"tog-watchlisthideminor": "Ocultar las ediciones menores de la lista de seguimiento",
"tog-watchlisthideliu": "Ocultar las ediciones de los usuarios registrados de la lista de seguimiento",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Recargar la lista de seguimiento automáticamente cuando se modifica un filtro (requiere JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Añadir enlaces directos para seguir o dejar de seguir las entradas de la lista de seguimiento (se requiere JavaScript para utilizar esta funcionalidad)",
"tog-watchlisthideanons": "Ocultar las ediciones de los usuarios anónimos de la lista de seguimiento",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ocultar las ediciones verificadas de la lista de seguimiento",
"tog-watchlisthidecategorization": "Ocultar la categorización de páginas",
"thisisdeleted": "¿Ver o restaurar $1?",
"viewdeleted": "¿Quieres ver $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|una edición borrada|$1 ediciones borradas}}",
- "feedlinks": "Canal:",
+ "feedlinks": "Suministro:",
"feed-invalid": "El tipo de canal de suscripción no es correcto.",
"feed-unavailable": "Los canales de sindicación no están disponibles",
- "site-rss-feed": "Canal RSS de $1",
- "site-atom-feed": "Canal Atom de $1",
- "page-rss-feed": "Canal RSS «$1»",
- "page-atom-feed": "Canal Atom de «$1»",
+ "site-rss-feed": "Suministro RSS de $1",
+ "site-atom-feed": "Suministro Atom de $1",
+ "page-rss-feed": "Suministro RSS de «$1»",
+ "page-atom-feed": "Suministro Atom de «$1»",
"feed-atom": "Atom",
"red-link-title": "$1 (la página no existe)",
"sort-descending": "Orden descendente",
"preview": "Previsualizar",
"showpreview": "Mostrar previsualización",
"showdiff": "Mostrar los cambios",
- "blankarticle": "<strong>Aviso:</strong> estás a punto de crear una página vacía.\nSi haces clic en «$1» de nuevo, se creará la página sin ningún contenido.",
+ "blankarticle": "<strong>Atención:</strong> estás a punto de crear una página vacía.\nSi pulsas en «$1» de nuevo, se creará la página sin ningún contenido.",
"anoneditwarning": "<strong>Advertencia:</strong> no has iniciado sesión. Tu dirección IP se hará pública si haces cualquier edición en estas condiciones. Si <strong>[$1 inicias sesión]</strong> o <strong>[$2 creas una cuenta]</strong>, tus ediciones se atribuirán a tu nombre de usuario, además de otros beneficios.",
"anonpreviewwarning": "<em>No has iniciado sesión. Al guardar los cambios se almacenará tu dirección IP en el historial de edición de esta página.</em>",
"missingsummary": "<strong>Atención:</strong> no has escrito un resumen de edición.\nSi haces clic de nuevo en «$1» tu edición se grabará sin él.",
"permissionserrorstext-withaction": "No tienes permiso para $2, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:",
"contentmodelediterror": "No puedes editar esta revisión porque su modelo de contenido es <code>$1</code>, que difiere del modelo actual de contenido de la página <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Atención: estás volviendo a crear una página que ha sido borrada anteriormente.</strong>\n\nPiensa si es adecuado continuar editando la página.\nA continuación, se proporciona el registro de borrado y traslados de esta página para más información:",
- "moveddeleted-notice": "Esta página ha sido borrada.\nA continuación, se proporciona el registro de borrados y traslados de la página para más información.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Esta página se ha eliminado recientemente (durante las últimas 24 horas).\nEl registro de eliminación y traslado de la página se muestran a continuación como referencia.",
+ "moveddeleted-notice": "Esta página ha sido borrada.\nA continuación, se muestra el registro de eliminaciones, protecciones y traslados de la página a modo de referencia.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Esta página se ha eliminado recientemente (durante las últimas 24 horas).\nA continuación, se muestra el registro de eliminaciones, protecciones y traslados de la página a modo de referencia.",
"log-fulllog": "Ver el registro completo",
"edit-hook-aborted": "Una extensión ha evitado la edición.\nNo hay explicación disponible.",
"edit-gone-missing": "No se ha podido actualizar la página.\nParece haber sido borrada.",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Leyenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (véase también la [[Special:NewPages|lista de páginas nuevas]])",
"recentchanges-submit": "Mostrar",
+ "rcfilters-tag-remove": "Quitar «$1»",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lista de abreviaturas:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "<strong>Otras herramientas de revisión</strong>",
"rcfilters-group-results-by-page": "Agrupar resultados por página",
- "rcfilters-grouping-title": "Agrupando",
+ "rcfilters-grouping-title": "Agrupación",
"rcfilters-activefilters": "Filtros activos",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtros avanzados",
"rcfilters-limit-title": "Cambios para mostrar",
"rcfilters-hours-title": "Horas recientes",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|día|días}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Destacados: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Filtros guardados",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ningún enlace guardado aún",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Para guardar tus ajustes de filtro y reutilizarlos más tarde, pulsa en el icono del marcador en el área de Filtro activo que se encuentra a continuación.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar filtros predeterminados",
"rcfilters-clear-all-filters": "Borrar todos los filtros",
"rcfilters-show-new-changes": "Ver cambios más recientes",
- "rcfilters-previous-changes-label": "Cambios previamente vistos",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrar cambios recientes (navega o empieza a escribir)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtro no válido",
"rcfilters-empty-filter": "No hay filtros activos. Se muestran todas las contribuciones.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "¿Cómo funcionan?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Comparte tus comentarios sobre los filtros (beta) nuevos",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Comparte tus comentarios sobre estas (nuevas) herramientas de filtrado",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Resaltar los resultados",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Selecciona un color",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Selecciona un color para resaltar esta propiedad",
"rcfilters-filterlist-noresults": "No se encontraron filtros",
"rcfilters-noresults-conflict": "No se encontraron resultados porque los criterios de búsqueda están en conflicto.",
"rcfilters-state-message-subset": "Este filtro no tiene ningún efecto debido a que sus resultados se incluyen con los de los siguientes: {{PLURAL:$2|filtro|filtros}} (intente destacarlo para distinguirlo): $1",
- "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Seleccionar todos los filtros de un grupo es lo mismo que seleccionar ninguno, por lo que este filtro no tiene efecto. El grupo incluye: $1",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Seleccionar todos los filtros de este grupo es lo mismo que no seleccionar ninguno, por lo que este filtro no tiene efecto. El grupo incluye $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Autoría de la contribución",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Cambios tuyos",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Tus propias contribuciones",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Cambios en las páginas de tu lista de seguimiento que no has visitado desde que se produjeron los cambios.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "No en mi lista de seguimiento",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Todos, excepto los cambios en las páginas de tu lista de seguimiento.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Actividad de la lista de seguimiento",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Cambios no vistos",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Cambios vistos",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Tipo de cambio",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Ediciones de páginas",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Modificaciones del contenido wiki, discusiones, descripción de categorías...",
"rcfilters-liveupdates-button": "Actualizaciones en directo",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Apagar actualizaciones en directo",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Mostar los cambios en tiempo real",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marcar todos los cambios como vistos",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Los cambios hechos a páginas que no has visitado desde que se efectuaron aparecen en <strong>negrita</strong>, acompañados de marcadores sólidos.",
"rcnotefrom": "Debajo {{PLURAL:$5|aparece el cambio|aparecen los cambios}} desde <strong>$3, $4</strong> (se muestran hasta <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Restablecer selección de fecha",
"rclistfrom": "Mostrar cambios nuevos desde las $2 del $3",
"deadendpages": "Páginas sin salida",
"deadendpagestext": "Las siguientes páginas no enlazan a otras páginas de {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "Páginas protegidas",
- "protectedpages-indef": "Sólo protecciones indefinidas",
+ "protectedpages-indef": "Solo protecciones indefinidas",
"protectedpages-summary": "Esta página enumera las páginas existentes que actualmente están protegidas. Para obtener una lista de títulos que están protegidos desde su creación, véase [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
- "protectedpages-cascade": "Sólo protecciones en cascada",
+ "protectedpages-cascade": "Solo protecciones en cascada",
"protectedpages-noredirect": "Ocultar redirecciones",
"protectedpagesempty": "Actualmente no hay ninguna página protegida con esos parámetros.",
"protectedpages-timestamp": "Fecha y hora",
"delete-toobig": "Esta página tiene un historial muy grande, con más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}. Borrar este tipo de páginas ha sido restringido para prevenir posibles problemas en {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Esta página tiene un historial de más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}.\nEliminarla puede perturbar las operaciones de la base de datos de {{SITENAME}}.\nProcede con cautela.",
"deleteprotected": "No puedes eliminar esta página porque ha sido protegida.",
- "deleting-backlinks-warning": "<strong>Advertencia:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|otras páginas]] enlazan o transcluyen la página que estás a punto de eliminar.",
- "deleting-subpages-warning": "<strong>Advertencia:</strong> La página que estás a punto de borrar tiene [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|una subpágina|$1 subpáginas|51=más de 50 subpáginas}}]].",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Atención:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|otras páginas]] enlazan o transcluyen la página que estás a punto de borrar.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Atención:</strong> la página que estás a punto de borrar tiene [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|una subpágina|$1 subpáginas|51=más de 50 subpáginas}}]].",
"rollback": "Revertir ediciones",
"rollbacklink": "revertir",
"rollbacklinkcount": "revertir $1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}}",
"changecontentmodel-submit": "Cambiar",
"changecontentmodel-success-title": "Se cambió el modelo de contenido",
"changecontentmodel-success-text": "Se ha cambiado el tipo de contenido de [[:$1]].",
- "changecontentmodel-cannot-convert": "El contenido de [[:$1]] no se puede convertir a un tipo de $2.",
+ "changecontentmodel-cannot-convert": "No se puede convertir el contenido de [[:$1]] en un tipo de $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "El modelo de contenido $1 no admite la edición directa",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "No hay modelos de contenido disponibles",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "El contenido de [[:$1]] no se puede convertir a ningún tipo.",
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Otro bloqueo|Otros bloqueos}}",
"infiniteblock": "infinito",
"expiringblock": "expira el $1 a las $2",
- "anononlyblock": "sólo anón.",
+ "anononlyblock": "solo anón.",
"noautoblockblock": "bloqueo automático desactivado",
"createaccountblock": "creación de cuenta bloqueada",
"emailblock": "correo electrónico bloqueado",
"exif-organisationinimage": "Organización representada",
"exif-personinimage": "Persona representada",
"exif-originalimageheight": "Altura de la imagen antes de que fuera recortada",
- "exif-originalimagewidth": "Ancho de la imagen antes de que fuera recortada",
+ "exif-originalimagewidth": "Anchura de la imagen antes de que fuera recortada",
"exif-compression-1": "Sin comprimir",
"exif-compression-2": "CCITT Group 3 1-Dimensional Modified Huffman run length encoding",
"exif-compression-3": "Codificación de fax CCITT grupo 3",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Punto de entrada",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Ruta del artículo]",
- "version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Ruta de la secuencia de comandos (script)]",
+ "version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Ruta de la secuencia de órdenes]",
"version-libraries": "Bibliotecas instaladas",
"version-libraries-library": "Biblioteca",
"version-libraries-version": "Versión",
"compare-invalid-title": "El título especificado es inválido.",
"compare-title-not-exists": "El título especificado no existe.",
"compare-revision-not-exists": "La revisión especificada no existe.",
- "diff-form": "un '''formulario'''",
+ "diff-form": "Diferencias",
+ "permanentlink": "Enlace permanente",
"dberr-problems": "Lo sentimos. Este sitio está experimentando dificultades técnicas.",
"dberr-again": "Prueba a recargar dentro de unos minutos.",
"dberr-info": "(No se puede acceder a la base de datos: $1)",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "la página aún no existe",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirigir a $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Agregar una categoría...",
- "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Agregar más...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Añadir más…",
"date-range-from": "Desde la fecha:",
"date-range-to": "Hasta la fecha:",
"sessionmanager-tie": "No se pueden combinar múltiples tipos de autenticación de solicitudes: $1.",