios se aplicaron con éxito.</strong>",
+ "tags-edit-failure": "<strong>no se pudieron aplicar los cambios:</strong>\n$1",
+ "tags-edit-none-selected": "Selecciona al menos una etiqueta que añadir o quitar.",
"comparepages": "Comparar páginas",
"compare-page1": "Página 1",
"compare-page2": "Página 2",
"logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} la etiqueta «$4» (quitada de $5 {{PLURAL:$5|revisión o entrada de registro|revisiones o entradas de registro}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|activó}} la etiqueta «$4» para su uso por usuarios y bots",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|desactivó}} la etiqueta «$4» para evitar su uso por usuarios y bots",
+ "log-name-tag": "Registro de etiquetas",
+ "log-description-tag": "Esta página muestra cuando los usuarios han añadido o eliminado [[Special:Tags|etiquetas]] de revisiones individuales o entradas del registro. El registro no muestra las acciones de etiquetado cuando se producen como parte de una edición, eliminación o acciones similares.",
+ "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|agregó}} {{PLURAL:$7|la etiqueta|las etiquetas}} $6 a la revisión $4 de la página $3",
+ "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|agregó}} {{PLURAL:$7|la etiqueta|las etiquetas}} $6 a la entrada del registro $5 de la página $3",
+ "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} {{PLURAL:$9|la etiqueta|las etiquetas}} $8 de la revisión $4 de la página $3",
+ "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} {{PLURAL:$9|la etiqueta|las etiquetas}} $8 de la entrada del registro $5 de la página $3",
+ "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|actualizó}} etiquetas de la revisión $4 de la página $3 ({{PLURAL:$7|agregó}} $6; {{PLURAL:$9|eliminó}} $8)",
+ "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|actualizó}} etiquetas de la entrada del registro $5 de la página $3 ({{PLURAL:$7|agregó}} $6; {{PLURAL:$9|eliminó}} $8)",
"rightsnone": "(ninguno)",
"revdelete-summary": "resumen de edición",
"feedback-adding": "Añadiendo comentarios a la página...",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff