"mypreferencesprotected": "No tienes permiso para editar tus preferencias.",
"ns-specialprotected": "No se pueden editar las páginas especiales.",
"titleprotected": "Este título ha sido protegido contra creación por [[User:$1|$1]].\nEl motivo proporcionado es \"<em>$2</em>\".",
- "filereadonlyerror": "No se puede modificar el archivo \"$1\" porque el repositorio de archivos \"$2\" es de solo lectura.\nEl administrador que lo ha bloqueado ofrece esta explicación: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "No se puede modificar el archivo \"$1\" porque el repositorio de archivos \"$2\" es de solo lectura.\n\nEl administrador del sistema que lo ha bloqueado ofrece esta explicación: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "El título con el espacio de nombres «$2» y el texto «$3» no es válido",
"invalidtitle-unknownnamespace": "El título con el espacio de nombres desconocido (n.º $1) y el texto «$2» no es válido",
"exception-nologin": "No has iniciado sesión",
"userrights": "Gestión de permisos de usuario",
"userrights-lookup-user": "Configurar grupos de usuarios",
"userrights-user-editname": "Escribe un nombre de usuario:",
- "editusergroup": "Modificar grupos del usuario",
+ "editusergroup": "Modificar grupos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}",
"editinguser": "Cambio de los permisos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Modificar grupos {{GENDER:$1|del usuario| de la usuaria}}",
- "saveusergroups": "Guardar grupos del usuario",
+ "saveusergroups": "Guardar grupos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}",
"userrights-groupsmember": "Miembro de:",
"userrights-groupsmember-auto": "Miembro implícito de:",
"userrights-groups-help": "Puedes modificar los grupos a los que pertenece {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}:\n* Un recuadro marcado significa que {{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}} está en ese grupo.\n* Un recuadro no marcado significa que {{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}} no está en ese grupo.\n* Un * indica que no podrás eliminar el grupo una vez que lo agregues, o viceversa.",
"grant-group-file-interaction": "Interactuar con multimedia",
"grant-group-watchlist-interaction": "Interactuar con tu lista de seguimiento",
"grant-group-email": "Enviar correo electrónico",
+ "grant-group-high-volume": "Realizar actividad de volumen alto",
"grant-group-customization": "Personalización y preferencias",
"grant-group-administration": "Realizar acciones administrativas",
"grant-group-other": "Actividades diversas",
"grant-protect": "Proteger y desproteger páginas",
"grant-rollback": "Revertir cambios a páginas",
"grant-sendemail": "Enviar un correo electrónico a otros usuarios",
- "grant-uploadeditmovefile": "Cargar, reemplazar y renombrar archivos",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Subir, reemplazar y renombrar archivos",
"grant-uploadfile": "Subir archivos nuevos",
"grant-basic": "Permisos básicos",
"grant-viewdeleted": "Ver archivos y páginas eliminados",
"exif-compression-6": "JPEG (antiguo)",
"exif-copyrighted-true": "Con derechos de autor",
"exif-copyrighted-false": "No se ha definido el estado del copyright",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Blanco y negro (el negro es 0)",
"exif-unknowndate": "Fecha desconocida",
"exif-orientation-1": "Normal",
"exif-orientation-2": "Volteada horizontalmente",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Error de recuperación de plantilla para $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[El URL es demasiado largo]",
"deletedwhileediting": "<strong>Aviso</strong>: se borró esta página después de que empezaras a editarla.",
- "confirmrecreate": "El usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|disc.]]) borró esta página después de que comenzaras a editarla, por este motivo:\n: ''$2''\nConfirma que realmente quieres volver a crear esta página.",
- "confirmrecreate-noreason": "El usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró esta página después de que comenzaras a editarla. Por favor confirma que realmente quieres recrear esta página.",
+ "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|El usuario|La usuaria}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró esta página después de que comenzaras a editarla, por este motivo:\n: <em>$2</em>\nConfirma que realmente quieres volver a crear esta página.",
+ "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|El usuario|La usuaria}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró esta página después de que comenzaras a editarla. Confirma que realmente quieres recrear esta página.",
"recreate": "Recrear",
"confirm_purge_button": "Aceptar",
"confirm-purge-top": "¿Limpiar la caché de esta página?",
"version-libraries-license": "Licencia",
"version-libraries-description": "Descripción",
"version-libraries-authors": "Autores",
- "redirect": "Redirigir por archivo, usuario, página o ID de revisión",
+ "redirect": "Redirigir por archivo, o identificador de usuario, página, revisión o registro",
"redirect-legend": "Redirigir a un archivo o página",
- "redirect-summary": "Esta página especial redirige a un archivo (dado un nombre), a una página (dado un identificador de revisión o de página) o a una página de usuario (dado un identificador numérico de usuario). Uso: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] o [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect-summary": "Esta página especial redirige a un archivo (dado un nombre), a una página (dado un identificador de revisión o de página), a una página de usuario (dado un identificador numérico de usuario) o a una entrada del registro (dado un identificador de registro). Uso: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] o [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Ir",
"redirect-lookup": "Buscar:",
"redirect-value": "Valor:",
"redirect-page": "Identificador de la página",
"redirect-revision": "Revisión de página",
"redirect-file": "Nombre de archivo",
+ "redirect-logid": "Identificador de registro",
"redirect-not-exists": "No se encontró el valor",
"fileduplicatesearch": "Búsqueda de archivos duplicados",
"fileduplicatesearch-summary": "Búsqueda de archivos duplicados en base a su valor hash.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "la página aún no existe",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirigir a $1",
"api-error-blacklisted": "Elige un título diferente, más descriptivo.",
- "sessionprovider-generic": "sesiones $1"
+ "sessionprovider-generic": "sesiones $1",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sesiones basadas en cookies",
+ "sessionprovider-nocookies": "Puede que las cookies estén desactivadas. Actívalas y comienza de nuevo."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff