"searcharticle": "Μετάβαση",
"history": "Ιστορικό σελίδας",
"history_short": "Ιστορικό",
+ "history_small": "ιστορικό",
"updatedmarker": "ενημερώθηκαν από την τελευταία επίσκεψή μου",
"printableversion": "Εκτυπώσιμη έκδοση",
"permalink": "Σταθερός σύνδεσμος",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|πρόσφατος συνεισφέρων|πρόσφατοι συνεισφέροντες}}",
"badretype": "Οι κωδικοί που έχετε δηλώσει δεν συμφωνούν μεταξύ τους.",
- "usernameinprogress": "Î\9cία δημιοÏ\85Ï\81γία λογαÏ\81ιαÏ\83μοÏ\8d για αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\8cνομα Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η είναι ήδη Ï\83ε εξÎλιξη.\nΠαÏ\81ακαλÏ\8e περιμένετε.",
+ "usernameinprogress": "Î\95ίναι ήδη Ï\83ε εξÎλιξη δημιοÏ\85Ï\81γία λογαÏ\81ιαÏ\83μοÏ\8d για αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\8cνομα Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η.\nΠαÏ\81ακαλοÏ\8dμε περιμένετε.",
"userexists": "Το όνομα χρήστη που εισαγάγατε βρίσκεται ήδη σε χρήση.\nΠαρακαλούμε, διαλέξτε ένα διαφορετικό.",
"loginerror": "Σφάλμα σύνδεσης",
"createacct-error": "Σφάλμα δημιουργίας λογαριασμού",
"nocookiesnew": "Ο λογαριασμός χρήστη έχει δημιουργηθεί, αλλά δεν έχετε ακόμα συνδεθεί. Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και στη συνέχεια συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το νέο όνομα χρήστη σας και τον κωδικό σας.",
"nocookieslogin": "Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και ξαναδοκιμάστε!",
"nocookiesfornew": "Ο λογαριασμός χρήστη δεν δημιουργήθηκε, καθώς δεν μπορούσε να επιβεβαιώσει την πηγή του. \n Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει τα cookies, ξαναφορτώστε αυτή τη σελίδα και προσπαθήστε ξανά.",
- "createacct-loginerror": "Î\9f λογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82 δημιοÏ\85Ï\81γήθηκε με εÏ\80ιÏ\84Ï\85Ï\87ία, αλλά δεν μÏ\80οÏ\81ÎÏ\83αÏ\84ε να Ï\83Ï\85νδεθείÏ\84ε αÏ\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84α. ΠαÏ\81ακαλÏ\8e [[Special:UserLogin|Ï\83Ï\85νδεθείÏ\84ε Ï\87ειÏ\81οκίνηÏ\84α]].",
+ "createacct-loginerror": "Î\9f λογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82 δημιοÏ\85Ï\81γήθηκε με εÏ\80ιÏ\84Ï\85Ï\87ία, αλλά δεν ήÏ\84αν δÏ\85ναÏ\84Ï\8cν να Ï\83Ï\85νδεθείÏ\84ε αÏ\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84α. ΠαÏ\81ακαλοÏ\8dμε [[Special:UserLogin|Ï\83Ï\85νδεθείÏ\84ε με Ï\84ο Ï\87ÎÏ\81ι]].",
"noname": "Το όνομα χρήστη που έχετε καθορίσει δεν είναι έγκυρο.",
"loginsuccesstitle": "Επιτυχής σύνδεση",
"loginsuccess": "Είστε συνδεδεμένος(-η) στο {{SITENAME}} ως \"$1\".",
"wrongpasswordempty": "Ο κωδικός πρόσβασης που εισάχθηκε ήταν κενός. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.",
"passwordtooshort": "Οι κωδικοί πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτήρα|$1 χαρακτήρες}}.",
"passwordtoolong": "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να υπερβαίνουν {{PLURAL:$1|τον 1 χαρακτήρα|τους $1 χαρακτήρες}}.",
- "passwordtoopopular": "ΣÏ\85νήθÏ\89Ï\82 εÏ\80ιλÎγονÏ\84αι οι κÏ\89δικοί Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 δεν μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιηθοÏ\8dν. ΠαÏ\81ακαλÏ\8e εÏ\80ιλÎξÏ\84ε μια Ï\80ιο μοναδικÏ\8c κÏ\89δικÏ\8c Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82.",
+ "passwordtoopopular": "Î\9aοινÏ\8cÏ\84Ï\85Ï\80α Ï\83Ï\85νθημαÏ\84ικά Ï\80οÏ\85 Ï\84είνοÏ\85ν να εÏ\80ιλÎγονÏ\84αι Ï\83Ï\85Ï\87νά αÏ\80Ï\8c Ï\84οÏ\85Ï\82 Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84εÏ\82 δεν μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιηθοÏ\8dν. ΠαÏ\81ακαλοÏ\8dμε εÏ\80ιλÎξÏ\84ε κάÏ\80οιο Ï\80ιο μοναδικÏ\8c Ï\83Ï\85νθημαÏ\84ικÏ\8c.",
"password-name-match": "Ο κωδικός σου θα πρέπει να είναι διαφορετικός από το όνομα χρήστη σου.",
"password-login-forbidden": "Η χρήση αυτού του ονόματος χρήστη και συνθηματικού έχουν απαγορευτεί.",
"mailmypassword": "Επαναφορά κωδικού",
"resetpass_submit": "Δώστε κωδικό πρόσβασης και συνδεθείτε",
"changepassword-success": "Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε!",
"changepassword-throttled": "Κάνατε πάρα πολλές πρόσφατες απόπειρες σύνδεσης.\nΠαρακαλούμε περιμένετε $1 προτού ξαναδοκιμάσετε.",
- "botpasswords": "Î\9aÏ\89δικοί Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 για Î\9cÏ\80οτ",
- "botpasswords-summary": "<em>Î\9fι κÏ\89δικοί Ï\84Ï\89ν μÏ\80οÏ\84</em> δίνοÏ\85ν Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83η Ï\83ε λογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8c Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η μÎÏ\83Ï\89 Ï\84οÏ\85 API Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 να Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιοÏ\8dνÏ\84αι Ï\84α Ï\83Ï\85νθημαÏ\84ικά Ï\84ηÏ\82 κÏ\8dÏ\81ιαÏ\82 Ï\83Ï\8dνδεÏ\83ηÏ\82 Ï\84οÏ\85 λογαÏ\81ιαÏ\83μοÏ\8d. Τα δικαιÏ\8eμαÏ\84α Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\8cÏ\84αν με Ï\83Ï\8dνδεÏ\83η μÎÏ\83Ï\89 κÏ\89δικοÏ\8d μÏ\80οÏ\84 μÏ\80οÏ\81εί να είναι Ï\80εÏ\81ιοÏ\81ιÏ\83μÎνα.\n\nÎ\91ν δεν ξÎÏ\81εÏ\84ε γιαÏ\84ί θÎλεÏ\84ε να Ï\84ο κάνεÏ\84ε αÏ\85Ï\84Ï\8c, καλÏ\8dÏ\84εÏ\81α να μην Ï\84ο κάνεÏ\84ε. Î\9aανÎνα δεν θα Ï\80Ï\81ÎÏ\80ει να Ï\83αÏ\82 ζηÏ\84ήÏ\83ει να δημιοÏ\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε Îνα Ï\84ÎÏ\84οιο κÏ\89δικÏ\8c και να Ï\84οÏ\85 Ï\84ον γνωστοποιήσετε.",
- "botpasswords-disabled": "Î\9fι κÏ\89δικοί Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 Ï\84Ï\89ν Ï\81ομÏ\80Ï\8cÏ\84 είναι αÏ\80ενεÏ\81γοÏ\80οιημÎνοι.",
- "botpasswords-no-central-id": "Î\93ια να Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε Ï\84οÏ\85Ï\82 κÏ\89δικοÏ\8dÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 Ï\84Ï\89ν ρομπότ θα πρέπει να συνδεθείτε με έναν κεντρικό λογαριασμό.",
- "botpasswords-existing": "Î¥Ï\80άÏ\81Ï\87ονÏ\84εÏ\82 κÏ\89δικοί Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 ρομπότ",
- "botpasswords-createnew": "Δημιουργία νέου κωδικού πρόσβασης ρομπότ",
- "botpasswords-editexisting": "Επεξεργασία υπάρχοντος κωδικού πρόσβασης ρομπότ",
- "botpasswords-label-appid": "Î\9fνομαÏ\83ία ρομπότ:",
+ "botpasswords": "ΣÏ\85νθημαÏ\84ικά για Ï\81ομÏ\80Ï\8cτ",
+ "botpasswords-summary": "<em>Τα Ï\83Ï\85νθημαÏ\84ικά για Ï\81ομÏ\80Ï\8cÏ\84</em> εÏ\80ιÏ\84Ï\81ÎÏ\80οÏ\85ν Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83η Ï\83ε λογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8c Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η μÎÏ\83Ï\89 Ï\84οÏ\85 API Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 να Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιοÏ\8dνÏ\84αι Ï\84α κÏ\8dÏ\81ια διαÏ\80ιÏ\83Ï\84εÏ\85Ï\84ήÏ\81ια Ï\83Ï\8dνδεÏ\83ηÏ\82 Ï\84οÏ\85 λογαÏ\81ιαÏ\83μοÏ\8d. Τα διαθÎÏ\83ιμα δικαιÏ\8eμαÏ\84α Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\8cÏ\84αν είναι Ï\83ε Ï\83Ï\8dνδεÏ\83η μÎÏ\83Ï\89 Ï\83Ï\85νθημαÏ\84ικοÏ\8d για Ï\81ομÏ\80Ï\8cÏ\84 μÏ\80οÏ\81εί να είναι Ï\80εÏ\81ιοÏ\81ιÏ\83μÎνα.\n\nÎ\91ν δεν ξÎÏ\81εÏ\84ε γιαÏ\84ί να Ï\84ο κάνεÏ\84ε αÏ\85Ï\84Ï\8c, καλÏ\8dÏ\84εÏ\81α να μην Ï\84ο κάνεÏ\84ε. Î\9aανείÏ\82 Ï\80οÏ\84Πδεν Ï\80Ï\81ÎÏ\80ει να Ï\83αÏ\82 ζηÏ\84ήÏ\83ει να δημιοÏ\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε Îνα Ï\84ÎÏ\84οιο Ï\83Ï\85νθημαÏ\84ικÏ\8c και να Ï\84οÏ\85 Ï\84ο γνωστοποιήσετε.",
+ "botpasswords-disabled": "Τα Ï\83Ï\85νθημαÏ\84ικά Ï\84Ï\89ν Ï\81ομÏ\80Ï\8cÏ\84 είναι αÏ\80ενεÏ\81γοÏ\80οιημÎνα.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Î\93ια να Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε Ï\83Ï\85νθημαÏ\84ικά για ρομπότ θα πρέπει να συνδεθείτε με έναν κεντρικό λογαριασμό.",
+ "botpasswords-existing": "Î¥Ï\80άÏ\81Ï\87ονÏ\84α Ï\83Ï\85νθημαÏ\84ικά ρομπότ",
+ "botpasswords-createnew": "Δημιουργία νέου συνθηματικού ρομπότ",
+ "botpasswords-editexisting": "Επεξεργασία υπάρχοντος συνθηματικού ρομπότ",
+ "botpasswords-label-appid": "Î\8cνομα Ï\84οÏ\85 ρομπότ:",
"botpasswords-label-create": "Δημιουργία",
"botpasswords-label-update": "Ενημέρωση",
"botpasswords-label-cancel": "Ακύρωση",
"botpasswords-label-delete": "Διαγραφή",
- "botpasswords-label-resetpassword": "Επαναφορά κωδικού",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Επαναφορά του συνθηματικού",
"botpasswords-label-grants": "Ισχύουσες άδειες:",
"botpasswords-help-grants": "Κάθε παραχώρηση δίνει πρόσβαση στα ορισμένα δικαιώματα χρήστη που που ήδη έχει ένας λογαριασμός χρήστη. Δείτε τη [[Special:ListGrants|πίνακας παραχωρήσεων]] για περισσότερες πληροφορίες.",
"botpasswords-label-grants-column": "Χορηγήθηκε",
- "botpasswords-bad-appid": "Î\97 ονομαÏ\83ία Ï\84οÏ\85 Ï\81ομÏ\80Ï\8cÏ\84 «$1» δεν είναι ÎγκÏ\85Ï\81η.",
+ "botpasswords-bad-appid": "Το Ï\8cνομα Ï\84οÏ\85 Ï\81ομÏ\80Ï\8cÏ\84 «$1» δεν είναι ÎγκÏ\85Ï\81ο.",
"botpasswords-insert-failed": "Αποτυχία να προστεθεί το όνομα bot \"$1\". Έχει ήδη προστεθεί;",
- "botpasswords-update-failed": "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία ενημÎÏ\81Ï\89Ï\83ηÏ\82 Ï\84ηÏ\82 ονομαÏ\83ίαÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\81ομÏ\80Ï\8cÏ\84 «$1». Î\9cήÏ\80Ï\89Ï\82 διαγÏ\81άÏ\86Ï\84ηκε ο κÏ\89δικÏ\8cÏ\82;",
- "botpasswords-created-title": "Î\9f κÏ\89δικÏ\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 του ρομπότ δημιουργήθηκε",
- "botpasswords-created-body": "Î\9f κÏ\89δικÏ\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 για Ï\84ο Ï\8cνομα Ï\81ομÏ\80Ï\8cÏ\84 \"$1\" Ï\84οÏ\85 Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η \"$2\" δημιουργήθηκε.",
- "botpasswords-updated-title": "Î\9f κÏ\89δικÏ\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 του ρομπότ ενημερώθηκε",
- "botpasswords-updated-body": "Î\9f κÏ\89δικÏ\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\81ομÏ\80Ï\8cÏ\84 «$1» του χρήστη «$2» ενημερώθηκε.",
- "botpasswords-deleted-title": "Î\9f κÏ\89δικÏ\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\81ομÏ\80Ï\8cÏ\84 διαγÏ\81άÏ\86Ï\84ηκε",
+ "botpasswords-update-failed": "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία ενημÎÏ\81Ï\89Ï\83ηÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\81ομÏ\80Ï\8cÏ\84 με Ï\8cνομα «$1». Î\9cήÏ\80Ï\89Ï\82 διαγÏ\81άÏ\86ηκε;",
+ "botpasswords-created-title": "Το Ï\83Ï\85νθημαÏ\84ικÏ\8c του ρομπότ δημιουργήθηκε",
+ "botpasswords-created-body": "Το Ï\83Ï\85νθημαÏ\84ικÏ\8c για Ï\84ο Ï\81ομÏ\80Ï\8cÏ\84 με Ï\8cνομα «$1» Ï\84οÏ\85 Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η «$2» δημιουργήθηκε.",
+ "botpasswords-updated-title": "Το Ï\83Ï\85νθημαÏ\84ικÏ\8c του ρομπότ ενημερώθηκε",
+ "botpasswords-updated-body": "Το Ï\83Ï\85νθημαÏ\84ικÏ\8c για Ï\84ο Ï\81ομÏ\80Ï\8cÏ\84 με Ï\8cνομα «$1» του χρήστη «$2» ενημερώθηκε.",
+ "botpasswords-deleted-title": "Το Ï\83Ï\85νθημαÏ\84ικÏ\8c Ï\84οÏ\85 Ï\81ομÏ\80Ï\8cÏ\84 διαγÏ\81άÏ\86ηκε",
"botpasswords-deleted-body": "Ο κωδικός πρόσβασης για το όνομα ρομπότ \"$1\" του χρήστη \"$2\" διαγράφηκε.",
"botpasswords-newpassword": "Ο νέος κωδικός πρόσβασης για να συνδεθείτε με το <strong>$1</strong> είναι <strong>$2</strong>. <em>Παρακαλούμε σημειώστε το για μελλοντική αναφορά.</em><br />(Για παλιά bot που απαιτούν το όνομα σύνδεσης να είναι το ίδιο με το τελικό όνομα χρήστη, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το <strong>$3</strong> ως όνομα χρήστη και <strong>$4</strong> ως κωδικό.)",
- "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider δεν είναι διαθέσιμο.",
+ "botpasswords-no-provider": "Το BotPasswordsSessionProvider δεν είναι διαθέσιμο.",
"botpasswords-restriction-failed": "Περιορισμοί κωδικών πρόσβασης bot εμποδίζουν τη συγκεκριμένη σύνδεση.",
- "botpasswords-invalid-name": "Το όνομα χρήστη που ορίζεται δεν περιέχει το διαχωριστικό κωδικό πρόσβασης bot (\"$1\").",
- "botpasswords-not-exist": "Ο χρήστης \"$1\" δεν έχει κωδικό bot με όνομα \"$2\"",
+ "botpasswords-invalid-name": "Το όνομα χρήστη που ορίζεται δεν περιέχει το διαχωριστικό συνθηματικού ρομπότ («$1»).",
+ "botpasswords-not-exist": "Ο χρήστης «$1» δεν έχει συνθηματικό για ρομπότ με όνομα «$2».",
"resetpass_forbidden": "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να αλλαχθούν",
"resetpass_forbidden-reason": "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να αλλαχθούν: $1",
"resetpass-no-info": "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να δείτε αυτήν την σελίδα απευθείας",
"previewerrortext": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια για να κάνετε προεπισκόπηση των αλλαγών σας.",
"blockedtitle": "Ο χρήστης έχει υποστεί φραγή.",
"blockedtext": "'''Το όνομα χρήστη σας ή η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή.'''\n\nΗ φραγή έγινε από τον/την $1.\nΗ αιτιολογία που δόθηκε είναι: ''$2''.\n\n* Έναρξη φραγής: $8\n* Λήξη φραγής: $6\n* Η φραγή προορίζεται για το χρήστη: $7\n\nΜπορείτε να απευθυνθείτε στον/στην $1 ή σε κάποιον άλλον [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|διαχειριστή]] για να συζητήσετε τη φραγή.\nΔεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την δυνατότητα «αποστολή e-mail σε αυτό το χρήστη» εκτός αν μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση έχει οριστεί στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.\nΗ τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι $3, και ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής είναι #$5.\nΠαρακαλούμε περιλαμβάνετε οποιοδήποτε ή και τα δύο από αυτά σε οποιαδήποτε ερωτήματα σας.",
- "autoblockedtext": "Î\97 διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η IP Ï\83αÏ\82 ÎÏ\87ει Ï\85Ï\80οÏ\83Ï\84εί Ï\86Ï\81αγή αÏ\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84α εÏ\80ειδή Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήθηκε αÏ\80Ï\8c Îναν άλλο Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η, ο οÏ\80οίοÏ\82 και αÏ\80οκλείÏ\83Ï\84ηκε αÏ\80Ï\8c Ï\84ον/Ï\84ην $1.\nÎ\97 αιÏ\84ία Ï\80οÏ\85 δÏ\8cθηκε είναι ο εξήÏ\82:\n\n:''$2''\n\n* Î\88ναÏ\81ξη Ï\86Ï\81αγήÏ\82: $8\n* Î\9bήξη Ï\86Ï\81αγήÏ\82: $6\n* Î\95Ï\80ιδιÏ\89κÏ\8cμενοÏ\82 αÏ\80οκλειÏ\83μÎνοÏ\82: $7\n\nÎ\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να εÏ\80ικοινÏ\89νήÏ\83εÏ\84ε με Ï\84ον/Ï\84ην $1 ή με Îναν αÏ\80Ï\8c Ï\84οÏ\85Ï\82 άλλοÏ\85Ï\82 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|διαÏ\87ειÏ\81ιÏ\83Ï\84ÎÏ\82]] για να Ï\83Ï\85ζηÏ\84ήÏ\83εÏ\84ε Ï\84η Ï\86Ï\81αγή.\n\nΣημειÏ\8eÏ\83Ï\84ε Ï\8cÏ\84ι δεν μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο Ï\87αÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c \"Ï\83Ï\84είλÏ\84ε e-mail Ï\83ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ον Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η\" εκÏ\84Ï\8cÏ\82 αν ÎÏ\87εÏ\84ε μια ÎγκÏ\85Ï\81η διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η ηλεκÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85 καÏ\84αÏ\87Ï\89Ï\81ημÎνη Ï\83Ï\84ιÏ\82 [[Special:Preferences|Ï\80Ï\81οÏ\84ιμήÏ\83ειÏ\82 Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η]] Ï\83αÏ\82.\n\nÎ\97 Ï\84Ï\81ÎÏ\87οÏ\85Ï\83α διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η IP Ï\83αÏ\82 είναι $3, και ο αÏ\81ιθμÏ\8cÏ\82 αναγνÏ\8eÏ\81ιÏ\83ηÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\86Ï\81αγήÏ\82 Ï\83αÏ\82 είναι #$5. ΠαÏ\81ακαλÏ\8e συμπεριλάβετε τις παραπάνω λεπτομέρειες σε όποια ερωτήματα κάνετε.",
+ "autoblockedtext": "Î\97 διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η IP Ï\83αÏ\82 ÎÏ\87ει Ï\85Ï\80οÏ\83Ï\84εί Ï\86Ï\81αγή αÏ\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84α εÏ\80ειδή Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήθηκε αÏ\80Ï\8c Îναν άλλο Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η, ο οÏ\80οίοÏ\82 και αÏ\80οκλείÏ\83Ï\84ηκε αÏ\80Ï\8c Ï\84ον/Ï\84ην $1.\nÎ\97 αιÏ\84ιολÏ\8cγηÏ\83η Ï\80οÏ\85 δÏ\8cθηκε είναι η εξήÏ\82:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Î\88ναÏ\81ξη Ï\86Ï\81αγήÏ\82: $8\n* Î\9bήξη Ï\86Ï\81αγήÏ\82: $6\n* Î\95Ï\80ιδιÏ\89κÏ\8cμενοÏ\82 αÏ\80οκλειÏ\83μÎνοÏ\82: $7\n\nÎ\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να εÏ\80ικοινÏ\89νήÏ\83εÏ\84ε με Ï\84ον/Ï\84ην $1 ή με κάÏ\80οιον αÏ\80Ï\8c Ï\84οÏ\85Ï\82 άλλοÏ\85Ï\82 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|διαÏ\87ειÏ\81ιÏ\83Ï\84ÎÏ\82]] για να Ï\83Ï\85ζηÏ\84ήÏ\83εÏ\84ε Ï\84η Ï\86Ï\81αγή.\n\nÎ\9dα Ï\83ημειÏ\89θεί Ï\8cÏ\84ι δεν μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε Ï\84η λειÏ\84οÏ\85Ï\81γία «αÏ\80οÏ\83Ï\84ολή μηνÏ\8dμαÏ\84οÏ\82 ηλεκÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85 Ï\83ε αÏ\85Ï\84Ï\8cν Ï\84ον Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η» εκÏ\84Ï\8cÏ\82 αν ÎÏ\87εÏ\84ε μια ÎγκÏ\85Ï\81η διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η ηλεκÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85 καÏ\84αÏ\87Ï\89Ï\81ιÏ\83μÎνη Ï\83Ï\84ιÏ\82 [[Special:Preferences|Ï\80Ï\81οÏ\84ιμήÏ\83ειÏ\82 Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η]] Ï\83αÏ\82.\n\nÎ\97 Ï\84Ï\81ÎÏ\87οÏ\85Ï\83α διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η IP Ï\83αÏ\82 είναι $3 και Ï\84ο αναγνÏ\89Ï\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c Ï\84ηÏ\82 Ï\86Ï\81αγήÏ\82 Ï\83αÏ\82 είναι #$5. ΠαÏ\81ακαλοÏ\8dμε συμπεριλάβετε τις παραπάνω λεπτομέρειες σε όποια ερωτήματα κάνετε.",
"blockednoreason": "δεν δόθηκε λόγος",
"whitelistedittext": "Πρέπει να $1 για να επεξεργαστείτε σελίδες.",
- "confirmedittext": "Πρέπει να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση e-mail σας πριν μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες. Παρακαλώ θέστε και επικυρώστε την διεύθυνση e-mail σας μέσω των [[Special:Preferences|προτιμήσεων χρήστη]] σας.",
+ "confirmedittext": "Πρέπει να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου πριν μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες. Παρακαλούμε καθορίστε και επικυρώστε την διεύθυνση ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου μέσω των [[Special:Preferences|προτιμήσεων χρήστη]] σας.",
"nosuchsectiontitle": "Δεν υπάρχει τέτοιο τμήμα",
"nosuchsectiontext": "Προσπαθήσατε να επεξεργαστείτε μια ενότητα που δεν υπάρχει. Μπορεί να έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί, ενώ βλέπατε τη σελίδα.",
"loginreqtitle": "Απαιτείται η σύνδεση του χρήστη.",
"noarticletext": "Δεν υπάρχει προς το παρόν κείμενο σε αυτή τη σελίδα. \nΜπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να αναζητήσετε τις σχετικές καταγραφές],\nή να [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} δημιουργήσετε αυτή τη σελίδα]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Δεν υπάρχει προς το παρόν κείμενο σε αυτή τη σελίδα.\nΜπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες, ή <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να ψάξετε στις σχετικές καταγραφές]</span>, αλλά δεν έχετε την άδεια να δημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.",
"missing-revision": "Δεν υπάρχει αναθεώρηση με αριθμό $1 για τη σελίδα με όνομα «{{FULLPAGENAME}}».\n\nΑυτό συνήθως προκαλείται από παλιό σύνδεσμο ιστορικού προς σελίδα που έχει διαγραφεί.\nΛεπτομέρειες θα βρείτε στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ημερολόγιο καταγραφής διαγραφών].",
- "userpage-userdoesnotexist": "Î\9f Î\9bογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η \"<nowiki>$1</nowiki>\" δεν είναι καÏ\84αÏ\87Ï\89Ï\81ημÎνοÏ\82. ΠαÏ\81ακαλÏ\8e δείÏ\84ε αν θα θÎλαÏ\84ε να δημιοÏ\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε/εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84είÏ\84ε αÏ\85Ï\84ή τη σελίδα.",
+ "userpage-userdoesnotexist": "Î\9f λογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η «$1» δεν είναι εγγεγÏ\81αμμÎνοÏ\82. ΠαÏ\81ακαλοÏ\8dμε ελÎγξÏ\84ε αν θα θÎλαÏ\84ε να δημιοÏ\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε/εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84είÏ\84ε αÏ\85Ï\84ήν τη σελίδα.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Ο λογαριασμός χρήστη «$1» δεν είναι εγγεγραμμένος.",
"blocked-notice-logextract": "Επί του παρόντος, αυτός ο χρήστης έχει υποστεί φραγή. Παρακάτω παρέχεται για αναφορά η πιο πρόσφατη καταχώρηση του αρχείου φραγών.",
"clearyourcache": "''' Σημείωση:''' μετά την αποθήκευση, ίσως χρειαστεί να παρακάμψετε την προσωρινή μνήμη του προγράμματος περιήγησής σας για να δείτε τις αλλαγές.\n * '''Firefox / Safari:''' Κρατήστε πατημένο το ''Shift'' κάνοντας ταυτόχρονα κλικ στο κουμπί ''Ανανέωση'' ή πιέστε ''Ctrl-F5'' ή ''Ctrl-R'' ('' ⌘-R'' σε Mac)\n * '''Google Chrome:''' Πιέστε ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' σε Mac)\n * '''Internet Explorer:''' Κρατήστε πατημένο το ''Ctrl'' κάνοντας ταυτόχρονα κλικ στο κουμπί ''Ανανέωση'', ή πιέστε ''Ctrl-F5'' \n * '''Opera:''' Εκκαθαρίστε την προσωρινή μνήμη από το μενού ''Εργαλεία → Προτιμήσεις''",
"previewnote": "'''Να θυμάστε ότι αυτή είναι μόνο μια προεπισκόπηση.'''\nΟι αλλαγές σας δεν έχουν ακόμη αποθηκευτεί!",
"continue-editing": "Μεταβείτε στην περιοχή επεξεργασίας",
"previewconflict": "Αυτή η προεπισκόπηση απεικονίζει το κείμενο στην επάνω περιοχή επεξεργασίας κειμένου, όπως θα εμφανιστεί εάν επιλέξετε να το αποθηκεύσετε.",
- "session_fail_preview": "'''Συγγνώμη! Δεν μπορούσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας.\nΠαρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν δεν δουλεύει ξανά, δοκιμάστε να [[Special:UserLogout|αποσυνδεθείτε]] και να συνδεθείτε πάλι.'''",
- "session_fail_preview_html": "'''Λυπούμαστε! Δεν μπορέσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας.'''\n\n<em>Επειδή το {{SITENAME}} επιτρέπει την εισαγωγή ακατέργαστου HTML, η προεπισκόπηση είναι κρυμμένη ως προφύλαξη ενάντια σε επιθέσεις με Javascript.</em>\n\n<strong>Αν αυτή είναι μια έγκυρη προσπάθεια επεξεργασίας, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά..</strong> Αν και πάλι δε λειτουργεί, δοκιμάστε να [[[[Special:UserLogout|αποσυνδεθείτε]] και να συνδεθείτε πάλι και δείτε αν ο φυλλομετρητής σας επιτρέπει cookies απ'αυτόν τον ιστότοπο.",
- "token_suffix_mismatch": "'''Η επεξεργασία σας απορρίφθηκε γιατί το πρόγραμμα-πελάτη σας κατακρεούργησε τους χαρακτήρες στίξης στο κουπόνι επεξεργασίας. Η επεξεργασία απορρίφθηκε για να αποφευχθεί η παραφθορά του κειμένου της σελίδας.\nΑυτό μερικές φορές συμβαίνει όταν χρησιμοποιείται ένας ανώνυμος διακομιστής μεσολάβησης διαθέσιμος μέσω του παγκόσμιου ιστού με σφάλματα.'''",
- "edit_form_incomplete": "'''Ορισμένα τμήματα της φόρμας επεξεργασίας δεν έφθασαν στο διακομιστή. Ελέγξτε ότι οι αλλαγές σας είναι άθικτες και προσπαθήστε ξανά.'''",
+ "session_fail_preview": "Λυπούμαστε! Δεν μπορούσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας.\n\nΜπορεί να έχετε αποσυνδεθεί. <strong>Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι βρίσκεστε ακόμα σε σύνδεση και προσπαθήστε ξανά</strong>.\nΑν εξακολουθεί να μην λειτουργεί, δοκιμάστε να [[Special:UserLogout|αποσυνδεθείτε]] και να συνδεθείτε ξανά, και βεβαιωθείτε ότι το πρόγραμμα περιήγησής σας επιτρέπει cookies από αυτόν τον ιστότοπο.",
+ "session_fail_preview_html": "Λυπούμαστε! Δεν μπορέσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας.\n\n<em>Επειδή το {{SITENAME}} επιτρέπει την εισαγωγή ακατέργαστου HTML, η προεπισκόπηση είναι κρυμμένη ως προφύλαξη ενάντια σε επιθέσεις με Javascript.</em>\n\n<strong>Αν αυτή είναι μια έγκυρη προσπάθεια επεξεργασίας, Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.</strong>\nΑν και πάλι δεν λειτουργεί, δοκιμάστε να [[Special:UserLogout|αποσυνδεθείτε]] και να συνδεθείτε ξανά και βεβαιωθείτε ότι το πρόγραμμα περιήγησής σας επιτρέπει cookies από αυτόν τον ιστότοπο.",
+ "token_suffix_mismatch": "<strong>Η επεξεργασία σας απορρίφθηκε γιατί το πρόγραμμα-πελάτης σας κατακρεούργησε τους χαρακτήρες στίξης στο κουπόνι επεξεργασίας.</strong>\nΗ επεξεργασία απορρίφθηκε για να αποφευχθεί η παραφθορά του κειμένου της σελίδας.\nΑυτό μερικές φορές συμβαίνει όταν χρησιμοποιείτε κάποια ελαττωματική ανώνυμη υπηρεσία διαμεσολάβησης μέσω Ιστού.",
+ "edit_form_incomplete": "<strong>Ορισμένα τμήματα της φόρμας επεξεργασίας δεν έφθασαν στο διακομιστή. Διπλο-ελέγξτε ότι οι επεξεργασίες σας είναι άθικτες και προσπαθήστε ξανά.</strong>",
"editing": "Επεξεργασία $1",
"creating": "Δημιουργία: $1",
"editingsection": "Επεξεργασία $1 (ενότητα)",
"parser-unstrip-loop-warning": "εντοπίστηκε ένας βρόχος unstrip",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Υπέρβαση του ορίου αναδρομής Unstrip ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Εντοπίστηκε σφάλμα σε μη αυτόματο κανόνα μετατροπής γλώσσας",
- "undo-success": "Η επεξεργασία μπορεί να αναστραφεί. Παρακαλώ ελέγξτε την σύγκριση παρακάτω για να επιβεβαιώσετε ότι αυτό είναι το οποίο θέλετε να κάνετε, και έπειτα αποθηκεύστε τις αλλαγές παρακάτω για να τελειώσετε την αναστροφή της επεξεργασίας.",
+ "undo-success": "Η επεξεργασία μπορεί να αναιρεθεί.\nΠαρακαλούμε ελέγξτε την σύγκριση παρακάτω για να επιβεβαιώσετε ότι είναι αυτό το οποίο θέλετε να κάνετε και έπειτα αποθηκεύστε τις αλλαγές παρακάτω για να ολοκληρώσετε την αναίρεση της επεξεργασίας.",
"undo-failure": "Η επεξεργασία δεν μπορούσε να αναστραφεί λόγω αντικρουόμενων ενδιάμεσων επεξεργασιών.",
"undo-norev": "Η ανάκληση αυτής της επεξεργασίας δεν ηταν δυνατό να πραγματοποιηθεί επειδή δεν υπάρχει ή επειδή έχει διαγραφεί.",
"undo-nochange": "Η επεξεργασία φαίνεται να έχει ήδη αναιρεθεί.",
"search-interwiki-caption": "Αδελφικά εγχειρήματα",
"search-interwiki-default": "$1 αποτελέσματα:",
"search-interwiki-more": "(περισσότερα)",
+ "search-interwiki-more-results": "περισσότερα αποτελέσματα",
"search-relatedarticle": "Σχετικά",
"searchrelated": "σχετικά",
"searchall": "όλα",
"search-external": "Εξωτερική αναζήτηση",
"searchdisabled": "Η αναζήτηση για τον ιστότοπο \"{{SITENAME}}\" είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να αναζητήσετε μέσω του Google εν τω μεταξύ. Σημειώστε ότι οι κατάλογοί τους για το περιεχόμενο του ιστοτόπου \"{{SITENAME}}\" μπορεί να είναι απαρχαιωμένοι.",
"search-error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναζήτηση:$1",
+ "search-warning": "Παρουσιάστηκε προειδοποίηση κατά την αναζήτηση: $1",
"preferences": "Προτιμήσεις",
"mypreferences": "Προτιμήσεις",
"prefs-edits": "Αριθμός επεξεργασιών:",
- "prefsnologintext2": "Παρακαλώ συνδεθείτε για να αλλάξετε τις προτιμήσεις σας.",
+ "prefsnologintext2": "Παρακαλούμε συνδεθείτε για να αλλάξετε τις προτιμήσεις σας.",
"prefs-skin": "Θέμα εμφάνισης",
"skin-preview": "Προεπισκόπηση",
"datedefault": "Χωρίς προτίμηση",
"youremail": "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:",
"username": "{{GENDER:$1|Όνομα χρήστη}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Μέλος}} της {{PLURAL:$1|ομάδας|ομάδων}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (μέχρι τις $3 στις $4)",
"prefs-registration": "Χρόνος εγγραφής:",
"yourrealname": "Πραγματικό όνομα:",
"yourlanguage": "Γλώσσα:",
"prefswarning-warning": "Έχετε κάνει αλλαγές στις προτιμήσεις σας που δεν έχουν αποθηκευτεί ακόμα.\nΕάν αφήσετε αυτή τη σελίδα χωρίς να κάνετε κλικ στο \"$1\" οι προτιμήσεις σας δεν θα ενημερωθούν.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Συμβουλή: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα διευθύνσεων αριστερά και δεξιά για να πλοηγηθείτε μεταξύ των καρτελών στη λίστα καρτελών.",
"userrights": "Διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών",
- "userrights-lookup-user": "Î\94ιαÏ\87είÏ\81ιÏ\83η ομάδÏ\89ν Ï\87Ï\81ηÏ\83Ï\84Ï\8eν",
+ "userrights-lookup-user": "Î\95Ï\80ιλÎξÏ\84ε Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η",
"userrights-user-editname": "Δηλώστε όνομα χρήστη:",
- "editusergroup": "Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία {{GENDER:$1|ομάδÏ\89ν}} χρηστών",
+ "editusergroup": "ΦÏ\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η ομάδÏ\89ν χρηστών",
"editinguser": "Αλλαγή δικαιωμάτων χρήστη {{GENDER:$1|του χρήστη|της χρήστριας}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Επεξεργασία ομάδων χρηστών",
"saveusergroups": "Αποθήκευση {{GENDER:$1|ομάδων}} χρηστών",
"userrights-nodatabase": "Η βάση δεδομένων $1 δεν υπάρχει ή δεν είναι τοπική.",
"userrights-changeable-col": "Ομάδες που μπορείτε να αλλάξετε",
"userrights-unchangeable-col": "Ομάδες που δεν μπορείτε να αλλάξετε",
- "userrights-conflict": "Σύγκρουση αλλαγών στα δικαιώματα χρήστη! Παρακαλώ επανεξετάστε και επικυρώστε τις αλλαγές σας.",
+ "userrights-expiry-current": "Λήγει στις $2 στις $3",
+ "userrights-expiry-none": "Δεν λήγει",
+ "userrights-expiry": "Λήγει:",
+ "userrights-expiry-existing": "Υπάρχουσα ώρα λήξης: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "Άλλη ώρα:",
+ "userrights-expiry-options": "1 ημέρα:1 day,1 εβδομάδα:1 week,1 μήνας:1 month,3 μήνες:3 months,6 μήνες:6 months,1 έτος:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "Ο χρόνος λήξης για την ομάδα «$1» δεν είναι έγκυρος.",
+ "userrights-expiry-in-past": "Ο χρόνος λήξης για την ομάδα «$1» είναι στο παρελθόν.",
+ "userrights-conflict": "Σύγκρουση αλλαγών στα δικαιώματα χρήστη! Παρακαλούμε επανεξετάστε και επικυρώστε τις αλλαγές σας.",
"group": "Ομάδα:",
"group-user": "Χρήστες",
"group-autoconfirmed": "Αυτοεπιβεβαιωμένοι χρήστες",
"right-editmyprivateinfo": "Επεξεργαστείτε τα προσωπικά σας δεδομένα (π.χ. διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, πραγματικό όνομα)",
"right-editmyoptions": "Επεξεργασία των προτιμήσεών σας",
"right-rollback": "Γρήγορη αναστροφή των επεξεργασιών του τελευταίου χρήστη που επεξεργάστηκε μια σελίδα",
- "right-markbotedits": "Σήμανση επαναφερόμενων επεξεργασιών ως επεξεργασιών μποτ",
+ "right-markbotedits": "Σήμανση επαναφερόμενων επεξεργασιών ως επεξεργασιών ρομπότ",
"right-noratelimit": "Να μην επηρεάζεται από τα όρια ρυθμού",
"right-import": "Εισαγωγή σελίδων από άλλα wikis",
"right-importupload": "Εισαγωγή σελίδων με ανέβασμα αρχείου",
"right-override-export-depth": "Εξαγωγή σελίδων συμπεριλαμβάνοντας συνδεδεμένες σελίδες έως ένα βάθος 5 επιπέδων",
"right-sendemail": "Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος σε άλλους χρήστες",
"right-managechangetags": "Δημιουργία και (απ)ενεργοποίηση [[Special:Tags|ετικετών]]",
- "right-applychangetags": "Εφαρμόστε [[Special:Tags|ετικέτες]] μαζί με τις αλλαγές",
+ "right-applychangetags": "Εφαρμογή [[Special:Tags|ετικετών]] παράλληλα με τις όποιες αλλαγές κάνει κάποιος",
"right-changetags": "Προσθέστε και αφαιρέστε αυθαίρετες [[Special:Tags|ετικέτες]] σε μεμονωμένες εκδόσεις και καταχωρήσεις καταγραφών",
"right-deletechangetags": "Διαγραφή [[Special:Tags|ετικετών]] από τη βάση δεδομένων",
"grant-group-page-interaction": "Αλληλεπίδραση με σελίδες",
"grant-blockusers": "Φραγή και αναίρεση φραγής χρηστών",
"grant-createaccount": "Δημιουργία λογαριασμών",
"grant-createeditmovepage": "Δημιουργία, επεξεργασία και μετακίνηση σελίδων",
- "grant-delete": "Διαγραφή σελίδων, αναθεωρήσεων, και αρχείων καταγραφής",
- "grant-editinterface": "Επεξεργασία του ονοματοχώρου Mediawiki και της CSS/JavaScript χρήστη",
- "grant-editmycssjs": "Επεξεργαστείτε το δικό σας CSS/JavaScript",
- "grant-editmyoptions": "Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία Ï\84Ï\89ν Ï\80Ï\81οÏ\84ιμήÏ\83εÏ\8eν χρήστη σας",
+ "grant-delete": "Διαγραφή σελίδων, αναθεωρήσεων και καταχωρίσεων σε αρχεία καταγραφής",
+ "grant-editinterface": "Επεξεργασία του ονοματοχώρου Mediawiki και των CSS/JavaScript των χρηστών",
+ "grant-editmycssjs": "Επεξεργασία των CSS/JavaScript χρήστη σας",
+ "grant-editmyoptions": "Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία Ï\84Ï\89ν Ï\80Ï\81οÏ\84ιμήÏ\83εÏ\89ν χρήστη σας",
"grant-editmywatchlist": "Επεξεργασία της λίστας παρακολούθησής σας",
"grant-editpage": "Επεξεργασία υπαρχουσών σελίδων",
"grant-editprotected": "Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων",
- "grant-highvolume": "Î¥Ï\88ηλήÏ\82 ÎνÏ\84αÏ\83ηÏ\82 εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ία",
+ "grant-highvolume": "Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία Ï\85Ï\88ηλοÏ\8d Ï\8cγκοÏ\85",
"grant-oversight": "Απόκρυψη χρηστών και καταστολή αναθεωρήσεων",
"grant-patrol": "Περιπολία αλλαγών σε σελίδες",
"grant-privateinfo": "Πρόσβαση σε προσωπικές πληροφορίες",
"grant-protect": "Προστασία και κατάργηση προστασίας σελίδων",
- "grant-rollback": "Î\97 επαναφορά αλλαγών σε σελίδες",
+ "grant-rollback": "Î\95παναφορά αλλαγών σε σελίδες",
"grant-sendemail": "Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε άλλους χρήστες",
- "grant-uploadeditmovefile": "Ανέβασμα, αντικατάσταση, και μετακίνηση αρχείων",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Ανέβασμα, αντικατάσταση και μετακίνηση αρχείων",
"grant-uploadfile": "Ανέβασμα νέων αρχείων",
"grant-basic": "Βασικά δικαιώματα",
- "grant-viewdeleted": "Î\94είÏ\84ε Ï\84α διαγεγÏ\81αμμÎνα αÏ\81Ï\87εία και Ï\83ελίδεÏ\82",
+ "grant-viewdeleted": "Î Ï\81οβολή διαγεγÏ\81αμμÎνÏ\89ν αÏ\81Ï\87είÏ\89ν και Ï\83ελίδÏ\89ν",
"grant-viewmywatchlist": "Προβολή της λίστας παρακολούθησής σας",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Προβολή υποκείμενων σε περιορισμούς καταχωρίσεων στα αρχεία καταγραφών",
"newuserlogpage": "Αρχείο καταγραφών δημιουργίας χρηστών",
"newuserlogpagetext": "Αυτή είναι μια καταγραφή δημιουργίας χρηστών.",
"rightslog": "Αρχείο καταγραφών δικαιωμάτων χρηστών",
"action-upload_by_url": "να επιφορτώσετε αυτό το αρχείο από μια διεύθυνση URL",
"action-writeapi": "να χρησιμοποιήσετε το API για εγγραφή",
"action-delete": "να διαγράψετε αυτή τη σελίδα",
- "action-deleterevision": "να διαγράψετε αυτή την έκδοση",
- "action-deletedhistory": "να προβάλετε το διαγεγραμμένο ιστορικό αυτής της σελίδας",
+ "action-deleterevision": "διαγράψετε αναθεωρήσεις",
+ "action-deletelogentry": "διαγράψτε καταχωρήσεις καταγραφών",
+ "action-deletedhistory": "προβάλετε διαγεγραμμένο ιστορικό σελίδας",
+ "action-deletedtext": "να προβάλετε κείμενο διαγεγραμμένων αναθεωρήσεων",
"action-browsearchive": "να αναζητήσετε διαγεγραμμένες σελίδες",
- "action-undelete": "να ακÏ\85Ï\81Ï\8eÏ\83εÏ\84ε Ï\84η διαγÏ\81αÏ\86ή αÏ\85Ï\84ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82",
- "action-suppressrevision": "να εÏ\80ιθεÏ\89Ï\81ήÏ\83εÏ\84ε και αÏ\80οκαÏ\84αÏ\83Ï\84ήÏ\83εÏ\84ε αÏ\85Ï\84ή Ï\84ην κÏ\81Ï\85μμÎνη αναθεÏ\8eÏ\81ηÏ\83η",
+ "action-undelete": "να αναιÏ\81ÎÏ\83εÏ\84ε Ï\84η διαγÏ\81αÏ\86ή Ï\83ελίδÏ\89ν",
+ "action-suppressrevision": "να εÏ\80ιθεÏ\89Ï\81ήÏ\83εÏ\84ε και να αÏ\80οκαÏ\84αÏ\83Ï\84ήÏ\83εÏ\84ε κÏ\81Ï\85μμÎνεÏ\82 αναθεÏ\89Ï\81ήÏ\83ειÏ\82",
"action-suppressionlog": "να δείτε αυτόν τον ιδιωτικό κατάλογο",
"action-block": "να φράξετε τις επεξεργασίες αυτού του χρήστη",
"action-protect": "να αλλάξετε τα επίπεδα προστασίας για αυτή τη σελίδα",
"action-userrights-interwiki": "επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki",
"action-siteadmin": "να κλειδώσετε ή ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων",
"action-sendemail": "αποστείλετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
+ "action-editmyoptions": "επεξεργαστείτε τις προτιμήσεις σας",
"action-editmywatchlist": "επεξεργαστείτε τη λίστα παρακολούθησής σας",
"action-viewmywatchlist": "προβάλετε τη λίστα παρακολούθησής σας",
"action-viewmyprivateinfo": "προβάλετε τις προσωπικές σας πληροφορίες",
"action-editmyprivateinfo": "επεξεργαστείτε τις προσωπικές σας πληροφορίες",
"action-editcontentmodel": "επεξεργαστείτε το μοντέλο περιεχομένου σελίδας",
"action-managechangetags": "δημιουργήσετε και διαγράψετε ετικέτες από τη βάση δεδομένων",
- "action-applychangetags": "εφαρμογή ετικετών μαζί με τις αλλαγές σας",
+ "action-applychangetags": "εφαρμογή ετικετών παράλληλα με τις αλλαγές σας",
"action-changetags": "πρόσθεση και αφαίρεση αυθαίρετων ετικετών σε μεμονωμένες εκδόσεις και καταχωρήσεις καταγραφών",
"action-deletechangetags": "διαγράψετε ετικέτες από τη βάση δεδομένων",
"action-purge": "εκκαθάριση αυτής της σελίδας",
"recentchanges-noresult": "Χωρίς αλλαγές κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, με αυτά τα κριτήρια.",
"recentchanges-feed-description": "Παρακολούθηση των πιο πρόσφατων αλλαγών στο wiki σε αυτή τη ροή.",
"recentchanges-label-newpage": "Αυτή η επεξεργασία δημιούργησε μια νέα σελίδα",
- "recentchanges-label-minor": "Î\91Ï\85Ï\84ή είναι μια μικÏ\81ή Ï\84Ï\81οÏ\80οÏ\80οίηÏ\83η",
+ "recentchanges-label-minor": "Î\91Ï\85Ï\84ή είναι μια μικÏ\81οεÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ία",
"recentchanges-label-bot": "Αυτή η επεξεργασία έγινε από ένα ρομπότ",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Αυτή η επεξεργασία δεν έχει ελεγχθεί ακόμα",
"recentchanges-label-plusminus": "Μεταβολή του μεγέθους της σελίδας σε bytes",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (δείτε [[Special:NewPages|κατάλογος νέων σελίδων]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Προβολή",
+ "rcfilters-activefilters": "Ενεργά φίλτρα",
"rcfilters-restore-default-filters": "Επαναφορά προεπιλεγμένων φίλτρων",
"rcfilters-clear-all-filters": "Εκκαθάριση όλων των φίλτρων",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Φιλτράρισμα πρόσφατων αλλαγών (περιηγηθείτε ή αρχίστε να πληκτρολογείτε)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Μη έγκυρο φίλτρο",
"rcfilters-empty-filter": "Χωρίς ενεργά φίλτρα. Εμφανίζονται όλες οι συνεισφορές.",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Φίλτρα",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Δεν βρέθηκαν φίλτρα",
+ "rcfilters-filtergroup-registration": "Επωνυμία χρηστών",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "Εγγεγραμμένοι",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Συνδεδεμένοι συντάκτες.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "Μη εγγεγραμμένοι",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "Συντάκτες που δεν είναι συνδεδεμένοι.",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Πατρότητα επεξεργασιών",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Οι δικές σας επεξεργασίες",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Επεξεργασίες από εσάς.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Επεξεργασίες από άλλους",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Επεξεργασίες που δημιουργήθηκαν από άλλους χρήστες (όχι εσάς).",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Επίπεδο εμπειρίας (για εγγεγραμμένους χρήστες μόνο)",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Νεοφερμένοι",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Λιγότερες από 10 επεξεργασίες και 4 ημέρες δραστηριότητας.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Μαθητευόμενοι",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Περισσότερες ημέρες δραστηριότητας και επεξεργασίες από τους «νεοφερμένους» αλλά λιγότερες από τους «έμπειρους χρήστες».",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Έμπειροι χρήστες",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Περισσότερες από 30 ημέρες δραστηριότητας και 500 αλλαγές.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Αυτοματοποιημένες συνεισφορές",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Ρομπότ",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Επεξεργασίες που έγιναν από αυτοματοποιημένα εργαλεία.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Ανθρώπινες (όχι από ρομπότ)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Επεξεργασίες που έγιναν από ανθρώπους συντάκτες.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Σημαντικότητα",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Μικροεπεξεργασίες",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Επεξεργασίες που ο συντάκτης χαρακτήρισε ως μικροεπεξεργασίες.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Μη μικροπεξεργασίες",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Επεξεργασίες μη χαρακτηρισμένες ως μικροεπεξεργασίες.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Τύπος αλλαγής",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Επεξεργασίες σελίδων",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Επεξεργασίες σε περιεχόμενο του wiki, συζητήσεις, περιγραφές κατηγοριών....",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Δημιουργίες σελίδων",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Επεξεργασίες που δημιουργούν νέες σελίδες.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Αλλαγές κατηγοριών",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Καταγραφές σελίδων που προστίθενται ή αφαιρούνται από κατηγορίες.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Καταγραφόμενες ενέργειες",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Διαχειριστικές ενέργειες, δημιουργίες λογαριασμών, διαγραφές σελίδων, ανεβάσματα αρχείων....",
"rcnotefrom": "Παρακάτω {{PLURAL:$5|είναι η αλλαγή|είναι οι αλλαγές}} από <strong>$3, $4</strong> (έως <strong>$1</strong> που εμφανίζεται).",
"rclistfrom": "Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από τις $3 στις $2",
- "rcshowhideminor": "$1 μικρών τροποποιήσεων",
+ "rcshowhideminor": "$1 μικροεπεξεργασιών",
"rcshowhideminor-show": "Εμφάνιση",
"rcshowhideminor-hide": "Απόκρυψη",
"rcshowhidebots": "$1 ρομπότ",
"reuploaddesc": "Επιστροφή στη φόρμα φόρτωσης",
"upload-tryagain": "Υποβολή τροποποιημένης περιγραφής αρχείου",
"uploadnologin": "Δεν έχετε συνδεθεί!",
- "uploadnologintext": "Παρακαλώ $1 για να επιφορτώσετε αρχεία.",
+ "uploadnologintext": "Παρακαλούμε $1 για να ανεβάσετε αρχεία.",
"upload_directory_missing": "Λείπει το αποθηκευτήριο επιφορτώσεων ($1) και δεν μπορεί να δημιουργηθεί από τον webserver.",
"upload_directory_read_only": "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο ($1) από τον server.",
"uploaderror": "Σφάλμα στο ανέβασμα αρχείου",
"fileexists": "Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα, παρακαλούμε ελέγξτε το <strong>[[:$1]]</strong> εάν δεν είστε {{GENDER:|σίγουρος|σίγουρη}} αν θέλετε να το αλλάξετε.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Η σελίδα περιγραφής για αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε ήδη στο <strong>[[:$1]]</strong>, αλλά αυτήν τη στιγμή δεν υπάρχει αρχείο με αυτό το όνομα.\nΗ σύνοψη που εισαγάγετε δεν θα εμφανιστεί στη σελίδα περιγραφής.\nΓια να εμφανιστεί η σύνοψή σας εκεί, θα χρειαστεί να την επεξεργαστείτε με το χέρι.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Υπάρχει ένα αρχείο με παρόμοιο όνομα: [[$2|thumb]]\n* Όνομα του προς ανέβασμα αρχείου: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Όνομα υπάρχοντος αρχείου: <strong>[[:$2]]</strong>\nΜήπως θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε κάποιο όνομα που να ξεχωρίζει περισσότερο;",
- "fileexists-thumbnail-yes": "Το αρχείο φαίνεται ότι είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''. [[$1|thumb]]\nΠαρακαλώ ελέγξτε το αρχείο <strong>[[:$1]]</strong>.\nΑν το ελεγμένο αρχείο είναι η ίδια εικόνα στο αρχικό μέγεθος δεν είναι απαραίτητο να επιφορτώσετε μια επιπλέον μικρογραφία.",
+ "fileexists-thumbnail-yes": "Το αρχείο φαίνεται να είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους <em>(μικρογραφία)</em>. \n[[$1|thumb]]\nΠαρακαλούμε ελέγξτε το αρχείο <strong>[[:$1]]</strong>.\nΑν το υπό έλεγχο αρχείο είναι η ίδια εικόνα στο αρχικό μέγεθος δεν είναι απαραίτητο να ανεβάσετε κάποια επιπλέον μικρογραφία.",
"file-thumbnail-no": "Το όνομα αρχείου αρχίζει με <strong>$1</strong>.\nΦαίνεται πως είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''.\nΑν έχετε αυτή την εικόνα σε πλήρη ανάλυση, επιφορτώστε τη, αλλιώς αλλάξτε παρακαλώ το όνομα του αρχείου.",
"fileexists-forbidden": "Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη˙ εάν ακόμη θέλετε να επιφορτώσωτε αυτό το αρχείο παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και επιφορτώστε το υπό ένα νέο όνομα. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στο χώρο φύλαξης κοινών αρχείων.\nΕάν θέλετε παρ' όλ' αυτά να επιφορτώσετε το δικό σας αρχείο, παρακαλούμε πηγαίνετε πίσω και χρησιμοποιήστε ένα νέο όνομα. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-deleted-duplicate": "Αρχείο παρόμοιο με αυτό εδώ ([[:$1]]) έχει προηγουμένως διαγραφεί. Θα πρέπει να ελέγξετε το ιστορικό διαγραφής του πριν να προχωρήσετε στην επαναφόρτωσή του.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Ένα αρχείο πανομοιότυπο με αυτό έχει προηγουμένως διαγραφεί, και ο τίτλος έχει κατασταλεί.\nΘα πρέπει να ζητήσετε από κάποιον με την δυνατότητα προβολής κατεσταλμένου αρχείου δεδομένων για να εξετάσει την κατάσταση προτού προχωρήσετε σε επαναφόρτωση του.",
"uploadwarning": "Προειδοποίηση φόρτωσης",
- "uploadwarning-text": "Παρακαλώ αλλάξτε την περιγραφή του αρχείου παρακάτω και προσπαθήστε ξανά.",
+ "uploadwarning-text": "Παρακαλούμε τροποποιήστε την περιγραφή του αρχείου παρακάτω και προσπαθήστε ξανά.",
"savefile": "Αποθήκευση αρχείου",
"uploaddisabled": "Το ανέβασμα αρχείων είναι απενεργοποιημένο.",
"copyuploaddisabled": "Το ανέβασμα μέσω URL έχει απενεργοποιηθεί.",
"uploaded-setting-handler-svg": "Κάθε SVG που θέτει το χαρακτηριστικό «χειρισμού» με απομακρυσμένο προορισμό/προορισμό δεδομένων/προορισμό δέσμης ενεργειών είναι αποκλεισμένο. Βρέθηκε <code>$1=\"$2\"</code> στο ανεβασμένο αρχείο SVG.",
"uploaded-remote-url-svg": "Κάθε SVG που θέτει οποιοδήποτε χαρακτηριστικό στυλ με απομακρυσμένη διεύθυνση URL είναι αποκλεισμένο. Βρέθηκε <code>$1=\"$2\"</code> στο ανεβασμένο αρχείο SVG.",
"uploaded-image-filter-svg": "Βρέθηκε φίλτρο εικόνας με διεύθυνση URL: <code><$1 $2=\"$3\"></code> στο ανεβασμένο αρχείο SVG.",
- "uploadscriptednamespace": "Αυτό το αρχείο SVG περιέχει μη αποδεκτό ονοματοχώρο «$1».",
+ "uploadscriptednamespace": "Αυτό το αρχείο SVG περιέχει μη αποδεκτό ονοματοχώρο «<nowiki>$1</nowiki>».",
"uploadinvalidxml": "Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του κώδικα XML στο αρχείο.",
"uploadvirus": "Το αρχείο περιέχει ιό! Λεπτομέρειες: $1",
"uploadjava": "Το αρχείο είναι αρχείο ZIP, το οποίο περιέχει ένα αρχείο .class της γλώσσας Java.\nΔεν επιτρέπεται η αποστολή αρχείων Java, επειδή μπορούν να προκαλέσουν παράκαμψη των περιορισμών ασφαλείας του συστήματος.",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα ανεβάσματα αντιγράφων από αυτό τον τομέα.",
"upload-dialog-title": "Ανέβασμα αρχείου",
"upload-dialog-button-cancel": "Ακύρωση",
+ "upload-dialog-button-back": "Πίσω",
"upload-dialog-button-done": "Ολοκληρώθηκε",
"upload-dialog-button-save": "Αποθήκευση",
"upload-dialog-button-upload": "Ανέβασμα",
"upload-form-label-infoform-categories": "Κατηγορίες",
"upload-form-label-infoform-date": "Ημερομηνία",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Επιβεβαιώνω ότι επιφορτώνω αυτό το αρχείο κατά τους όρους της υπηρεσίας και πολιτικές αδειοδότησης για τον ιστότοπο {{SITENAME}}.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Î\95άν δεν είÏ\83Ï\84ε Ï\83ε θÎÏ\83η να ανεβάÏ\83εÏ\84ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο Ï\83Ï\84ο Ï\80λαίÏ\83ιο Ï\84Ï\89ν Ï\80ολιÏ\84ικÏ\8eν Ï\84ηÏ\82 {{SITENAME}}, Ï\80αÏ\81ακαλÏ\8e κλείÏ\83Ï\84ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\80αÏ\81άθÏ\85Ï\81ο διαλÏ\8cγοÏ\85 και να εÏ\80ιÏ\87ειÏ\81ήÏ\83εÏ\84ε μια άλλη μÎθοδοÏ\82.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Î\95άν δεν μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να ανεβάÏ\83εÏ\84ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο Ï\83Ï\84ο Ï\80λαίÏ\83ιο Ï\84Ï\89ν Ï\80ολιÏ\84ικÏ\8eν Ï\84οÏ\85 {{SITENAME}}, Ï\80αÏ\81ακαλοÏ\8dμε κλείÏ\83Ï\84ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\80αÏ\81άθÏ\85Ï\81ο διαλÏ\8cγοÏ\85 και δοκιμάÏ\83Ï\84ε κάÏ\80οιαν άλλη μÎθοδο.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Επίσης, μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε [[Special:Upload|την προεπιλεγμένη σελίδα επιφόρτωσης]].",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Καταλαβαίνω ότι είμαι φόρτωμα αυτό το αρχείο σε ένα κοινόχρηστο αρχείο. Επιβεβαιώνω ότι είμαι τόσο ακόλουθες τους όρους της υπηρεσίας και πολιτικές αδειοδότησης.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Î\95άν δεν είÏ\83Ï\84ε Ï\83ε θÎÏ\83η να ανεβάÏ\83εÏ\84ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο Ï\83Ï\84ο Ï\80λαίÏ\83ιο Ï\84Ï\89ν Ï\80ολιÏ\84ικÏ\8eν Ï\84ηÏ\82 shared repository, Ï\80αÏ\81ακαλÏ\8e κλείÏ\83Ï\84ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\80αÏ\81άθÏ\85Ï\81ο διαλÏ\8cγοÏ\85 και να εÏ\80ιÏ\87ειÏ\81ήÏ\83εÏ\84ε μια άλλη μÎθοδοÏ\82.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Î\95άν δεν μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να ανεβάÏ\83εÏ\84ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο Ï\83Ï\84ο Ï\80λαίÏ\83ιο Ï\84Ï\89ν Ï\80ολιÏ\84ικÏ\8eν Ï\84οÏ\85 κοινοÏ\8d αÏ\80οθεÏ\84ηÏ\81ίοÏ\85, Ï\80αÏ\81ακαλοÏ\8dμε κλείÏ\83Ï\84ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\80αÏ\81άθÏ\85Ï\81ο διαλÏ\8cγοÏ\85 και δοκιμάÏ\83Ï\84ε κάÏ\80οια άλλη μÎθοδο.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Επίσης, μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε χρησιμοποιώντας το [[Special:Upload|τη σελίδα ανεβάσματος για το {{SITENAME}}]], αν αυτό το αρχείο μπορεί να φορτωθεί κάτω σύμφωνα με τις πολιτικές τους.",
"backend-fail-stream": "Αδύνατη η μετάδοση του αρχείου $1.",
"backend-fail-backup": "Αδύνατη η δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας του αρχείου $1.",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Προσθήκη παραμέτρου:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Ονομασία παραμέτρου",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Η παράμετρος με την ονομασία \"$1\" υπάρχει ήδη",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Παρωχημένες παράμετροι",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Κάποια από τα πεδία δεν είναι έγκυρα",
- "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Παρακαλώ διορθώστε τα σημειωμένα πεδία και προσπαθήστε ξανά.",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Παρακαλούμε διορθώστε τα σημειωμένα πεδία και προσπαθήστε ξανά.",
"apisandbox-results": "Αποτελέσματα",
"apisandbox-sending-request": "Αποστολή αιτήματος API...",
"apisandbox-loading-results": "Λήψη αποτελεσμάτων API...",
"apisandbox-request-url-label": "Αίτηση URL:",
"apisandbox-request-json-label": "Αίτημα JSON:",
"apisandbox-request-time": "Χρόνος αιτήματος: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+ "apisandbox-alert-field": "Η τιμή αυτού του πεδίου δεν είναι έγκυρη.",
+ "apisandbox-continue": "Συνέχεια",
+ "apisandbox-continue-clear": "Διαγραφή",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Όλοι οι ονοματοχώροι)",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Όλες οι τιμές)",
"booksources": "Πηγές βιβλίων",
"booksources-search-legend": "Αναζήτηση για πηγές βιβλίων",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"watchlist-hide": "Απόκρυψη",
"watchlist-submit": "Προβολή",
"wlshowtime": "Περίοδος χρόνου για να εμφανιστεί:",
- "wlshowhideminor": "μικÏ\81ÎÏ\82 Ï\84Ï\81οÏ\80οÏ\80οιήÏ\83εις",
+ "wlshowhideminor": "μικÏ\81οεÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίες",
"wlshowhidebots": "bots",
"wlshowhideliu": "εγγεγραμμένοι χρήστες",
"wlshowhideanons": "ανώνυμοι χρήστες",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Προσοχή:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Άλλες σελίδες]] συνδέουν ή ενσωματώνουν τη σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε.",
"rollback": "Επαναφορά επεξεργασιών",
"rollbacklink": "αναστροφή",
- "rollbacklinkcount": "Î\95Ï\80αναÏ\86οÏ\81ά $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασίας|επεξεργασιών}}",
- "rollbacklinkcount-morethan": "εÏ\80αναÏ\86οÏ\81ά περισσότερων από $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}",
+ "rollbacklinkcount": "Î\91ναÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασίας|επεξεργασιών}}",
+ "rollbacklinkcount-morethan": "αναÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή περισσότερων από $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}",
"rollbackfailed": "Η επαναφορά απέτυχε.",
"cantrollback": "Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της αλλαγής, πρόκειται για την αρχική ενέργεια δημιουργίας της σελίδας.",
"alreadyrolled": "Αδύνατον να αναιρεθεί η τελευταία αλλαγή της σελίδας [[:$1]] από το χρήστη ([[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Συζήτηση]]){{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), διότι κάποιος έχει ήδη αναιρέσει την αλλαγή ή έχει αλλάξει εκ νέου τη σελίδα.\n\nΤελευταία αλλαγή από το χρήστη ([[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Συζήτηση]]){{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"nocontribs": "Δεν βρέθηκαν αλλαγές με αυτά τα κριτήρια.",
"uctop": "(τρέχουσα)",
"month": "Από το μήνα (και νωρίτερα):",
- "year": "Î\91Ï\80Ï\8c Ï\84η Ï\87Ï\81ονιά (και νωρίτερα):",
+ "year": "Î\91Ï\80Ï\8c Ï\84ο ÎÏ\84οÏ\82 (και νωρίτερα):",
"sp-contributions-newbies": "Εμφάνιση των συνεισφορών των νέων λογαριασμών μόνο",
"sp-contributions-newbies-sub": "Για νέους λογαριασμούς",
"sp-contributions-newbies-title": "Συνεισφορές χρηστών για νέους λογαριασμούς",
"sp-contributions-username": "Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:",
"sp-contributions-toponly": "Εμφάνιση μόνο των επεξεργασιών που είναι πρόσφατες αναθεωρήσεις",
"sp-contributions-newonly": "Εμφάνιση μόνο των επεξεργασιών που είναι δημιουργία σελίδας",
+ "sp-contributions-hideminor": "Απόκρυψη μικροεπεξεργασιών",
"sp-contributions-submit": "Αναζήτηση",
"whatlinkshere": "Τι συνδέει εδώ",
"whatlinkshere-title": "Σελίδες που συνδέουν στη σελίδα «$1»",
"movepagetext": "Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που ακολουθεί θα γίνει μετονομασία σελίδας, μεταφέροντας όλο το ιστορικό της στο νέο όνομα.\nΟ παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει σελίδα ανακατεύθυνσης προς τον νέο τίτλο.\nΜπορείτε να ενημερώσετε αυτόματα τις ανακατευθύνσεις που οδηγούν στον αρχικό τίτλο.\nΑν επιλέξετε να μην ενημερωθούν αυτόματα, μην ξεχάσετε να ελέγξετε για [[Special:DoubleRedirects|διπλές]] ή [[Special:BrokenRedirects|κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις]].\nΕίναι δική σας ευθύνη να επιβεβαιώσετε ότι οι σύνδεσμοι εξακολουθούν να δείχνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.\n\nΛάβετε υπόψιν σας ότι η σελίδα <strong>δεν</strong> θα μετακινηθεί αν υπάρχει ήδη μια άλλη σελίδα υπό το νέο τίτλο, εκτός αν η σελίδα αυτή είναι ανακατεύθυνση και δεν έχει ιστορικό επεξεργασίας.\n\nΑυτό σημαίνει ότι σε περίπτωση λάθους μπορείτε να μετονομάσετε ξανά μια σελίδα δίνοντας της την αρχική της ονομασία αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε μια υπάρχουσα σελίδα.\n\n<strong>Σημείωση:</strong>\nΑυτή η αλλαγή μπορεί να αποβεί δραστική και αναπάντεχη όταν πρόκειται για δημοφιλείς σελίδες.\nΠαρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι αντιλαμβάνεστε τις επιπτώσεις αυτής της ενέργειας πριν προχωρήσετε.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα.\nΟ παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο.\nΜπορείτε να ενημερώσετε τις ανακατευθύνσεις που οδηγούν στον αρχικό τίτλο αυτόματα.\nΑν επιλέξετε να μην γίνει, θα πρέπει να ελέγξετε τις [[Special:DoubleRedirects|διπλές]] και τις [[Special:BrokenRedirects|κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις]].\nΕίστε υπεύθυνος να επιβεβαιώσετε ότι οι σύνδεσμοι εξακολουθούν να οδηγούν προς τις κατευθύνσεις που πρέπει.\n\nΛάβετε υπόψη σας ότι η σελίδα <strong>δεν</strong> θα μετακινηθεί αν υπάρχει ήδη μια άλλη σελίδα κάτω από το νέο τίτλο, εκτός αν η σελίδα αυτή είναι κενή ή είναι ανακατεύθυνση χωρίς ιστορικό επεξεργασίας.\nΑυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση που έχετε κάνει λάθος, μπορείτε να μετονομάσετε μια σελίδα ξαναδίνοντας της την αρχική της ονομασία αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε μια υπάρχουσα σελίδα.\n\n<strong>Σημείωση:</strong> \nΗ μετονομασία σελίδας είναι μια αιφνίδια και δραστική αλλαγή όταν πρόκειται για δημοφιλείς σελίδες.\nΠαρακαλούμε, πριν το αποφασίσετε, να εξετάσετε προσεκτικά τις πιθανές επιπτώσεις αυτής της ενέργειας.",
"movepagetalktext": "Αν τσεκάρετε αυτό το κουτί, η σχετιζόμενη σελίδα συζήτησης θα μετακινηθεί αυτόματα στο νέο τίτλο, εκτός αν υπάρχει κάτω από το νέο όνομα μια σελίδα συζήτησης που δεν είναι κενή.\n\nΣε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να μετακινήσετε ή να συγχωνεύσετε τη σελίδα με το χέρι αν είναι επιθυμητό.",
- "moveuserpage-warning": "'''Προσοχή:''' Ετοιμάζεστε να μετακινήσετε μια σελίδα χρήστη. Σημειώστε παρακαλώ ότι θα μετακινηθεί μόνο η σελίδα και ο χρήστης '''δεν''' θα μετονομαστεί.",
+ "moveuserpage-warning": "<strong>Προειδοποίηση:</strong> Ετοιμάζεστε να μετακινήσετε μια σελίδα χρήστη. Παρακαλούμε λάβετε υπόψιν σας ότι θα μετακινηθεί μόνο η σελίδα και ο χρήστης <em>δεν</em> θα μετονομαστεί.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Προειδοποίηση:</strong>Πρόκειται να μετακινήσετε μια σελίδα κατηγορίας. Έχετε υπόψη ότι θα μετακινηθεί μόνο η σελίδα και τυχόν σελίδες στην παλιά κατηγορία <em>δεν</em> θα μεταφερθούν στη νέα κατηγορία.",
"movenologintext": "Για να μετακινήσετε μια σελίδα πρέπει να είστε εγγεγραμένος χρήστης και [[Special:UserLogin|να έχετε συνδεθεί]] στο Wiκi.",
"movenotallowed": "Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε σελίδες.",
"import-nonewrevisions": "Καμία αναθεώρηση δεν εισήχθει (όλες είτε ήταν ήδη παρούσες, ή παραλήφθηκαν λόγω σφαλμάτων).",
"xml-error-string": "$1 στη γραμμή $2, στήλη $3 (byte $4): $5",
"import-upload": "Ανέβασμα δεδομένων XML",
- "import-token-mismatch": "Î\91Ï\80Ï\8eλεια δεδομÎνÏ\89ν Ï\80εÏ\81ιÏ\8cδοÏ\85 λειÏ\84οÏ\85Ï\81γίαÏ\82.\n\nÎ\9cÏ\80οÏ\81εί να ÎÏ\87οÏ\85ν αÏ\80οÏ\83Ï\85νδεθεί. <strong>ΠαÏ\81ακαλοÏ\8dμε βεβαιÏ\89θείÏ\84ε Ï\8cÏ\84ι είÏ\83Ï\84ε ακÏ\8cμα Ï\83Ï\85νδεδεμÎνοι και Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\80αθήÏ\83Ï\84ε ξανά</strong>.\nÎ\91ν εξακολοÏ\85θεί να μην λειÏ\84οÏ\85Ï\81γεί, δοκιμάÏ\83Ï\84ε να [[Special:UserLogout|αÏ\80οÏ\83Ï\85νδεθείÏ\84ε]] και εÏ\80αναÏ\83Ï\85νδεθείÏ\84ε, και ελÎγξÏ\84ε Ï\8cÏ\84ι ο browser Ï\83αÏ\82 εÏ\80ιÏ\84Ï\81ÎÏ\80ει cookies αÏ\80Ï\8c αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ον ιÏ\83Ï\84οÏ\84Ï\8cπο.",
+ "import-token-mismatch": "Î\91Ï\80Ï\8eλεια δεδομÎνÏ\89ν Ï\80εÏ\81ιÏ\8cδοÏ\85 λειÏ\84οÏ\85Ï\81γίαÏ\82.\n\nÎ\9cÏ\80οÏ\81εί να ÎÏ\87εÏ\84ε αÏ\80οÏ\83Ï\85νδεθεί. <strong>ΠαÏ\81ακαλοÏ\8dμε εÏ\80ιβεβαιÏ\8eÏ\83Ï\84ε Ï\8cÏ\84ι βÏ\81ίÏ\83κεÏ\83Ï\84ε ακÏ\8cμα Ï\83ε Ï\83Ï\8dνδεÏ\83η και Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\80αθήÏ\83Ï\84ε ξανά</strong>.\nÎ\91ν εξακολοÏ\85θεί να μην λειÏ\84οÏ\85Ï\81γεί, δοκιμάÏ\83Ï\84ε να [[Special:UserLogout|αÏ\80οÏ\83Ï\85νδεθείÏ\84ε]] και να Ï\83Ï\85νδεθείÏ\84ε ξανά, και βεβαιÏ\89θείÏ\84ε Ï\8cÏ\84ι Ï\84ο Ï\80Ï\81Ï\8cγÏ\81αμμα Ï\80εÏ\81ιήγηÏ\83ήÏ\82 Ï\83αÏ\82 εÏ\80ιÏ\84Ï\81ÎÏ\80ει cookies αÏ\80Ï\8c αÏ\85Ï\84Ï\8cν Ï\84ον ιÏ\83Ï\84Ï\8cÏ\84οπο.",
"import-invalid-interwiki": "Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή από το καθορισμένο wiki.",
"import-error-edit": "Η σελίδα «$1» δεν εισήχθη επειδή δεν σας επιτρέπεται να την επεξεργαστείτε.",
"import-error-create": "Η σελίδα «$1» δεν εισήχθη επειδή δεν σας επιτρέπεται να την δημιουργήσετε.",
"pageinfo-category-pages": "Αριθμός σελίδων",
"pageinfo-category-subcats": "Αριθμός υποκατηγοριών",
"pageinfo-category-files": "Αριθμός αρχείων",
+ "pageinfo-user-id": "Αναγνωριστικό χρήση",
"markaspatrolleddiff": "Σήμανση ως ελεγμένο",
"markaspatrolledtext": "Σήμανση αυτής της σελίδας ως ελεγμένης",
"markaspatrolledtext-file": "Επισημάνετε αυτή τη έκδοση του αρχείου ως ελεγμένη",
"patrol-log-header": "Αυτό είναι μητρώο ελεγμένων αναθεωρήσεων.",
"log-show-hide-patrol": "$1 μητρώου ελέγχου επεξεργασιών",
"log-show-hide-tag": "$1 ετικέττα καταγραφής",
+ "confirm-markpatrolled-button": "Εντάξει",
"deletedrevision": "Η παλιά έκδοση της $1 διαγράφτηκε",
"filedeleteerror-short": "Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου: $1",
"filedeleteerror-long": "Αντιμετωπίστηκαν προβλήματα κατά τη διαγραφή του αρχείου:\n\n$1",
"show-big-image-preview-differ": "Το μέγεθος αυτής της $3 προεπισκόπησης αυτού του $2 το αρχείο: $1.",
"show-big-image-other": "Άλλες {{PLURAL:$2|ανάλυση|αναλύσεις}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 εικονοστοιχεία",
- "file-info-gif-looped": "περιτυλιγμένο",
- "file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|πλαίσιο|πλαίσια}}",
- "file-info-png-looped": "Σε άÏ\80ειÏ\81ο βÏ\81Ï\8cγÏ\87ο",
+ "file-info-gif-looped": "κυκλικά επαναλαμβανόμενο",
+ "file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|καρέ}}",
+ "file-info-png-looped": "κÏ\85κλικά εÏ\80αναλαμβανÏ\8cμενο",
"file-info-png-repeat": "έπαιξε $1 {{PLURAL:$1|φορά|φορές}}",
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|πλαίσιο|πλαίσια}}",
"file-no-thumb-animation": "'''Σημείωση: λόγω τεχνικών περιορισμών, μικρογραφίες αυτού του τύπου αρχείου δεν θα είναι κινούμενες.'''",
"exif-licenseurl": "Διεύθυνση URL για πνευματικά δικαιώματα άδειας χρήσης",
"exif-morepermissionsurl": "Εναλλακτική πληροφορίες άδειας χρήσης",
"exif-attributionurl": "Όταν επαναχρησιμοποιείτε αυτό το έργο, παρακαλούμε να βάλετε σύνδεσμο προς",
- "exif-preferredattributionname": "Όταν επαναχρησιμοποιείτε αυτό το έργο, παρακαλώ αναφέρετε την πηγή",
+ "exif-preferredattributionname": "Όταν επαναχρησιμοποιείτε αυτό το έργο, παρακαλούμε να αναφέρετε την πηγή",
"exif-pngfilecomment": "Σχόλιο αρχείου PNG",
"exif-disclaimer": "Αποποίηση ευθυνών",
"exif-contentwarning": "Προειδοποίηση περιεχομένου",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Η λήψη προτύπου απέτυχε για το $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[Η διεύθυνση URL είναι πολύ μεγάλη.]",
"deletedwhileediting": "'''Προσοχή''': Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία!",
- "confirmrecreate": "Ο χρήστης [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|συζήτηση]]) διέγραψε αυτή τη σελίδα αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία με αιτιολόγηση:\n: <em>$2</em>\nΠαρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να ξαναδημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.",
- "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Ο χρήστης|Η χρήστρια}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|συζήτηση]]) διέγραψε αυτή τη σελίδα αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία.\nΠαρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να ξαναδημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.",
+ "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Ο χρήστης|Η χρήστρια}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|συζήτηση]]) διέγραψε αυτήν τη σελίδα αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία με αιτιολόγηση:\n: <em>$2</em>\nΠαρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να ξαναδημιουργήσετε αυτήν τη σελίδα.",
+ "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Ο χρήστης|Η χρήστρια}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|συζήτηση]]) διέγραψε αυτήν τη σελίδα αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία.\nΠαρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να ξαναδημιουργήσετε αυτήν τη σελίδα.",
"recreate": "Αναδημιουργία",
"confirm_purge_button": "Εντάξει",
- "confirm-purge-top": "Î\9aαθαÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\84ηÏ\82 λανθάνοÏ\85Ï\83αÏ\82 μνήμηÏ\82 αÏ\85Ï\84ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82.",
- "confirm-purge-bottom": "Î\97 εκκαθάÏ\81ιÏ\83η μιαÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82 εκκαθαÏ\81ίζει Ï\84ην μνήμη cache και εξαναγκάζει Ï\84ην Ï\80λÎον Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84η Îκδοση να εμφανιστεί.",
+ "confirm-purge-top": "Î\9dα αÏ\80αλειÏ\86θεί η Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\89Ï\81ινή μνήμη αÏ\85Ï\84ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82;",
+ "confirm-purge-bottom": "Î\9f καθαÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82 αÏ\80αλείÏ\86ει Ï\84ην Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\89Ï\81ινή μνήμη και εξαναγκάζει Ï\84ην Ï\80λÎον Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84η αναθεÏ\8eÏ\81ηση να εμφανιστεί.",
"confirm-watch-button": "Εντάξει",
"confirm-watch-top": "Προσθήκη αυτής της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης σας;",
"confirm-unwatch-button": "Εντάξει",
"htmlform-cloner-delete": "Αφαίρεση",
"htmlform-cloner-required": "Απαιτείται τουλάχιστον μία τιμή.",
"htmlform-date-placeholder": "ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ",
+ "htmlform-time-placeholder": "ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ",
"htmlform-date-invalid": "Η τιμή που καθορίσατε δεν είναι μια αναγνωρισμένη ημερομηνία. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε τη μορφή ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ.",
+ "htmlform-time-invalid": "Η τιμή που καθορίσατε δεν είναι κάποια αναγνωρίσιμη ώρα. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε τη μορφή ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ.",
+ "htmlform-datetime-invalid": "Η τιμή που καθορίσατε δεν είναι κάποια αναγνωρίσιμη ημερομηνία και ώρα. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε τη μορφή ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] δεν είναι στο \"{{ns:$2}}\" ονοματοχώρο.",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" - η σελίδα τίτλου δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί",
"htmlform-title-not-exists": "Το $1 δεν υπάρχει.",
"expand_templates_generate_xml": "Εμφάνιση δέντρου συντακτικής ανάλυσης XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Εμφάνιση ανεπεξέργαστης HTML",
"expand_templates_preview": "Προεπισκόπηση",
- "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Î\95Ï\80ειδή Ï\84ο {{SITENAME}} ÎÏ\87ει ενεÏ\81γοÏ\80οιημÎνη ακαÏ\84ÎÏ\81γαÏ\83Ï\84η HTML και Ï\85Ï\80ήÏ\81ξε μια αÏ\80Ï\8eλεια Ï\84ηÏ\82 Ï\83Ï\85νÏ\8cδοÏ\85 δεδομÎνÏ\89ν, η Ï\80Ï\81οεÏ\80ιÏ\83κÏ\8cÏ\80ηÏ\83η είναι κÏ\81Ï\85μμÎνη Ï\89Ï\82 Îνα Ï\80Ï\81οληÏ\80Ï\84ικÏ\8c μÎÏ\84Ï\81ο καÏ\84ά εÏ\80ιθÎÏ\83εÏ\89ν JavaScript.</em>\n\n<strong>Î\91ν αÏ\85Ï\84ή είναι μια δικαιολογημÎνη Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\80άθεια Ï\80Ï\81οεÏ\80ιÏ\83κÏ\8cÏ\80ηÏ\83ηÏ\82, Ï\80αÏ\81ακαλοÏ\8dμε δοκιμάÏ\83Ï\84ε ξανά.</strong>\nÎ\91ν εξακολοÏ\85θεί να μην λειÏ\84οÏ\85Ï\81γεί, δοκιμάÏ\83Ï\84ε να [[Special:UserLogout|αÏ\80οÏ\83Ï\85νδεθείÏ\84ε]] και να Ï\83Ï\85νδεθείÏ\84ε Ï\80άλι, καθÏ\8eÏ\82 και να ελÎγξεÏ\84ε Ï\80Ï\89Ï\82 ο Ï\86Ï\85λλομεÏ\84Ï\81ηÏ\84ήÏ\82 Ï\83αÏ\82 εÏ\80ιÏ\84Ï\81ÎÏ\80ει Ï\84ην Ï\87Ï\81ήÏ\83η cookies αÏ\80Ï\8c Ï\84ον ιÏ\83Ï\84Ï\8cÏ\84οÏ\80ο αÏ\85Ï\84Ï\8c.",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Î\95Ï\80ειδή Ï\84ο {{SITENAME}} εÏ\80ιÏ\84Ï\81ÎÏ\80ει Ï\84ην ειÏ\83αγÏ\89γή ακαÏ\84ÎÏ\81γαÏ\83Ï\84οÏ\85 HTML και Ï\85Ï\80ήÏ\81ξε μια αÏ\80Ï\8eλεια Ï\84Ï\89ν δεδομÎνÏ\89ν Ï\83Ï\85νÏ\8cδοÏ\85, η Ï\80Ï\81οεÏ\80ιÏ\83κÏ\8cÏ\80ηÏ\83η είναι κÏ\81Ï\85μμÎνη Ï\89Ï\82 Îνα Ï\80Ï\81οληÏ\80Ï\84ικÏ\8c μÎÏ\84Ï\81ο καÏ\84ά εÏ\80ιθÎÏ\83εÏ\89ν JavaScript.</em>\n\n<strong>Î\91ν αÏ\85Ï\84ή είναι μια θεμιÏ\84ή Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\80άθεια Ï\80Ï\81οεÏ\80ιÏ\83κÏ\8cÏ\80ηÏ\83ηÏ\82, Ï\80αÏ\81ακαλοÏ\8dμε δοκιμάÏ\83Ï\84ε ξανά.</strong>\nÎ\91ν εξακολοÏ\85θεί να μην λειÏ\84οÏ\85Ï\81γεί, δοκιμάÏ\83Ï\84ε να [[Special:UserLogout|αÏ\80οÏ\83Ï\85νδεθείÏ\84ε]] και να Ï\83Ï\85νδεθείÏ\84ε ξανά και βεβαιÏ\89θείÏ\84ε Ï\8cÏ\84ι Ï\84ο Ï\80Ï\81Ï\8cγÏ\81αμμα Ï\80εÏ\81ιήγηÏ\83ήÏ\82 Ï\83αÏ\82 εÏ\80ιÏ\84Ï\81ÎÏ\80ει cookies αÏ\80Ï\8c αÏ\85Ï\84Ï\8cν Ï\84ον ιÏ\83Ï\84Ï\8cÏ\84οÏ\80ο.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Επειδή το {{SITENAME}} έχει ενεργοποιημένη raw HTML και δεν είστε συνδεδεμένοι, η προεπισκόπηση είναι κρυμμένη ως ένα προληπτικό μέτρο ενάντια σε επιθέσεις JavaScript.</em>\n\n<strong>Αν αυτό είναι δικαιολογημένη απόπειρα προεπισκόπησης, παρακαλούμε να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] και δοκιμάστε πάλι.</strong>",
"pagelanguage": "Αλλαγή γλώσσας σελίδας",
"pagelang-name": "Σελίδα",
"pagelang-language": "Γλώσσα",
"pagelang-use-default": "Χρήση προεπιλεγμένης γλώσσας",
"pagelang-select-lang": "Επιλογή γλώσσας",
+ "pagelang-reason": "Αιτιολογία",
"pagelang-submit": "Υποβολή",
+ "pagelang-nonexistent-page": "Η σελίδα $1 δεν υπάρχει.",
+ "pagelang-unchanged-language": "Η σελίδα $1 έχει ήδη οριστεί σε γλώσσα $2.",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "Η σελίδα $1 έχει ήδη οριστεί στην προεπιλεγμένη γλώσσα περιεχομένου του wiki.",
+ "pagelang-db-failed": "Η βάση δεδομένων απέτυχε να αλλάξει τη γλώσσα σελίδας.",
"right-pagelang": "Αλλαγή γλώσσας σελίδας",
"action-pagelang": "αλλαγή της γλώσσας σελίδας",
"log-name-pagelang": "Αρχείο καταγραφών αλλαγών γλώσσας",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Καμία ημερομηνία δεν επιλέχθηκε",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ΕΕΕΕ-ΜΜ",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Αναζήτηση για πολυμέσα",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "η σελίδα που δεν υπάρχει ακόμα",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "ανακατεύθυνση στο $1",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Προσθήκη κατηγορίας...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Προσθήκη περισσότερων...",
"sessionprovider-generic": "$1 συνεδρίες",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "συνεδρίες με βάση τα cookies",
"sessionprovider-nocookies": "Τα Cookies μπορούν να απενεργοποιηθούν. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιημένα τα cookies και ξεκινήστε πάλι.",
"randomrootpage": "Τυχαία κύρια σελίδα",
"log-action-filter-block": "Τύπος φραγής:",
+ "log-action-filter-delete": "Τύπος διαγραφής:",
+ "log-action-filter-import": "Τύπος εισαγωγής:",
+ "log-action-filter-move": "Τύπος μετακίνησης:",
+ "log-action-filter-newusers": "Τύπος δημιουργίας λογαριασμού:",
+ "log-action-filter-protect": "Τύπος προστασίας:",
"log-action-filter-rights": "Πληκτρολογήστε για αλλαγή δικαιωμάτων:",
+ "log-action-filter-upload": "Τύπος ανεβάσματος:",
"log-action-filter-all": "Όλα",
"log-action-filter-block-block": "Φραγή",
"log-action-filter-block-reblock": "Τροποποίηση φραγής",
"log-action-filter-block-unblock": "Άρση φραγής",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Αλλαγή του μοντέλου περιεχομένου",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "Δημιουργία σελίδας με μη προεπιλεγμένο μοντέλο περιεχομένου",
+ "log-action-filter-delete-delete": "Διαγραφή σελίδας",
+ "log-action-filter-import-upload": "Εισαγωγή μέσω ανεβάσματος XML",
+ "log-action-filter-managetags-create": "Δημιουργία ετικέτας",
+ "log-action-filter-managetags-delete": "Διαγραφή ετικέττας",
"log-action-filter-protect-protect": "Προστασία",
"log-action-filter-protect-modify": "Τροποποίηση προστασίας",
"log-action-filter-protect-unprotect": "Άρση προστασίας",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff