"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}",
"hidden-category-category": "Kategoriyê nımıtey",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriya de $1 bınkategoriyay estê.|$2 kategoriyan ra $1 bınkategoriyay asenê.}} \n(K) Kategori (D) Dosya (P) Pela",
- "category-subcat-count-limited": "Na kategoriya de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınên est a|enê $1 kategoriyay bınêni est ê}}.",
+ "category-subcat-count-limited": "Na kategoriye de {{PLURAL:$1|na kategoriya bınêne esta|nê $1 kategoriyê bınêni estê}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Ebe $2 ra pêro piya {{PLURAL:$1|ena pela na kategoriye dera|$1 enê peli na kategoriye derê.}}}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.",
- "category-file-count": "<noinclude>{{PLURAL:$2|Na kategoriya tenya dosyanê cêrênan muhtewa kena.}}</noinclude>\n*Na kategoriya de $2 dosyan ra {{PLURAL:$1|yew dosya tenêka esta| $1 dosyay asenê}}.",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Na kategori tenya dosya ya cêri muhtewa kena.|Na kategori de $2 ra pêro piya {{PLURAL:$1|1 dosya est a|$1 dosyey est ê}}.}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Dosya cêrêne|$1 Dosyê cêrêni}} na kategoriye derê.",
"listingcontinuesabbrev": "dewam...",
"index-category": "Pelê endeksıni",
"about": "Heqa cı de",
"article": "Pela zerreki",
"newwindow": "(pençereyê newey de beno a)",
- "cancel": "İbtal kı",
+ "cancel": "Bıtexelne",
"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Vêşi lista nêbi...",
"mypage": "Pele",
"anontalk": "Werênayış",
"navigation": "Pusula",
"and": " u",
- "qbfind": "Bıvin",
+ "qbfind": "Bıvêne",
"qbbrowse": "Çım ra viyarne",
"qbedit": "Bıvurne",
"qbpageoptions": "Ena pele",
"view-foreign": "$1 de bıvêne",
"edit": "Bıvurne",
"edit-local": "Şınasnayışê lokali bıvurne",
- "create": "Bıvıraz",
+ "create": "Vıraze",
"create-local": "Şınasnayışê lokali cı ke",
"editthispage": "Ena pele bıvurne",
"create-this-page": "Na pele bınuse",
"specialpage": "Pela xısusiye",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"articlepage": "Pera zerreki bıvin",
- "talk": "Hurênayış",
+ "talk": "Vaten",
"views": "Asayışi",
"toolbox": "Haceti",
"userpage": "Pela karberi bıvêne",
"viewhelppage": "Pera peşti bıvin",
"categorypage": "Pela kategoriya bıasne",
"viewtalkpage": "Werênayışi bıvêne",
- "otherlanguages": "Tayna zıwanan dı",
+ "otherlanguages": "Zıwananê binan de",
"redirectedfrom": "($1 ra kırışı yê)",
"redirectpagesub": "Pela berdışi",
"redirectto": "Beno hetê:",
"sort-descending": "Rêzkerdışo kêmbiyaye",
"sort-ascending": "Rêzkerdışo zêdiyaye",
"nstab-main": "Pele",
- "nstab-user": "Pera karberi",
+ "nstab-user": "Pela karberi",
"nstab-media": "Pela medya",
- "nstab-special": "Pera spesiyal",
+ "nstab-special": "Pela xısusiye",
"nstab-project": "Pela proceyi",
"nstab-image": "Dosya",
"nstab-mediawiki": "Mesac",
"yourpasswordagain": "Parola reyna bınusne:",
"createacct-yourpasswordagain": "Parola tesdiq ke",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Parola fına cıkewe",
- "remembermypassword": "Parola mı nê cıgeyrayoği de biya xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}})",
"userlogin-remembermypassword": "Mı biya xo viri",
"userlogin-signwithsecure": "Ebe teqdimkerê asayişın cıkewe",
"cannotloginnow-title": "Enewke ronıştışo nêabeno",
"botpasswords-label-appid": "Nameyê boti:",
"botpasswords-label-create": "Vıraze",
"botpasswords-label-update": "Rocane ke",
- "botpasswords-label-cancel": "İbtal ke",
+ "botpasswords-label-cancel": "Bıtexelne",
"botpasswords-label-delete": "Bestere",
"botpasswords-label-resetpassword": "Parola raçarne",
"botpasswords-label-grants-column": "Dayen",
"resetpass_forbidden": "parolayi nêvuryayi",
"resetpass-no-info": "şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı",
"resetpass-submit-loggedin": "Parola bıvurne",
- "resetpass-submit-cancel": "İbtal ke",
+ "resetpass-submit-cancel": "Bıtexelne",
"resetpass-wrong-oldpass": "parolayo parola maqbul niyo.\nşıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.",
"resetpass-recycled": "Parolaya şımaya newiye wa paroloya şımaya verêne ra ferqıne bo.",
"resetpass-temp-emailed": "E postaya rışyayê yubkoda şıma ronıştış akerdo. Ronıştışi xo temammkerdışi rê yu parolaya newi lazım a",
"summary": "Xulasa:",
"subject": "Mewzu:",
"minoredit": "Vurriyayışo werdiyo",
- "watchthis": "Seyr kı",
- "savearticle": "Qeyd kı",
+ "watchthis": "Na pele seyr ke",
+ "savearticle": "Qeyd ke",
"savechanges": "Vurnayışan qeyd ke",
"publishpage": "Perer bıhesırne",
"publishchanges": "Vurnayışa vıla ke",
"preview": "Verqayt",
- "showpreview": "Verasayışi bıvin",
- "showdiff": "Vuryayışa bıasne",
+ "showpreview": "Verqayti bıvêne",
+ "showdiff": "Vurriyayışan bımocne",
"anoneditwarning": "<strong>İqaz:</strong> Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. \nAdresê şımayê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo. Eke şıma <strong>[$1 cıkewê]</strong> ya zi <strong>[$2 hesab vırazê]</strong>, vurnayışê şıma be zewbina kare ra nameyê şıma rê bar beno.",
"anonpreviewwarning": "\"Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. Eke qeyd kerê, adresê şımaê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo.\"",
"missingsummary": "'''DİQET:''' Şıma jû xulasa nênuşte.\nEke şıma \"{{int:savearticle}}\" reyna bıtıknê, vırnayışê şıma bê xulasa qeyd beno.",
"template-protected": "(kılit biyo)",
"template-semiprotected": "(nimey ena pele kılit biya)",
"hiddencategories": "Ena per de {{PLURAL:$1|1 kategoriyo nımıte|$1 kategoriyê nımıtey}} muhtewa benê:",
- "edittools": "<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->",
+ "edittools": "<div id=\"specialcharss\" class=\"toccolours specialchars\" style=\"margin-top:.5em; padding: .3em .5em; font-size: 100%; color:#aaa; text-align:left;\" title=\"{{int:bw-edittools-tooltip}}\">\n<p class=\"specialbasic\" id=\"Standard\">\n'''{{int:bw-edittools-lead-in}}''' \n<charinsert>Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ý ý</charinsert> –\n<charinsert>À à È è Ì ì Ò ò Ù ù </charinsert> –\n<charinsert> â Ê ê Î î Ô ô Û û </charinsert> –\n<charinsert>Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ ÿ</charinsert> –\n<charinsert>Æ æ Ø ø Œ œ ẞ ß </charinsert> –\n<charinsert>Å å Ů ů </charinsert> –\n<charinsert>à ã Ẽ ẽ ɛ̃ Ĩ ĩ Ñ ñ Õ õ ɔ̃ Ũ ũ </charinsert> –\n<charinsert>Ð ð Þ þ </charinsert> –\n<charinsert>Ç ç Ģ ģ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ </charinsert> –\n<charinsert>Ć ć Ĺ ĺ Ń ń Ŕ ŕ Ś ś Ý ý Ź ź </charinsert> –\n<charinsert>Č č Ď ď Ľ ľ Ň ň Ř ř Š š Ť ť Ž ž </charinsert> –\n<charinsert>Ǎ ǎ Ě ě Ǐ ǐ Ǒ ǒ Ǔ ǔ </charinsert> –\n<charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū </charinsert> –\n<charinsert>ǖ ǘ ǚ ǜ </charinsert> –\n<charinsert>Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŵ ŵ Ŷ ŷ </charinsert> –\n<charinsert>Ă ă Ğ ğ Ŭ ŭ </charinsert> –\n<charinsert>Ċ ċ Ė ė Ġ ġ Għ għ İ ı Ż ż </charinsert> –\n<charinsert>Ą ą Ę ę Į į Ų ų </charinsert> –\n<charinsert>Ő ő Ű ű </charinsert> –\n<charinsert>Đ đ Ħ ħ Ł ł Ŀ ŀ </charinsert> –\n<charinsert>Ɖ ɖ Ɛ ɛ Ƒ ƒ Ɣ ɣ Ŋ ŋ Ɔ ɔ Ʋ ʋ </charinsert> -\n<charinsert>Ə ə </charinsert> –\n<charinsert>– — ’</charinsert> –\n<charinsert>~ | ° ¹ ² ³ ⅛ ¼ ⅓ ⅜ ½ ⅝ ¾ ⅔ ⅞ € $ ¥ £ † × ← → ↔ ↑ ± ≠ © ® ™ ‰ «+» ‹+› „+“ „+” ‚+‘ ¡ ¿ …</charinsert> –\n<charinsert>&nbsp; [[Category:+]] #REDIRECT[[+]] {{msg-mw|+|notext=1}} !!FUZZY!! ~~~~ <nowiki>+</nowiki></charinsert>\n<charinsert>ڈ ڑ ٹ </charinsert>\n<charinsert>ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ڼ ؤ ي ې ۍ ئ </charinsert>\n<charinsert>{{{+}}} {{+}} {{subst:+}} <noinclude>+</noinclude></charinsert>\n<charinsert><!-- + --> <br /></charinsert>\n</p></div>",
"edittools-upload": "-",
"nocreatetext": "{{SITENAME}}, Pelê neweyi vıraştış re destur çino.\nşıma eşkeni tepiya şêri u eke şıma qayd biyaye yê [[Special:UserLogin|şıma eşkeni hesab akeri]], eke niye [[Special:UserLogin|şıma eşkeni qayd bıbiy]].",
"nocreate-loggedin": "Desturê şıma çıniyo ke pelanê neweyan vırazê.",
"mergehistory-box": "revizyonê pelanî yew bike:",
"mergehistory-from": "Pela çımey:",
"mergehistory-into": "Pela destinasyonî",
- "mergehistory-list": "tarixê vurnayîşî ke eşkeno yew bi.",
+ "mergehistory-list": "Tarixê vurnayışiyo yewbiyaye",
"mergehistory-merge": "[[:$1]] qey ney revizyonê cêrini [[:$2]] şıma ekeni piyawani. Benatê wexto muwaqqet de piyayanayişê rezizyonan de tuşa radyo bıxebitne.",
"mergehistory-go": "Yew bıyaye vurriyayışa bıasne",
"mergehistory-submit": "revizyonî yew bike",
"mergelog": "Qeydé zew kerdışi",
"revertmerge": "Abırnê",
"mergelogpagetext": "Cêr de yew liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra şanawa pê.",
- "history-title": "Tarixê çım ra viyarnayışë \"$1\"",
+ "history-title": "Tarixê çımraviyarnayışê \"$1\"",
"difference-title": "Pela \"$1\" ferqê çım ra viyarnayışan",
"difference-title-multipage": "Ferkê pelan dê \"$1\" u \"$2\"",
"difference-multipage": "(Ferqê pelan)",
"skin-preview": "Verqayt",
"datedefault": "Tercih çıniyo",
"prefs-labs": "Xacetê labs",
- "prefs-user-pages": "Pera Karberi",
- "prefs-personal": "Pera karberi",
+ "prefs-user-pages": "Pelê karberi",
+ "prefs-personal": "Pela karberi",
"prefs-rc": "Vurriyayışê peyêni",
"prefs-watchlist": "Lista seyrkerdışi",
"prefs-editwatchlist": "Lista seyrkerdışi bıvurne",
"action-managechangetags": "Vıraz u etiketa aktiv (me) ke",
"action-applychangetags": "Vurnayışana piya etiket kerdışi zi dezge fi",
"action-purge": "Ane perer newe ke",
- "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}",
- "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ra yok wazino}}",
+ "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ziyaretê peyêni ra nata}}",
"enhancedrc-history": "tarix",
"recentchanges": "Vurriyayışê peyêni",
"recentchanges-legend": "Tercihê vurnayışanê peyênan",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
"rclistfrom": "$3 $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımocne",
"rcshowhideminor": "vurriyayışê werdi $1",
- "rcshowhideminor-show": "Bıasne",
+ "rcshowhideminor-show": "Bımocne",
"rcshowhideminor-hide": "Bınımne",
"rcshowhidebots": "botan $1",
- "rcshowhidebots-show": "Bıasne",
+ "rcshowhidebots-show": "Bımocne",
"rcshowhidebots-hide": "Bınımne",
"rcshowhideliu": "karberê qeydbiyayeyi $1",
"rcshowhideliu-show": "Bımocne",
"rcshowhideliu-hide": "Bınımne",
"rcshowhideanons": "karberê bênameyi $1",
- "rcshowhideanons-show": "Bıasne",
+ "rcshowhideanons-show": "Bımocne",
"rcshowhideanons-hide": "Bınımne",
"rcshowhidepatr": "$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê",
"rcshowhidepatr-show": "Bımocne",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] kerd kategoriye miyan",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] kategoriye ra vet",
"autochange-username": "MediaWiki vurnayışo otomatik",
- "upload": "Dosya bıselagne",
- "uploadbtn": "Dosya bıselagne",
+ "upload": "Dosya bar ke",
+ "uploadbtn": "Dosya bar ke",
"reuploaddesc": "Barkerdışi iptal ke u peyser şo formê barkerdışi",
"upload-tryagain": "Deskripyonê dosyayî ke vurîya ey qeyd bike",
"uploadnologin": "Şıma cıkewtış nêvıraşto",
"upload-too-many-redirects": "Eno URL de zaf redireksiyonî esto.",
"upload-http-error": "Yew ğeletê HTTPî biyo: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Na domain ra kopyayê barkerdışanê nêbenê.",
- "upload-dialog-title": "Dosya bıselagne",
+ "upload-dialog-title": "Dosya bar ke",
"upload-dialog-button-cancel": "Bıterkın",
"upload-dialog-button-done": "Temam",
"upload-dialog-button-save": "Bışevekne",
- "upload-dialog-button-upload": "Bıselagne",
+ "upload-dialog-button-upload": "Bar ke",
"upload-form-label-infoform-title": "Teferuati",
"upload-form-label-infoform-name": "Name",
"upload-form-label-infoform-description": "Şınasnayış",
"mimesearch": "MIME bigêre",
"mimesearch-summary": "Na pele, dosyayanê MIME goreyê tewran ra parzûn kena. Cıkewtış: tewrê zerreki/tewro bınên ya zi tewrê zerreki/*, nımune: <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Babetê NIME",
- "download": "Bıselagne",
+ "download": "Bar ke",
"unwatchedpages": "Pelanê seyrnibiyeyî",
"listredirects": "Listeya Hetenayışan",
"listduplicatedfiles": "Lista dosyeyanê ke kopyaya cı vêniyena",
"protectedpages-unknown-performer": "Karbero nêzanaye",
"protectedtitles": "Sernameyê pawıteyi",
"protectedtitlesempty": "pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê",
- "protectedtitles-submit": "Sernaman bımocne",
+ "protectedtitles-submit": "Sernameyan bımocne",
"listusers": "Listeyê Karberan",
"listusers-editsonly": "Teyna karberan bimucne ke ey nuştê",
"listusers-creationsort": "goreyê wextê vıraştışi rêz ker",
"emailsenttext": "e-mailê şıma erşawiya/ruşiya",
"emailuserfooter": "na e-posta hetê ıney ra $1 erşawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê \"Karberi/e re e-posta bıerşaw\" no {{SITENAME}} keyepeli erşawiya.",
"usermessage-summary": "Mesacê sistemi caverde.",
- "usermessage-editor": "Mesaj berdoxe sistemi",
+ "usermessage-editor": "Xeberdarê sistemi",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"watchlist": "Lista seyrkerdışi",
"mywatchlist": "Lista seyrkerdışi",
"removedwatchtext": "Ena pela \"[[:$1]]\" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].",
"removedwatchtext-short": "Pera $1`i listeya seyran de şıma ra wedari yê",
"watch": "Seyr ke",
- "watchthispage": "Seyr kı",
+ "watchthispage": "Na pele seyr ke",
"unwatch": "Teqib meke",
"unwatchthispage": "temaşa kerdışê peli vındarn.",
"notanarticle": "mebhesê peli niyo",
"restriction-edit": "Bıvurne",
"restriction-move": "Bıkırış",
"restriction-create": "Bıvıraz",
- "restriction-upload": "Bıselagne",
+ "restriction-upload": "Bar ke",
"restriction-level-sysop": "tam pawiyayo",
"restriction-level-autoconfirmed": "nêm pawiyayo",
"restriction-level-all": "kamci be sewiya",
"namespace_association": "Heruna nameyanê elaqedaran",
"tooltip-namespace_association": "Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê",
"blanknamespace": "(Ser)",
- "contributions": "İştirakê {{GENDER:$1|karber}}i",
+ "contributions": "İştırakê {{GENDER:$1|karber}}i",
"contributions-title": "Dekerdenê karber de $1",
"mycontris": "İştıraki",
"anoncontribs": "İştıraki",
"sp-contributions-newbies-title": "Îştîrakê karberî ser hesabê neweyî",
"sp-contributions-blocklog": "qeydê kılitbiyayeyi",
"sp-contributions-deleted": "iştırakê karberi esterdi",
- "sp-contributions-uploads": "Selagneyey",
+ "sp-contributions-uploads": "Barkerdışi",
"sp-contributions-logs": "qeydi",
"sp-contributions-talk": "werênayış",
"sp-contributions-userrights": "idareyê heqanê karberan",
"cant-move-user-page": "desturê şıma çino, şıma pelanê karberani bıkırışi (bê pelê cerıni).",
"cant-move-to-user-page": "desturê şıma çino, şıma yew peli bıkırışi pelê yew karberi.",
"newtitle": "Sernameyo newe:",
- "move-watch": "Peler seyr ke",
+ "move-watch": "Na pele seyr ke",
"movepagebtn": "Pele bere",
"pagemovedsub": "Berdışi kerd temam",
"movepage-moved": "'''\"$1\" berd \"$2\"'''",
"tooltip-n-mainpage-description": "Şo pela seri",
"tooltip-n-portal": "Heqa proceyi de, çı şenay bıkerê, çı koti vêniyeno",
"tooltip-n-currentevents": "Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne",
- "tooltip-n-recentchanges": "Wiki de lista vurnayışanê peyênan",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Wiki de yew lista vurriyayışanê peyênan",
"tooltip-n-randompage": "Pelê da raştameyiye bar ke",
"tooltip-n-help": "Cayê peştigırewtışi",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena",
"tooltip-ca-nstab-main": "Pela zerreki bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-user": "Pela karberi bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-media": "Pela medya bıvêne",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Na pelaya xas a, şıma nêşenê sero vurnayış bıkerê",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Na yew pela xasa, şıma nêşenê sero vurnayış bıkerê",
"tooltip-ca-nstab-project": "Pela proceyi bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-image": "Pera dosyayer bıvin",
- "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Mesacê sistemi bıasne",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Mesacê sistemi bımocne",
"tooltip-ca-nstab-template": "Şabloni bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-help": "Pela peşti bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-category": "Pela kategoriye bıvêne",
"pageinfo-header-edits": "Veréna timar kerdışi",
"pageinfo-header-restrictions": "Sıtarkerdışê pele",
"pageinfo-header-properties": "Xısusiyetê pele",
- "pageinfo-display-title": "Sernuştey bımocne",
+ "pageinfo-display-title": "Sernuşteyo ke mosneyêno",
"pageinfo-default-sort": "Hesıbyaye mırfeyo kılm",
"pageinfo-length": "Derdeya pela (bayti heta)",
"pageinfo-article-id": "Kamiya pele",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Şablono|Şablonê}} ke mocniyenê ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|1 Pele|$1 Pelan}} de bestiya pıra",
- "pageinfo-toolboxlink": "Zanayışa perer",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Melumatê pele",
"pageinfo-redirectsto": "Beno hetê",
"pageinfo-redirectsto-info": "melumat",
"pageinfo-contentpage": "Zey jû pela zerreki hesebiyena",
"exif-pixelydimension": "Berzeya resimi",
"exif-usercomment": "Mışewreyê karberi",
"exif-relatedsoundfile": "Derhekê dosya yê vengi",
- "exif-datetimeoriginal": "Zeman u tarixê data varaziyayişi",
- "exif-datetimedigitized": "Zeman u tarixê dicital kerdişi",
+ "exif-datetimeoriginal": "Demê afernayışê dayeyo sıfteyıni",
+ "exif-datetimedigitized": "Zeman û tarixê dicitalkerdışi",
"exif-subsectime": "ZemanTarix saniyeyibini",
"exif-subsectimeoriginal": "ZemanTarixOricinal saniyeyibini",
"exif-subsectimedigitized": "ZemanTarixDicital saniyeyibini",
"version": "Versiyon",
"version-extensions": "Ekstensiyonî ke ronaye",
"version-skins": "Bar kerde bejni",
- "version-specialpages": "Pelanê xasiyan",
+ "version-specialpages": "Pelê xısusiyi",
"version-parserhooks": "Çengelê Parserî",
"version-variables": "Vurnayeyî",
"version-antispam": "Spam vındarnayış",
"fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
- "specialpages": "Page bağsey",
+ "specialpages": "Pelê xısusiyi",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
"specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıtey.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",
- "specialpages-group-other": "Pelê xasiyê bini",
+ "specialpages-group-other": "Pelê xısusiyê bini",
"specialpages-group-login": "Dekew / hesab vıraz",
"specialpages-group-changes": "Vurnayışê peyêni û qeydi",
"specialpages-group-media": "Raporê medya û barkerdışi",
"tag-filter-submit": "Avrêc",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiket|Etiketi}}]]: $2)",
"tags-title": "Etiketan",
- "tags-intro": "Eno pel de listeyê eyiketî este ke belki software pê ey edit kenî.",
+ "tags-intro": "Ena per şena ju vurnayışa etiketinu maney nustekeni liste kena",
"tags-tag": "Nameyê etiketi",
"tags-display-header": "Listeyê vurnayîşî de esayîş",
"tags-description-header": "Tam arezekerdışê maneyê cı",
"tags-actions-header": "Kerdışi",
"tags-active-yes": "Eya",
"tags-active-no": "Nê",
- "tags-source-extension": "Teref dê yo dergeneki ra şınasiyayo",
+ "tags-source-extension": "Kışta ju dergeneki ra şınasêna",
"tags-edit": "bıvurne",
"tags-delete": "bestere",
"tags-activate": "Aktiv ke",
"feedback-bugcheck": "Harika! Sadece [xırabina ke $1 ] çınyayışê cı kontrol keno.",
"feedback-bugnew": "Mı qontrol ke. Xetaya newi xeber ke",
"feedback-bugornote": "Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da \"[ $3 $2 ]\", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.",
- "feedback-cancel": "İbtal kı",
+ "feedback-cancel": "Bıtexelne",
"feedback-close": "Biya star",
"feedback-error1": "Xeta: API ra neticey ne vıcyay",
"feedback-error2": "Xeta: Timar kerdış nebı",