"wrongpassword": "La contraseña indicada es incorrecta.\nInténtalo de nuevo.",
"wrongpasswordempty": "No has escrito una contraseña.\nInténtalo de nuevo.",
"passwordtooshort": "Las contraseñas deben tener al menos {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}}.",
+ "passwordtoolong": "Las contraseñas no deben tener más de {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}}.",
"password-name-match": "Tu contraseña debe ser diferente de tu nombre de usuario.",
"password-login-forbidden": "El uso de este nombre de usuario y contraseña han sido prohibidos.",
"mailmypassword": "Restablecer la contraseña",
"missingcommentheader": "<strong>Atención:</strong> No has escrito un asunto/encabezado para este comentario.\nSi haces clic nuevamente en \"{{int:savearticle}}\" tu edición se grabará sin él.",
"summary-preview": "Previsualización del resumen:",
"subject-preview": "Previsualización del asunto/encabezado:",
+ "previewerrortext": "Se ha producido un error al intentar la vista previa de los cambios.",
"blockedtitle": "El usuario está bloqueado",
"blockedtext": "<strong>Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.</strong>\n\nEl bloqueo fue hecho por $1.\nLa razón dada es <em>$2</em>.\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar a $1 u otro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir el bloqueo.\nNo puedes utilizar la función «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función.\n\nTu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.\nPor favor incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
"autoblockedtext": "Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque fue utilizada por otro usuario, que resultó bloqueado por $1.\nLa explicación proporcionada es la siguiente:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.\n\nTen en cuenta que no podrás utilizar la herramienta de «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y la función no haya sido también bloqueada.\n\nTu actual dirección IP es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.\nPor favor, incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas al respecto.",
"notextmatches": "No hay resultados por texto de página",
"prevn": "$1 {{PLURAL:$1|anterior|anteriores}}",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} siguientes",
+ "prev-page": "página anterior",
+ "next-page": "página siguiente",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|resultado siguiente|resultados siguientes}}",
"shown-title": "Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página",
"prefswarning-warning": "Has hecho cambios en tus preferencias que todavía no se han guardado. Si sales de esta página sin pulsar en «$1» no se actualizarán las preferencias.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Sugerencia: Puede utilizar las teclas de flecha izquierda y derecha para navegar entre las pestañas de la lista de pestañas.",
"email-address-validity-valid": "La dirección de correo electrónico parece ser válida",
- "email-address-validity-invalid": "Introduce una dirección de correo válida",
+ "email-address-validity-invalid": "Escribe una dirección de correo electrónico válida",
"userrights": "Gestión de permisos de usuario",
"userrights-lookup-user": "Configurar grupos de usuarios",
"userrights-user-editname": "Escribe un nombre de usuario:",
"userrights-groupsmember-auto": "Miembro implícito de:",
"userrights-groups-help": "Puedes modificar los grupos a los que pertenece {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}:\n* Un recuadro marcado significa que {{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}} está en ese grupo.\n* Un recuadro no marcado significa que {{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}} no está en ese grupo.\n* Un * indica que no podrás eliminar el grupo una vez que lo agregues, o viceversa.",
"userrights-reason": "Motivo:",
- "userrights-no-interwiki": "No tienes permiso para editar los grupos a los que pertenece un usuario en otros wikis.",
+ "userrights-no-interwiki": "No tienes permiso para editar permisos de usuario en otros wikis.",
"userrights-nodatabase": "La base de datos $1 no existe o no es local.",
"userrights-nologin": "Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] con una cuenta de administrador para poder editar los grupos de los usuarios.",
"userrights-notallowed": "No tienes permiso para añadir o quitar permisos de usuario.",
"group-all": "(todos)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|usuario|usuaria}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|usuario autoconfirmado|usuaria autoconfirmada}}",
- "group-bot-member": "bot",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrador|administradora}}",
- "group-bureaucrat-member": "burócrata",
+ "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burócrata}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supresor|supresora}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Usuarios",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmados",
"right-writeapi": "Hacer uso de la API de escritura",
"right-delete": "Borrar páginas",
"right-bigdelete": "Borrar páginas con historiales grandes",
- "right-deletelogentry": "Borrar y recuperar entradas de registro específicas",
+ "right-deletelogentry": "Borrar y restaurar entradas de registro específicas",
"right-deleterevision": "Borrar y restaurar revisiones específicas de páginas",
"right-deletedhistory": "Ver el historial de páginas borradas sin su texto asociado",
"right-deletedtext": "Ver texto borrado y los cambios entre revisiones borradas",
"right-editusercss": "Editar las páginas de CSS de otros usuarios",
"right-edituserjs": "Editar las páginas de JavaScript de otros usuarios",
"right-editmyusercss": "Editar tus páginas de CSS",
- "right-editmyuserjs": "Editar tus páginas de JavaScript",
+ "right-editmyuserjs": "Editar tus archivos JavaScript",
"right-viewmywatchlist": "Ver tu lista de seguimiento",
- "right-editmywatchlist": "Editar tu lista de seguimiento. Algunas acciones seguirán agregando páginas aún sin este derecho.",
+ "right-editmywatchlist": "Editar tu lista de seguimiento. Algunas acciones seguirán agregando páginas aun sin este permiso.",
"right-viewmyprivateinfo": "Ver tu información privada (ej. correo electrónico, nombre real)",
"right-editmyprivateinfo": "Editar tu información privada (ej: correo electrónico, nombre real)",
"right-editmyoptions": "Editar tus preferencias",
"right-autopatrol": "Tener automáticamente marcadas como verificadas las ediciones propias",
"right-patrolmarks": "Ver las marcas de verificación de cambios recientes",
"right-unwatchedpages": "Ver una lista de páginas no vigiladas",
- "right-mergehistory": "Fusionar historiales",
+ "right-mergehistory": "Fusionar historiales de páginas",
"right-userrights": "Modificar todos los permisos de usuario",
"right-userrights-interwiki": "Modificar los permisos de usuario en otros wikis",
"right-siteadmin": "Bloquear y desbloquear la base de datos",
"right-managechangetags": "Crear y eliminar [[Special:Tags|etiquetas]] en la base de datos",
"newuserlogpage": "Registro de creación de usuarios",
"newuserlogpagetext": "Este es un registro de creación de usuarios.",
- "rightslog": "Cambios de perfil de usuario",
+ "rightslog": "Registro de permisos de usuario",
"rightslogtext": "Este es un registro de cambios en los permisos de usuarios.",
"action-read": "leer esta página",
"action-edit": "modificar esta página",
"action-movefile": "trasladar este archivo",
"action-upload": "subir este archivo",
"action-reupload": "reemplazar este archivo existente",
- "action-reupload-shared": "reemplazar este archivo existente en un depósito compartido",
- "action-upload_by_url": "subir este archivo desde una dirección URL",
+ "action-reupload-shared": "reemplazar este archivo existente en un repositorio compartido",
+ "action-upload_by_url": "subir este archivo desde una URL",
"action-writeapi": "utilizar la API de escritura",
"action-delete": "borrar esta página",
"action-deleterevision": "borrar esta revisión",
"upload": "Subir archivo",
"uploadbtn": "Subir un archivo",
"reuploaddesc": "Cancelar subida y volver al formulario de carga",
- "upload-tryagain": "Enviar la descripción modificada",
+ "upload-tryagain": "Enviar la descripción modificada del archivo",
"uploadnologin": "No has iniciado sesión",
"uploadnologintext": "Tienes que $1 para subir archivos.",
"upload_directory_missing": "El directorio de subida de archivos ($1) no existe, y el servidor no ha podido crearlo.",
"unusedimagestext": "Los siguientes archivos existen pero no están insertados en ninguna página.\nPor favor note que otros sitios web pueden vincular a un archivo con un URL directo, y por tanto pueden ser listados aquí a pesar de estar en uso activo.",
"unusedcategoriestext": "Las siguientes categorías han sido creadas, pero ningún artículo o categoría las utiliza.",
"notargettitle": "No hay página objetivo",
- "notargettext": "Especifique sobre qué página desea llevar a cabo esta acción.",
+ "notargettext": "No has especificado sobre qué página deseas llevar a cabo esta acción.",
"nopagetitle": "No existe la página destino",
"nopagetext": "La página destino que ha especificado no existe.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 siguiente|$1 siguientes}}",
"emailpage": "Enviar mensaje al usuario",
"emailpagetext": "Puedes usar el formulario de abajo para enviar un correo electrónico a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}.\nLa dirección de correo electrónico que indicaste en [[Special:Preferences|tus preferencias de usuario]] aparecerá en el campo \"Remitente\" o \"De\" para que el destinatario pueda responderte.",
"defemailsubject": "Correo electrónico enviado por el usuario «$1» desde {{SITENAME}}",
- "usermaildisabled": "Correo electrónico del usuario deshabilitado",
+ "usermaildisabled": "Correo electrónico del usuario desactivado",
"usermaildisabledtext": "No puedes enviar correos electrónicos a otros usuarios en esta wiki",
"noemailtitle": "No hay dirección de correo electrónico",
"noemailtext": "Este usuario no ha especificado una dirección de correo electrónico válida.",
"infiniteblock": "infinito",
"expiringblock": "expira el $1 a las $2",
"anononlyblock": "sólo anón.",
- "noautoblockblock": "bloqueo automático deshabilitado",
+ "noautoblockblock": "bloqueo automático desactivado",
"createaccountblock": "creación de cuenta bloqueada",
"emailblock": "correo electrónico bloqueado",
"blocklist-nousertalk": "no puede editar su propia página de discusión",
"blocklogpage": "Registro de bloqueos",
"blocklog-showlog": "Este usuario ha sido bloqueado previamente. Debajo se provee el registro de bloqueos para mayor referencia:",
"blocklog-showsuppresslog": "Este usuario ha sido bloqueado y ocultado. Se provee el registro de supresiones para más detalle:",
- "blocklogentry": "bloqueó a [[$1]] durante un plazo de $2 $3",
+ "blocklogentry": "bloqueó a [[$1]] por un periodo de: $2 $3",
"reblock-logentry": "cambió el bloqueo para [[$1]] con una caducidad de $2 $3",
"blocklogtext": "Esto es un registro de acciones de bloqueo y desbloqueo de usuarios.\nLas direcciones IP bloqueadas automáticamente no aparecen aquí.\nConsulta la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para ver la lista de bloqueos y prohibiciones de operar en vigor.",
"unblocklogentry": "desbloqueó a $1",
"block-log-flags-anononly": "sólo anónimos",
"block-log-flags-nocreate": "desactivada la creación de cuentas",
"block-log-flags-noautoblock": "bloqueo automático desactivado",
- "block-log-flags-noemail": "correo electrónico deshabilitado",
+ "block-log-flags-noemail": "correo electrónico desactivado",
"block-log-flags-nousertalk": "no puede editar su propia página de discusión",
"block-log-flags-angry-autoblock": "autobloqueo avanzado habilitado",
"block-log-flags-hiddenname": "nombre de usuario ocultado",
"ipb_expiry_invalid": "El tiempo de caducidad no es válido.",
"ipb_expiry_temp": "Los bloqueos a nombres de usuario ocultos deben ser permanentes.",
"ipb_hide_invalid": "No se puede suprimir esta cuenta; tiene más de {{PLURAL:$1|una edición|$1 ediciones}}.",
- "ipb_already_blocked": "\"$1\" ya se encuentra bloqueado.",
+ "ipb_already_blocked": "La cuenta «$1» ya está bloqueada.",
"ipb-needreblock": "$1 ya está bloqueado. ¿Quieres cambiar el bloqueo?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Otro bloqueo|Otros bloqueos}}",
"unblock-hideuser": "No se puede desbloquear a este usuario, porque su nombre de usuario está oculto.",
"immobile-target-namespace": "No se puede trasladar páginas al espacio de nombres «$1»",
"immobile-target-namespace-iw": "Un enlace interwiki no es un destino válido para trasladar una página.",
"immobile-source-page": "Esta página no se puede renombrar.",
- "immobile-target-page": "No se puede trasladar a tal título.",
+ "immobile-target-page": "No se puede trasladar a ese título.",
"bad-target-model": "El destino deseado utiliza un modelo diferente de contenido. No se puede realizar la conversión de $1 a $2.",
"imagenocrossnamespace": "No se puede trasladar el fichero a otro espacio de nombres",
"nonfile-cannot-move-to-file": "No es posible trasladar lo que no es un archivo al espacio de nombres de archivo",
"import-rootpage-nosubpage": "El espacio de nombres \"$1\" de la página raíz no permite subpáginas.",
"importlogpage": "Registro de importaciones",
"importlogpagetext": "Importaciones administrativas de páginas con historial desde otros wikis.",
- "import-logentry-upload": "importó [[$1]] por subida de archivo",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisión importada|revisiones importadas}}",
- "import-logentry-interwiki": "transwikificada $1",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisión importada|revisiones importadas}} desde $2",
"javascripttest": "Pruebas de JavaScript",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Esta página está reservada para ejecutar pruebas de JavaScript.",
"filedeleteerror-short": "Error al borrar el archivo: $1",
"filedeleteerror-long": "Se han producido errores mientras se borraba el archivo:\n\n$1",
"filedelete-missing": "No se pudo borrar el archivo \"$1\" porque no existe.",
- "filedelete-old-unregistered": "La revisión de archivo \"$1\" no está en la base de datos.",
+ "filedelete-old-unregistered": "La revisión de archivo «$1» no se encuentra en la base de datos.",
"filedelete-current-unregistered": "El archivo «$1» no existe en la base de datos.",
"filedelete-archive-read-only": "El servidor web no logra escribir en el directorio archivo \"$1\".",
"previousdiff": "← Edición anterior",
"redirect-lookup": "Buscar:",
"redirect-value": "Valor:",
"redirect-user": "Id. del usuario",
- "redirect-page": "ID de la página",
+ "redirect-page": "Identificador de la página",
"redirect-revision": "Revisión de página",
"redirect-file": "Nombre de fichero",
"redirect-not-exists": "No se encontró el valor",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} la configuración del bloqueo de {{GENDER:$4|$3}} durante un plazo de $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|bloqueó}} {{GENDER:$4|$3}} durante un plazo de $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} la configuración del bloqueo de {{GENDER:$4|$3}} durante un plazo de $5 $6",
+ "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|importó}} $3 subiendo un archivo",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|importó}} $3 desde otro wiki",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|combinó}} $3 en $4 (revisiones hasta el $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|trasladó}} la página $3 a $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 movió la página $3 a $4 sin dejar una redirección",
"json-error-recursion": "Una o más referencias recursivas en el valor por codificar",
"json-error-inf-or-nan": "Hay uno o más valores «NAN» o «INF» en el valor que se codificará",
"json-error-unsupported-type": "Se proporcionó un valor en un tipo que no se puede codificar",
- "headline-anchor-title": "Enlace a esta sección"
+ "headline-anchor-title": "Enlace a esta sección",
+ "special-characters-group-latin": "Latín",
+ "special-characters-group-latinextended": "Latín extendido",
+ "special-characters-group-ipa": "AFI",
+ "special-characters-group-symbols": "Símbolos",
+ "special-characters-group-greek": "Griego",
+ "special-characters-group-cyrillic": "Cirílico",
+ "special-characters-group-arabic": "Árabe",
+ "special-characters-group-arabicextended": "Arábico extendido",
+ "special-characters-group-persian": "Persa",
+ "special-characters-group-hebrew": "Hebreo",
+ "special-characters-group-bangla": "Bengalí",
+ "special-characters-group-tamil": "Tamil",
+ "special-characters-group-telugu": "Telugú",
+ "special-characters-group-sinhala": "Sinhala",
+ "special-characters-group-gujarati": "Guyaratí",
+ "special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
+ "special-characters-group-thai": "Tailandés",
+ "special-characters-group-lao": "Lao",
+ "special-characters-group-khmer": "Jemer",
+ "special-characters-title-endash": "semirraya",
+ "special-characters-title-emdash": "raya",
+ "special-characters-title-minus": "signo menos"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff