"Joao Xavier",
"Surfo",
"YvesNevelsteen",
- "Vlad5250"
+ "Vlad5250",
+ "Mirin"
]
},
"tog-underline": "Substrekado de ligiloj:",
"accmailtext": "Hazarde generita pasvorto por [[User talk:$1|$1]] estas sendita al $2.\n\nLa pasvorto por ĉi tiu nova konto povas esti ŝanĝita en la paĝo ''[[Special:ChangePassword|ŝanĝi pasvorton]]'' dum ensalutado.",
"newarticle": "(Nova)",
"newarticletext": "Vi sekvis ligilon al paĝo ankoraŭ ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu malsupre (vidu la [$1 helpopaĝon] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku <strong>Reen</strong>-butonon de via retumilo.",
- "anontalkpagetext": "<em>Jen diskutopaĝo por anonima kontribuanto kiu ankoraŭ ne kreis konton aŭ ne uzas ĝin.</em>\nNi tial devas uzi la cifran IP-adreson por identigi tiun kontribuanton.\nĈi tia IP-adreso povas esti uzata de pluraj uzantoj.\nSe vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn al vi, bonvolu [[Special:CreateAccount|krei konton]] aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti]] por eviti estontan konfuzon pro aliaj anonimaj uzantoj.''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Jen diskutopaĝo por anonima kontribuanto kiu ankoraŭ ne kreis konton aŭ ne uzas ĝin.</em>\nNi tial devas uzi nombran IP-adreson por identigi tiun kontribuanton.\nĈi tia IP-adreso povas esti uzata de pluraj uzantoj.\nSe vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn al vi, bonvolu [[Special:CreateAccount|krei konton]] aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti]] por eviti estontan konfuzon pro aliaj anonimaj uzantoj.",
"noarticletext": "Mankas teksto en ĉi tiu paĝo.\nVi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝtitolon]] en aliaj paĝoj,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serĉi la rilatajn protokolojn],\naŭ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} krei ĉi tiun paĝon]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Estas neniom da teksto en ĉi tiu paĝo.\nVi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝan titolon]] en aliaj paĝoj,\naŭ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serĉi la rilatajn protokolojn]</span>, sed vi ne rajtas krei ĉi tiun paĝon.",
"missing-revision": "La revizio n-ro $1 de la paĝo nomata \"{{FULLPAGENAME}}\" ne ekzistas.\n\nTio kutime estas kaŭzata per sekvado de malaktuala historio-ligilo al paĝo forigita.\nDetaloj troveblos en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de forigoj].",
"undo-main-slot-only": "La redakto ne povis esti malfarita, ĉar ĝi koncernas enhavon ekster la ĉefa traktujo.",
"undo-norev": "La redakto ne povis esti malfarita ĉar ĝi aŭ ne ekzistas aŭ estis forigita.",
"undo-nochange": "Ŝajne la redakto jam estis malfarita.",
- "undo-summary": "Nuligis version $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])",
+ "undo-summary": "Versiono $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]]) nuligita",
"undo-summary-username-hidden": "Malfari ŝanĝon $1 de kaŝita uzanto",
"cantcreateaccount-text": "Konto-kreado de ĉi tiu IP-adreso ('''$1''') estis forbarita de [[User:$3|$3]].\n\nLa kialo donata de $3 estas ''$2''.",
"cantcreateaccount-range-text": "La kreado de kontoj de IP-adresoj en la intervalo <strong>$1</strong>, kiu inkludas vian IP-adreson (<strong>$4</strong>), estis blokita de [[User:$3|$3]].\n\nLa donita kialo de $3 estas <em>$2</em>",
"histfirst": "plej malnova",
"histlast": "plej nova",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bajto|$1 bajtoj}})",
- "historyempty": "(malplena)",
+ "historyempty": "malplena",
"history-feed-title": "Historio de redaktoj",
"history-feed-description": "Revizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikio",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ĉe $2",
"search-section": "(sekcio $1)",
"search-category": "(kategorio $1)",
"search-file-match": "(kongruas kun dosiera enhavo)",
- "search-suggest": "Ĉu vi intenciis: $1",
+ "search-suggest": "Ĉu vi intencis: „$1“?",
"search-rewritten": "Ni montras rezultojn por $1. Serĉi anstataŭe pri $2.",
"search-interwiki-caption": "Kunprojektoj",
"search-interwiki-default": "Rezultoj de $1:",
"right-editsemiprotected": "Redakti paĝojn protektitajn kiel \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Redakti paĝan enhavmodelon",
"right-editinterface": "Redakti la uzantointerfacon",
- "right-editusercss": "Redaktu CSS-dosierojn de aliaj uzantoj",
+ "right-editusercss": "Redakti CSS-dosierojn de aliaj uzantoj",
"right-edituserjson": "Redakti JSON-dosierojn de aliaj uzantoj",
- "right-edituserjs": "Redaktu JS-dosierojn de aliaj uzantoj",
+ "right-edituserjs": "Redakti JavaScript-dosierojn de aliaj uzantoj",
"right-editsitecss": "Redakti tutretejan CSS",
"right-editsitejson": "Redakti tutretejan JSON",
+ "right-editsitejs": "Redakti tutretejan JavaScript",
"right-editmyusercss": "Redakti viajn proprajn CSS-dosierojn",
"right-editmyuserjson": "Redakti viajn proprajn JSON-dosierojn",
"right-editmyuserjs": "Redakti viajn proprajn JavaScript-dosierojn",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marku ĉiujn ŝanĝojn viditaj",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Redakti vian atentaron",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Ŝanĝoj en paĝoj, kiujn vi ne vizitis post la ŝanĝo, aperas <strong>grase</strong>, kun plenigitaj buletoj.",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "Uzi fasadon ne uzantan JavaScript",
"rcfilters-target-page-placeholder": "Enigu nomon de paĝo (aŭ kategorio)",
"rcnotefrom": "Malsupre estas la {{PLURAL:$5|ŝanĝo|ŝanĝoj}} ekde <strong>$3, $4</strong> (montrante ĝis <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Montri novajn ŝanĝojn ekde \"$3 $2\"",
"uploadstash-refresh": "Aktualigi la dosierliston.",
"uploadstash-thumbnail": "Vidi bildeton",
"uploadstash-exception": "Ne eblas alŝuti en kaŝkonservejon ($1): \"$2\".",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Nekonata tipo \"$1\".",
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Nerekonita miniatura nomo.",
+ "uploadstash-no-extension": "Dosiersufikso estas nula.",
+ "uploadstash-zero-length": "Longo de dosiero estas nul.",
"invalid-chunk-offset": "Malvalida deŝovo de dosierpeco",
"img-auth-accessdenied": "Atingo malpermisita",
"img-auth-nopathinfo": "Mankas informo pri vojo.\nVia servilo estu agordita por sendi la variablojn REQUEST_URI kaj/aŭ PATH_INFO.\nSe ĝi jam estas, provu aktivigon de $wgUsePathInfo.\nVidu https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"http-timed-out": "HTTP-peto eltempiĝis.",
"http-curl-error": "Eraro venigante URL-on: $1",
"http-bad-status": "Estis problemo dum la HTTP-peto: $1 $2",
+ "http-internal-error": "Interna eraro de HTTP.",
"upload-curl-error6": "URL-o ne estis atingebla",
"upload-curl-error6-text": "La donata URL-o ne estis atingita. Bonvolu rekontroli ke la URL-o estas korekta kaj la retejo funkcias.",
"upload-curl-error28": "Tempolimo de alŝuto atingita",
"speciallogtitlelabel": "Celo (titolo aŭ {{ns:user}}:salutnomo por uzanto):",
"log": "Protokoloj",
"logeventslist-submit": "Montri",
+ "logeventslist-patrol-log": "Patrolprotokolo",
+ "logeventslist-tag-log": "Protokolo de etikedoj",
"all-logs-page": "Ĉiuj publikaj protokoloj",
"alllogstext": "Suma kompilaĵo de ĉiuj protokoloj de {{SITENAME}}.\nVi povas plistrikti la mendon per selektado de protokola speco, la salutnomo (inkluzivante uskladon) aŭ la efika paĝo (ankaŭ inkluzivas uskladon).",
"logempty": "Neniaj artikoloj en la protokolo.",
"enotif_lastdiff": "Por rigardi ĉi tiun ŝanĝon, vidu $1",
"enotif_anon_editor": "anonima uzanto $1",
"enotif_body": "Kara $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nRedaktinta resumo:\n$PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nResumo pri la ŝanĝo de la redaktinto: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontaktu la redaktinton:\nretpoŝte: $PAGEEDITOR_EMAIL\nvikie: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNe estos aliaj avertoj kaze de sekvaj agoj krom se vi vizitus ĉi tiun paĝon ensalutite. Vi povas ankaŭ malaktivigi la avertsignalon por ĉiuj priatentitaj paĝoj de via atentaro.\n\n Sincere via, la avertsistemo de {{SITENAME}}\n\n--\nPor ŝanĝi vian retpoŝtan avertadajn preferojn, klaku\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPor ŝanĝi vian preferojn de la atentaro, klaku\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPor forigi ĉi tiun paĝon de via atentaro, klaku\n$UNWATCHURL\n\nKomentoj kaj plia helpo:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "Ĉi tiu estas redakteto",
"created": "kreita",
"changed": "ŝanĝita",
"deletepage": "Forigi paĝon",
"delete-confirm": "Forigi \"$1\"",
"delete-legend": "Forigi",
"historywarning": "<strong>Averto:</strong> La forigota paĝo havas historion kun $1 {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}}:",
- "historyaction-submit": "Montri",
+ "historyaction-submit": "Montri reviziojn",
"confirmdeletetext": "Vi forigos la artikolon aŭ dosieron kaj forviŝos ĝian tutan historion el la datumaro.<br /> Bonvolu konfirmi, ke vi vere intencas tion, kaj ke vi komprenas la sekvojn, kaj ke vi ja sekvas la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forigado]].",
"actioncomplete": "Ago farita",
"actionfailed": "Ago malsukcesis",
"dellogpage": "Protokolo pri forigoj",
"dellogpagetext": "Jen listo de la plej lastaj forigoj.",
"deletionlog": "protokolo pri forigoj",
+ "log-name-create": "Protokolo de paĝo-kreado",
"logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|kreis}} paĝon $3",
"reverted": "Malfaris al antaŭa revisio",
"deletecomment": "Kialo:",
"deleteprotected": "Vi ne povas forigi ĉi tiun paĝon ĉar ĝi estis protektita.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Atentigo:</strong>\n[[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Aliaj paĝoj]] ligas al aŭ transkludas tiun ĉi forigotan paĝon.",
"rollback": "Restarigi antaŭan redakton",
+ "rollback-confirmation-confirm": "Bonvolu konfirmi:",
+ "rollback-confirmation-yes": "Amasmalfari",
+ "rollback-confirmation-no": "Nuligi",
"rollbacklink": "malfari",
"rollbacklinkcount": "nuligi $1 {{PLURAL:$1|redakton|redaktojn}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "nuligi pli ol $1 {{PLURAL:$1|redakton|redaktojn}}",
"revertpage": "Malfaris redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) al la lasta versio de [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Restarigis redaktojn de (salutnomo forigita) al lasta revizio de {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Restaris redaktojn de {{GENDER:$3|$1}}; ŝanĝis al lasta versio de {{GENDER:$4|$2}}.",
- "rollback-success-notify": "Malfaritis redaktojn far $1;\nŝanĝis al la lasta reviziaĵo far $2. [$3 Prezenti ŝanĝojn]",
"sessionfailure-title": "Seanco malsukcesis",
"sessionfailure": "Ŝajnas, ke estas problemo kun via ensalutado;\nĈi ago estis nuligita por malhelpi fiensalutadon.\nBonvolu resendi la formularoj",
"changecontentmodel": "Ŝanĝi la enhavomodelon de paĝo",
"blockip": "Forbari {{GENDER:$1|uzanton}}",
"blockiptext": "Uzu la sube formularon por forbari skribpermison de specifa uzantnomo aŭ IP-adreso. Tiu endus ''nur'' por eviti vandalismon, kaj laŭe la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiko]].\nKlarigu la precizan kialon sube (ekzemple, citu paĝojn, kiuj estis vandaligitaj).\nVi povas forbari IP-adresan intervalon per la [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]a sintakso; la plej ampleksa intervalo estas /$1 por IPv4 kaj /$2 por IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP-adreso aŭ salutnomo:",
- "ipbexpiry": "Blokdaŭro",
"ipbreason": "Kialo:",
"ipbreason-dropdown": "*Oftaj kialoj de forbaro\n** Enmetas malveraĵojn\n** Forviŝas entenon el paĝoj\n** Entrudas ligilojn al eksteraj paĝaroj\n** Enmetas sensencaĵojn\n** Terurigema sinteno\n** Misuzo de pluraj salutnomoj\n** Neakceptebla uzanto-nomo",
"ipb-hardblock": "Malpermesi ensalutitajn uzantoj de redaktante ĉi tiun IP-adreson",
- "ipbcreateaccount": "Preventi kreadon de konto",
- "ipbemailban": "Malebligi al uzanto sendi retpoŝton.",
+ "ipbcreateaccount": "Kreado de konto",
+ "ipbemailban": "Sendado de retpoŝta mesaĝo",
"ipbenableautoblock": "Aŭtomate forbaru la lastan IP-adreson uzitan de la uzanto, kaj ĉiajn subsekvantajn adresojn el kiuj tiu provos redakti",
"ipbsubmit": "Bloki la uzanton",
"ipbother": "Alia daŭro:",
"ipb-sitewide": "Tutreteja",
"ipb-partial": "Parta",
"ipb-pages-label": "Paĝoj",
+ "ipb-namespaces-label": "Nomspacoj",
"badipaddress": "Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.",
"blockipsuccesssub": "Forbaro sukcesis.",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] estas forbarita. <br />\nVidu la [[Special:BlockList|liston de forbaroj]] por kontroli.",
"ipb-blocklist": "Vidi ekzistantajn forbarojn",
"ipb-blocklist-contribs": "Kontribuoj de {{GENDER:$1|$1}}",
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 restas",
+ "block-expiry": "Blokdaŭro",
+ "block-prevent-edit": "Redaktado",
+ "block-reason": "Kialo:",
+ "block-target": "Uzantnomo aŭ IP-adreso:",
"unblockip": "Malforbari IP-adreson/nomon",
"unblockiptext": "Per la jena formulo vi povas repovigi al iu\nforbarita IP-adreso/nomo la povon enskribi en la vikio.",
"ipusubmit": "Forigi ĉi tiun forbaron",
"blocklist-userblocks": "Kaŝi konto-forbarojn",
"blocklist-tempblocks": "Kaŝi provizorajn forbarojn",
"blocklist-addressblocks": "Kaŝi unuopajn IP-adresajn forbarojn",
+ "blocklist-type": "Tipo:",
+ "blocklist-type-opt-all": "Ĉio",
+ "blocklist-type-opt-sitewide": "Tutreteje",
+ "blocklist-type-opt-partial": "Parte",
"blocklist-rangeblocks": "Kaŝi blokojn de intervalo",
"blocklist-timestamp": "Tempindiko",
"blocklist-target": "Celo",
"blocklist-nousertalk": "ne povas redakti sian propran diskuto-paĝon",
"blocklist-editing": "redaktado",
"blocklist-editing-sitewide": "redaktado (tutreteja)",
+ "blocklist-editing-page": "paĝoj",
+ "blocklist-editing-ns": "nomspacoj",
"ipblocklist-empty": "La forbarlibro estas malplena.",
"ipblocklist-no-results": "Ĉi tiu IP-adreso aŭ salutnomo ne estas forbarita.",
"blocklink": "forbari",
"unblocklink": "restarigi",
"change-blocklink": "ŝanĝi forbaron",
+ "empty-username": "(neniu uzantnomo disponeblas)",
"contribslink": "kontribuoj",
"emaillink": "sendi retpoŝton",
"autoblocker": "Aŭtomate forbarita, ĉar via IP-adreso estis lastatempe uzita de \"[[User:$1|$1]]\".\nLa kialo donita por la forbaro de $1 estis: \"$2\"",
"pageinfo-display-title": "Montrita titolo",
"pageinfo-default-sort": "Pravaloro de ordiga ŝlosilo",
"pageinfo-length": "Paĝgrandeco (en bajtoj)",
+ "pageinfo-namespace": "Nomspaco",
"pageinfo-article-id": "Paĝa identigo",
"pageinfo-language": "Lingvo de paĝa enhavo",
"pageinfo-language-change": "ŝanĝi",
"metadata-expand": "Montri etendajn detalojn",
"metadata-collapse": "Kaŝi etendajn detalojn",
"metadata-fields": "Metadatumaj kampoj de ĉi tiu mesaĝo estos inkluzivitaj en la paĝoj de bildoj kiam la metadatuma tabelo estas disfaldita. \nAliaj estos kaŝitaj defaŭlte.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
- "exif-imagewidth": "Larĝeco",
- "exif-imagelength": "Alteco",
- "exif-bitspersample": "Bitokoj en komponanto",
- "exif-compression": "Densiga procedo",
- "exif-photometricinterpretation": "Komponaĵo de rastrumeroj",
- "exif-orientation": "Orientiĝo",
- "exif-samplesperpixel": "Nombro de komponaĵoj",
- "exif-planarconfiguration": "Datuma aranĝo",
- "exif-ycbcrsubsampling": "Subdiskretiga proporcio de Y al C",
- "exif-ycbcrpositioning": "Y kaj C situado",
- "exif-xresolution": "Horizontala distingivo",
- "exif-yresolution": "Vertikala distingivo",
- "exif-stripoffsets": "Loko de bilda datumo",
- "exif-rowsperstrip": "Nombro de vicoj por strio",
- "exif-stripbytecounts": "Bitikoj por densigita strio",
- "exif-jpeginterchangeformat": "Flankigo al JPEG SOI",
- "exif-jpeginterchangeformatlength": "Bitokoj de JPEG-datumo",
- "exif-whitepoint": "Koloreco de blanka punkto",
- "exif-primarychromaticities": "Kolorecoj de primaraĵoj",
- "exif-ycbcrcoefficients": "Koeficientoj de kolorspaca transformiga matrikso",
- "exif-referenceblackwhite": "Paro de nigraj kaj blankaj referencaj valoroj",
- "exif-datetime": "Dato kaj tempo de dosiera ŝanĝo",
- "exif-imagedescription": "Titolo de bildo",
- "exif-make": "Fabrikejo de fotilo",
- "exif-model": "Speco de fotilo",
- "exif-software": "Programaro uzata",
- "exif-artist": "Kreinto",
- "exif-copyright": "Posedanto de la aŭtorrajto",
- "exif-exifversion": "Exif-versio",
- "exif-flashpixversion": "Subtena Flashpix-versio",
- "exif-colorspace": "Kolor-spaco",
- "exif-componentsconfiguration": "Signifo de ĉiu kompono",
- "exif-compressedbitsperpixel": "Reĝimo de bilda densigado",
- "exif-pixelxdimension": "Larĝeco de bildo",
- "exif-pixelydimension": "Alteco de bildo",
- "exif-usercomment": "Komentoj de uzanto",
- "exif-relatedsoundfile": "Rilata son-dosiero",
- "exif-datetimeoriginal": "Dato kaj tempo de datuma generado",
- "exif-datetimedigitized": "Dato kaj tempo de ciferecigado",
- "exif-subsectime": "DatoTempo subsekundoj",
- "exif-subsectimeoriginal": "DatoTempoOriginalaj subsekundoj",
- "exif-subsectimedigitized": "DatoTempoCiferecigitaj subsekundoj",
- "exif-exposuretime": "Tempo de ekspono",
- "exif-exposuretime-format": "$1 sek ($2)",
- "exif-fnumber": "F-nombro",
- "exif-exposureprogram": "Ekspona programo",
- "exif-spectralsensitivity": "Spektruma sensemo",
- "exif-isospeedratings": "ISO sentiveco",
- "exif-shutterspeedvalue": "APEX-Rapido de obturatoro",
- "exif-aperturevalue": "APEX-Aperturo",
- "exif-brightnessvalue": "APEX-Heleco",
- "exif-exposurebiasvalue": "Ekspona emo",
- "exif-maxaperturevalue": "Maksimuma pejzaĝa diafragmo",
- "exif-subjectdistance": "Distanco de subjekto",
- "exif-meteringmode": "Mezurila reĝimo",
- "exif-lightsource": "Fonto de lumo",
- "exif-flash": "Fulmilo",
- "exif-focallength": "Fokusa longo de lenso",
- "exif-subjectarea": "Subjekta areo",
- "exif-flashenergy": "Fulmila energio",
- "exif-focalplanexresolution": "X distingivo de fokusa ebeno",
- "exif-focalplaneyresolution": "Y distingivo de fokusa ebeno",
- "exif-focalplaneresolutionunit": "Distingivo-unuo de fokusa ebeno",
- "exif-subjectlocation": "Loko de subjekto",
- "exif-exposureindex": "Ekspona indekso",
- "exif-sensingmethod": "Metodo de sensado",
- "exif-filesource": "Dosiera fonto",
- "exif-scenetype": "Speco de sceno",
- "exif-customrendered": "Propra foto-rivelado",
- "exif-exposuremode": "Ekspona reĝimo",
- "exif-whitebalance": "Blanka balanciĝo",
- "exif-digitalzoomratio": "Cifereca zumproporcio",
- "exif-focallengthin35mmfilm": "fokusa longo en 35-mm filmo",
- "exif-scenecapturetype": "Scenkapta speco",
- "exif-gaincontrol": "Scena kontrolo",
- "exif-contrast": "Kontrasto",
- "exif-saturation": "Saturado",
- "exif-sharpness": "Akreco",
- "exif-devicesettingdescription": "Resumo pri aparataj reguligiloj",
- "exif-subjectdistancerange": "Subjekta distanco",
- "exif-imageuniqueid": "Unika identigo de bildo",
- "exif-gpsversionid": "versio de GPS etikedo",
- "exif-gpslatituderef": "Norda aŭ suda latitudo",
- "exif-gpslatitude": "Latitudo",
- "exif-gpslongituderef": "Orienta aŭ uesta longitudo",
- "exif-gpslongitude": "Longitudo",
- "exif-gpsaltituderef": "Altituda referenco",
- "exif-gpsaltitude": "Alteco",
- "exif-gpstimestamp": "GPS tempo (atoma horloĝo)",
- "exif-gpssatellites": "Satelitoj uzataj por mezurado",
- "exif-gpsstatus": "Statuso de recevilo",
- "exif-gpsmeasuremode": "Mezura reĝimo",
- "exif-gpsdop": "Precizeco de mezuro",
- "exif-gpsspeedref": "Unuo de rapido",
- "exif-gpsspeed": "Rapido de GPS recevilo",
- "exif-gpstrackref": "Referenco por direkto de movado",
- "exif-gpstrack": "Direkto de movado",
- "exif-gpsimgdirectionref": "Referenco por direkto de bildo",
- "exif-gpsimgdirection": "Direkto de bildo",
- "exif-gpsmapdatum": "Datumoj uzatoj de geodezia esploro",
- "exif-gpsdestlatituderef": "Referenco por latitudo de destino",
- "exif-gpsdestlatitude": "Latituda destino",
- "exif-gpsdestlongituderef": "Referenco por longitudo de destino",
- "exif-gpsdestlongitude": "Longitudo de destino",
- "exif-gpsdestbearingref": "Referenco por direkto de destino",
- "exif-gpsdestbearing": "Direkto aŭ destino",
- "exif-gpsdestdistanceref": "Referenco por distanco al destino",
- "exif-gpsdestdistance": "Distanco al destino",
- "exif-gpsprocessingmethod": "Nomo de GPS procesmetodo",
- "exif-gpsareainformation": "Nomo de GPS areo",
- "exif-gpsdatestamp": "GPS dato",
- "exif-gpsdifferential": "GPS diferenca korektado",
- "exif-jpegfilecomment": "Komento de JPEG-dosiero",
- "exif-keywords": "Ŝlosilvortoj",
- "exif-worldregioncreated": "Monda regiono kie la foto estis fotita",
- "exif-countrycreated": "Lando kie la foto estis fotita",
- "exif-countrycodecreated": "Landokodo kie la foto estis fotita",
- "exif-provinceorstatecreated": "Provinco aŭ subŝtato kie la foto estis fotita",
- "exif-citycreated": "Urbo kie la foto estis fotita",
- "exif-sublocationcreated": "Subloko de la urbo kie la foto estis fotita",
- "exif-worldregiondest": "Monda regiono montrita",
- "exif-countrydest": "Lando montrita",
- "exif-countrycodedest": "ISO-kodo por lando montrita",
- "exif-provinceorstatedest": "Provinco aŭ subŝtato montrita",
- "exif-citydest": "Urbo montrita",
- "exif-sublocationdest": "Subloko de urbo montrita",
- "exif-objectname": "Mallonga titolo",
- "exif-specialinstructions": "Speciala instrukcio",
- "exif-headline": "Titolo",
- "exif-credit": "Provizanto",
- "exif-source": "Fonto",
- "exif-editstatus": "Redaktora statuso de bildo",
- "exif-urgency": "Urĝeco",
- "exif-fixtureidentifier": "Nomo de rikura kolumno",
- "exif-locationdest": "Loko montrita",
- "exif-locationdestcode": "Kodo de loko montrita",
- "exif-objectcycle": "Tempo de tago kiun medio estas intenciita",
- "exif-contact": "Informo por mesaĝigi",
- "exif-writer": "Aŭtoro",
- "exif-languagecode": "Lingvo",
- "exif-iimversion": "IIM-versio",
- "exif-iimcategory": "Kategorio",
- "exif-iimsupplementalcategory": "Aldonaj kategorioj",
- "exif-datetimeexpires": "Ne uzu post",
- "exif-datetimereleased": "Eldonitaj je",
- "exif-originaltransmissionref": "Loko-kodo de originala komunikaĵo",
- "exif-identifier": "Identigo",
- "exif-lens": "Lenso uzita",
- "exif-serialnumber": "Seria numero de fotilo",
- "exif-cameraownername": "Propranto de fotilo",
- "exif-label": "Etikedo",
- "exif-datetimemetadata": "Dato kiam metadatumoj estis laste modifitaj",
- "exif-nickname": "Malformala nomo de bildo",
- "exif-rating": "Taksado (el 5)",
- "exif-rightscertificate": "Atestilo de rajtoj-administrado",
- "exif-copyrighted": "Aŭtorrajta stato:",
- "exif-copyrightowner": "Posedanto de la aŭtorrajto",
- "exif-usageterms": "Regularo pri uzado",
- "exif-webstatement": "Interreta deklarado pri aŭtorrajtoj",
- "exif-originaldocumentid": "Unika identigo de originala dokumento",
- "exif-licenseurl": "URL-o por aŭtorrajta permesilo",
- "exif-morepermissionsurl": "Informo pri alternativa permesado",
- "exif-attributionurl": "Kiam reuzante ĉi tiun verkon, bonvolu ligigi al:",
- "exif-preferredattributionname": "Kiam reuzante ĉi tiun verkon, bonvolu mencii al:",
- "exif-pngfilecomment": "Komento de PNG-dosiero",
- "exif-disclaimer": "Malgarantio",
- "exif-contentwarning": "Averto pri enhavo",
- "exif-giffilecomment": "Komento de GIF-dosiero",
- "exif-intellectualgenre": "Tipo de aĵo",
- "exif-subjectnewscode": "Temo-kodo",
- "exif-scenecode": "IPTC sceno-kodo",
- "exif-event": "Evento montrita",
- "exif-organisationinimage": "Organizaĵo montrita",
- "exif-personinimage": "Persono montrita",
- "exif-originalimageheight": "Alto de bildo antaŭ stuco",
- "exif-originalimagewidth": "Larĝo de bildo antaŭ stuco",
- "exif-compression-1": "Nedensigita",
- "exif-compression-2": "CCITT-Grupo 3 modifita ciferado laŭ Huffman Dimensio-1",
- "exif-compression-3": "CCITT Grupo-3 ĉifrado por faksilo",
- "exif-compression-4": "CCITT Grupo-4 ĉifrado por faksilo",
- "exif-compression-8": "Malŝveli (Adobe)",
- "exif-copyrighted-true": "Sub aŭtorrajto",
- "exif-copyrighted-false": "Sub publika domajno",
- "exif-photometricinterpretation-1": "Nigra kaj blanka (nigra estas 0)",
- "exif-unknowndate": "Nekonata dato",
- "exif-orientation-1": "Normala",
- "exif-orientation-2": "Spegulumita horizontale",
- "exif-orientation-3": "Rotaciigita 180°",
- "exif-orientation-4": "Spegulumita vertikale",
- "exif-orientation-5": "Turnita 90° maldekstre kaj spegulita vertikale",
- "exif-orientation-6": "Turnita 90° maldekstre",
- "exif-orientation-7": "Turnita 90° dekstre kaj spegulita vertikale",
- "exif-orientation-8": "Turnita 90° dekstre",
- "exif-planarconfiguration-1": "bloka formato",
- "exif-planarconfiguration-2": "ebena formato",
- "exif-colorspace-65535": "Nekalibrita",
- "exif-componentsconfiguration-0": "ne ekzistas",
- "exif-exposureprogram-0": "Ne difinita",
- "exif-exposureprogram-1": "Permana",
- "exif-exposureprogram-2": "Normala programo",
- "exif-exposureprogram-3": "Diafragma prioritato <!-- vidu http://www.fw.hu/eventoj/steb/vortaroj/fotografio/fotografio.htm -->",
- "exif-exposureprogram-4": "Prioritato de obturatoro",
- "exif-exposureprogram-5": "Kreiva programo (emata al kampa profundo)",
- "exif-exposureprogram-6": "Agada programo (ema al rapida ekspon-daŭro)",
- "exif-exposureprogram-7": "Portreta reĝimo (por apudaj fotoj kun la fono malfokusita)",
- "exif-exposureprogram-8": "Pejzaĝa reĝimo (por pejzaĝaj fotoj kun la fono en fokuso)",
- "exif-subjectdistance-value": "$1 metroj",
- "exif-meteringmode-0": "Nekonata",
- "exif-meteringmode-1": "Averaĝo",
- "exif-meteringmode-2": "CentraPezAveraĝo",
- "exif-meteringmode-3": "Elekt-angula eksponometro (Spot)",
- "exif-meteringmode-4": "Mult-elekt-angula eksponometro (MultiSpot)",
- "exif-meteringmode-5": "Skemo",
- "exif-meteringmode-6": "Parta",
- "exif-meteringmode-255": "Alia",
- "exif-lightsource-0": "Nekonata",
- "exif-lightsource-1": "Taglumo",
- "exif-lightsource-2": "Fluoreska",
- "exif-lightsource-3": "Volframa (inkandeska lumo)",
- "exif-lightsource-4": "Fulmilo",
- "exif-lightsource-9": "Bona vetero",
- "exif-lightsource-10": "Nuba vetero",
- "exif-lightsource-11": "Ombro",
- "exif-lightsource-12": "Tagluma fluoreska (D 5700 – 7100K)",
- "exif-lightsource-13": "Tag-blanka fluoreska (N 4600 – 5400K)",
- "exif-lightsource-14": "Malvarmblanka fluoreska (W 3900 – 4500K)",
- "exif-lightsource-15": "Blanka fluoreska (WW 3200 – 3700K)",
- "exif-lightsource-17": "Norma lumo A",
- "exif-lightsource-18": "Norma lumo B",
- "exif-lightsource-19": "Norma lumo C",
- "exif-lightsource-24": "ISO artefarita lumo volframa",
- "exif-lightsource-255": "Alia luma fonto",
- "exif-flash-fired-0": "Fulmilo ne ekbruliĝis",
- "exif-flash-fired-1": "Fulmilo ekbriliĝis",
- "exif-flash-return-0": "neniu funkcio por detekti liveraĵon de stroboskopo",
- "exif-flash-return-2": "revenanta lumo de stroboskopo ne detektiĝis",
- "exif-flash-return-3": "revenanta lumo de stroboskopo detektiĝis",
- "exif-flash-mode-1": "deviga fulmado",
- "exif-flash-mode-2": "deviga dampado de fulmilo",
- "exif-flash-mode-3": "aŭtomata reĝimo",
- "exif-flash-function-1": "Neniu fulmila funkcio",
- "exif-flash-redeye-1": "reĝimo por ruĝokula redukcio",
- "exif-focalplaneresolutionunit-2": "coloj",
- "exif-sensingmethod-1": "Nedefinita",
- "exif-sensingmethod-2": "Sensilo de zono de unukromataj koloroj",
- "exif-sensingmethod-3": "Sensilo de zono de dukromataj koloroj",
- "exif-sensingmethod-4": "Sensilo de zono de trikromataj koloroj",
- "exif-sensingmethod-5": "Sensilo de laŭvicaj zonaj koloroj",
- "exif-sensingmethod-7": "Trilinia sensilo",
- "exif-sensingmethod-8": "Sensilo de laŭvicaj liniaj koloroj",
- "exif-filesource-3": "Cifereca senmova fotilo",
- "exif-scenetype-1": "Rekte fotita bildo",
- "exif-customrendered-0": "Norma proceso",
- "exif-customrendered-1": "Propra procezo",
- "exif-exposuremode-0": "Automata ekspono",
- "exif-exposuremode-1": "Permana ekspono",
- "exif-exposuremode-2": "Aŭtomata krampo",
- "exif-whitebalance-0": "Aŭtomata blank-egaleco",
- "exif-whitebalance-1": "Permana blank-egaleco",
- "exif-scenecapturetype-0": "Norma",
- "exif-scenecapturetype-1": "Pejzaĝo",
- "exif-scenecapturetype-2": "Portreta",
- "exif-scenecapturetype-3": "Nokta sceno",
- "exif-gaincontrol-0": "Neniu",
- "exif-gaincontrol-1": "Malalta teleobjektivo supren",
- "exif-gaincontrol-2": "Alta teleobjektivo supren",
- "exif-gaincontrol-3": "Malalta teleobjektivo malsupren",
- "exif-gaincontrol-4": "Alta teleobjektivo malsupren",
- "exif-contrast-0": "Norma",
- "exif-contrast-1": "Mola",
- "exif-contrast-2": "Malmola",
- "exif-saturation-0": "Norma",
- "exif-saturation-1": "Malalta saturado",
- "exif-saturation-2": "Alta saturado",
- "exif-sharpness-0": "Ordinara",
- "exif-sharpness-1": "Mola",
- "exif-sharpness-2": "Malmola",
- "exif-subjectdistancerange-0": "Nekonata",
- "exif-subjectdistancerange-1": "Makroo",
- "exif-subjectdistancerange-2": "Apuda perspektivo",
- "exif-subjectdistancerange-3": "Fora perspektivo",
- "exif-gpslatitude-n": "Norda latitudo",
- "exif-gpslatitude-s": "Suda latitudo",
- "exif-gpslongitude-e": "Orienta longitudo",
- "exif-gpslongitude-w": "Uesta longitudo",
- "exif-gpsaltitude-above-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metro|metroj}} super marnivelo",
- "exif-gpsaltitude-below-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metro|metroj}} sub marnivelo",
- "exif-gpsstatus-a": "Mezurado estanta",
- "exif-gpsstatus-v": "Mezurada interoperaciado",
- "exif-gpsmeasuremode-2": "2-dimensia mezuro",
- "exif-gpsmeasuremode-3": "3-dimensia mezuro",
- "exif-gpsspeed-k": "Kilometroj por horo",
- "exif-gpsspeed-m": "Mejloj por horo",
- "exif-gpsspeed-n": "Knotoj",
- "exif-gpsdestdistance-k": "Kilometroj",
- "exif-gpsdestdistance-m": "Mejloj",
- "exif-gpsdestdistance-n": "Maraj mejloj",
- "exif-gpsdop-excellent": "Bonega ($1)",
- "exif-gpsdop-good": "Bona ($1)",
- "exif-gpsdop-moderate": "Meza ($1)",
- "exif-gpsdop-fair": "Submeza ($1)",
- "exif-gpsdop-poor": "Malbona ($1)",
- "exif-objectcycle-a": "Nur mateno",
- "exif-objectcycle-p": "Nur vespero",
- "exif-objectcycle-b": "Kaj mateno kaj vespero",
- "exif-gpsdirection-t": "Vera direkto",
- "exif-gpsdirection-m": "Magneta direkto",
- "exif-ycbcrpositioning-1": "Centrigita",
- "exif-ycbcrpositioning-2": "Multaj situoj",
- "exif-dc-contributor": "Kontribuintoj",
- "exif-dc-coverage": "Spaca aŭ tempa amplekso de bildo",
- "exif-dc-date": "Dato(j)",
- "exif-dc-publisher": "Eldonejo",
- "exif-dc-relation": "Rilata al bildo",
- "exif-dc-rights": "Rajtoj",
- "exif-dc-source": "Fonto de bildo",
- "exif-dc-type": "Tipo de medio",
- "exif-rating-rejected": "Malakceptita",
- "exif-isospeedratings-overflow": "Pli granda ol 65535",
- "exif-iimcategory-ace": "Arto, kulturo, kaj regalado",
- "exif-iimcategory-clj": "Krimo kaj leĝo",
- "exif-iimcategory-dis": "Katastrofoj kaj akcidentoj",
- "exif-iimcategory-fin": "Ekonomio kaj entrepreno",
- "exif-iimcategory-edu": "Edukado",
- "exif-iimcategory-evn": "Medio",
- "exif-iimcategory-hth": "Sano",
- "exif-iimcategory-hum": "Homaj interesaĵoj",
- "exif-iimcategory-lab": "Laboro",
- "exif-iimcategory-lif": "Vivmaniero kaj ŝatokupo",
- "exif-iimcategory-pol": "Politiko",
- "exif-iimcategory-rel": "Religio kaj kreado",
- "exif-iimcategory-sci": "Scienco kaj teknologio",
- "exif-iimcategory-soi": "Sociaj aferoj",
- "exif-iimcategory-spo": "Sporto",
- "exif-iimcategory-war": "Milito, konflikto kaj malpacaĵo",
- "exif-iimcategory-wea": "Vetero",
- "exif-urgency-normal": "Norma ($1)",
- "exif-urgency-low": "Malalta ($1)",
- "exif-urgency-high": "Alta ($1)",
- "exif-urgency-other": "Prioritato difinita de uzanto ($1)",
"namespacesall": "ĉiuj",
"monthsall": "ĉiuj",
"confirmemail": "Konfirmi retadreson",
"confirm-unwatch-top": "Ĉu forigi tiun ĉi paĝon el via atentaro?",
"confirm-rollback-button": "Bone",
"confirm-rollback-top": "Malfaru redaktojn al ĉi tiu paĝo?",
+ "confirm-mcrundo-title": "Malfari ŝanĝon",
+ "mcrundofailed": "Malfaro malsukcesis",
"quotation-marks": "„$1“",
"imgmultipageprev": "← antaŭa paĝo",
"imgmultipagenext": "sekva paĝo →",
"redirect-file": "Dosiernomo",
"redirect-logid": "Protokola identigilo",
"redirect-not-exists": "Valoro ne trovita",
+ "redirect-not-numeric": "Valoro ne estas nombra",
"fileduplicatesearch": "Serĉu duplikatajn dosierojn",
"fileduplicatesearch-summary": "Serĉi duplikatajn dosierojn bazite de haketvaloro.",
"fileduplicatesearch-filename": "Dosiernomo:",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etikedo|Etikedoj}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "ŝanĝo de enhavomodelo",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Redaktoj kiuj [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel ŝanĝas la enhavmodelon] de paĝo",
+ "tag-mw-replace": "Anstataŭiginta",
+ "tag-mw-rollback": "Amasmalfari",
+ "tag-mw-undo": "Malfari",
"tags-title": "Etikedoj",
"tags-intro": "Ĉi tiu paĝo montras la etikedojn kun kiuj la programaro markus redakton, kaj iliaj signifoj.",
"tags-tag": "Etikeda nomo",
"compare-title-not-exists": "La titolo kiun vi specifis ne ekzistas.",
"compare-revision-not-exists": "La revizio kiun vi specifis ne ekzistas.",
"diff-form": "Malsamoj",
+ "diff-form-submit": "Montri diferencojn",
"permanentlink": "Konstanta ligilo",
+ "permanentlink-revid": "Identigilo de revizio",
+ "permanentlink-submit": "Iri al revizio",
"dberr-problems": "Bedaŭrinde, ĉi tiu retejo suferas pro teknikaj problemoj.",
"dberr-again": "Bonvolu atendi kelkajn minutojn kaj reŝargi.",
"dberr-info": "(Ne eblas konekti la datumbazon: $1)",
"special-characters-group-thai": "Taja",
"special-characters-group-lao": "laŭa",
"special-characters-group-khmer": "kmera",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Kanada Indiĝena",
"special-characters-title-endash": "mallonga streketo",
"special-characters-title-emdash": "longa streketo",
"special-characters-title-minus": "minus-signo",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Aldoni kategorion",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Aldoni pliajn...",
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Aldoni pliajn...",
+ "date-range-from": "De dato:",
+ "date-range-to": "Ĝis dato:",
"sessionmanager-tie": "Kombini diversajn tipojn de ensaluta peto ne estas permisita: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 seancoj",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "kuketaj seancoj",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Forigi uzanton per reforbari",
"log-action-filter-upload-upload": "Novalŝuta",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Realŝuta",
+ "log-action-filter-upload-revert": "Restarigi",
"authmanager-authn-not-in-progress": "Aŭtentigado ne estas progresanta aŭ la seancaj datumoj perdiĝis. Bonvolu provi denove ekde la komenco.",
"authmanager-authn-no-primary": "La provizita legitimaĵo ne povus esti aŭtentikigita.",
"authmanager-authn-no-local-user": "La provizitaj legitimaĵoj ne estas asociitaj kun ajna uzanto de ĉi tiu vikio.",
"authmanager-create-no-primary": "La provizitaj legitimaĵoj ne povus esti uzita por konta kreo.",
"authmanager-link-no-primary": "La provizitaj legitimaĵoj ne povus esti uzita por konta ligado.",
"authmanager-link-not-in-progress": "La kontokreado ne estas progresanta aŭ la sencaj datumoj perdiĝis. Bonvolu provi denove ekde la komenco.",
- "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Pasvorta ŝanĝo malsukcesis",
- "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "La aŭtentikigado kromprogramo neis la pasvortan ŝanĝon.",
- "authmanager-authplugin-create-fail": "La kromprogramo de aŭtentikigado neis la keon de konto.",
- "authmanager-authplugin-setpass-denied": "La kromprogramaro de aŭtentikigado ne permisas ŝanĝadon de pasvorto.",
- "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Malvalida domajno.",
"authmanager-autocreate-noperm": "Aŭtomata kreo de konto ne estas permesita.",
"authmanager-autocreate-exception": "Aŭtomata kreo de konto estas provizore malfunkciigita pro antaŭaj eraroj.",
"authmanager-userdoesnotexist": "Uzanto-konto \"$1\" ne estas registrita.",
"edit-error-long": "Eraroj:\n\n$1",
"revid": "revizio $1",
"pageid": "Identigilo de paĝo $1",
+ "gotointerwiki": "Elirante retejon {{SITENAME}}",
"pagedata-title": "Paĝaj datumoj",
+ "pagedata-bad-title": "Nevalida titolo: \"$1\".",
+ "passwordpolicies": "Reguloj pri pasvortoj",
"passwordpolicies-group": "Grupo",
"passwordpolicies-policies": "Politiko",
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Pasvortoj devas esti longaj almenaŭ $1 {{PLURAL:$1|1 signon|$1 signojn}}.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff