Merge "Revert "Localisation updates from https://translatewiki.net.""

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / es.json

diff --git a/languages/i18n/es.json b/languages/i18n/es.json
index 2505433..304d113 100644 (file)
--- a/languages/i18n/es.json
+++ b/languages/i18n/es.json
@@ -1280,7 +1280,7 @@
        "right-suppressredirect": "Trasladar páginas sin dejar redirección",
        "right-upload": "Subir archivos",
        "right-reupload": "Subir una nueva versión de un archivo existente",
-       "right-reupload-own": "Subir una nueva versión de un archivo creado por uno mismo",
+       "right-reupload-own": "Subir una nueva versión de un archivo propio",
        "right-reupload-shared": "Sobrescribir localmente archivos presentes en el repositorio multimedia compartido",
        "right-upload_by_url": "Subir un archivo a traves de un URL",
        "right-purge": "Purgar la caché en el servidor sin tener que dar confirmación",
@@ -1315,10 +1315,10 @@
        "right-edituserjs": "Editar las páginas de JavaScript de otros usuarios",
        "right-editmyusercss": "Editar tus archivos CSS",
        "right-editmyuserjs": "Editar tus archivos JavaScript",
-       "right-viewmywatchlist": "Ver tu lista de seguimiento",
-       "right-editmywatchlist": "Editar tu lista de seguimiento. Algunas acciones seguirán agregando páginas aun sin este permiso.",
-       "right-viewmyprivateinfo": "Ver tu información privada (ej. correo electrónico, nombre real)",
-       "right-editmyprivateinfo": "Editar tu información privada (ej: correo electrónico, nombre real)",
+       "right-viewmywatchlist": "Ver su propia lista de seguimiento",
+       "right-editmywatchlist": "Editar su propia lista de seguimiento (algunas acciones seguirán añadiendo páginas aun sin este permiso).",
+       "right-viewmyprivateinfo": "Ver su propia información privada (ej.: correo electrónico, nombre real)",
+       "right-editmyprivateinfo": "Editar su propia información privada (ej.: correo electrónico, nombre real)",
        "right-editmyoptions": "Editar tus preferencias",
        "right-rollback": "Revertir rápidamente las ediciones del último usuario que modificó una página en particular",
        "right-markbotedits": "Marcar ediciones revertidas como ediciones de bot",
@@ -2099,7 +2099,7 @@
        "listgrouprights-addgroup-all": "Agregar todos los grupos",
        "listgrouprights-removegroup-all": "Eliminar todos los grupos",
        "listgrouprights-addgroup-self": "Agregar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}} a tu propia cuenta: $1",
-       "listgrouprights-removegroup-self": "Eliminar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}} de tu propia cuenta: $1",
+       "listgrouprights-removegroup-self": "Eliminar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}} de su propia cuenta: $1",
        "listgrouprights-addgroup-self-all": "Agregar todos los grupos a tu propia cuenta",
        "listgrouprights-removegroup-self-all": "Eliminar todos los grupos de tu propia cuenta",
        "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Restricciones del espacio de nombres",