"redirectedfrom": "(Redirigido desde «$1»)",
"redirectpagesub": "Página de redirección",
"redirectto": "Redirige a:",
- "lastmodifiedat": "Esta página fue modificada por última vez el $1 a las $2.",
+ "lastmodifiedat": "Se editó esta página por última vez el $1 a las $2.",
"viewcount": "Esta página ha recibido {{PLURAL:$1|una visita|$1 visitas}}.",
"protectedpage": "Página protegida",
"jumpto": "Saltar a:",
"readonlywarning": "<strong>Advertencia: La base de datos ha sido bloqueada por labores de mantenimiento, así que en este momento no puedes guardar tus ediciones.</strong>\nQuizás quieras copiar y pegar tu texto en un archivo de texto y guardarlo para después.\n\nEl administrador que la bloqueó ha dado esta explicación: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Advertencia: Esta página ha sido protegida para que solo puedan editarla los usuarios con permisos de administrador.</strong>\nA continuación se muestra la última entrada de registro para más información:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Nota:</strong> Esta página ha sido protegida para que solo puedan editarla los usuarios registrados.\nA continuación se muestra la última entrada de registro para más información:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Aviso:</strong> esta página está protegida y solo los administradores pueden editarla porque está transcluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página protegida|las siguientes páginas protegidas}} en cascada:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Aviso:</strong> esta página está protegida y solo pueden editarla usuarios con [[Special:ListGroupRights|permisos específicos]] porque está transcluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página protegida|las siguientes páginas protegidas}} en cascada:",
"titleprotectedwarning": "<strong>Aviso: esta página está protegida de modo que se necesitan [[Special:ListGroupRights|permisos específicos]] para crearla.</strong>\nA continuación se muestra la última entrada del registro como referencia:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantillas usadas}} en esta página:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantillas usadas}} en esta previsualización:",
"userrights-expiry-options": "1 día:1 day,1 semana:1 week,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "El tiempo de caducidad del grupo \"$1\" no es válido.",
"userrights-expiry-in-past": "El tiempo de caducidad del grupo \"$1\" está en el pasado.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "No puedes acortar la caducidad de las membresías del grupo «$1». Únicamente los usuarios con permisos para añadir y quitar el grupo pueden hacerlo.",
"userrights-conflict": "¡Conflicto de cambio de los permisos de usuario! Por favor, revisa y confirma tus cambios.",
"group": "Grupo:",
"group-user": "Usuarios",
"rcfilters-empty-filter": "No hay filtros activos. Se muestran todas las contribuciones.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "¿Qué es esto?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Comparte tus comentarios sobre los filtros (beta) nuevos",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Resaltar los resultados",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Selecciona un color",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Selecciona un color para resaltar esta propiedad",
"rcfilters-filter-registered-description": "Editores conectados.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "No registrados",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Editores no conectados.",
- "rcfilters-filtergroup-authorship": "Editar autoría",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Tus propias ediciones",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ediciones tuyas",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ediciones de otros",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Ediciones creadas por otros usuarios (no por ti).",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Autoría de la contribución",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Cambios tuyos",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Tus propias contribuciones",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Cambios de otros",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Todos los cambios, excepto los tuyos.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nivel de experiencia (solo para usuarios registrados)",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Recién llegados",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Menos de 10 ediciones y 4 días de actividad.",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Registros de páginas añadidas o borradas de categorías.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Acciones registradas",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Acciones administrativas, creación de cuentas, borrados de páginas, subidas de archivos...",
- "rcnotefrom": "Debajo aparece{{PLURAL:$5| el cambio|n los cambios}} desde <strong>$3, $4</strong> (se muestran hasta <strong>$1</strong>).",
+ "rcnotefrom": "Debajo {{PLURAL:$5|aparece el cambio|aparecen los cambios}} desde <strong>$3, $4</strong> (se muestran hasta <strong>$1</strong>).",
+ "rclistfromreset": "Reiniciar selección de fecha",
"rclistfrom": "Mostrar cambios nuevos desde las $2 del $3",
"rcshowhideminor": "$1 ediciones menores",
"rcshowhideminor-show": "Mostrar",
"rcshowhidecategorization": "$1 categorización de páginas",
"rcshowhidecategorization-show": "Mostrar",
"rcshowhidecategorization-hide": "Ocultar",
- "rclinks": "Ver los últimos $1 cambios en los últimos $2 días.<br />$3",
+ "rclinks": "Ver los últimos $1 cambios en los últimos $2 días.",
"diff": "dif",
"hist": "hist",
"hide": "Ocultar",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Mostrar los datos de la petición como:",
"apisandbox-request-format-url-label": "Cadena de consulta de la URL",
"apisandbox-request-url-label": "URL solicitante:",
+ "apisandbox-request-json-label": "JSON de la solicitud:",
"apisandbox-request-time": "Tiempo de solicitud: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Corrige el token y vuelve a enviar",
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "No fue posible recuperar el token \"$1\".",
"listgrouprights-removegroup": "Eliminar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Agregar todos los grupos",
"listgrouprights-removegroup-all": "Eliminar todos los grupos",
- "listgrouprights-addgroup-self": "Agregar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}} a tu propia cuenta: $1",
+ "listgrouprights-addgroup-self": "Agregar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}} a su propia cuenta: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "Eliminar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}} de su propia cuenta: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Agregar todos los grupos a tu propia cuenta",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Eliminar todos los grupos de tu propia cuenta",
"enotif_body_intro_moved": "La página $1 de {{SITENAME}} ha sido trasladada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3 para la revisión actual.",
"enotif_body_intro_restored": "La página $1 de {{SITENAME}} ha sido restaurada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3 para la revisión actual.",
"enotif_body_intro_changed": "La página $1 de {{SITENAME}} ha sido cambiada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3 para la revisión actual.",
- "enotif_lastvisited": "Consulta $1 para ver todos los cambios desde tu última visita.",
- "enotif_lastdiff": "Consulta $1 para ver este cambio.",
+ "enotif_lastvisited": "Consulta $1 para ver todos los cambios desde tu última visita",
+ "enotif_lastdiff": "Consulta $1 para ver este cambio",
"enotif_anon_editor": "usuario anónimo $1",
"enotif_body": "Hola, $WATCHINGUSERNAME:\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nResumen del editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContacta al editor:\ncorreo: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNo enviaremos más notificaciones si ocurre más actividad, a menos que visites esta página con la sesión iniciada. También puedes restablecer los estados de notificación para todas las páginas en tu lista de seguimiento.\n\nAtentamente, el sistema de notificaciones de {{SITENAME}}\n\n--\nPara cambiar tus ajustes de notificación por correo, visita\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPara cambiar los ajustes de tu lista de seguimiento, visita\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPara quitar la página de tu lista de seguimiento, visita\n$UNWATCHURL\n\nPara ayuda y comentarios:\n$HELPPAGE",
"created": "creada",
"sp-contributions-uploads": "subidas",
"sp-contributions-logs": "registros",
"sp-contributions-talk": "discusión",
- "sp-contributions-userrights": "gestión de permisos de usuario",
+ "sp-contributions-userrights": "gestión de permisos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Este usuario está actualmente bloqueado. La última entrada del registro de bloqueos es presentada debajo para mayor referencia:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Esta dirección IP se encuentra actualmente bloqueada.\nA continuación se muestra la última entrada del registro de bloqueos para mayor referencia.",
"sp-contributions-search": "Buscar contribuciones",
"unblocked-id": "Se ha eliminado el bloqueo $1",
"unblocked-ip": "Se ha desbloqueado a [[Special:Contributions/$1|$1]].",
"blocklist": "Usuarios bloqueados",
+ "autoblocklist": "Bloqueos automáticos",
+ "autoblocklist-submit": "Buscar",
+ "autoblocklist-legend": "Mostrar bloqueos automáticos",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Bloqueo automático local|Bloqueos automáticos locales}}",
+ "autoblocklist-empty": "La lista de bloqueos automáticos está vacía.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Otro bloqueo automático|Otros bloqueos automáticos}}",
"ipblocklist": "Usuarios bloqueados",
"ipblocklist-legend": "Encontrar a un usuario bloqueado",
"blocklist-userblocks": "Ocultar bloqueos de cuenta",
"tooltip-pt-mycontris": "Una lista de {{GENDER:|tus}} contribuciones",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Una lista de modificaciones hechas desde esta dirección IP",
"tooltip-pt-login": "Te recomendamos iniciar sesión, aunque no es obligatorio",
+ "tooltip-pt-login-private": "Es necesario acceder a una cuenta para utilizar este wiki",
"tooltip-pt-logout": "Salir de la sesión",
"tooltip-pt-createaccount": "Te recomendamos crear una cuenta e iniciar sesión; sin embargo, no es obligatorio",
"tooltip-ca-talk": "Discusión acerca de la página de contenido",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}} $1 de {{SITENAME}}",
"anonuser": "el usuario anónimo $1 de {{SITENAME}}",
- "lastmodifiedatby": "Esta página fue modificada por última vez el $1 a las $2 por $3.",
+ "lastmodifiedatby": "$3 editó por última vez esta página el $1 a las $2.",
"othercontribs": "Basado en el trabajo de $1.",
"others": "otros",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}}|los usuarios}} $1 de {{SITENAME}}",
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|El usuario|La usuaria}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró esta página después de que comenzaras a editarla, por este motivo:\n: <em>$2</em>\nConfirma que realmente quieres volver a crear esta página.",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|El usuario|La usuaria}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró esta página después de que comenzaras a editarla. Confirma que realmente quieres recrear esta página.",
"recreate": "Recrear",
+ "confirm-purge-title": "Purgar esta página",
"confirm_purge_button": "Aceptar",
"confirm-purge-top": "¿Limpiar la caché de esta página?",
"confirm-purge-bottom": "Purgar una página limpia la caché y fuerza a que aparezca la versión más actual.",
"special-characters-group-thai": "Tailandés",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Jemer",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Silabario aborigen canadiense",
"special-characters-title-endash": "semirraya",
"special-characters-title-emdash": "raya",
"special-characters-title-minus": "signo de resta",
"restrictionsfield-help": "Una dirección IP o intervalo de CIDR por renglón. Para activarlo todo, utiliza <pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "revisión $1",
"pageid": "ID de página $1",
+ "rawhtml-notallowed": "No se pueden emplear las etiquetas <html> si no es en las páginas normales.",
"gotointerwiki": "Salir de {{SITENAME}}",
- "gotointerwiki-invalid": "El título especificado no es válido."
+ "gotointerwiki-invalid": "El título especificado no es válido.",
+ "gotointerwiki-external": "Estás a punto de abandonar {{SITENAME}} para visitar [[$2]], un sitio web separado.\n\n[$1 Continuar a $1].",
+ "undelete-cantedit": "No puedes deshacer el borrado de esta página porque no tienes permisos para editarla.",
+ "undelete-cantcreate": "No puedes deshacer el borrado de esta página porque no existe ninguna página con este nombre y no tienes permisos para crearla."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff