"yourpasswordagain": "Επαναπληκτρολόγηση κωδικού:",
"createacct-yourpasswordagain": "Επιβεβαίωση κωδικού",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Εισαγωγή κωδικού ξανά",
- "remembermypassword": "Απομνημόνευση της σύνδεσής μου σε αυτόν τον περιηγητή (για μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}})",
"userlogin-remembermypassword": "Να διατηρούμαι μόνιμα σε σύνδεση",
"userlogin-signwithsecure": "Χρησιμοποιείστε ασφαλή σύνδεση",
+ "cannotlogin-title": "Δεν μπορώ να συνδεθώ",
+ "cannotlogin-text": "Η σύνδεση δεν είναι δυνατή.",
"cannotloginnow-title": "Δεν μπορείτε να συνδεθείτε τώρα",
"cannotloginnow-text": "Η σύνδεση δεν είναι δυνατή όταν χρησιμοποιείτε την $1.",
"yourdomainname": "Το domain σας:",
"previewnote": "'''Να θυμάστε ότι αυτή είναι μόνο μια προεπισκόπηση.'''\nΟι αλλαγές σας δεν έχουν ακόμη αποθηκευτεί!",
"continue-editing": "Μεταβείτε στην περιοχή επεξεργασίας",
"previewconflict": "Αυτή η προεπισκόπηση απεικονίζει το κείμενο στην επάνω περιοχή επεξεργασίας κειμένου, όπως θα εμφανιστεί εάν επιλέξετε να το αποθηκεύσετε.",
- "session_fail_preview": "'''Συγγνώμη! Δεν μπορούσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας.\nΠαρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν δεν δουλεύει ξανά, δοκιμάστε να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε πάλι.'''",
+ "session_fail_preview": "'''Συγγνώμη! Δεν μπορούσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας.\nΠαρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν δεν δουλεύει ξανά, δοκιμάστε να [[Special:UserLogout|αποσυνδεθείτε]] και να συνδεθείτε πάλι.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Λυπούμαστε! Δεν μπορέσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας.'''\n\n''Επειδή το {{SITENAME}} επιτρέπει την εισαγωγή ακατέργαστου HTML, η προεπισκόπηση είναι κρυμμένη ως προφύλαξη ενάντια σε επιθέσεις με Javascript.''\n\n'''Αν αυτή είναι μια έγκυρη προσπάθεια επεξεργασίας, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν πάλι δε δουλεύει, δοκιμάστε να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε πάλι.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''Η επεξεργασία σας απορρίφθηκε γιατί το πρόγραμμα-πελάτη σας κατακρεούργησε τους χαρακτήρες στίξης στο κουπόνι επεξεργασίας. Η επεξεργασία απορρίφθηκε για να αποφευχθεί η παραφθορά του κειμένου της σελίδας.\nΑυτό μερικές φορές συμβαίνει όταν χρησιμοποιείται ένας ανώνυμος διακομιστής μεσολάβησης διαθέσιμος μέσω του παγκόσμιου ιστού με σφάλματα.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Ορισμένα τμήματα της φόρμας επεξεργασίας δεν έφθασαν στο διακομιστή. Ελέγξτε ότι οι αλλαγές σας είναι άθικτες και προσπαθήστε ξανά.'''",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Η χρονική σήμανση δεν είναι έγκυρη.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Η πηγή σελίδας δεν είναι έγκυρη.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Η σελίδα προορισμού δεν είναι έγκυρη.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Μη επαρκή δικαιώματα για τη συγχώνευση του ιστορικού.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Η πηγή και ο προορισμός των σελίδων είναι ο ίδιος.",
"mergehistory-fail-toobig": "Δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί η συγχώνευση ιστορικών, καθώς πάνω από $1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} θα μετακινούνταν.",
"mergehistory-no-source": "Η σελίδα πηγής $1 δεν υπάρχει.",
"mergehistory-no-destination": "Η σελίδα προορισμού $1 δεν υπάρχει.",
"grant-group-high-volume": "Εκτέλεση υψηλής έντασης δραστηριότητας",
"grant-group-customization": "Ρυθμίσεις και προτιμήσεις",
"grant-group-administration": "Εκτέλεση διαχειριστικών ενεργειών",
+ "grant-group-private-information": "Πρόσβαση σε ιδιωτικά δεδομένα σχετικά με εσάς",
+ "grant-group-other": "Διάφορες δραστηριότητες",
"grant-blockusers": "Φραγή και αναίρεση φραγής χρηστών",
"grant-createaccount": "Δημιουργία λογαριασμών",
"grant-createeditmovepage": "Δημιουργία, επεξεργασία και μετακίνηση σελίδων",
"grant-highvolume": "Υψηλής έντασης επεξεργασία",
"grant-oversight": "Απόκρυψη χρηστών και καταστολή αναθεωρήσεων",
"grant-patrol": "Περιπολία αλλαγών σε σελίδες",
+ "grant-privateinfo": "Πρόσβαση σε προσωπικές πληροφορίες",
"grant-protect": "Προστασία και κατάργηση προστασίας σελίδων",
"grant-rollback": "Η επαναφορά αλλαγών σε σελίδες",
"grant-sendemail": "Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε άλλους χρήστες",
"action-applychangetags": "εφαρμογή ετικετών μαζί με τις αλλαγές σας",
"action-changetags": "πρόσθεση και αφαίρεση αυθαίρετων ετικετών σε μεμονωμένες εκδόσεις και καταχωρήσεις καταγραφών",
"action-deletechangetags": "διαγράψετε ετικέτες από τη βάση δεδομένων",
+ "action-purge": "εκκαθάριση αυτής της σελίδας",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγές}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|από την τελευταία επίσκεψη}}",
"enhancedrc-history": "ιστορικό",
"uploadstash-summary": "Η σελίδα παρέχει πρόσβαση σε αρχεία που είναι επιφορτωμένα (ή στη διαδικασία της επιφόρτωσης) αλλά δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί για το wiki. Αυτά τα αρχεία δεν είναι ορατά σε οποιονδήποτε, αλλά στο χρήστη που τα επιφόρτωσε.",
"uploadstash-clear": "Καθαρά διατηρημένα αρχεία",
"uploadstash-nofiles": "Δεν έχετε κρυμμένα αρχεία.",
- "uploadstash-badtoken": "Î\95κÏ\84ÎλεÏ\83η Ï\84ηÏ\82 εν λÏ\8cγÏ\89 ενÎÏ\81γειαÏ\82 ήÏ\84αν ανεÏ\80ιÏ\84Ï\85Ï\87ήÏ\82, ίÏ\83Ï\89Ï\82 εÏ\80ειδή Ï\84α διαÏ\80ιÏ\83Ï\84εÏ\85Ï\84ήÏ\81ιά εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82 Ï\83αÏ\82 ÎÏ\87οÏ\85ν λήξει. Î\94οκίμαστε ξανά.",
- "uploadstash-errclear": "Î\97 εκκαθάÏ\81ιÏ\83η Ï\84Ï\89ν αÏ\81Ï\87είÏ\89ν ήÏ\84αν ανεÏ\80ιÏ\84Ï\85Ï\87ήÏ\82.",
+ "uploadstash-badtoken": "Î\95κÏ\84ÎλεÏ\83η Ï\84ηÏ\82 εν λÏ\8cγÏ\89 ενÎÏ\81γειαÏ\82 αÏ\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87ε, ίÏ\83Ï\89Ï\82 εÏ\80ειδή Ï\84α διαÏ\80ιÏ\83Ï\84εÏ\85Ï\84ήÏ\81ιά εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82 Ï\83αÏ\82 ÎÏ\87οÏ\85ν λήξει. ΠαÏ\81ακαλοÏ\8dμε δοκιμάστε ξανά.",
+ "uploadstash-errclear": "Î\97 εκκαθάÏ\81ιÏ\83η Ï\84Ï\89ν αÏ\81Ï\87είÏ\89ν αÏ\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87ε.",
"uploadstash-refresh": "Ανανεώσετε τη λίστα των αρχείων",
+ "uploadstash-thumbnail": "προβολή μικρογραφίας",
"invalid-chunk-offset": "Άκυρο κομμάτι όφσετ",
"img-auth-accessdenied": "Δεν επετράπη η πρόσβαση",
"img-auth-nopathinfo": "Λείπει το PATH_INFO.\nΟ διακομιστής σας δεν είναι ρυθμισμένος για να περάσει αυτές τις πληροφορίες.\nΜπορεί να είναι βασισμένος σε CGI και να μην υποστηρίζει img_atuh.\nΔείτε https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization",
"apisandbox-helpurls": "Σύνδεσμοι βοήθειας",
"apisandbox-examples": "Παραδείγματα",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Πρόσθετες παράμετροι",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Προσθήκη παραμέτρου:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Ονομασία παραμέτρου",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Η παράμετρος με την ονομασία \"$1\" υπάρχει ήδη",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Κάποια από τα πεδία δεν είναι έγκυρα",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Περιορισμοί ονοματοχώρων",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Ονοματοχώρος",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Δικαίωμα(τα) που επιτρέπει(ουν) σε χρήστη να επεξεργαστεί",
+ "listgrants": "Επιχορηγήσεις",
+ "listgrants-grant": "Επιχορήγηση",
"listgrants-rights": "Δικαιώματα",
"trackingcategories": "Κατηγορίες παρακολούθησης",
"trackingcategories-summary": "Αυτή η σελίδα εμφανίζει τις κατηγορίες παρακολούθησης το περιεχόμενο των οποίων συμπληρώνεται αυτόματα από το λογισμικό MediaWiki. Τα ονόματά τους μπορεί να αλλαχθούν με την αλλαγή των σχετικών μηνυμάτων συστήματος στον ονοματοχώρο {{ns:8}}.",
"delete-toobig": "Αυτή η σελίδα έχει μεγάλο ιστορικό τροποποιήσεων, πάνω από $1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}}.\nΗ διαγραφή τέτοιων σελίδων έχει περιοριστεί για την αποφυγή τυχαίας αναστάτωσης του {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Αυτή η σελίδα έχει μεγάλο ιστορικό τροποποιήσεων, πάνω από $1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}}.\nΗ διαγραφή της μπορεί να αναστατώσει τη λειτουργία της βάσης δεδομένων του {{SITENAME}}. Συνιστούμε μεγάλη προσοχή.",
"deleteprotected": "Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή τη σελίδα επειδή είναι προστατευόμενη.",
- "deleting-backlinks-warning": "\"'Προσοχή:\"' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Άλλες σελίδες]] συνδέουν ή ενσωματώνουν τη σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Προσοχή:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Άλλες σελίδες]] συνδέουν ή ενσωματώνουν τη σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε.",
"rollback": "Επαναφορά επεξεργασιών",
"rollbacklink": "αναστροφή",
"rollbacklinkcount": "Επαναφορά $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασίας|επεξεργασιών}}",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}} αποκαταστάθηκαν",
"undeletedrevisions-files": "$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} και $2 {{PLURAL:$2|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν",
"undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν",
- "cannotundelete": "Î\97 αναίÏ\81εÏ\83η διαγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 αÏ\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87ε: $1",
+ "cannotundelete": "Î\9cεÏ\81ικÎÏ\82 ή Ï\8cλεÏ\82 οι αναιÏ\81ÎÏ\83ειÏ\82 διαγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 αÏ\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87αν: $1",
"undeletedpage": "'''Η $1 έχει επαναφερθεί'''\n\nΣυμβουλευτείτε το [[Special:Log/delete|αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για ένα μητρώο των πρόσφατων διαγραφών και επαναφορών.",
"undelete-header": "Δείτε [[Special:Log/delete|το αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για πρόσφατα διαγεγραμμένες σελίδες.",
"undelete-search-title": "Αναζήτηση διαγεγραμμένων σελίδων",
"sp-contributions-newbies-sub": "Για νέους λογαριασμούς",
"sp-contributions-newbies-title": "Συνεισφορές χρηστών για νέους λογαριασμούς",
"sp-contributions-blocklog": "αρχείο καταγραφών φραγών",
- "sp-contributions-suppresslog": "διαγεγραμμένες συνεισφορές χρήστη",
+ "sp-contributions-suppresslog": "διαγεγραμμένες συνεισφορές {{GENDER:$1|χρήστη|χρήστριας}}",
"sp-contributions-deleted": "διαγεγραμμένες συνεισφορές χρήστη",
"sp-contributions-uploads": "ανεβάσματα αρχείων",
"sp-contributions-logs": "καταγραφές",
"watchlistedit-raw-done": "Η λίστα παρακολούθησής σας ενημερώθηκε.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}} προστέθηκαν:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}} αφαιρέθηκαν:",
- "watchlistedit-clear-title": "Î\95κκαθαÏ\81ιÏ\83μÎνη λίÏ\83Ï\84α παρακολούθησης",
+ "watchlistedit-clear-title": "Î\95κκαθάÏ\81ιÏ\83η λίÏ\83Ï\84αÏ\82 παρακολούθησης",
"watchlistedit-clear-legend": "Εκκαθάριση λίστας παρακολούθησης",
"watchlistedit-clear-explain": "Όλοι οι τίτλοι θα αφαιρεθούν από τη λίστα παρακολούθησής σας",
"watchlistedit-clear-titles": "Τίτλοι:",
"version-libraries-license": "Άδεια χρήσης",
"version-libraries-description": "Περιγραφή",
"version-libraries-authors": "Δημιουργοί",
- "redirect": "Ανακατεύθυνση κατά αρχείο, χρήστη, σελίδα ή αναγνωριστικό αναθεώρησης",
+ "redirect": "Ανακατεύθυνση κατά αρχείο, χρήστη, σελίδα, αναγνωριστικό αναθεώρησης ή αρχείο καταγραφής ID",
"redirect-submit": "Μετάβαση",
"redirect-lookup": "Αναζήτηση:",
"redirect-value": "Τιμή:",
"tags-delete-submit": "Μη αναστρέψιμη διαγραφή αυτής της ετικέτας",
"tags-delete-not-found": "Η ετικέτα «$1» δεν υπάρχει.",
"tags-delete-too-many-uses": "Η ετικέτα «$1» εφαρμόζεται σε πάνω από {{PLURAL:$2|μία αναθεώρηση|$2 αναθεωρήσεις}}, που σημαίνει ότι δεν μπορεί να διαγραφεί.",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "Η ετικέτα «$1» διαγράφηκε με επιτυχία, αλλά {{PLURAL:$2|προέκυψε η ακόλουθη προειδοποίηση|προέκυψαν οι ακόλουθες προειδοποιήσεις}}:",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "Η ετικέτα «$1» διαγράφηκε, αλλά {{PLURAL:$2|προέκυψε η ακόλουθη προειδοποίηση|προέκυψαν οι ακόλουθες προειδοποιήσεις}}:",
"tags-delete-no-permission": "Δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε ετικέτες αλλαγής.",
"tags-activate-title": "Ενεργοποίηση ετικέτας",
"tags-activate-question": "Πρόκειται να ενεργοποιήσετε την ετικέτα «$1».",
"tags-edit-reason": "Αιτία:",
"tags-edit-revision-submit": "Εφαρμογή αλλαγών σε {{PLURAL:$1|αυτή την αναθεώρηση|$1 αναθεωρήσεις}}",
"tags-edit-logentry-submit": "Εφαρμογή αλλαγών σε {{PLURAL:$1|αυτήν την καταχώρηση|$1 καταχωρήσεις}} του αρχείου καταγραφής",
- "tags-edit-success": "Οι αλλαγές εφαρμόστηκαν με επιτυχία.",
+ "tags-edit-success": "Οι αλλαγές εφαρμόστηκαν.",
"tags-edit-failure": "Οι αλλαγές δεν ήταν δυνατόν να εφαρμοστούν:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Μη έγκυρη αναθεώρηση προορισμού",
"tags-edit-none-selected": "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία ετικέτα για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff