"tog-watchdefault": "Προσθήκη σελίδων που επεξεργάζομαι στη λίστα παρακολούθησης.",
"tog-watchmoves": "Προσθήκη σελίδων που μετακινώ στη λίστα παρακολούθησής μου",
"tog-watchdeletion": "Προσθήκη σελίδων και αρχείων που διαγράφω στη λίστα παρακολούθησής μου",
+ "tog-watchuploads": "Να προσθέσετε νέα αρχεία που ανεβάσετε στη λίστα παρακολούθησής μου",
"tog-watchrollback": "Προσθήκη σελίδων όπου έχω κάνει μια επαναφορά στη λίστα παρακολούθησής μου",
"tog-minordefault": "Σήμανση εκ προεπιλογής όλων των αλλαγών ως μικρής κλίμακας",
"tog-previewontop": "Εμφάνιση προεπισκόπησης πριν από το πλαίσιο επεξεργασίας",
"tagline": "Από {{SITENAME}}",
"help": "Βοήθεια",
"search": "Αναζήτηση",
+ "search-ignored-headings": "#<!-- αφήστε αυτή τη γραμμή όπως είναι --> <pre>\n# Επικεφαλίδες που θα αγνοηθούν από την αναζήτηση.\n# Αλλαγές σε αυτό ισχύουν μόλις η σελίδα με τον τίτλο ευρετηριαστεί.\n# Μπορείτε να επιβάλετε επανευρετηρίαση της σελίδας κάνοντας μια κενή επεξεργασία.\n# Η σύνταξη είναι ως εξής:\n# * Όλα από ένα χαρακτήρα \"#\" μέχρι το τέλος της γραμμής είναι ένα σχόλιο.\n# * Κάθε μη κενή γραμμή είναι ο ακριβής τίτλος που θα αγνοήσει, κεφαλαία/πεζά και τα πάντα.\nΠαραπομπές\nΕξωτερικοί σύνδεσμοι\nΔείτε επίσης\n #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
"searchbutton": "Αναζήτηση",
"go": "Μετάβαση",
"searcharticle": "Μετάβαση",
"yourpasswordagain": "Επαναπληκτρολόγηση κωδικού:",
"createacct-yourpasswordagain": "Επιβεβαίωση κωδικού",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Εισαγωγή κωδικού ξανά",
- "remembermypassword": "Απομνημόνευση της σύνδεσής μου σε αυτόν τον περιηγητή (για μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}})",
"userlogin-remembermypassword": "Να διατηρούμαι μόνιμα σε σύνδεση",
"userlogin-signwithsecure": "Χρησιμοποιείστε ασφαλή σύνδεση",
+ "cannotlogin-title": "Δεν μπορώ να συνδεθώ",
+ "cannotlogin-text": "Η σύνδεση δεν είναι δυνατή.",
"cannotloginnow-title": "Δεν μπορείτε να συνδεθείτε τώρα",
"cannotloginnow-text": "Η σύνδεση δεν είναι δυνατή όταν χρησιμοποιείτε την $1.",
"yourdomainname": "Το domain σας:",
"botpasswords-label-delete": "Διαγραφή",
"botpasswords-label-resetpassword": "Επαναφορά κωδικού",
"botpasswords-label-grants": "Ισχύουσες άδειες:",
+ "botpasswords-help-grants": "Κάθε παραχώρηση δίνει πρόσβαση στα ορισμένα δικαιώματα χρήστη που που ήδη έχει ένας λογαριασμός χρήστη. Δείτε τη [[Special:ListGrants|πίνακας παραχωρήσεων]] για περισσότερες πληροφορίες.",
"botpasswords-label-restrictions": "Περιορισμοί χρήσης:",
"botpasswords-label-grants-column": "Χορηγήθηκε",
"botpasswords-bad-appid": "Η ονομασία του ρομπότ «$1» δεν είναι έγκυρη.",
+ "botpasswords-insert-failed": "Αποτυχία να προστεθεί το όνομα bot \"$1\". Έχει ήδη προστεθεί;",
"botpasswords-update-failed": "Αποτυχία ενημέρωσης της ονομασίας του ρομπότ «$1». Μήπως διαγράφτηκε ο κωδικός;",
"botpasswords-created-title": "Ο κωδικός πρόσβασης του ρομπότ δημιουργήθηκε",
- "botpasswords-created-body": "Ο κωδικός πρόσβασης του ρομπότ «$1» δημιουργήθηκε επιτυχώς.",
+ "botpasswords-created-body": "Ο κωδικός πρόσβασης για το όνομα ρομπότ \"$1\" του χρήστη \"$2\" δημιουργήθηκε.",
"botpasswords-updated-title": "Ο κωδικός πρόσβασης του ρομπότ ενημερώθηκε",
- "botpasswords-updated-body": "Ο κωδικός πρόσβασης του ρομπότ «$1» ενημερώθηκε με επιτυχία.",
+ "botpasswords-updated-body": "Ο κωδικός πρόσβασης του ρομπότ «$1» του χρήστη «$2» ενημερώθηκε.",
"botpasswords-deleted-title": "Ο κωδικός πρόσβασης του ρομπότ διαγράφτηκε",
+ "botpasswords-deleted-body": "Ο κωδικός πρόσβασης για το όνομα ρομπότ \"$1\" του χρήστη \"$2\" διαγράφηκε.",
+ "botpasswords-newpassword": "Ο νέος κωδικός πρόσβασης για να συνδεθείτε με το <strong>$1</strong> είναι <strong>$2</strong>. <em>Παρακαλούμε σημειώστε το για μελλοντική αναφορά.</em>",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider δεν είναι διαθέσιμο.",
+ "botpasswords-restriction-failed": "Περιορισμοί κωδικών πρόσβασης bot εμποδίζουν τη συγκεκριμένη σύνδεση.",
"resetpass_forbidden": "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να αλλαχθούν",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να αλλαχθούν: $1",
"resetpass-no-info": "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να δείτε αυτήν την σελίδα απευθείας",
"resetpass-submit-loggedin": "Αλλαγή κωδικού",
"resetpass-submit-cancel": "Ακύρωση",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Λάθος προσωρινός ή κανονικός κωδικός.\nΜπορεί να έχετε ήδη αλλάξει επιτυχώς τον κωδικό σας ή να έχετε ζητήσει έναν νέο προσωρινό κωδικό.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Λάθος προσωρινός ή κανονικός κωδικός.\nΜπορεί να έχετε ήδη αλλάξει τον κωδικό σας ή να έχετε ζητήσει έναν νέο προσωρινό κωδικό.",
"resetpass-recycled": "Παρακαλούμε επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας σε κάτι διαφορετικό από τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης.",
"resetpass-temp-emailed": "Έχετε συνδεθεί με έναν προσωρινό κωδικό μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.\nΓια να ολοκληρώσετε τη σύνδεση, πρέπει να ορίσετε έναν νέο κωδικό εδώ:",
"resetpass-temp-password": "Προσωρινός κωδικός:",
"passwordreset-emailelement": "Όνομα χρήστη: \n$1\n\nΠροσωρινός κωδικός πρόσβασης:\n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Αν αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου συνδέεται με το λογαριασμό σας, τότε θα σας αποσταλεί μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης.",
"passwordreset-emailsentusername": "Αν υπάρχει μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που συνδέεται με αυτό το όνομα χρήστη, τότε θα σας αποσταλεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Έχει αποσταλεί email επαναφοράς κωδικού, το οποίο φαίνεται πιο κάτω.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Ένα email επαναφοράς κωδικού έχει δημιουργηθεί, το οποίο φαίνεται πιο κάτω, αλλά απέτυχε η αποστολή του στο {{GENDER:$2|χρήστη}}: $1",
+ "passwordreset-invalideamil": "Μη έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
"changeemail": "Αλλαγή ή αφαίρεση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
"changeemail-header": "Συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα για να αλλάξετε τη διεύθυνσή σας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Αν θέλετε να καταργήσετε τη σύνδεση οποιασδήποτε διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με το λογαριασμό σας, αφήστε τη νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κενή κατά την υποβολή της φόρμας.",
- "changeemail-passwordrequired": "Θα χρειαστεί να εισαγάγετε τον κωδικό σας για να επιβεβαιώσετε την αλλαγή αυτή.",
"changeemail-no-info": "Πρέπει να έχετε συνδεθεί για άμεση πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα.",
"changeemail-oldemail": "Τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:",
"changeemail-newemail": "Νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:",
"minoredit": "Αυτή είναι μια μικροαλλαγή",
"watchthis": "Παρακολούθηση αυτής της σελίδας",
"savearticle": "Αποθήκευση σελίδας",
+ "savechanges": "Αποθήκευση αλλαγών",
"publishpage": "Δημοσίευση σελίδας",
"publishchanges": "Δημοσίευση αλλαγών",
"preview": "Προεπισκόπηση",
"previewnote": "'''Να θυμάστε ότι αυτή είναι μόνο μια προεπισκόπηση.'''\nΟι αλλαγές σας δεν έχουν ακόμη αποθηκευτεί!",
"continue-editing": "Μεταβείτε στην περιοχή επεξεργασίας",
"previewconflict": "Αυτή η προεπισκόπηση απεικονίζει το κείμενο στην επάνω περιοχή επεξεργασίας κειμένου, όπως θα εμφανιστεί εάν επιλέξετε να το αποθηκεύσετε.",
- "session_fail_preview": "'''Συγγνώμη! Δεν μπορούσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας.\nΠαρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν δεν δουλεύει ξανά, δοκιμάστε να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε πάλι.'''",
+ "session_fail_preview": "'''Συγγνώμη! Δεν μπορούσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας.\nΠαρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν δεν δουλεύει ξανά, δοκιμάστε να [[Special:UserLogout|αποσυνδεθείτε]] και να συνδεθείτε πάλι.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Λυπούμαστε! Δεν μπορέσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας.'''\n\n''Επειδή το {{SITENAME}} επιτρέπει την εισαγωγή ακατέργαστου HTML, η προεπισκόπηση είναι κρυμμένη ως προφύλαξη ενάντια σε επιθέσεις με Javascript.''\n\n'''Αν αυτή είναι μια έγκυρη προσπάθεια επεξεργασίας, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν πάλι δε δουλεύει, δοκιμάστε να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε πάλι.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''Η επεξεργασία σας απορρίφθηκε γιατί το πρόγραμμα-πελάτη σας κατακρεούργησε τους χαρακτήρες στίξης στο κουπόνι επεξεργασίας. Η επεξεργασία απορρίφθηκε για να αποφευχθεί η παραφθορά του κειμένου της σελίδας.\nΑυτό μερικές φορές συμβαίνει όταν χρησιμοποιείται ένας ανώνυμος διακομιστής μεσολάβησης διαθέσιμος μέσω του παγκόσμιου ιστού με σφάλματα.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Ορισμένα τμήματα της φόρμας επεξεργασίας δεν έφθασαν στο διακομιστή. Ελέγξτε ότι οι αλλαγές σας είναι άθικτες και προσπαθήστε ξανά.'''",
"undo-nochange": "Η επεξεργασία φαίνεται να έχει ήδη αναιρεθεί.",
"undo-summary": "Αναίρεση αναθεώρησης $1 υπό τον/την [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|Συζήτηση]])",
"undo-summary-username-hidden": "Αναίρεση αναθεώρησης $1 από ένα κρυμμένο χρήστη",
- "cantcreateaccounttitle": "Ο λογαριασμός δεν μπορεί να δημιουργηθεί",
"cantcreateaccount-text": "Η δημιουργία λογαριασμού από αυτή τη διεύθυνση IP ('''$1''') έχει αποτραπεί από τον [[User:$3|$3]].\n\nΟ λόγος που δόθηκε από τον $3 είναι ''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "Η δημιουργία λογαριασμού από διευθύνσεις IP στην περιοχή <strong>$1</strong>, που περιλαμβάνει τη δική σας διεύθυνση IP (<strong>$4</strong>), έχει αποκλειστεί από τον [[User:$3|$3]].\n\nΗ αιτιολογία που δόθηκε από τον $3 είναι \"$2\"",
"viewpagelogs": "Προβολή αρχείων καταγραφών για αυτήν τη σελίδα",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|έκδοση|εκδόσεις}} του $1 συγχωνεύθηκαν επιτυχώς στο [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Αδύνατη η εκτέλεση της συγχώνευσης ιστορικού, παρακαλούμε κάντε επανέλεγχο των παραμέτρων σελίδας και χρόνου.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Η χρονική σήμανση δεν είναι έγκυρη.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Η πηγή σελίδας δεν είναι έγκυρη.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Η σελίδα προορισμού δεν είναι έγκυρη.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Μη επαρκή δικαιώματα για τη συγχώνευση του ιστορικού.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Η πηγή και ο προορισμός των σελίδων είναι ο ίδιος.",
"mergehistory-fail-toobig": "Δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί η συγχώνευση ιστορικών, καθώς πάνω από $1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} θα μετακινούνταν.",
"mergehistory-no-source": "Η σελίδα πηγής $1 δεν υπάρχει.",
"mergehistory-no-destination": "Η σελίδα προορισμού $1 δεν υπάρχει.",
"grant-group-high-volume": "Εκτέλεση υψηλής έντασης δραστηριότητας",
"grant-group-customization": "Ρυθμίσεις και προτιμήσεις",
"grant-group-administration": "Εκτέλεση διαχειριστικών ενεργειών",
+ "grant-group-private-information": "Πρόσβαση σε ιδιωτικά δεδομένα σχετικά με εσάς",
+ "grant-group-other": "Διάφορες δραστηριότητες",
"grant-blockusers": "Φραγή και αναίρεση φραγής χρηστών",
"grant-createaccount": "Δημιουργία λογαριασμών",
"grant-createeditmovepage": "Δημιουργία, επεξεργασία και μετακίνηση σελίδων",
"grant-delete": "Διαγραφή σελίδων, αναθεωρήσεων, και αρχείων καταγραφής",
"grant-editinterface": "Επεξεργασία του ονοματοχώρου Mediawiki και της CSS/JavaScript χρήστη",
+ "grant-editmycssjs": "Επεξεργαστείτε το δικό σας CSS/JavaScript",
"grant-editmyoptions": "Επεξεργασία των προτιμήσεών χρήστη σας",
"grant-editmywatchlist": "Επεξεργασία της λίστας παρακολούθησής σας",
"grant-editpage": "Επεξεργασία υπαρχουσών σελίδων",
"grant-highvolume": "Υψηλής έντασης επεξεργασία",
"grant-oversight": "Απόκρυψη χρηστών και καταστολή αναθεωρήσεων",
"grant-patrol": "Περιπολία αλλαγών σε σελίδες",
+ "grant-privateinfo": "Πρόσβαση σε προσωπικές πληροφορίες",
"grant-protect": "Προστασία και κατάργηση προστασίας σελίδων",
"grant-rollback": "Η επαναφορά αλλαγών σε σελίδες",
"grant-sendemail": "Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε άλλους χρήστες",
"rightslogtext": "Καταγραφές των αλλαγών στα δικαιώματα χρηστών.",
"action-read": "να διαβάσετε αυτή τη σελίδα",
"action-edit": "τροποποιήσετε αυτή τη σελίδα",
- "action-createpage": "να δημιουργήσετε σελίδες",
- "action-createtalk": "να δημιουργήσετε σελίδες συζήτησης",
+ "action-createpage": "να δημιουργήσετε αυτή τη σελίδα",
+ "action-createtalk": "να δημιουργήσετε αυτή τη σελίδα συζήτησης",
"action-createaccount": "να δημιουργήσετε αυτό το λογαριασμό χρήστη",
"action-autocreateaccount": "Δημιουργείστε αυτόματα αυτόν τον εξωτερικό λογαριασμό χρήστη",
"action-history": "προβολή ιστορικού αυτή της σελίδας",
"action-viewmyprivateinfo": "προβάλετε τις προσωπικές σας πληροφορίες",
"action-editmyprivateinfo": "επεξεργαστείτε τις προσωπικές σας πληροφορίες",
"action-editcontentmodel": "επεξεργαστείτε το μοντέλο περιεχομένου σελίδας",
- "action-managechangetags": "δημιοÏ\85Ï\81γία και διαγÏ\81αÏ\86ή εÏ\84ικεÏ\84Ï\8eν από τη βάση δεδομένων",
+ "action-managechangetags": "δημιοÏ\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε και διαγÏ\81άÏ\88εÏ\84ε εÏ\84ικÎÏ\84εÏ\82 από τη βάση δεδομένων",
"action-applychangetags": "εφαρμογή ετικετών μαζί με τις αλλαγές σας",
"action-changetags": "πρόσθεση και αφαίρεση αυθαίρετων ετικετών σε μεμονωμένες εκδόσεις και καταχωρήσεις καταγραφών",
+ "action-deletechangetags": "διαγράψετε ετικέτες από τη βάση δεδομένων",
+ "action-purge": "εκκαθάριση αυτής της σελίδας",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγές}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|από την τελευταία επίσκεψη}}",
"enhancedrc-history": "ιστορικό",
"uploadstash-summary": "Η σελίδα παρέχει πρόσβαση σε αρχεία που είναι επιφορτωμένα (ή στη διαδικασία της επιφόρτωσης) αλλά δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί για το wiki. Αυτά τα αρχεία δεν είναι ορατά σε οποιονδήποτε, αλλά στο χρήστη που τα επιφόρτωσε.",
"uploadstash-clear": "Καθαρά διατηρημένα αρχεία",
"uploadstash-nofiles": "Δεν έχετε κρυμμένα αρχεία.",
- "uploadstash-badtoken": "Î\95κÏ\84ÎλεÏ\83η Ï\84ηÏ\82 εν λÏ\8cγÏ\89 ενÎÏ\81γειαÏ\82 ήÏ\84αν ανεÏ\80ιÏ\84Ï\85Ï\87ήÏ\82, ίÏ\83Ï\89Ï\82 εÏ\80ειδή Ï\84α διαÏ\80ιÏ\83Ï\84εÏ\85Ï\84ήÏ\81ιά εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82 Ï\83αÏ\82 ÎÏ\87οÏ\85ν λήξει. Î\94οκίμαστε ξανά.",
- "uploadstash-errclear": "Î\97 εκκαθάÏ\81ιÏ\83η Ï\84Ï\89ν αÏ\81Ï\87είÏ\89ν ήÏ\84αν ανεÏ\80ιÏ\84Ï\85Ï\87ήÏ\82.",
+ "uploadstash-badtoken": "Î\95κÏ\84ÎλεÏ\83η Ï\84ηÏ\82 εν λÏ\8cγÏ\89 ενÎÏ\81γειαÏ\82 αÏ\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87ε, ίÏ\83Ï\89Ï\82 εÏ\80ειδή Ï\84α διαÏ\80ιÏ\83Ï\84εÏ\85Ï\84ήÏ\81ιά εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82 Ï\83αÏ\82 ÎÏ\87οÏ\85ν λήξει. ΠαÏ\81ακαλοÏ\8dμε δοκιμάστε ξανά.",
+ "uploadstash-errclear": "Î\97 εκκαθάÏ\81ιÏ\83η Ï\84Ï\89ν αÏ\81Ï\87είÏ\89ν αÏ\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87ε.",
"uploadstash-refresh": "Ανανεώσετε τη λίστα των αρχείων",
+ "uploadstash-thumbnail": "προβολή μικρογραφίας",
"invalid-chunk-offset": "Άκυρο κομμάτι όφσετ",
"img-auth-accessdenied": "Δεν επετράπη η πρόσβαση",
"img-auth-nopathinfo": "Λείπει το PATH_INFO.\nΟ διακομιστής σας δεν είναι ρυθμισμένος για να περάσει αυτές τις πληροφορίες.\nΜπορεί να είναι βασισμένος σε CGI και να μην υποστηρίζει img_atuh.\nΔείτε https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization",
"apisandbox-helpurls": "Σύνδεσμοι βοήθειας",
"apisandbox-examples": "Παραδείγματα",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Πρόσθετες παράμετροι",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Προσθήκη παραμέτρου:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Ονομασία παραμέτρου",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Η παράμετρος με την ονομασία \"$1\" υπάρχει ήδη",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Κάποια από τα πεδία δεν είναι έγκυρα",
"log-edit-tags": "Επεξεργασία ετικετών των επιλεγμένων καταχωρήσεων του αρχείου καταγραφής",
"checkbox-all": "Όλα",
"checkbox-none": "Κανένα",
+ "checkbox-invert": "Αντιστροφή",
"allpages": "Όλες οι σελίδες",
"nextpage": "Επόμενη σελίδα ($1)",
"prevpage": "Προηγούμενη σελίδα ($1)",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Περιορισμοί ονοματοχώρων",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Ονοματοχώρος",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Δικαίωμα(τα) που επιτρέπει(ουν) σε χρήστη να επεξεργαστεί",
+ "listgrants": "Επιχορηγήσεις",
+ "listgrants-grant": "Επιχορήγηση",
"listgrants-rights": "Δικαιώματα",
"trackingcategories": "Κατηγορίες παρακολούθησης",
"trackingcategories-summary": "Αυτή η σελίδα εμφανίζει τις κατηγορίες παρακολούθησης το περιεχόμενο των οποίων συμπληρώνεται αυτόματα από το λογισμικό MediaWiki. Τα ονόματά τους μπορεί να αλλαχθούν με την αλλαγή των σχετικών μηνυμάτων συστήματος στον ονοματοχώρο {{ns:8}}.",
"delete-toobig": "Αυτή η σελίδα έχει μεγάλο ιστορικό τροποποιήσεων, πάνω από $1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}}.\nΗ διαγραφή τέτοιων σελίδων έχει περιοριστεί για την αποφυγή τυχαίας αναστάτωσης του {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Αυτή η σελίδα έχει μεγάλο ιστορικό τροποποιήσεων, πάνω από $1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}}.\nΗ διαγραφή της μπορεί να αναστατώσει τη λειτουργία της βάσης δεδομένων του {{SITENAME}}. Συνιστούμε μεγάλη προσοχή.",
"deleteprotected": "Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή τη σελίδα επειδή είναι προστατευόμενη.",
- "deleting-backlinks-warning": "\"'Προσοχή:\"' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Άλλες σελίδες]] συνδέουν ή ενσωματώνουν τη σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Προσοχή:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Άλλες σελίδες]] συνδέουν ή ενσωματώνουν τη σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε.",
"rollback": "Επαναφορά επεξεργασιών",
"rollbacklink": "αναστροφή",
"rollbacklinkcount": "Επαναφορά $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασίας|επεξεργασιών}}",
"revertpage": "Ανάκληση των αλλαγών [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|συζήτηση]]) επιστροφή στην προηγούμενη αναθεώρηση [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Αναστράφηκαν οι επεξεργασίες από τον (όνομα χρήστη αφαιρέθηκε) στη τελευταία έκδοση από τον/την {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}φ",
"rollback-success": "Ανεστραμμένες εκδόσεις από $1, αλλάχθηκαν στην προηγούμενη έκδοση από $2.",
+ "rollback-success-notify": "Αναίρεση επεξεργασιών από $1; επιστροφή στην τελευταία αναθεώρηση από $2.[$3 Εμφάνιση αλλαγών]",
"sessionfailure-title": "Η συνεδρία απέτυχε",
"sessionfailure": "Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας -η ενέργεια αυτή ακυρώθηκε προληπτικά για την αντιμετώπιση τυχόν πειρατείας συνόδου (session hijacking). Παρακαλoύμε πατήστε \"Επιστροφή\", ξαναφορτώστε τη σελίδα από την οποία φθάσατε εδώ και προσπαθήστε ξανά.",
"changecontentmodel": "Αλλαγή μοντέλου περιεχομένου της σελίδας",
"changecontentmodel-title-label": "Τίτλος σελίδας",
"changecontentmodel-model-label": "Νέο μοντέλο περιεχομένου",
"changecontentmodel-reason-label": "Αιτία:",
+ "changecontentmodel-submit": "Αλλαγή",
"changecontentmodel-success-title": "Το περιεχόμενο πρότυπο άλλαξε",
"changecontentmodel-success-text": "Ο τύπος περιεχομένου του [[:$1]] έχει αλλάξει.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Το περιεχόμενο του [[:$1]] δεν μπορεί να μετατραπεί σε τύπο $2.",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}} αποκαταστάθηκαν",
"undeletedrevisions-files": "$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} και $2 {{PLURAL:$2|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν",
"undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν",
- "cannotundelete": "Î\97 αναίÏ\81εÏ\83η διαγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 αÏ\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87ε: $1",
+ "cannotundelete": "Î\9cεÏ\81ικÎÏ\82 ή Ï\8cλεÏ\82 οι αναιÏ\81ÎÏ\83ειÏ\82 διαγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 αÏ\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87αν: $1",
"undeletedpage": "'''Η $1 έχει επαναφερθεί'''\n\nΣυμβουλευτείτε το [[Special:Log/delete|αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για ένα μητρώο των πρόσφατων διαγραφών και επαναφορών.",
"undelete-header": "Δείτε [[Special:Log/delete|το αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για πρόσφατα διαγεγραμμένες σελίδες.",
"undelete-search-title": "Αναζήτηση διαγεγραμμένων σελίδων",
"sp-contributions-newbies-sub": "Για νέους λογαριασμούς",
"sp-contributions-newbies-title": "Συνεισφορές χρηστών για νέους λογαριασμούς",
"sp-contributions-blocklog": "αρχείο καταγραφών φραγών",
- "sp-contributions-suppresslog": "διαγεγραμμένες συνεισφορές χρήστη",
+ "sp-contributions-suppresslog": "διαγεγραμμένες συνεισφορές {{GENDER:$1|χρήστη|χρήστριας}}",
"sp-contributions-deleted": "διαγεγραμμένες συνεισφορές χρήστη",
"sp-contributions-uploads": "ανεβάσματα αρχείων",
"sp-contributions-logs": "καταγραφές",
"ipb-unblock": "Τερμάτισε τη φραγή για ένα όνομα χρήστη ή μια διεύθυνση IP",
"ipb-blocklist": "Δες τις υπάρχουσες φραγές",
"ipb-blocklist-contribs": "Συνεισφορές {{GENDER:$1|του $1|της $1}}",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "Απομένουν $1",
"unblockip": "Άρση φραγής χρήστη",
"unblockiptext": "Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να αποκαταστήσετε την πρόσβαση σε επεξεργασία, σε μια διεύθυνση IP ή σε ένα χρήστη που είχε αποκλειστεί με φραγή.",
"ipusubmit": "Άρση φραγής",
"lockdbsuccesstext": "Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί.<br />\nΘυμηθείτε να [[Special:UnlockDB|αφαιρέσετε το κλείδωμα]] αφότου η συντήρησή σας ολοκληρωθεί.",
"unlockdbsuccesstext": "Η βάση δεδομένων έχει ξεκλειδωθεί.",
"lockfilenotwritable": "Το αρχείο κλειδώματος της βάσης δεδομένων δεν είναι εγγράψιμο. Για να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων, αυτό το αρχείο πρέπει να είναι εγγράψιμο από τον εξυπηρετητή web.",
+ "databaselocked": "Η βάση δεδομένων είναι είδη κλειδωμένη.",
"databasenotlocked": "Η βάση δεδομένων δεν είναι κλειδωμένη.",
"lockedbyandtime": "(Από {{GENDER:$1| $1 }} στις $2 στις $3 )",
"move-page": "Μετακίνηση $1",
"lastmodifiedatby": "Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $2, $1 από το χρήστη $3.",
"othercontribs": "Βασισμένο στη δουλειά του/των $1",
"others": "άλλοι",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|χρηστή|χρηστών}} του ιστοχώρου $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|χρηστής|χρήστες}} του ιστοχώρου $1",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|ανώνυμος χρήστης|ανώνυμοι χρήστες}} $1 του {{SITENAME}}",
"creditspage": "Αναγνώριση συνεισφοράς στη σελίδα",
"nocredits": "Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την αναγνώριση συνεισφοράς σε αυτή τη σελίδα.",
"newimages-legend": "Φίλτρο",
"newimages-label": "Όνομα αρχείου (ή μέρος αυτού):",
"newimages-showbots": "Εμφάνιση αρχείων ανεβασμένων από ρομπότ",
+ "newimages-hidepatrolled": "Απόκρυψη ελεγμένων αρχείων.",
"noimages": "Δεν υπάρχουν εικόνες.",
"ilsubmit": "Αναζήτηση",
"bydate": "ημερομηνίας",
"confirm-watch-top": "Προσθήκη αυτής της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης σας;",
"confirm-unwatch-button": "Εντάξει",
"confirm-unwatch-top": "Κατάργηση αυτής της σελίδας από τη λίστα παρακολούθησης σας;",
+ "confirm-rollback-button": "Εντάξει",
+ "confirm-rollback-top": "Επαναφέρετε τις επεξεργασίες σε αυτή τη σελίδα;",
"quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← προηγούμενη σελίδα",
"imgmultipagenext": "επόμενη σελίδα →",
"watchlistedit-raw-done": "Η λίστα παρακολούθησής σας ενημερώθηκε.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}} προστέθηκαν:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}} αφαιρέθηκαν:",
- "watchlistedit-clear-title": "Î\95κκαθαÏ\81ιÏ\83μÎνη λίÏ\83Ï\84α παρακολούθησης",
+ "watchlistedit-clear-title": "Î\95κκαθάÏ\81ιÏ\83η λίÏ\83Ï\84αÏ\82 παρακολούθησης",
"watchlistedit-clear-legend": "Εκκαθάριση λίστας παρακολούθησης",
"watchlistedit-clear-explain": "Όλοι οι τίτλοι θα αφαιρεθούν από τη λίστα παρακολούθησής σας",
"watchlistedit-clear-titles": "Τίτλοι:",
"version-libraries-license": "Άδεια χρήσης",
"version-libraries-description": "Περιγραφή",
"version-libraries-authors": "Δημιουργοί",
- "redirect": "Ανακατεύθυνση κατά αρχείο, χρήστη, σελίδα ή αναγνωριστικό αναθεώρησης",
+ "redirect": "Ανακατεύθυνση κατά αρχείο, χρήστη, σελίδα, αναγνωριστικό αναθεώρησης ή αρχείο καταγραφής ID",
"redirect-submit": "Μετάβαση",
"redirect-lookup": "Αναζήτηση:",
"redirect-value": "Τιμή:",
"tags-delete-submit": "Μη αναστρέψιμη διαγραφή αυτής της ετικέτας",
"tags-delete-not-found": "Η ετικέτα «$1» δεν υπάρχει.",
"tags-delete-too-many-uses": "Η ετικέτα «$1» εφαρμόζεται σε πάνω από {{PLURAL:$2|μία αναθεώρηση|$2 αναθεωρήσεις}}, που σημαίνει ότι δεν μπορεί να διαγραφεί.",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "Η ετικέτα «$1» διαγράφηκε με επιτυχία, αλλά {{PLURAL:$2|προέκυψε η ακόλουθη προειδοποίηση|προέκυψαν οι ακόλουθες προειδοποιήσεις}}:",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "Η ετικέτα «$1» διαγράφηκε, αλλά {{PLURAL:$2|προέκυψε η ακόλουθη προειδοποίηση|προέκυψαν οι ακόλουθες προειδοποιήσεις}}:",
+ "tags-delete-no-permission": "Δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε ετικέτες αλλαγής.",
"tags-activate-title": "Ενεργοποίηση ετικέτας",
"tags-activate-question": "Πρόκειται να ενεργοποιήσετε την ετικέτα «$1».",
"tags-activate-reason": "Αιτία:",
"tags-edit-reason": "Αιτία:",
"tags-edit-revision-submit": "Εφαρμογή αλλαγών σε {{PLURAL:$1|αυτή την αναθεώρηση|$1 αναθεωρήσεις}}",
"tags-edit-logentry-submit": "Εφαρμογή αλλαγών σε {{PLURAL:$1|αυτήν την καταχώρηση|$1 καταχωρήσεις}} του αρχείου καταγραφής",
- "tags-edit-success": "Οι αλλαγές εφαρμόστηκαν με επιτυχία.",
+ "tags-edit-success": "Οι αλλαγές εφαρμόστηκαν.",
"tags-edit-failure": "Οι αλλαγές δεν ήταν δυνατόν να εφαρμοστούν:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Μη έγκυρη αναθεώρηση προορισμού",
"tags-edit-none-selected": "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία ετικέτα για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε.",
"special-characters-group-ipa": "ΔΦΑ",
"special-characters-group-symbols": "Σύμβολα",
"special-characters-group-greek": "Ελληνικό",
+ "special-characters-group-greekextended": "Προέκταση του ελληνικού",
"special-characters-group-cyrillic": "Κυριλλικό",
"special-characters-group-arabic": "Αραβικό",
"special-characters-group-arabicextended": "Arabic extended",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "συνεδρίες με βάση τα cookies",
"sessionprovider-nocookies": "Τα Cookies μπορούν να απενεργοποιηθούν. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιημένα τα cookies και ξεκινήστε πάλι.",
"randomrootpage": "Τυχαία κύρια σελίδα",
- "log-action-filter-rights": "Πληκτρολογήστε για αλλαγή δικαιωμάτων:"
+ "log-action-filter-block": "Τύπος φραγής:",
+ "log-action-filter-rights": "Πληκτρολογήστε για αλλαγή δικαιωμάτων:",
+ "log-action-filter-all": "Όλα",
+ "log-action-filter-block-block": "Φραγή",
+ "log-action-filter-block-reblock": "Τροποποίηση φραγής",
+ "log-action-filter-block-unblock": "Άρση φραγής",
+ "log-action-filter-protect-protect": "Προστασία",
+ "log-action-filter-protect-modify": "Τροποποίηση προστασίας",
+ "log-action-filter-protect-unprotect": "Άρση προστασίας",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "Μετακίνηση προστασίας",
+ "log-action-filter-rights-rights": "Χειροκίνητη αλλαγή",
+ "log-action-filter-rights-autopromote": "Αυτόματη αλλαγή",
+ "authmanager-create-disabled": "Η δημιουργία λογαριασμού έχει απενεργοποιηθεί.",
+ "authmanager-realname-label": "Πραγματικό όνομα",
+ "authmanager-realname-help": "Πραγματικό όνομα του χρήστη",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Προσωρινός κωδικός",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Παράβλεψη",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Παράβλεψη της επαναφοράς του κωδικού πρόσβασης.",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Δεν επιτρέπεται",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης.",
+ "cannotauth-not-allowed": "Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε αυτή τη σελίδα",
+ "credentialsform-account": "Όνομα λογαριασμού:",
+ "linkaccounts": "Σύνδεση λογαριασμών",
+ "linkaccounts-success-text": "Ο λογαριασμός συνδέθηκε",
+ "linkaccounts-submit": "Σύνδεση λογαριασμών"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff