"page_last": "últimas",
"histlegend": "Selección de diferencias: marca las casillas correspondientes a las versiones a comparar y pulsa Intro o el botón de abajo.<br />\nLeyenda: <strong>(act)</strong> = diferencias con la versión actual,\n<strong>(ant)</strong> = diferencias con la versión anterior, <strong>m</strong> = edición menor",
"history-fieldset-title": "Buscar en el historial",
- "history-show-deleted": "Solo ediciones ocultadas",
+ "history-show-deleted": "Solo eliminadas",
"histfirst": "primeras",
"histlast": "últimas",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
"prefs-editwatchlist-edit": "Ver y quitar los títulos de tu lista de seguimiento",
"prefs-editwatchlist-raw": "Editar tu lista de seguimiento en modo texto",
"prefs-editwatchlist-clear": "Limpiar tu lista de seguimiento",
- "prefs-watchlist-days": "Número de días a mostrar en la lista de seguimiento:",
+ "prefs-watchlist-days": "Número de días que mostrar en la lista de seguimiento:",
"prefs-watchlist-days-max": "Máximo $1 {{PLURAL:$1|día|días}}",
"prefs-watchlist-edits": "Número máximo de ediciones que mostrar en la lista expandida:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Cantidad máxima: 1000",
"prefs-email": "Opciones de correo electrónico",
"prefs-rendering": "Apariencia",
"saveprefs": "Guardar",
- "restoreprefs": "Restaurar la configuración predeterminada",
+ "restoreprefs": "Restaurar la configuración predeterminada (en todas las secciones)",
"prefs-editing": "Edición",
"rows": "Filas:",
"columns": "Columnas:",
"searchresultshead": "Búsquedas",
"stub-threshold": "Límite para cambiar a formato de <a href=\"#\" class=\"stub\">enlace a esbozo</a> (en bytes):",
"stub-threshold-disabled": "Desactivado",
- "recentchangesdays": "Días que mostrar en Cambios recientes:",
- "recentchangesdays-max": "(máximo {{PLURAL:$1|un día|$1 días}})",
+ "recentchangesdays": "Días que mostrar en los cambios recientes:",
+ "recentchangesdays-max": "Máximo {{PLURAL:$1|un día|$1 días}}",
"recentchangescount": "N.º de ediciones que mostrar de manera predeterminada:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Esto incluye cambios recientes, historiales de página, y registros.",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Esto incluye cambios recientes, historiales de páginas y registros.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Esta es la clave secreta del canal de suscripción de tu lista de seguimiento.\nCualquier persona que la conozca podría leer tu lista, así que no la compartas.\n[[Special:ResetTokens|Pulsa aquí si necesitas restablecerla]].",
"savedprefs": "Se han guardado tus preferencias.",
"timezonelegend": "Huso horario:",
"recentchanges-legend-heading": "'''Leyenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (véase también la [[Special:NewPages|lista de páginas nuevas]])",
"rcnotefrom": "Debajo aparece{{PLURAL:$5| el cambio|n los cambios}} desde <strong>$3, $4</strong> (se muestran hasta <strong>$1</strong>).",
- "rclistfrom": "Mostrar nuevos cambios desde $2, $3",
+ "rclistfrom": "Mostrar cambios nuevos desde las $2 del $3",
"rcshowhideminor": "$1 ediciones menores",
"rcshowhideminor-show": "Mostrar",
"rcshowhideminor-hide": "Ocultar",
"recentchangeslinked-feed": "Cambios relacionados",
"recentchangeslinked-toolbox": "Cambios relacionados",
"recentchangeslinked-title": "Cambios relacionados con «$1»",
- "recentchangeslinked-summary": "Esta página es una lista de los últimos cambios en las páginas enlazadas desde una página (o en las pertenecientes a una categoría). Las páginas que están en tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] aparecen en '''negrita'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Esta página es una lista de los últimos cambios en las páginas enlazadas desde una página dada (o en las pertenecientes a una categoría dada). Las páginas que están en tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] aparecen en <strong>negrita</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nombre de la página:",
"recentchangeslinked-to": "Mostrar los cambios en páginas enlazadas con la página seleccionada",
"upload": "Subir archivo",
"unusedimagestext": "Los siguientes archivos existen pero no están insertados en ninguna página.\nPor favor note que otros sitios web pueden vincular a un archivo con un URL directo, y por tanto pueden ser listados aquí a pesar de estar en uso activo.",
"unusedcategoriestext": "Las siguientes categorías han sido creadas, pero ningún artículo o categoría las utiliza.",
"notargettitle": "No hay página objetivo",
- "notargettext": "Especifique sobre qué página desea llevar a cabo esta acción.",
+ "notargettext": "No has especificado sobre qué página deseas llevar a cabo esta acción.",
"nopagetitle": "No existe la página destino",
"nopagetext": "La página destino que ha especificado no existe.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 siguiente|$1 siguientes}}",
"protect_expiry_old": "El tiempo de expiración está en el pasado.",
"protect-unchain-permissions": "Desbloquear opciones de protección adicionales",
"protect-text": "Puedes ver y modificar el nivel de protección de la página '''$1'''.",
- "protect-locked-blocked": "No puede cambiar los niveles de protección estando bloqueado. A continuación se muestran las opciones actuales de la página '''$1''':",
+ "protect-locked-blocked": "No puedes cambiar los niveles de protección estando bloqueado.\nA continuación se muestran las opciones actuales de la página <strong>$1</strong>:",
"protect-locked-dblock": "Los niveles de protección no se pueden cambiar debido a un bloqueo activo de la base de datos.\nA continuación se muestran las opciones actuales de la página '''$1''':",
- "protect-locked-access": "Su cuenta no tiene permiso para cambiar los niveles de protección de una página.\nA continuación se muestran las opciones actuales de la página '''$1''':",
+ "protect-locked-access": "Tu cuenta no tiene permiso para cambiar los niveles de protección de una página.\nA continuación se muestran las opciones actuales de la página <strong>$1</strong>:",
"protect-cascadeon": "Actualmente esta página está protegida porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que tienen activada la opción de protección en cascada. Puedes cambiar el nivel de protección de esta página, pero no afectará a la protección en cascada.",
"protect-default": "Permitir todos los usuarios",
"protect-fallback": "Solo permitir usuarios con el permiso «$1»",
"import-rootpage-nosubpage": "El espacio de nombres \"$1\" de la página raíz no permite subpáginas.",
"importlogpage": "Registro de importaciones",
"importlogpagetext": "Importaciones administrativas de páginas con historial desde otros wikis.",
- "import-logentry-upload": "importó [[$1]] por subida de archivo",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisión importada|revisiones importadas}}",
- "import-logentry-interwiki": "transwikificada $1",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisión importada|revisiones importadas}} desde $2",
"javascripttest": "Pruebas de JavaScript",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Esta página está reservada para ejecutar pruebas de JavaScript.",
"metadata-help": "Este archivo contiene información adicional, probablemente añadida por la cámara digital o el escáner usado para crearlo o digitalizarlo.\nSi el archivo ha sido modificado desde su estado original, pueden haberse perdido algunos detalles.",
"metadata-expand": "Mostrar datos detallados",
"metadata-collapse": "Ocultar datos detallados",
- "metadata-fields": "Los campos de metadatos que se listan en este mensaje se mostrarán en la página de descripción de la imagen aún cuando la tabla de metadatos esté plegada.\nExisten otros campos que se mantendrán ocultos por defecto.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Los campos de metadatos listados en este mensaje se mostrarán en la página de descripción de la imagen cuando la tabla de metadatos esté plegada.\nOtros campos se mantendrán ocultos por defecto.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Anchura",
"exif-imagelength": "Altura",
"exif-bitspersample": "Bits por componente",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} la configuración del bloqueo de {{GENDER:$4|$3}} durante un plazo de $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|bloqueó}} {{GENDER:$4|$3}} durante un plazo de $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} la configuración del bloqueo de {{GENDER:$4|$3}} durante un plazo de $5 $6",
+ "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|importó}} $3 subiendo un archivo",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|importó}} $3 desde otro wiki",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|combinó}} $3 en $4 (revisiones hasta el $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|trasladó}} la página $3 a $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 movió la página $3 a $4 sin dejar una redirección",
"feedback-bugornote": "Si estás preparado para describir en detalle un problema técnico, [$1 informa de un bug] por favor.\n\nEn otro caso, puedes usar el siguiente formulario. Tu comentario será añadido a la página [$3 $2], junto con tu nombre de usuario y el navegador que usas.",
"feedback-cancel": "Cancelar",
"feedback-close": "Hecho",
+ "feedback-external-bug-report-button": "Enviar una tarea técnica",
+ "feedback-dialog-title": "Enviar comentarios",
+ "feedback-dialog-intro": "Puedes usar el formulario sencillo debajo para enviar tus comentarios. Ellos se agregarán a la página \"$1\", junto con tu nombre de usuario.",
"feedback-error-title": "Error",
"feedback-error1": "Error: No se reconoce resultado de API",
"feedback-error2": "Error: Falló la edición",
"feedback-message": "Mensaje:",
"feedback-subject": "Asunto:",
"feedback-submit": "Enviar",
+ "feedback-terms": "Entiendo que la información de mi agente de usuario incluye información sobre la versión exacta de mi navegador y mi sistema operativo y serán compartidos públicamente junto a mis comentarios.",
+ "feedback-termsofuse": "Acepto proporcionar comentarios de acuerdo con los Términos de uso.",
"feedback-thanks": "¡Gracias! Su comentario ha sido anotado en la página [$2 $1].",
"feedback-thanks-title": "¡Muchas gracias!",
+ "feedback-useragent": "Agente de usuario:",
"searchsuggest-search": "Buscar",
"searchsuggest-containing": "que contiene...",
"api-error-badaccess-groups": "No puedes cargar archivos en este wiki.",
"json-error-recursion": "Una o más referencias recursivas en el valor por codificar",
"json-error-inf-or-nan": "Hay uno o más valores «NAN» o «INF» en el valor que se codificará",
"json-error-unsupported-type": "Se proporcionó un valor en un tipo que no se puede codificar",
- "headline-anchor-title": "Enlazar a esta sección"
+ "headline-anchor-title": "Enlace a esta sección"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff