"tog-watchlisthideliu": "Ocultar las ediciones de los usuarios registrados en la lista de seguimiento",
"tog-watchlisthideanons": "Ocultar las ediciones de los usuarios anónimos en la lista de seguimiento",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ocultar las ediciones patrulladas en la lista de seguimiento",
- "tog-ccmeonemails": "Recibir copias de los correos que envío a otros usuarios",
+ "tog-ccmeonemails": "Recibir copias de los mensajes que envíe a otros usuarios",
"tog-diffonly": "No mostrar bajo las ''diferencias'' el contenido de la página",
"tog-showhiddencats": "Mostrar las categorías escondidas",
"tog-norollbackdiff": "Omitir la diferencia después de revertir",
"nospecialpagetext": "<strong>Ha solicitado una página especial inexistente.</strong>\n\nPuedes ver una lista de las páginas especiales en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Error",
"databaseerror": "Error de la base de datos",
- "databaseerror-text": "Se ha producido un error en la base de datos.\nEsto puede indicar un bug en el software.",
+ "databaseerror-text": "Ocurrió un error de consulta de la base de datos.\nEsto puede indicar un fallo en el software.",
"databaseerror-textcl": "Se ha producido un error en la base de datos.",
"databaseerror-query": "Consulta: $1",
"databaseerror-function": "Función: $1",
"viewsourcetext": "Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:",
"viewyourtext": "Puedes ver y copiar el código de '''tus ediciones''' a esta página:",
"protectedinterface": "Esta página proporciona el texto de la interfaz del software en este wiki, y está protegida para prevenir el abuso.\nPara agregar o cambiar las traducciones para todos los wikis, por favor, usa [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.",
- "editinginterface": "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar el texto de la interfaz para el software. \nLos cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios de este wiki. \nPara añadir o cambiar las traducciones, por favor considera usar [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.",
+ "editinginterface": "<strong>Aviso:</strong> Estás editando una página usada para proporcionar el texto de la interfaz para el software. \nLos cambios en esta página afectarán la apariencia de la interfaz para los demás usuarios de este wiki. \nPara añadir o cambiar las traducciones utiliza [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Esta página ha sido protegida para su edición, porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que están protegidas con la opción de «cascada»:\n$2",
"namespaceprotected": "No tienes permiso para editar las páginas del espacio de nombres '''$1'''.",
"customcssprotected": "No tienes permiso para editar esta página CSS, porque contiene configuraciones personales de otro usuario.",
"mycustomjsprotected": "No tienes permiso para editar esta página JavaScript.",
"myprivateinfoprotected": "No tienes permiso para editar tu información privada.",
"mypreferencesprotected": "No tienes permiso para editar tus preferencias.",
- "ns-specialprotected": "Las páginas especiales no se pueden editar",
+ "ns-specialprotected": "No se pueden editar las páginas especiales.",
"titleprotected": "Esta página ha sido protegida contra creación por [[User:$1|$1]].\nEl motivo dado fue: \"''$2''\".",
"filereadonlyerror": "No se puede modificar el archivo \"$1\" porque el repositorio de archivos \"$2\" está en modo de sólo lectura.\nEl administrador que lo ha bloqueado ofrece esta explicación: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Título no válido con el espacio de nombres \"$2\" y el texto \"$3\"",
"exception-nologin": "No has iniciado sesión",
"exception-nologin-text": "[[Special:Userlogin|Inicia sesión]] para acceder a esta página o acción.",
"exception-nologin-text-manual": "Necesitas $1 para acceder a esta página o acción.",
- "virus-badscanner": "Error de configuración: Antivirus desconocido: ''$1''",
+ "virus-badscanner": "Configuración incorrecta: antivirus desconocido: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "falló el análisis (código $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus desconocido:",
- "logouttext": "\"'Usted está ahora desconectado.\"'\nTenga en cuenta que algunas páginas pueden continuar mostrándose como si todavía estuviera conectado, hasta que borres la caché de tu navegador.",
+ "logouttext": "<strong>Ha finalizado tu sesión.</strong>\n\nPuede que algunas páginas continúen mostrándose como si la sesión estuviera iniciada hasta que vacíes la memoria caché del navegador.",
"welcomeuser": "¡Te damos la bienvenida, $1!",
"welcomecreation-msg": "Se ha creado tu cuenta.\nNo olvides personalizar tus [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}}]].",
"yourname": "Nombre de usuario:",
"remembermypassword": "Mantenerme conectado en este navegador (hasta $1 {{PLURAL:$1|día|días}})",
"userlogin-remembermypassword": "Mantener mi sesión iniciada",
"userlogin-signwithsecure": "Usar conexión segura",
- "yourdomainname": "Dominio",
+ "yourdomainname": "Tu dominio:",
"password-change-forbidden": "No puedes cambiar las contraseñas de este wiki.",
"externaldberror": "Hubo un error de autenticación externa de la base de datos o bien no tienes autorización para actualizar tu cuenta externa.",
"login": "Acceder",
"login-userblocked": "Este usuario está bloqueado. Inicio de sesión no permitido.",
"wrongpassword": "La contraseña indicada es incorrecta.\nInténtalo de nuevo.",
"wrongpasswordempty": "No has escrito una contraseña.\nInténtalo de nuevo.",
- "passwordtooshort": "Las contraseñas deben tener al menos {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}}.",
+ "passwordtooshort": "Las contraseñas deben tener al menos {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}}.",
"password-name-match": "Tu contraseña debe ser diferente de tu nombre de usuario.",
"password-login-forbidden": "El uso de este nombre de usuario y contraseña han sido prohibidos.",
"mailmypassword": "Restablecer la contraseña",
"loginlanguagelabel": "Idioma: $1",
"suspicious-userlogout": "Tu solicitud de desconexión ha sido denegada, pues parece haber sido enviada desde un navegador defectuoso o un proxy caché.",
"createacct-another-realname-tip": "El nombre real es opcional.\nSi se proporciona, se usará para dar al usuario la atribución de su trabajo.",
- "pt-login": "Iniciar sesión",
- "pt-login-button": "Iniciar sesión",
+ "pt-login": "Acceder",
+ "pt-login-button": "Acceder",
"pt-createaccount": "Crear una cuenta",
- "pt-userlogout": "Cerrar sesión",
+ "pt-userlogout": "Salir",
"php-mail-error-unknown": "Error desconocido en la función mail() de PHP.",
"user-mail-no-addy": "Se ha intentado enviar correo electrónico sin una dirección de correo electrónico.",
"user-mail-no-body": "Trató de enviar un correo electrónico con un cuerpo vacío o excesivamente corto.",
"resetpass-submit-loggedin": "Cambiar contraseña",
"resetpass-submit-cancel": "Cancelar",
"resetpass-wrong-oldpass": "La contraseña antigua no es correcta.\nPuede que ya hayas cambiado la contraseña o que hayas pedido una temporal.",
- "resetpass-recycled": "Por favor, restablece tu contraseña a algo distinto de tu contraseña actual.",
+ "resetpass-recycled": "Restablece tu contraseña a algo distinto de tu contraseña actual.",
"resetpass-temp-emailed": "Has iniciado sesión con un código temporal por correo electrónico.\nPara terminar la sesión, debes establecer una nueva contraseña aquí:",
"resetpass-temp-password": "Contraseña temporal:",
"resetpass-abort-generic": "Una extensión ha cancelado el cambio de la contraseña.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Se ha excedido el límite de recursión de plantillas ($1)",
"language-converter-depth-warning": "El límite de profundidad del convertidor de idioma ha excedido ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Páginas donde se supera el número de nodos",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Una categoría para las páginas donde se supera el número de nodos.",
"node-count-exceeded-warning": "Página que ha superado el número de nodos",
"expansion-depth-exceeded-category": "Páginas donde se supera la profundidad de expansión",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Esta es una categoría para las páginas donde se supera la profundidad de expansión.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Página que ha superado la profundidad de expansión",
"parser-unstrip-loop-warning": "Se ha detectado un bucle \"unstrip\"",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Se ha superado el límite de recursión de \"unstrip\" ($1)",
"prefs-emailconfirm-label": "Confirmación de correo electrónico:",
"youremail": "Correo electrónico:",
"username": "{{GENDER:$1|Nombre de usuario|Nombre de usuaria}}:",
- "uid": "ID de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Miembro}} {{PLURAL:$1|del grupo|de los grupos}}:",
"prefs-registration": "Fecha y hora de registro:",
"yourrealname": "Nombre real:",
"right-move": "Trasladar páginas",
"right-move-subpages": "Trasladar páginas con sus subpáginas",
"right-move-rootuserpages": "Trasladar páginas de usuario raíz",
+ "right-move-categorypages": "Trasladar páginas de categoría",
"right-movefile": "Trasladar archivos",
"right-suppressredirect": "No crear redirecciones de las páginas fuente al trasladar páginas",
"right-upload": "Subir archivos",
"action-move": "trasladar esta página",
"action-move-subpages": "trasladar esta página y sus subpáginas",
"action-move-rootuserpages": "trasladar páginas de usuario raíz",
+ "action-move-categorypages": "trasladar páginas de categoría",
"action-movefile": "trasladar este archivo",
"action-upload": "subir este archivo",
"action-reupload": "reemplazar este archivo existente",
"log-title-wildcard": "Buscar títulos que empiecen con este texto",
"showhideselectedlogentries": "Mostrar u ocultar las entradas seleccionadas del registro",
"allpages": "Todas las páginas",
- "alphaindexline": "$1 a $2",
"nextpage": "Siguiente página ($1)",
"prevpage": "Página anterior ($1)",
"allpagesfrom": "Mostrar páginas que empiecen por:",
"trackingcategories-disabled": "La categoría está desactivada",
"mailnologin": "Ninguna dirección de envio",
"mailnologintext": "Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] y tener una dirección electrónica válida en tus [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar un correo electrónico a otros usuarios.",
- "emailuser": "Enviar un correo electrónico a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuario|esta usuaria}}",
- "emailuser-title-target": "Enviar un correo electrónico a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}",
+ "emailuser": "Enviar un mensaje de correo a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuario|esta usuaria}}",
+ "emailuser-title-target": "Enviar un mensaje a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}",
"emailuser-title-notarget": "Enviar un correo electrónico al usuario",
- "emailpage": "Enviar un correo electrónico a un usuario",
+ "emailpage": "Enviar mensaje al usuario",
"emailpagetext": "Puedes usar el formulario de abajo para enviar un correo electrónico a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}.\nLa dirección de correo electrónico que indicaste en [[Special:Preferences|tus preferencias de usuario]] aparecerá en el campo \"Remitente\" o \"De\" para que el destinatario pueda responderte.",
"defemailsubject": "Correo electrónico enviado por el usuario «$1» desde {{SITENAME}}",
"usermaildisabled": "Correo electrónico del usuario deshabilitado",
"movepagetalktext": "La página de discusión asociada, si existe, será renombrada automáticamente '''a menos que:'''\n*Estés trasladando la página entre espacios de nombres diferentes,\n*Una página de discusión no vacía ya exista con el nombre nuevo, o\n*No marques el recuadro «Renombrar la página de discusión asociada».\n\nEn estos casos, deberás trasladar manualmente el contenido de la página de discusión.",
"movearticle": "Renombrar página",
"moveuserpage-warning": "'''Aviso:''' estás a punto de trasladar una página de usuario. Ten en cuenta que solo será trasladada la página; el usuario '''no''' será renombrado.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Advertencia:</strong> Estás a punto de trasladar una página de categoría. Ten en cuenta que se trasladará sólo la página y las páginas en la antigua categoría <em>no</em> serán recategorizadas en la nueva.",
"movenologintext": "Es necesario ser usuario registrado y [[Special:UserLogin|haber iniciado sesión]] para renombrar una página.",
"movenotallowed": "No tienes permiso para trasladar páginas.",
"movenotallowedfile": "No tienes permiso para trasladar archivos.",
"cant-move-user-page": "No tienes permiso para trasladar páginas de usuario (excepto subpáginas).",
"cant-move-to-user-page": "No tienes permiso para trasladar una página a una página de usuario (excepto a subpáginas de usuario).",
+ "cant-move-category-page": "No tienes permiso para trasladar páginas de categoría.",
+ "cant-move-to-category-page": "No tienes permiso para trasladar una página a una página de categoría.",
"newtitle": "A título nuevo:",
"move-watch": "Vigilar páginas de origen y destino",
"movepagebtn": "Renombrar página",
"newimages-summary": "Esta página especial muestra una galería de los últimos archivos subidos.",
"newimages-legend": "Nombre del fichero",
"newimages-label": "Nombre del fichero (o una parte):",
+ "newimages-showbots": "Mostrar cargas de bots",
"noimages": "No hay nada que ver.",
"ilsubmit": "Buscar",
"bydate": "por fecha",
"watchlistedit-raw-done": "Tu lista de seguimiento se ha actualizado.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Se ha añadido una página|Se han añadido $1 páginas}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Una página ha sido borrada|$1 páginas han sido borradas}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Lista de seguimiento limpiada",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Limpiar lista de seguimiento",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Todos los títulos serán removidos de tu lista de seguimiento",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Títulos:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Vaciar la lista de seguimiento (¡permanente!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Se ha vaciado tu lista de seguimiento.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|un título fue removido|Los títulos $1 fueron removidos}}:",
+ "watchlistedit-too-many": "Hay demasiadas páginas para mostrar aquí.",
+ "watchlisttools-clear": "Limpiar la lista de seguimiento",
"watchlisttools-view": "Ver cambios",
"watchlisttools-edit": "Ver y editar tu lista de seguimiento",
"watchlisttools-raw": "Editar lista de seguimiento en crudo",
"specialpages-note": "* Páginas especiales normales\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Páginas especiales restringidas.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Páginas especiales en caché (podrían ser obsoletas).</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Reportes de mantenimiento",
"specialpages-group-other": "Otras páginas especiales",
- "specialpages-group-login": "Iniciar sesión / Crear cuenta",
+ "specialpages-group-login": "Acceder/crear cuenta",
"specialpages-group-changes": "Cambios recientes y registros",
"specialpages-group-media": "Páginas sobre archivos",
"specialpages-group-users": "Usuarios y permisos",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff