"jumptonavigation": "navegación",
"jumptosearch": "buscar",
"view-pool-error": "Lo sentimos, los servidores están sobrecargados en este momento.\nHay demasiados usuarios que están tratando de ver esta página.\nEspera un momento antes de tratar de acceder nuevamente a esta página.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Lo sentimos, los servidores están sobrecargados por el momento.\nHay demasiados usuarios tratando de ver esta página.\nIntentes acceder nuevamente a esta página dentro de un rato.",
"pool-timeout": "Tiempo limite agotado para el bloqueo",
"pool-queuefull": "La cola de trabajo está llena",
"pool-errorunknown": "Error desconocido",
"yourdomainname": "Dominio",
"password-change-forbidden": "No puedes cambiar las contraseñas de este wiki.",
"externaldberror": "Hubo un error de autenticación externa de la base de datos o bien no tienes autorización para actualizar tu cuenta externa.",
- "login": "Iniciar sesión",
- "nav-login-createaccount": "Iniciar sesión / crear cuenta",
- "loginprompt": "Necesita activar las ''cookies'' en el navegador para iniciar sesión en {{SITENAME}}.",
- "userlogin": "Iniciar sesión / crear cuenta",
- "userloginnocreate": "Iniciar sesión",
- "logout": "Cerrar sesión",
- "userlogout": "Cerrar sesión",
+ "login": "Acceder",
+ "nav-login-createaccount": "Acceder/crear cuenta",
+ "loginprompt": "Hay que activar las ''cookies'' en el navegador para iniciar sesión en {{SITENAME}}.",
+ "userlogin": "Acceder/crear cuenta",
+ "userloginnocreate": "Acceder",
+ "logout": "Salir",
+ "userlogout": "Salir",
"notloggedin": "No has iniciado sesión",
"userlogin-noaccount": "¿No tienes una cuenta?",
"userlogin-joinproject": "Únete a {{SITENAME}}",
"nologinlink": "Crear una cuenta",
"createaccount": "Crear una cuenta",
"gotaccount": "¿Ya tienes una cuenta? $1.",
- "gotaccountlink": "Iniciar sesión",
+ "gotaccountlink": "Acceder",
"userlogin-resetlink": "¿Olvidaste tus datos de acceso?",
"userlogin-resetpassword-link": "¿Has olvidado tu contraseña?",
"userlogin-helplink2": "Ayuda con el registro",
"blocked-mailpassword": "Tu dirección IP está bloqueada, y no se te permite el uso de la función de recuperación de contraseñas para prevenir abusos.",
"eauthentsent": "Se ha enviado un correo electrónico de confirmación a la dirección especificada.\nAntes de que se envíe cualquier otro correo a la cuenta tienes que seguir las instrucciones enviadas en el mensaje para así confirmar que la dirección te pertenece.",
"throttled-mailpassword": "Ya se ha enviado un recordatorio de contraseña en {{PLURAL:$1|la última hora|las últimas $1 horas}}.\nPara evitar los abusos, solo se enviará un recordatorio de contraseña cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.",
- "mailerror": "Error al enviar correo: $1",
+ "mailerror": "Error al enviar el mensaje: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Los visitantes a este wiki usando tu dirección IP han creado {{PLURAL:$1|una cuenta|$1 cuentas}} en el último día, lo cual es lo máximo permitido en este periodo de tiempo.\nComo resultado, los visitantes usando esta dirección IP no pueden crear más cuentas en este momento.",
"emailauthenticated": "Tu dirección de correo electrónico fue confirmada el $2 a las $3.",
"emailnotauthenticated": "Aún no has confirmado tu dirección de correo electrónico.\nHasta que lo hagas, las siguientes funciones no estarán disponibles.",
"nosuchsectiontitle": "Sección no encontrada",
"nosuchsectiontext": "Has intentado editar una sección que no existe.\nQuizá ha sido movida o borrada mientras visitabas la página.",
"loginreqtitle": "Es necesario iniciar sesión",
- "loginreqlink": "iniciar sesión",
+ "loginreqlink": "acceder",
"loginreqpagetext": "Debes $1 para ver otras páginas.",
"accmailtitle": "Se ha enviado la contraseña",
"accmailtext": "Se ha enviado a $2 una contraseña generada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]].\n\nLa contraseña para esta nueva cuenta puede cambiarse en [[Special:ChangePassword|la página destinada para ello]] después de haber iniciado sesión.",
"sitejspreview": "'''Recuerda que sólo estás previsualizando este código JavaScript.'''\n'''¡Aún no se ha guardado!'''",
"userinvalidcssjstitle": "'''Aviso:''' No existe la apariencia «$1». Recuerda que las páginas personalizadas ''.css'' y ''.js'' tienen un título en minúsculas. Por ejemplo, {{ns:user}}:Ejemplo/vector.css en vez de {{ns:user}}:Ejemplo/Vector.css.",
"updated": "(Actualizado)",
- "note": "'''Nota:'''",
- "previewnote": "'''Recuerda que esto es solo una previsualización.'''\n¡Tus cambios aún no se han guardado!",
+ "note": "<strong>Nota:</strong>",
+ "previewnote": "<strong>Recuerda que esta es una previsualización.</strong>\nTodavía no se han guardado tus cambios.",
"continue-editing": "Ir al área de edición",
"previewconflict": "Esta previsualización refleja el texto en el área de edición superior como aparecerá una vez guardados los cambios.",
"session_fail_preview": "'''No se pudo procesar la edición debido a una pérdida de los datos de sesión.'''\nInténtalo de nuevo.\nSi el problema persiste, [[Special:UserLogout|cierra la sesión]] y vuelve a identificarte.",
"edit-gone-missing": "No se pudo actualizar la página.\nParece que ha sido borrada.",
"edit-conflict": "Conflicto de edición.",
"edit-no-change": "Se ignoró tu revisión, porque no se hizo ningún cambio al texto.",
- "postedit-confirmation": "Se ha guardado tu edición.",
+ "postedit-confirmation-created": "Se ha creado la página.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Se ha restaurado la página.",
+ "postedit-confirmation-saved": "Se ha guardado tu edición.",
"edit-already-exists": "No se pudo crear una página nueva.\nYa existe.",
"defaultmessagetext": "Texto de mensaje predeterminado",
"content-failed-to-parse": "No se pudo analizar el contenido $2 del modelo $1: $3",
"invalid-content-data": "Datos de contenido inválidos",
- "content-not-allowed-here": "El contenido \"$1\" no está permitido en la página [[$2]]",
+ "content-not-allowed-here": "El contenido «$1» no está permitido en la página [[$2]]",
"editwarning-warning": "Se perderán los cambios si se cierra esta página.\nSi has iniciado sesión, puedes desactivar este aviso en la sección «{{int:prefs-editing}}» de las preferencias.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formato de contenido no admitido",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "El formato de contenido $1 no es compatible con el modelo de contenido $2.",
"nextn-title": "Próximos $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}",
"shown-title": "Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página",
"viewprevnext": "Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
- "searchmenu-exists": "'''Hay una página llamada \"[[:$1]]\" en esta wiki.'''",
+ "searchmenu-exists": "'''Hay una página llamada «[[:$1]]» en este wiki.'''",
"searchmenu-new": "<strong>Crear la página «[[:$1]]» en este wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Véase también la página encontrada con la búsqueda.|Véanse también los resultados de la búsqueda.}}",
"searchprofile-articles": "Páginas de contenido",
"searchprofile-project": "Páginas de ayuda y de proyecto",
"uploadstash-refresh": "Actualizar la lista de archivos",
"invalid-chunk-offset": "Desplazamiento inválido del fragmento",
"img-auth-accessdenied": "Acceso denegado",
- "img-auth-nopathinfo": "Falta PATH_INFO.\nEl servidor no está configurado para proporcionar esta información.\nEs posible que esté basado en CGI y que no sea compatible con img_auth.\nConsulte https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
+ "img-auth-nopathinfo": "Falta PATH_INFO.\nEl servidor no está configurado para proporcionar esta información.\nEs posible que esté basado en CGI y que no sea compatible con img_auth.\nConsulte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Ruta solicitad no esá en el directorio de cargas configurado",
"img-auth-badtitle": "Incapaz de construir un título válido de «$1».",
"img-auth-nologinnWL": "No has iniciado sesión y «$1» no está en la lista blanca.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff