"viewsource": "Ver código",
"viewsource-title": "Ver el código de «$1»",
"actionthrottled": "Acción limitada",
- "actionthrottledtext": "Como medida contra el ''spam'', la acción que estás realizando está limitada a un número determinado de veces en un periodo corto de tiempo, y has excedido ese límite. Por favor inténtalo de nuevo en unos minutos.",
+ "actionthrottledtext": "Como medida contra los abusos, la acción que estás realizando está limitada a un número determinado de veces en un periodo corto de tiempo, y has excedido ese límite.\nInténtalo de nuevo en unos minutos.",
"protectedpagetext": "Esta página ha sido protegida para evitar su edición u otras acciones.",
"viewsourcetext": "Puedes ver y copiar el código fuente de esta página.",
"viewyourtext": "Puedes ver y copiar el código de <strong>tus ediciones</strong> en esta página.",
"passwordreset-emailtext-ip": "Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) ha solicitado el restablecimiento de tu contraseña en {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta está asociada|Las siguientes cuentas están asociadas}}\na esta dirección de correo electrónico:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta contraseña temporal|Estas contraseñas temporales}} caducarán en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.\nAhora puedes iniciar sesión y establecer una nueva contraseña. Si fue otra persona la que realizó esta solicitud, o si ya recuerdas tu contraseña original y, por tanto, no deseas cambiarla, puedes ignorar este mensaje y continuar usando tu contraseña anterior.",
"passwordreset-emailtext-user": "El usuario $1 de {{SITENAME}} solicitó el restablecimiento de tu contraseña en {{SITENAME}}\n($4). {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta está asociada|Las siguientes cuentas están asociadas}} a esta dirección de correo electrónico:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta contraseña temporal|Estas contraseñas temporales}} caducarán en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.\nAhora puedes iniciar sesión y establecer una nueva contraseña. Si fue otra persona la que realizó esta solicitud, o si ya recuerdas tu contraseña original y, por tanto, no deseas cambiarla, puedes ignorar este mensaje y continuar usando tu contraseña anterior.",
"passwordreset-emailelement": "Nombre de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}: \n$1\n\nContraseña temporal: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Se ha enviado un correo electrónico para el restablecimiento de tu contraseña.",
+ "passwordreset-emailsent": "Si esta es una dirección de correo electrónico registrada para tu cuenta, entonces se enviará un correo electrónico para el restablecimiento de tu contraseña.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Se ha enviado un correo para el restablecimiento de la contraseña, el cual se muestra a continuación.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Se ha generado un correo electrónico de restablecimiento de contraseña, que se muestra a continuación, pero ha fallado el envío {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}}: $1",
- "changeemail": "Cambiar la dirección de correo electrónico",
+ "changeemail": "Cambiar o eliminar la dirección de correo electrónico",
"changeemail-text": "Rellena este formulario para cambiar tu dirección de correo electrónico. Debes escribir tu contraseña para confirmar este cambio.",
"changeemail-no-info": "Debes iniciar sesión para acceder directamente a esta página.",
"changeemail-oldemail": "Dirección de correo electrónico actual:",
"mergehistory-go": "Mostrar ediciones fusionables",
"mergehistory-submit": "Fusionar revisiones",
"mergehistory-empty": "No hay revisiones fusionables.",
- "mergehistory-success": "Se {{PLURAL:$3|fusionó una revisión|fusionaron $3 revisiones}} de «[[:$1]]» en «[[:$2]]» correctamente.",
+ "mergehistory-done": "Se {{PLURAL:$3|fusionó una revisión|fusionaron $3 revisiones}} de $1 en [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "No se puede realizar la fusión de historiales, por favor revisa la página y los parámetros de tiempo.",
"mergehistory-fail-toobig": "No se puede fusionar el historial ya que más del límite de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} se moverían.",
"mergehistory-no-source": "La página origen $1 no existe.",
"prefs-watchlist-token": "Clave de lista de seguimiento:",
"prefs-misc": "Miscelánea",
"prefs-resetpass": "Cambiar contraseña",
- "prefs-changeemail": "Cambiar la dirección de correo electrónico",
+ "prefs-changeemail": "Cambiar o eliminar la dirección de correo electrónico",
"prefs-setemail": "Establecer una dirección de correo electrónico",
"prefs-email": "Opciones de correo electrónico",
"prefs-rendering": "Apariencia",
"recentchangeslinked-summary": "Esta página es una lista de los últimos cambios en las páginas enlazadas desde una página dada (o en las pertenecientes a una categoría dada). Las páginas que están en tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] aparecen en <strong>negrita</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nombre de la página:",
"recentchangeslinked-to": "Mostrar los cambios en páginas enlazadas con la página seleccionada",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] añadida a la categoría",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] y {{PLURAL:$2|una página|$2 páginas}} añadidas a la categoría",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] eliminada de la categoría",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] y {{PLURAL:$2|una página|$2 páginas}} eliminadas de la categoría",
+ "autochange-username": "Cambio automático de MediaWiki",
"upload": "Subir archivo",
"uploadbtn": "Subir un archivo",
"reuploaddesc": "Cancelar subida y volver al formulario",
"upload-form-label-infoform-description": "Descripción",
"upload-form-label-usage-title": "Uso",
"upload-form-label-usage-filename": "Nombre del archivo",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Esto es mi trabajo propio",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Categorías",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Fecha",
"backend-fail-stream": "No se pudo transmitir el archivo «$1».",
"backend-fail-backup": "No se pudo hacer copia de seguridad del archivo «$1».",
"backend-fail-notexists": "El archivo $1 no existe.",
"filerevert-legend": "Reversión de archivos",
"filerevert-intro": "Estás por revertir <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> a la [$4 versión del $2 a las $3].",
"filerevert-comment": "Motivo:",
- "filerevert-defaultcomment": "Revertido a la versión subida el $1 a las $2",
+ "filerevert-defaultcomment": "Revertido a la versión del $1 a las $2 ($3)",
"filerevert-submit": "Revertir",
"filerevert-success": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ha sido revertido a la [$4 versión del $2 a las $3].",
"filerevert-badversion": "No existe versión local previa de este archivo con esa marca de tiempo.",
"emailccsubject": "Copia de tu mensaje a $1: $2",
"emailsent": "Correo electrónico enviado",
"emailsenttext": "Se ha enviado tu mensaje de correo electrónico.",
- "emailuserfooter": "Este correo electrónico fue enviado por $1 a $2 a través de la función «Enviar un correo electrónico a este usuario» en {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Este correo electrónico fue {{GENDER:$1|enviado}} por $1 a {{GENDER:$2|$2}} a través de la función «{{int:emailuser}}» en {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Dejando un mensaje de sistema.",
"usermessage-editor": "Mensajero del sistema",
"watchlist": "Lista de seguimiento",
"deletepage": "Borrar esta página",
"confirm": "Confirmar",
"excontent": "el contenido era: «$1»",
- "excontentauthor": "el contenido era: «$1» (y el único autor fue «[[Special:Contributions/$2|$2]]»)",
+ "excontentauthor": "el contenido era: «$1», y el único autor fue «[[Special:Contributions/$2|$2]]» ([[User talk:$2|discusión]])",
"exbeforeblank": "El contenido antes de blanquear era: «$1»",
"delete-confirm": "Borrar «$1»",
"delete-legend": "Borrar",
"undeletehistory": "Si restauras la página, todas sus revisiones se restaurarán en el historial.\nSi una nueva página con el mismo nombre se ha creado desde que se borró la original, las versiones restauradas aparecerán en el historial previo.",
"undeleterevdel": "No se deshará el borrado si éste resulta en el borrado parcial de la última revisión de la página. En tal caso, desmarque o muestre las revisiones borradas más recientes. Las revisiones de archivos que no tiene permitido ver no se restaurarán.",
"undeletehistorynoadmin": "El artículo ha sido borrado. La razón de su eliminación se indica abajo en el resumen, así como los detalles de las ediciones realizadas antes del borrado. El texto completo del artículo está disponible sólo para usuarios con permisos de administrador.",
- "undelete-revision": "Edición borrada de $1 (fechada $4, a $5) por $3:",
+ "undelete-revision": "Edición borrada de $1 (fechada el $4, a las $5) por $3:",
"undeleterevision-missing": "Revisión no válida o perdida. Puede deberse a un enlace incorrecto,\no a que la revisión haya sido restaurada o eliminada del archivo.",
"undelete-nodiff": "No existe una revisión previa.",
"undeletebtn": "Restaurar",
"move-page-legend": "Renombrar página",
"movepagetext": "Mediante el siguiente formulario puedes renombrar una página, moviendo todo su historial al nombre nuevo.\nEl título anterior redirigirá al nuevo.\nPuedes actualizar automáticamente las redirecciones que apuntan al título original.\nSi eliges no hacerlo, asegúrate de revisar posibles redirecciones [[Special:DoubleRedirects|dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotas]].\nTú eres responsable de asegurar que los enlaces continúen funcionando correctamente.\n\nNota que la página <strong>no</strong> se moverá si ya hay una página con el título nuevo, a menos de que ésta sea una redirección y no tenga historial de ediciones pasadas.\nEsto significa que puedes deshacer el renombrado en caso de un error, y que no puedes sobreescribir una página existente.\n\n<strong>Aviso</strong>\nEsto puede representar un cambio drástico e inesperado para una página popular;\nasegúrate de entender las consecuencias de esta acción antes de proceder.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Usando el siguiente formulario se renombrará una página, trasladando todo su historial al nuevo nombre.\nEl título anterior se convertirá en una redirección al nuevo título.\nAsegúrate de no dejar [[Special:DoubleRedirects|redirecciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotas]].\nTú eres responsable de hacer que los enlaces sigan apuntando adonde se supone que deberían hacerlo.\n\nRecuerda que la página '''no''' será renombrada si ya existe una página con el nuevo título, a no ser que sea una página vacía o una redirección sin historial.\nEsto significa que podrás renombrar una página a su título original si has cometido un error, pero que no podrás sobrescribir una página existente.\n\n'''¡Aviso!'''\nEste puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular;\npor favor, asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de seguir adelante.",
- "movepagetalktext": "La página de discusión asociada se trasladará automáticamente con ella <strong>a menos que:</strong>\n*Una página de discusión no vacía ya exista con el nombre nuevo, o\n*Desmarques la casilla debajo.\n\nEn esos casos, deberás trasladar o fusionar manualmente la página si así lo quieres.",
- "movearticle": "Renombrar página",
+ "movepagetalktext": "Si marcas esta casilla, la página de discusión asociada se trasladará automáticamente al título nuevo a menos que ya exista una página de discusión no vacía allí.\n\nEn este caso, deberás trasladar o fusionar manualmente la página si así lo quieres.",
"moveuserpage-warning": "<strong>Advertencia:</strong> estás a punto de trasladar una página de usuario. Ten en cuenta que solo se trasladará la página; el usuario <em>no</em> se renombrará.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Advertencia:</strong> estás a punto de trasladar una página de categoría. Ten en cuenta que se trasladará sólo la página, y las páginas en la antigua categoría <em>no</em> se recategorizarán en la nueva.",
"movenologintext": "Es necesario ser usuario registrado y [[Special:UserLogin|haber iniciado sesión]] para renombrar una página.",
"cant-move-to-user-page": "No tienes permiso para trasladar una página a una página de usuario (excepto a subpáginas de usuario).",
"cant-move-category-page": "No tienes permiso para trasladar páginas de categoría.",
"cant-move-to-category-page": "No tienes permiso para trasladar una página a una página de categoría.",
- "newtitle": "A título nuevo:",
+ "newtitle": "Título nuevo:",
"move-watch": "Vigilar páginas de origen y destino",
"movepagebtn": "Renombrar página",
"pagemovedsub": "Renombrado realizado con éxito",
"markedaspatrollederrornotify": "Error al marcar como verificado.",
"patrol-log-page": "Registro de revisiones",
"patrol-log-header": "Este es un registro de revisiones verificadas.",
- "log-show-hide-patrol": "$1 registro de patrullaje",
+ "log-show-hide-patrol": "$1 registro de verificación",
"log-show-hide-tag": "$1 registro de etiquetas",
"deletedrevision": "Borrada revisión antigua $1",
"filedeleteerror-short": "Error al borrar el archivo: $1",
"version-software-version": "Versión",
"version-entrypoints": "URL del punto de entrada",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Punto de entrada",
- "version-entrypoints-header-url": "Dirección URL",
+ "version-entrypoints-header-url": "URL",
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Ruta del artículo]",
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Ruta de la secuencia de comandos (script)]",
"version-libraries": "Bibliotecas instaladas",
"logentry-newusers-byemail": "La cuenta de usuario $3 ha sido {{GENDER:$2|creada}} por $1 y la contraseña ha sido enviada por correo",
"logentry-newusers-autocreate": "La cuenta $1 se {{GENDER:$2|creó}} automáticamente",
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|trasladó}} las preferencias de protección de $4 a $3",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} la protección de $3",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|protegió}} a $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|protegió}} a $3 $4 [en cascada]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} el nivel de protección de $3 $4",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} el nivel de protección de $3 $4 [en cascada]",
"logentry-rights-rights": "$1 modificó los grupos a los que pertenece $3: de $4 a $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} los grupos a los que pertenece $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 ha sido {{GENDER:$2|promocionado|promocionada}} automáticamente de $4 a $5",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff