"category-empty": "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}",
"hidden-category-category": "Kategoriyê nımıtey",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriya de $1 bınkategoriyay estê.|$2 kategoriyan ra $1 bınkategoriyay asenê.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriya de $1 bınkategoriyay estê.|$2 kategoriyan ra $1 bınkategoriyay asenê.}} \n(K) Kategori (D) Dosya (P) Pela",
"category-subcat-count-limited": "Na kategoriya de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınên est a|enê $1 kategoriyay bınêni est ê}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Ebe $2 ra pêro piya {{PLURAL:$1|ena pela na kategoriye dera|$1 enê peli na kategoriye derê.}}}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.",
"summary": "Xulasa:",
"subject": "Mewzu:",
"minoredit": "No yew vurnayışo werdiyo",
- "watchthis": "Na perer seyr ke",
+ "watchthis": "Ena pele seyr ke",
"savearticle": "Pele qeyd ke",
+ "savechanges": "Vurnayışan qeyd ke",
"publishpage": "Perer bıhesırne",
+ "publishchanges": "Vurnayışa vıla ke",
"preview": "Verqayt",
"showpreview": "Verqayti bıasne",
"showdiff": "Vurriyayışan bıasne",
"search-category": "(kategori $1)",
"search-file-match": "(zerreyê dosya yewbini gêno)",
"search-suggest": "To va: $1",
- "search-rewritten": "Neticey $ ra asenê. Herunda ney wa neticey $2 ra bıasê",
+ "search-rewritten": "Neticey $ ra asenê. Herunda ney wa neticey $2 ra bıasê?",
"search-interwiki-caption": "Proceyê bıray",
"search-interwiki-default": "$1 ra neticey:",
"search-interwiki-more": "(véşi)",
"prefs-help-recentchangescount": "Ney de vurnayışê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Na pawıtış nımnayi kılta listada şımaya.\nOke kıliti zano şeno listeya tamaşann bıvino. Poğta coy ra kesiya me hesırne. \n[[Special:ResetTokens|Na kıliti reset kerdışi re tiyay bıploğne]].",
"savedprefs": "Tecihê şıma qeyd biy.",
+ "savedrights": "Qandé {{GENDER:$1|$1}} heqê karberi qeyd biye.",
"timezonelegend": "Warey saete:",
"localtime": "saeta mehelliye:",
"timezoneuseserverdefault": "Zey karkerdışê Wiki ($1)",
"badsig": "Îmzayê tu raşt niyo.\nEtiketê HTMLî kontrol bike.",
"badsiglength": "İmzaya şıma zaf derga.\nA gani be $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakteran}} ra zêde mebo.",
"yourgender": "Şeklê xitabi?",
- "gender-unknown": "Ez detay nivana",
+ "gender-unknown": "Çımhal tı kerdê etiket, Nusner do çekuya Nerimaki cinsiyeti de şeno bıkar no",
"gender-male": "Perané wiki camérd deyne ezo vırnena",
"gender-female": "Perané wiki cıni deyne eza vırnena",
"prefs-help-gender": "Na tercih keyfiya.\nNa nustenek ercana qısan de qandé grameri karneyéna, na malumater herkes şeno bıvino .",
"right-passwordreset": "E-postayanê parola reset kerdışa vineno",
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|Etiketi]] vıraz u aktiv (me)ke",
"right-applychangetags": "[[Special:Tags|Etiketa]] vurnayışana piya dezge fi.",
+ "grant-group-email": "e-poste bırışe",
+ "grant-group-customization": "Şexsi kerdış u tercihi",
+ "grant-group-other": "Enwayi babet aktivitey",
+ "grant-blockusers": "Karberi men ke u meni wedarne",
+ "grant-createaccount": "Hesab vıraze",
+ "grant-createeditmovepage": "Perer vırazê, bıvurnê u berê",
+ "grant-editmyoptions": "Tercihanê xo bıvurne",
+ "grant-editmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvırne",
+ "grant-editpage": "Peran bıvurnê",
+ "grant-editprotected": "Srar bıyaye peran bıvurnê",
+ "grant-patrol": "Perer de vurnayışa çımra ravyarn",
"newuserlogpage": "Cıkewtışê hesabvıraştışi",
"newuserlogpagetext": "Ena log de viraştişê karberî esta.",
"rightslog": "Qeydê heqanê karberi",
"enhancedrc-history": "tarix",
"recentchanges": "Vurriyayışê peyêni",
"recentchanges-legend": "Tercihê vurnayışanê peyênan",
- "recentchanges-summary": "Wiki sero vurriyayışanê peyênan ena pela ra teqib kerê.",
+ "recentchanges-summary": "wiki sero vurnayışanê peyênan ena perer ra teqib ke.",
"recentchanges-noresult": "Goreyê kriteranê kıfşkerdeyan ra qet yew vurnayış nêvêniya.",
"recentchanges-feed-description": "Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.",
"recentchanges-label-newpage": "Enê vurnayışi ra yew pela newiye vıraziye",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
"recentchanges-submit": "Bıasne",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata vurnayışiyê asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê).",
- "rclistfrom": "$3 $2 ra tepiya vurriyayışanê neweyan bıasne",
+ "rclistfrom": "$3 $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımocne",
"rcshowhideminor": "vurnayışê werdiyi $1",
"rcshowhideminor-show": "Bıasne",
"rcshowhideminor-hide": "Bınımne",
"rcshowhidecategorization": "kategorizasyonê pele $1",
"rcshowhidecategorization-show": "Bıasne",
"rcshowhidecategorization-hide": "Bınımne",
- "rclinks": "Peyniya $2 rocan de $1 vurnayışan bımocne <br />$3",
+ "rclinks": "$2 rocan de $1 vurriyayışanê peyênan bıasne <br />$3",
"diff": "ferq",
"hist": "verên",
"hide": "Bınımne",
"apisandbox-results": "Neticey",
"apisandbox-sending-request": "API waştış rışêno...",
"apisandbox-request-url-label": "URL waştış:",
- "apisandbox-request-time": "Demê waştışi: $1",
+ "apisandbox-request-time": "Demê waştışi: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"booksources": "Çımeyê kıtaban",
"booksources-search-legend": "Seba çımeyanê kıtaban cı geyre",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"categories": "Kategoriy",
"categories-submit": "Bıasene",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Kategoriya cêrene|Kategoriyanê cêrênan}} de peli ya zi medya estê.\n[[Special:UnusedCategories|Kategoriyê ke nêxebetiyenê]] tiya de nêmocniyayê.\n[[Special:WantedCategories|Kategoriyanê waşteyeyan]] de zi bıvêne.",
- "categoriesfrom": "Kategoriyê ke eneyra bas benê bıasne:",
+ "categoriesfrom": "Kategoriyê ke be ninan dest pêkenê, bımocne:",
"deletedcontributions": "İştırakê karberi esterdi",
"deletedcontributions-title": "İştırakê karberi esterdi",
"sp-deletedcontributions-contribs": "iştıraqi",
"trackingcategories": "Kategoriyê teqibi",
"trackingcategories-msg": "Kategoriya teqibi",
"trackingcategories-name": "Namey mesaci",
- "trackingcategories-desc": "Kritera definayışê kategoriya",
+ "trackingcategories-desc": "Kriterê definayışê kategoriye",
"trackingcategories-disabled": "Kategoriya feal niya",
"mailnologin": "adresa erşawıtışi/ruşnayişi çina.",
"mailnologintext": "qey karberanê binan re e-posta erşawıtış de gani şıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.",
"mywatchlist": "Lista seyrkerdışi",
"watchlistfor2": "Qandê $1 ($2)",
"nowatchlist": "listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.",
- "watchlistanontext": "qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.",
+ "watchlistanontext": "qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdiş ronıştış akerê",
"watchnologin": "Şıma cıkewtış nêvıraşto",
"addwatch": "Lista seyrkerdışi ke",
- "addedwatchtext": "Ma pele \"[[:$1]]\" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.\nEna deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni.",
+ "addedwatchtext": "Ma pele \"[[:$1]]\" zerri [[Special:Watchlist|listeya seyri]] tı kerd de.\nEna deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni.",
+ "addedwatchtext-short": "Pera $1`i çebyê listeya seyran de şıma",
"removewatch": "Lista seyrkerdışi ra wedare",
"removedwatchtext": "Ena pela \"[[:$1]]\" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].",
"watch": "Seyr ke",
- "watchthispage": "Na perer seyr ke",
+ "watchthispage": "Ena pele seyr ke",
"unwatch": "Teqib meke",
"unwatchthispage": "temaşa kerdışê peli vındarn.",
"notanarticle": "mebhesê peli niyo",
"wlshowlast": "Peyni de vurnayışan ra $1 seata u $2 roca bımocnê",
"watchlist-hide": "Bınımne",
"watchlist-submit": "Bıasene",
- "wlshowtime": "Asenayışa periyoda zemani:",
+ "wlshowtime": "Periyoda zemani asenayışi:",
"wlshowhideminor": "vurnayışê werdiyi",
"wlshowhidebots": "boti",
"wlshowhideliu": "karberê qeydıni",
"undeletebtn": "Timar bike",
"undeletelink": "bıvêne/peyser biya",
"undeleteviewlink": "bıvin",
- "undeleteinvert": "Weçinıtışi açarne",
+ "undeleteinvert": "Weçinayışi dimlaşt ke",
"undeletecomment": "Sebeb:",
"undeletedrevisions": "pêro piya{{PLURAL:$1|1 qeyd|$1 qeyd}} tepiya anciya.",
"undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 revizyon|$1 revizyon}} u {{PLURAL:$2|1 dosya|$2 dosya}} ameyê halê xo yê verıni",
"undelete-show-file-confirm": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" şıma emin î dosyaya revizyonê no $2 $3 tarixi bıvini?",
"undelete-show-file-submit": "Eya",
"namespace": "Heruna nameyi:",
- "invert": "Weçinıtışi açarne",
+ "invert": "Weçinayışi dimlaşt ke",
"tooltip-invert": "nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê",
"namespace_association": "Heruna nameyanê elaqedaran",
"tooltip-namespace_association": "Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê",
"special-characters-title-minus": "işaretê kemiye",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "SSSS-AA-RR",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "SSSS-AA",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "berd be $1",
- "api-error-blacklisted": "Reca keme zewbina weçine, name wa şınasnaye bo."
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "berd be $1"
}