"tog-extendwatchlist": "Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro basê, tenya tewr peyêni nê",
"tog-usenewrc": "Vurnayışê ke pela vurnayışanê peyênan û lista seyrkerdışi derê inan grube ke.",
"tog-numberheadings": "Sernuşteyan be xo numre cı şane",
- "tog-editondblclick": "Per virnayisi di dilet klik bike (JavaScript lazımo)",
+ "tog-editondblclick": "Duble tıknayış de pelan bıvurnê",
"tog-editsectiononrightclick": "Qısıman be tıknayışê serrêze ra ebe gocega raşte bıvurne (JavaScript lazımo)",
"tog-watchcreations": "Pelê ke mı afernayê u dosyeyê ke mı bar kerdê lista mına seyrkerdışi ke",
"tog-watchdefault": "Pel u dosyeyê ke mı vurnayê lista mına seyrkerdışi ke",
"tog-minordefault": "Vurnayışanê xo pêrune ''vurnayışo qıckek'' nışan bıde",
"tog-previewontop": "Verqayti pela nuştışi ser de bımocne",
"tog-previewonfirst": "Vurnayışo verên de verqayti tım bımotne",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Jû pele ya ki dosyawa ke lista mına seyrkerdışi de vurnae, mı rê e-mail bırışe",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Lista mına seyr kerdışi de yew dosya ya zi pele vuriyenase, mı rê e-posta bırışe",
"tog-enotifusertalkpages": "Pela mına werênayışi ke vurnayê mı rê e-poste bırışe",
"tog-enotifminoredits": "Pelan de vurnayışanê qıckekan u dosyan de ki mı rê e-mail bırışe",
"tog-enotifrevealaddr": "Adresa e-posteyê mı posteyê xeberan de bımocne",
"tog-shownumberswatching": "Amarê karberanê seyr kerdoğan bımotne",
"tog-oldsig": "İmzaya mewcud:",
- "tog-fancysig": "İmza rê mameleyê wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)",
+ "tog-fancysig": "İmza goreyê metınê wikiyi (bê gıreyo otomatik) ra bıgurene",
"tog-uselivepreview": "Bêbarkerdışê pele verqayti bımocne",
"tog-forceeditsummary": "Mı ke xulasa veng verdaye, hay a mı ser de",
"tog-watchlisthideown": "Vurnayışanê mı lista mına seyr kerdışi de bınımne",
"broken-file-category": "Perri be linkanê dosya çewte",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "Heqa",
- "article": "Wesiqe",
+ "article": "Pela zerreki",
"newwindow": "(pençerey newey de beno a)",
"cancel": "Bıtexelne",
"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Na lista qay kemi ya.",
- "mypage": "Per",
+ "mypage": "Pele",
"mytalk": "Werênayış",
"anontalk": "Werênayış",
"navigation": "Pusula",
"returnto": "Peyser şo $1.",
"tagline": "{{SITENAME}} ra",
"help": "Peşti",
+ "help-mediawiki": "Heqa MediaWiki de peşti",
"search": "Cı geyre",
"searchbutton": "Cı geyre",
"go": "Şori",
"delete": "Bestere",
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|Yew vırnayışi|$1 Vırnayışan}} mestere",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Jew vurnayış esternayi|$1 Vurnayışanê esternayan}} bımotne",
- "protect": "Bıstarnê",
+ "protect": "Bısıtarne",
"protect_change": "bıvırne",
"unprotect": "Starnayışi bıvurne",
"newpage": "Perra newi",
- "talkpagelinktext": "Mesac",
+ "talkpagelinktext": "werênayış",
"specialpage": "Perra xısusiye",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"talk": "Werênayış",
"generic-pool-error": "Üzgünüz, şu an sunucular aşırı yüklendi.\nÇok fazla kullanıcı bu sayfayı görüntülemeye çalışıyor.\nLütfen bu sayfaya tekrar erişmeyi denemeden önce biraz bekleyin.",
"pool-timeout": "Kılitbiyayışi sero wextê vınetışi",
"pool-queuefull": "Rêza hewze pırra",
- "pool-errorunknown": "Xeta nêzanıtiye",
+ "pool-errorunknown": "Xetaya nêzanıtiye",
"pool-servererror": "Amordoğa xızmeti ya istifade nëbena $1",
"poolcounter-usage-error": "Xırab karyayış:$1",
"aboutsite": "Heqa {{SITENAME}} de",
"toc": "Zerreki",
"showtoc": "bımocne",
"hidetoc": "bınımne",
- "collapsible-collapse": "Teng kı",
- "collapsible-expand": "Hera ke",
+ "collapsible-collapse": "Teng ke",
+ "collapsible-expand": "Hera kerê",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Şıma}} pêbawerê?",
- "confirmable-yes": "E",
+ "confirmable-yes": "Eya",
"confirmable-no": "Nê",
"thisisdeleted": "Bıvêne ya zi $1 peyser biya?",
"viewdeleted": "$1 bıvin?",
"red-link-title": "$1 (pele çıniya)",
"sort-descending": "Rêzkerdışo kêmbiyaye",
"sort-ascending": "Rêzkerdışo zêdiyaye",
- "nstab-main": "Perre",
+ "nstab-main": "Pele",
"nstab-user": "Pera karberi",
"nstab-media": "Perra medya",
"nstab-special": "Perra xısusiye",
"nosuchspecialpage": "Pela hısusiya wınasiyên çıniya.",
"nospecialpagetext": "<strong>To yew pela xasa nêvêrdiye waşte.</strong>\n\nSeba lista pelanê xasanê vêrdeyan reca kena: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Xeta",
- "databaseerror": "Ğetay ardoği",
+ "databaseerror": "Xetaya ardoği",
"databaseerror-text": "Tabanda malumati de ğırabiya persayışi bi\nNa nusteber zew ğırabin asınena.",
"databaseerror-textcl": "Zu ğetaya erdamalumati persayışi ameya meydan.",
"databaseerror-query": "Pers kerdış:$1",
"ns-specialprotected": "Pelê xısusiyi nêşenê bıvurriyê.",
"titleprotected": "No sername terefê [[User:$1|$1]] ra, afernayene ra şevekiyayo.\nSebebê xo <em>$2</em> dero.",
"filereadonlyerror": "Dosyay vurnayışê \"$1\" nê abêno lakin depoy dosya da \"$2\" mod dê salt wendi de yo.\n\nXızmetkarê kılit kerdışi wa bewniro enay wa çım ra ravyarn o: \"$3\".",
+ "invalidtitle": "Sernuşteyo nêravêrde",
"invalidtitle-knownnamespace": "Canemey \"$2\" u metnê \"$3\" xırabo",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Sernameye nêşınasiya yana amraiya canameyo $1 u metno \"$2\" xırab",
"exception-nologin": "Şıma cıkewtış nêvıraşto",
"userlogin-remembermypassword": "Mı biya xo viri",
"userlogin-signwithsecure": "Ebe teqdimkerê asayişın cıkewe",
"cannotlogin-title": "Cı nëkewtë",
+ "cannotlogin-text": "Cıkewtış mımkın niyo",
"cannotloginnow-title": "Enewke ronıştışo nêabeno",
"cannotloginnow-text": "$1 karkerdışa ronıştış akerdış mıkum niyo.",
"cannotcreateaccount-title": "Nêşenay hesab rakerê",
"wrongpasswordempty": "Parola tola, venga. tekrar bınuse.",
"passwordtooshort": "Paroley gani tewr senık be {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}} derg bê.",
"passwordtoolong": "Paroleyi be {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}} ra derg nêbenê.",
- "passwordtoopopular": "Parolay kehana ker kerıdşi rë mısade nëdeyë no. Ju parolaya xas bıweçinë",
+ "passwordtoopopular": "Paroleyanê kehanan rê icazet çıniyo. Kerem ke, yew parolaya çetıne weçine.",
"password-name-match": "Parola u nameyê şıma gani zeypê (seypê) nêbo.",
"password-login-forbidden": "Nameyê nê karberi û gurenayışê parola biyo qedeğen.",
"mailmypassword": "Parola reset ke",
"changepassword-success": "Parolay şıma vuryaya!",
"changepassword-throttled": "Şıma zaf ronıştış akerdış ke.Kerem ke verdi dekewten $1 bıpawe.",
"botpasswords": "Paroleyê botan",
+ "botpasswords-disabled": "Paroleyê botan dewre ra veciyê.",
+ "botpasswords-existing": "Paroleyê botanê mewcudi",
"botpasswords-createnew": "Newe Paroleyê boti vıraze",
"botpasswords-editexisting": "Mewcud parolaye boti timar ke",
"botpasswords-label-appid": "Nameyê boti:",
"botpasswords-label-create": "Vıraze",
"botpasswords-label-update": "Rocane ke",
- "botpasswords-label-cancel": "Peyd kı",
+ "botpasswords-label-cancel": "Bıtexelne",
"botpasswords-label-delete": "Bestere",
"botpasswords-label-resetpassword": "Parola raçarne",
"botpasswords-label-grants-column": "Dayen",
"resetpass_forbidden": "parolayi nêvuryayi",
"resetpass-no-info": "şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı",
"resetpass-submit-loggedin": "Parola bıvurne",
- "resetpass-submit-cancel": "Peyd kı",
+ "resetpass-submit-cancel": "Bıtexelne",
"resetpass-wrong-oldpass": "parolayo parola maqbul niyo.\nşıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.",
- "resetpass-recycled": "Parolaya şımaya newiye wa paroloya şımaya verêne ra ferqıne bo.",
+ "resetpass-recycled": "Parolaya şımaya newiye, wa paroloya şımaya verêne ra ciya bo.",
"resetpass-temp-emailed": "E postaya rışyayê yubkoda şıma ronıştış akerdo. Ronıştışi xo temammkerdışi rê yu parolaya newi lazım a",
"resetpass-temp-password": "parolayo muweqet:",
"resetpass-abort-generic": "Vurnayışê parola terefê yew niçıki ra texeliya.",
"headline_tip": "Sewiya 2ıne sername",
"nowiki_sample": "metnê formatkerdey berze etıya",
"nowiki_tip": "Goş formatê Wiki ra mekûwe",
- "image_sample": "Misal resim.jpg",
+ "image_sample": "Nımune.jpg",
"image_tip": "Dosya tewrkerdiye",
- "media_sample": "misal.jpg",
+ "media_sample": "Nımune.ogg",
"media_tip": "Gırey dosye",
"sig_tip": "İmzay şıma be morê zemani",
"hr_tip": "Xeta verardiye (teserrufın bıgureyne/bıxebetne)",
"summary": "Xulasa:",
"subject": "Mewzu:",
"minoredit": "No yew vırnayışo werdiyo",
- "watchthis": "Şıma bewnê ena perre",
+ "watchthis": "Na pele de seyr ke",
"savearticle": "Pele qeyd ke",
- "savechanges": "Vırnayışan qeyd kerê",
+ "savechanges": "Vurnayışan qeyd ke",
"publishpage": "Riperri bare ke",
"publishchanges": "Vırnayışan qeyd ke",
+ "savearticle-start": "Pele qeyd ke...",
+ "savechanges-start": "Vurnayışan qeyd ke...",
+ "publishpage-start": "Pele weşane...",
+ "publishchanges-start": "Vurnayışan weşane...",
"preview": "Verqayt",
"showpreview": "Verasayışi bımocne",
"showdiff": "Vurnayışan bımocne",
"sitecsspreview": "'''Şımayê enewke tenya verqaytê dosya da CSS vınenê.''' \n'''Hewna qayd nêbı!'''",
"sitejspreview": "'''Şımayê enewke tenya verqaytê kodê dosya da JavaScriptê karberi vınenê.''' \n'''hewna qayd nebı!'''",
"userinvalidconfigtitle": "'''Teme:''' Mewzuyê \"$1\" çıniyo.\nDosyanê be namey .css u .js'i de herfa werdiye bıgurêne, mesela herında {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.",
- "updated": "(Rozeneya)",
+ "updated": "(Bi rocane)",
"note": "'''Not:'''",
"previewnote": "'''Şıma bızanê ke eno yew verqayto.'''\nVurnayışê şıma hewna qeyd nêbiyê!",
"continue-editing": "Şo herunda vurnayışi",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Şablon|Şabloni}} ke ena perrer de karneyayê:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Sablon|Sabloni}} ke na verqayt de xebetnayê:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}} ke na qısım de xebetniyenê:",
- "template-protected": "(staryaye)",
+ "template-protected": "(sıtarna)",
"template-semiprotected": "(nime staryayış)",
"hiddencategories": "Ena per de {{PLURAL:$1|1 kategoriyo nımıte|$1 kategoriyê nımıtey}} muhtewa benê:",
"edittools": "<div id=\"specialcharss\" class=\"toccolours specialchars\" style=\"margin-top:.5em; padding: .3em .5em; font-size: 100%; color:#aaa; text-align:left;\" title=\"{{int:bw-edittools-tooltip}}\">\n<p class=\"specialbasic\" id=\"Standard\">\n'''{{int:bw-edittools-lead-in}}''' \n<charinsert>Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ý ý</charinsert> –\n<charinsert>À à È è Ì ì Ò ò Ù ù </charinsert> –\n<charinsert> â Ê ê Î î Ô ô Û û </charinsert> –\n<charinsert>Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ ÿ</charinsert> –\n<charinsert>Æ æ Ø ø Œ œ ẞ ß </charinsert> –\n<charinsert>Å å Ů ů </charinsert> –\n<charinsert>à ã Ẽ ẽ ɛ̃ Ĩ ĩ Ñ ñ Õ õ ɔ̃ Ũ ũ </charinsert> –\n<charinsert>Ð ð Þ þ </charinsert> –\n<charinsert>Ç ç Ģ ģ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ </charinsert> –\n<charinsert>Ć ć Ĺ ĺ Ń ń Ŕ ŕ Ś ś Ý ý Ź ź </charinsert> –\n<charinsert>Č č Ď ď Ľ ľ Ň ň Ř ř Š š Ť ť Ž ž </charinsert> –\n<charinsert>Ǎ ǎ Ě ě Ǐ ǐ Ǒ ǒ Ǔ ǔ </charinsert> –\n<charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū </charinsert> –\n<charinsert>ǖ ǘ ǚ ǜ </charinsert> –\n<charinsert>Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŵ ŵ Ŷ ŷ </charinsert> –\n<charinsert>Ă ă Ğ ğ Ŭ ŭ </charinsert> –\n<charinsert>Ċ ċ Ė ė Ġ ġ Għ għ İ ı Ż ż </charinsert> –\n<charinsert>Ą ą Ę ę Į į Ų ų </charinsert> –\n<charinsert>Ő ő Ű ű </charinsert> –\n<charinsert>Đ đ Ħ ħ Ł ł Ŀ ŀ </charinsert> –\n<charinsert>Ɖ ɖ Ɛ ɛ Ƒ ƒ Ɣ ɣ Ŋ ŋ Ɔ ɔ Ʋ ʋ </charinsert> -\n<charinsert>Ə ə </charinsert> –\n<charinsert>– — ’</charinsert> –\n<charinsert>~ | ° ¹ ² ³ ⅛ ¼ ⅓ ⅜ ½ ⅝ ¾ ⅔ ⅞ € $ ¥ £ † × ← → ↔ ↑ ± ≠ © ® ™ ‰ «+» ‹+› „+“ „+” ‚+‘ ¡ ¿ …</charinsert> –\n<charinsert>&nbsp; [[Category:+]] #REDIRECT[[+]] {{msg-mw|+|notext=1}} !!FUZZY!! ~~~~ <nowiki>+</nowiki></charinsert>\n<charinsert>ڈ ڑ ٹ </charinsert>\n<charinsert>ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ڼ ؤ ي ې ۍ ئ </charinsert>\n<charinsert>{{{+}}} {{+}} {{subst:+}} <noinclude>+</noinclude></charinsert>\n<charinsert><!-- + --> <br /></charinsert>\n</p></div>",
"postedit-confirmation-created": "Pele vıraziye.",
"postedit-confirmation-restored": "Pele anciya vıraziye.",
"postedit-confirmation-saved": "Vırnayışê şıma qeyd bi.",
+ "postedit-confirmation-published": "Vurnayışê şıma biyo vıla.",
"edit-already-exists": "Pelo newe nêvıraziyeno.\nPel ca ra esto.",
"defaultmessagetext": "Metnê mesacê hesabiyayey",
"content-failed-to-parse": "Qandê madela $3 zereyê $1, $2 sero nêagozyayo",
"invalid-content-data": "Zerrey malumati nêravêrdeyo",
"content-not-allowed-here": "Zerreki rê „$1“ punıkê „$3“ pela [[:$2]] de mısade nêdayo",
"editwarning-warning": "Wexto ke şıma na pele ra veciyê, beno ke vurnayışê şıma vindi bê.\nEke şıma kewtê hesabê xo, şıma şenê nê balantışi qısmê \"{{int:prefs-editing}}\"i de tercihanê xo ra bıvındarnê.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Modelê zerreki desteg nêvineno",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "Modelê zerreki \"$1\" desteg nêvineno.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formatê zerreki qebul nêbeno",
"slot-name-main": "Ser",
"content-model-wikitext": "wikimetin",
"expansion-depth-exceeded-category": "Perrê ke xoriyiya herabiyayışi tede ravêrdeya.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Ravêriya pela xori herayêna",
"parser-unstrip-loop-warning": "Çerxê newekerdışi vêniya",
- "unstrip-depth-warning": "Sinorê newekerdışi ($1) viyarna ra",
+ "unstrip-depth-warning": "Sinorê newekerdışê ($1) viyarna ra",
+ "unstrip-size-warning": "Sinorê newekerdışê ($1) viyarna ra",
"converter-manual-rule-error": "Rehberê zıwan açarnayışi dı xırabin tesbit biya",
"undo-success": "No vurnayiş tepeye geryeno. pêverronayişêyê cêrıni kontrol bıkeri.",
"undo-failure": "Poxta pëverameyişa vurnayişan ra peyd grotışë kari në bı",
"page_last": "peyên",
"histlegend": "Ferqê weçinayışi: Qutiya versiyonan qandé têversanayış işaret ke u dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne rone.<br />\nCetwel: <strong>({{int:ferq}})</strong> = ferqê versiyonê peyêni, <strong>({{int:peyên}})</strong> = ferqê versiyonê verêni, <strong>{{int:q}}</strong> = vırnayışo werdiyo.",
"history-fieldset-title": "Çım ra viyarnayışan cı geyre",
- "history-show-deleted": "Tenya esterıtey",
+ "history-show-deleted": "Tenya çımraviyarnayışanê esterıteyan bımocne",
"histfirst": "Verênêr",
"histlast": "Peyênêr",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayti}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|jew timar kerdışo qıckeko|$1 timar kerdışo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)",
"difference-missing-revision": "Ferqê {{PLURAL:$2|Yew rewizyonê|$2 rewizyonê}} {{PLURAL:$2|dı|dı}} ($1) sero çıniyo.\n\nNo normal de werênayış dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
"searchresults": "Peyniya cıgeyrayışi",
+ "search-filter-title-prefix-reset": "Heme pelan de cıgeyre",
"searchresults-title": "Qandê \"$1\" neticeyê geyrayışi",
"titlematches": "Tekê (zewcê) sernameyê pele",
"textmatches": "Tekê (zewcê) nuştey pele",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} verên",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} peyên",
"prev-page": "Perra verêne",
- "next-page": "Pela peyên",
+ "next-page": "pela peyco",
"prevn-title": "$1o verên {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}}",
"nextn-title": "$1o ke yeno {{PLURAL:$1|netice|neticey}}",
"shown-title": "Her pele sero $1 {{PLURAL:$1|netici|netica}} bımocne",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıviné",
"searchmenu-exists": "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:$1]]\" yew pel esto'''",
"searchmenu-new": "<strong>Ena wiki de perra \"[[:$1]]\" vıraze!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sewbina pela ke şıma geyrayê cı aye bıvênê.|Yew zi peyniyanê cıgeyrayışê xo bıvênê.}}",
- "searchprofile-articles": "Perrê zerreki",
+ "searchprofile-articles": "Pelê zerreki",
"searchprofile-images": "Multimedya",
"searchprofile-everything": "Pêro çi",
"searchprofile-advanced": "Herayen",
"searchprofile-everything-tooltip": "Tedeesteyan hemine cı geyre (pelanê werênayışi zi tey)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Cayê namanê xısusiyan de cı geyre",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 çeku|$2 çekuy}})",
- "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriyê bini|$2 kategirayanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayi}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriya bınêne|$2 kategoriyê bınêni}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyeyi}})",
"search-redirect": "($1 ra kırışiyaya)",
"search-section": "(qısmê $1)",
"search-category": "(kategoriye $1)",
"search-file-match": "(zerreyê dosya yewbini gêno)",
"search-suggest": "To va: $1",
"search-rewritten": "Neticey $1 ra asenê. Herunda ney wa neticanë $2'i bıvin",
- "search-interwiki-caption": "Proceyê bıray",
+ "search-interwiki-caption": "Proceyanê bırayan ra neticeyi",
"search-interwiki-default": "$1 ra peyniy:",
"search-interwiki-more": "(véşi)",
"search-interwiki-more-results": "netice çıniyo",
"search-external": "Cıgeyrayışê teberi",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} no keyepel de cıgerayiş muweqqet bıryayo. no benatê de şıma pê Google eşkeni zerreyê {{SITENAME}} de cıgerayiş bıkeri.",
"search-error": "Cıgeyrayış de yew xeta emê meydan: $1",
+ "search-warning": "Cıgeyrayışê to de yew xeta veciye: $1",
"preferences": "Tercihi",
"mypreferences": "Tercihi",
"prefs-edits": "Amarê vırnayışan:",
"prefs-editwatchlist-clear": "Lista serykerdışê xo pak kerê",
"prefs-watchlist-days": "Rocê ke lista seyrkerdışi de bêrê ramocnaene",
"prefs-watchlist-days-max": "tewr vêşi $1 {{PLURAL:$1|roci|roci}}",
- "prefs-watchlist-edits": "tewr zêde amarê vurnayışi ke lista seyrkerdışia herakerdiye de bıasê:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Amarê vurnayışanê tewr zêde lista seyrkerdışi de mocniyeno:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Amerê tewr zafî: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Lista seyrkerdışia nışani:",
+ "prefs-watchlist-managetokens": "Kılitan idare ke",
"prefs-misc": "ê bini",
"prefs-resetpass": "Parola bıvurne",
- "prefs-changeemail": "E-postay bıvurne yana wedarne",
+ "prefs-changeemail": "E-postay bıvurne ya zi wedarne",
"prefs-setemail": "E-posta adresiyê xo saz kerê",
"prefs-email": "Tercihê e-maili",
"prefs-rendering": "Asayış",
"saveprefs": "Qeyd ke",
- "restoreprefs": "Sazanê hesıbyaya pêron newe ke",
+ "restoreprefs": "Eyaranê sıfteyan pêrıne peyser bar ke (leteyanê pêroyınan de)",
"prefs-editing": "Vırnayış",
"searchresultshead": "Cı geyre",
"stub-threshold": "Qandé Taslağ formati sinor:$1",
"recentchangesdays": "Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:",
"recentchangesdays-max": "Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}",
"recentchangescount": "Halê est-amardışi ra mocnayışi rê amarê vırnayışan:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Ney de vurnayışê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Reqemo azami: 1000",
"prefs-help-watchlist-token2": "Na pawıtış nımnayi kılta listada şımaya.\nOke kıliti zano şeno listeya tamaşann bıvino. Poğta coy ra kesiya me hesırne. \n[[Special:ResetTokens|Na kıliti reset kerdışi re tiyay bıploğne]].",
"savedprefs": "Tecihê şıma qeyd biy.",
"savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} gruba karberi qeyd biya.",
"localtime": "saeta mehelliye:",
"timezoneuseserverdefault": "Zey karkerdışê Wiki ($1)",
"timezoneuseoffset": "Zewbina (ferqo cêrên areze ke)",
+ "timezone-useoffset-placeholder": "Misal erci : \"-07:00\" ya zi \"01:00\"",
"servertime": "Wextê serveri:",
"guesstimezone": "Browser ra pırr ke",
"timezoneregion-africa": "Afrika",
"timezoneregion-indian": "Okyanuso Hind",
"timezoneregion-pacific": "Okyanuso Pasifik",
"allowemail": "Karberê bini wa bışê mı rê e-posta bırışê.",
+ "email-allow-new-users-label": "Karberanê neweyan ra eposte gırotışi rê mısade bıdê",
+ "email-blacklist-label": "Wa nê karberi mı rê mesac nêrışê:",
"prefs-searchoptions": "Cı geyre",
"prefs-namespaces": "Heruna naman",
"default": "qısur",
- "prefs-files": "Dosyey",
+ "prefs-files": "Dosyeyi",
"prefs-custom-css": "CSSê xasi",
+ "prefs-custom-json": "JSONo xısusi",
"prefs-custom-js": "JSê xasi",
- "prefs-common-config": "CSS/JavaScript pê şablonanê peran de pay biya:",
+ "prefs-common-config": "CSS/JSON/JavaScripto ke seba heme cildan rê vıla biyo:",
"prefs-reset-intro": "ena pele de şıma tercihanê xo şenê bıçarnê be tercihanê keyepelê ke verê coy eyar biy.\nNa game tepeya nêerziyena.",
"prefs-emailconfirm-label": "Tesdiqiya E-posta:",
- "youremail": "E-Mail (mecbur niyo) *:",
+ "youremail": "E-posta:",
"username": "{{GENDER:$1|Namey karberi}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Ezayê}} {{PLURAL:$1|grube|gruban}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (heta $2)",
"prefs-registration": "Wextê qeydbiyayışi",
"prefs-registration-date-time": "$1",
"yourrealname": "Nameyo raştay",
"yourvariant": "Varyante miyandê zuwani:",
"prefs-help-variant": "Zerrey ena viki mocnayışi rê varyant yana ortografi re şıre tercihan dê xo.",
"yournick": "Leqebe:",
- "prefs-help-signature": "Peran de vatenana de vatışi\"<nowiki>~~~~</nowiki>\" ya do imza bé, no bahdo beno çerğé imza u wahdey zemani",
+ "prefs-help-signature": "Mışewreyê ke pelanê werênayışi derê, gani be \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" ra imza bıbê, no bahdo beno çerxê imza û wadeyê zemani.",
"badsig": "Îmzayê tu raşt niyo.\nEtiketê HTMLî kontrol bike.",
"badsiglength": "İmzaya şıma zaf derga.\nA gani be $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakteran}} ra zêde mebo.",
"yourgender": "Şeklê xitabi?",
"prefs-help-email-others": "Pera ğoya kerderi de zew link vırazése karberé bini şımaré şenê mesac bırşé. Lakin e-posta adresa şıma héç cayé de niasena.",
"prefs-help-email-required": "E-mail adrese mecburiya.",
"prefs-info": "Melumato bıngehên",
- "prefs-i18n": "Şar şélıg kerdış",
+ "prefs-i18n": "Beynelmillel kerdış",
"prefs-signature": "İmza",
"prefs-dateformat": "Formatê tarixi",
- "prefs-timeoffset": "Wext offset",
+ "prefs-timeoffset": "Ferqê seate",
"prefs-advancedediting": "Herayen weçinayış",
+ "prefs-developertools": "Hacetê raverberdoği",
"prefs-editor": "Vurnayoğ",
"prefs-preview": "Verqayt",
"prefs-advancedrc": "Tercihê raverberdey",
"prefs-advancedwatchlist": "Tercihê raverberdey",
"prefs-displayrc": "Tercihê asenayışi",
"prefs-displaywatchlist": "Weçinayışê mocnayışi",
+ "prefs-changesrc": "Vuriyayışê ke mocniyê",
+ "prefs-changeswatchlist": "Vuriyayışê ke mocniyê",
+ "prefs-pageswatchlist": "Pelê ke teqib benê",
"prefs-tokenwatchlist": "Morge",
"prefs-diffs": "Ferqi",
"prefs-help-prefershttps": "Na tercih, fına dekewten dı bena aktiv.",
"prefswarning-warning": "Şıma tercihanê xo de vurnayışi kerdi ke ney hewna qeyd nêbiyê. \nEke şıma na pele ra bêtıknayışê \"$1\" ra veciyê, tercihê şıma newe nêbenê.",
- "userrights": "İdarey heqanê karberan",
+ "userrights": "Heqê karberan",
"userrights-lookup-user": "Jew karber bıweçin",
"userrights-user-editname": "Yew nameyê karberi cı kewe:",
"editusergroup": "Grupanê karberi bıvurne",
"editinguser": "{{GENDER:$1|karber}} [[User:$1|$1]] heqanê $2'i vurne no",
- "userrights-editusergroup": "Grubanê karberi/karbere sero bıgureye (bıxebetiye)",
- "userrights-viewusergroup": "Grubanê karberi bıvin",
+ "viewinguserrights": "Heqê {{GENDER:$1|karberi}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "userrights-editusergroup": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvurne",
+ "userrights-viewusergroup": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvêne",
"saveusergroups": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} qeyd bıke",
"userrights-groupsmember": "Ezayê:",
"userrights-groupsmember-auto": "Ezao daxıl/ezaa daxıle ê:",
"userrights-changeable-col": "Grubê ke şıma şenê bıvurnê",
"userrights-unchangeable-col": "Grubê ke şıma nêşenê bıvurnê",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
+ "userrights-expiry-current": "$1 de qediyeno",
+ "userrights-expiry-none": "Bêdem",
+ "userrights-expiry": "Qediyayış:",
+ "userrights-expiry-othertime": "Wexto bin:",
"userrights-conflict": "Heqan de karberi de dıbare vıcyayo! Kerem ke vurnayışane xo çımser ra ravyarne u tesdiq keri.",
"group": "Grube:",
"group-user": "Karberi",
"group-autoconfirmed": "Karberê ke otomatikmen biyê araşt",
"group-bot": "Roboti",
"group-sysop": "İdarekari",
+ "group-interface-admin": "İdarekarê namnişani",
"group-bureaucrat": "Buroqrati",
"group-suppress": "Pawıteri",
"group-all": "(pêro)",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|Karberê ke otomatikmen biyê araşt}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|İdarekar}}",
+ "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|idarekarê namnişani}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|buroqrat}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|Temaşekar}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Karberi",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Karberê ke otomatikmen biyê araşt",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Boti",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:İdarekeri",
+ "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:İdarekarê namnişani",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burokrati",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Teftişkar",
"right-read": "Pera bıwané",
- "right-edit": "Perre bıvırnê",
+ "right-edit": "Pelan bıvurne",
"right-createpage": "Perran vıraze (peprrê ke ê werênayışi niyê)",
"right-createtalk": "Pela werênayışi vıraze",
"right-createaccount": "Hesabê karberi vıraze",
"right-editusercss": "Dosyanê CSSiê karberanê binan sero bıgureye",
"right-edituserjson": "Dosyanê JSONiyê karberanê binan bıvurne",
"right-edituserjs": "Dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye",
+ "right-editsitecss": "Sitewide CSS bıvurne",
+ "right-editsitejson": "Sitewide JSON bıvurne",
+ "right-editsitejs": "Sitewide JavaScripti bıvurne",
"right-editmyusercss": "CSS dosyaya karberinda ğo timar ke",
"right-editmyuserjson": "Dosyanê JSONiyê xo bıvurne",
"right-editmyuserjs": "JavaScript dosyaya karberinda ğo timar ke",
"right-sendemail": "Karberanê binî ra e-mail bişirav",
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|Etiketi]] vıraz u aktiv (me)ke",
"right-applychangetags": "[[Special:Tags|Etiketa]] vurnayışana piya dezge fi.",
+ "grant-generic": "\"$1\" paketa heqan",
"grant-group-page-interaction": "Peran na tesiri",
"grant-group-file-interaction": "Medya na tesiri",
"grant-group-watchlist-interaction": "Lista da xoya tesir",
"grant-createaccount": "Hesab vıraze",
"grant-createeditmovepage": "Perer vırazê, bıvurnê u berê",
"grant-delete": "Besternayış, revizyon u qeydé peran",
- "grant-editinterface": "Canameyê MediaWiki u CSS/javScripta karberi bıvurnê",
- "grant-editmycssjs": "CSS/JavaScripta karberiya xo bıvurnê",
+ "grant-editinterface": "Canameyê MediaWiki û sitewide/JSONê karberi bıvurnê",
+ "grant-editmycssjs": "CSS/JSON/JavaScriptê karberiya xo bıvurnê",
"grant-editmyoptions": "Tercihanê xo û awankerdışê JSONi bıvurne",
"grant-editmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvırne",
- "grant-editpage": "Peran bıvurnê",
- "grant-editprotected": "Srar bıyaye peran bıvurnê",
+ "grant-editsiteconfig": "Sitewide û CSS/JSê karberi bıvurne",
+ "grant-editpage": "Pela mewcude bıvurne",
+ "grant-editprotected": "Pela mewcude bıvurne",
"grant-highvolume": "Vengê berzi dayış",
"grant-oversight": "Karberan u ploğyayê revizyona bınımn",
- "grant-patrol": "{{GENDER:$1|$1i çım ra viyarna ra:$1}}",
+ "grant-patrol": "Çım berzê vurnayışanê pele",
+ "grant-privateinfo": "Bıresê melumatê xısusiyi",
"grant-protect": "Şeveknayış u wedarıtışê şeveknayışê pelan",
+ "grant-rollback": "Pelanê peysergırewtışi bıvurne",
"grant-sendemail": "Karberanê binan rê e-posta bırışê",
"grant-uploadeditmovefile": "Dosyaya bar ke, bıvurnê yana berê",
"grant-uploadfile": "Dosyanê newan bar kı",
"action-deleterevision": "revizyoni besternê",
"action-deletelogentry": "qeydanê cıkewtışan bestere",
"action-deletedhistory": "verora esteriya perrer bıvin",
+ "action-deletedtext": "revizyonê metıniyê esterıteyi bımocne",
"action-browsearchive": "pelanê esterıteyan bıgeyre",
"action-undelete": "Ena perre mesterê",
"action-suppressrevision": "revizyonê nımnayi bıvin u timar kı.",
"action-editcontentmodel": "Zerrekê modela yu perer timar ke",
"action-managechangetags": "Vıraz u etiketa aktiv (me) ke",
"action-applychangetags": "Vurnayışana piya etiket kerdışi zi dezge fi",
+ "action-deletechangetags": "etitikan danegeh ra bestere",
"action-purge": "Ane perer newe ke",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ziyaretê peyêni ra nata}}",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} Şıma şenê ([[Special:NewPages|Lista peranê newan]] zi bıvênê)",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
"recentchanges-submit": "Bımocne",
+ "rcfilters-tag-remove": "'$1' wedare",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Lista kılmkerdışan:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Hacetê çımeştışê bini",
+ "rcfilters-activefilters": "Parzûnê aktifi",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "Bınımne",
+ "rcfilters-activefilters-show": "Bımocne",
+ "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Heruna parzûnanê aktifan bınımne",
+ "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Heruna parzûnanê aktifan bımocne",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Parzûnê raverşiyayeyi",
+ "rcfilters-limit-title": "Neticeyê ke bımocniyê",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}, $2",
+ "rcfilters-days-title": "Rocê peyêni",
+ "rcfilters-hours-title": "Seatê peyêni",
+ "rcfilters-days-show-days": "($1 {{PLURAL:$1|roce|roci}})",
+ "rcfilters-days-show-hours": "($1 {{PLURAL:$1|saete|saeti}})",
+ "rcfilters-quickfilters": "Parzûnê qeydbiyayeyi",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Qet yew parzûn qeyd nêbiyo",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Parzûnê qeydbiyayeyi",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Reyna name ke",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Wa hesabiyaye bımano",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Bestere",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Name",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Parzûn vıraze",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Parzûno hesebiyaye vıraze",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Bıtexelne",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Parzûnan pêro pak kerê",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Vurnayışanê neweyan bımocne",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Vurnayışanê peyênan parzûn kerê (menuyi bıgurenê ya zi nameyê parzûni cıgeyrê)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Parzûno nêravêrde",
+ "rcfilters-empty-filter": "Parzûnê aktifi çıniyê. İştırakê cı pêro mocniyenê.",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Parzûni",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Nê çıtewri guriyenê?",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Yew reng weçine",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Parzûni nêvêniyayi",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Wayiriya iştırakan",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vurnayışê şıma",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "İştırakê şıma.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ê binan ra vurnayışi",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Qeydıni",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "İdarekarê cıkewteyi.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Bêqeydıni",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Ameyayeyê neweyi",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Karberê qeydınê ke 10 ra kemi vurnayışi ya zi 4 rocan ra fealiyetê xo estê.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Musayoği",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Karberê mısayeyi",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "İnsan (bot niyo)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Terefê insanan ra vuriyayışi.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Desturê dewriya ra nêvêrdo",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Otomatik kontrol bi",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Gıraniye",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Vurriyayışê werdiyi",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Vurriyayışê ke nuştekari vurnayışo werdi etiket kerdê.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Vurriyayışê ke werdi niyê",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Pelê ke seyr benê",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Lista seyrkerdışi de",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Vurnayışê lista seykerdışiya newiye",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Lista seyrkerdışi de niya",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Fealiyetê pela seyrkerdışi",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Vuriyayışê ke nêvêniyê",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Vuriyayışê ke vêniyê",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Tewrê vurnayışi",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Vuriyayışê pelan",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Vıraştışê pelan",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Vurnayışê ke pelanê newiyab vırazenê.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Vuriyayışê kategoriyan",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Kategoriyan ra qeydê cıkerdış u wedardışê pelan.",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Çımraviyarnayışê tewr peyêni",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Çımraviyarnayışo peyên",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Tenya vurnayışê yew peleyo tewr peyên.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Çımraviyarnayışo peyên niyo",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Xarıc",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "$1 <strong>:nê</strong>",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Weçinayeyi ciya bıtepışê",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Weçinayeyo ciya",
+ "rcfilters-view-tags": "Vurnayışê etiketıni",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Peyser şo parzûnê menuyê bıngehi",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Rocaneyê ganıni",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Rocaneyanê cındeyan ragê",
+ "rcfilters-preference-label": "Mabeynrıyê non-JavaScript'i bıkarne",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "Mabeynrıyê non-JavaScript'i bıkarne",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Yew nameyê pele (ya zi kategoriye) cı kerê",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
+ "rclistfromreset": "Weçinayışê tarixi ragoze",
"rclistfrom": "$3 sehat $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımotne",
"rcshowhideminor": "Vırnayışê werdiy $1",
"rcshowhideminor-show": "Bımocne",
"upload-too-many-redirects": "Eno URL de zaf redireksiyonî esto.",
"upload-http-error": "Yew ğeletê HTTPî biyo: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Na domain ra kopyayê barkerdışanê nêbenê.",
- "upload-dialog-title": "Dosya bar kı",
- "upload-dialog-button-cancel": "Bıterkın",
+ "upload-dialog-title": "Dosya bar ke",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Bıtexelne",
"upload-dialog-button-back": "Peyser",
"upload-dialog-button-done": "Temam",
- "upload-dialog-button-save": "Bışevekne",
+ "upload-dialog-button-save": "Qeyd ke",
"upload-dialog-button-upload": "Bar ke",
"upload-form-label-infoform-title": "Teferuati",
"upload-form-label-infoform-name": "Name",
"uploadstash-errclear": "Besternayışê dosyayan nêbı",
"uploadstash-refresh": "Listanê dosyayan aneweke",
"uploadstash-thumbnail": "asayışê qıckeki bıvêne",
+ "uploadstash-bad-path": "Raye mewcude niya",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "Raye ravêrdiye niya.",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Tewro ke nêşınasiyeno \"$1\".",
+ "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Resımo werdi nêgêriya.",
+ "uploadstash-no-extension": "Derganiya xırabıne.",
+ "uploadstash-zero-length": "Ebadê dosya sıfıro.",
"invalid-chunk-offset": "Ofseto nêravyarde",
"img-auth-accessdenied": "Cıresnayış vındarnayo.",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO kemiyo.\nTeqdimkerê şıma seba ravurnayışê nê melumati eyar nêkerdo.\nBeno ke be CGI-bıngeyın bo u img_auth rê desteg nêbeno.\nhttps://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization Selahiyetê resımi bıvêne.",
"http-timed-out": "Waştişê HTTP qediya.",
"http-curl-error": "Xetayê URLi: $1",
"http-bad-status": "Waştişê tu HTTP yew problem biya: $1 $2",
+ "http-internal-error": "Xetaya daxiliye HTTP.",
"upload-curl-error6": "URL rê nieşkeno biraso",
"upload-curl-error6-text": "URL yo ke nişane biyo nêresiyeno\nkerem kerê bıewnê URLyê şıma raşta ya zi bıewnê keyepel akerdeyo.",
"upload-curl-error28": "Wextê bar kerdişî qediya",
"upload-curl-error28-text": "cewab dayişê no keyepel zaf hereyo.\nbıewnê keyepel akerdeyo ya zi bıne vınderê u newe ra tesel bıkerê.\nkeyepel nıka zaf meşğulo yew dema herayi de newe ra tesel bıkerê.",
- "license": "Lisans:",
+ "license": "Lisansdayış:",
"license-header": "Lisansdayış",
"nolicense": "Theba nêweçineya",
"licenses-edit": "Weçenega lisansi bıvurnê",
"listfiles_size": "Gırdiye",
"listfiles_description": "Şınasnayış",
"listfiles_count": "Versiyoni",
- "listfiles-show-all": "Asayışa versiyonandé verénan",
+ "listfiles-show-all": "Versiyonanê dosyayê verênan zerre ke",
"listfiles-latestversion": "Versiyono verin",
"listfiles-latestversion-yes": "Eya",
"listfiles-latestversion-no": "Nê",
"statistics-header-edits": "İstatistikê vırnayışan",
"statistics-header-users": "İstatistikê karberi",
"statistics-header-hooks": "Yewbina istatistiki",
- "statistics-articles": "Perê zerreki",
- "statistics-pages": "Peri",
- "statistics-pages-desc": "Peri heme, kategoriy, şabloni, moduli uçb.",
- "statistics-files": "Barneyaye dosyey",
+ "statistics-articles": "Pelê zerreki",
+ "statistics-pages": "Peli",
+ "statistics-pages-desc": "Pelê wikiyi pêro, pelê werênayışi, serşıkıtışi uçb.",
+ "statistics-files": "Dosyeyê ke bar biyê",
"statistics-edits": "Ronayen da {{SITENAME}} ra newke amora vıryayışan",
"statistics-edits-average": "Her pele sero nısbi vurnayış",
"statistics-users": "Karberê qeydıni",
"statistics-users-active": "Karberê aktifi",
- "statistics-users-active-desc": "{{PLURAL:$1|roco peyin de|$1 roco peyin de}} karber ê ke kar kerdê.",
+ "statistics-users-active-desc": "Karberê ke {{PLURAL:$1|roca peyêne de|$1 rocanê peyênan de}} iştırak kerdo.",
"pageswithprop": "Peli be yew xısusiyetê pele",
"pageswithprop-legend": "Peli be yew xısusiyetê pele",
"pageswithprop-text": "Na per pimanen pera kena liste.",
"specialpage-empty": "Seba na rapore netice çıniyo.",
"lonelypages": "Pelê seyi",
"lonelypagestext": "Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.",
- "uncategorizedpages": "Pelê ke kategorize nêbiyê",
- "uncategorizedcategories": "Kategoriyê ke kategorize nêbiyê",
- "uncategorizedimages": "Dosyeyê kategorinêbiyay.",
+ "uncategorizedpages": "Pelê ke bêkategoriyê",
+ "uncategorizedcategories": "Kategoriyê ke bêkategoriyê",
+ "uncategorizedimages": "Dosyeyê ke bêkategoriyê",
"uncategorizedtemplates": "Şablonê ke bêkategoriyê",
"unusedcategories": "Kategoriyê ke nêgureniyê",
"unusedimages": "Dosyeyê ke nêguriyenê",
"wantedtemplates": "Şablonê ke waziyenê",
"mostlinked": "Pelî ke tewr zafî lînk bîy.",
"mostlinkedcategories": "Kategoriyê ke tewr zehf meqaley tede estê",
- "mostlinkedtemplates": "Perrê ke vêşêr gırweniyenê",
+ "mostlinkedtemplates": "Pelê ke vêşêri guriyenê",
"mostcategories": "Pelan ke tewr zaf kategorî estê.",
"mostimages": "Dosyayan ke tewr zaf link estê.",
"mostinterwikis": "Pelan ke tewr zaf interwiki biyê.",
"prefixindex": "Pêro peli be verbend",
"prefixindex-namespace": "Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)",
"prefixindex-submit": "Bımocne",
- "prefixindex-strip": "Listeya réz bıyayışi",
+ "prefixindex-strip": "Neticeyan de prefiksi bınımne",
"shortpages": "Pelê kılmi",
"longpages": "Pelê dergi",
- "deadendpages": "Pelê nêgıredayeyi",
+ "deadendpages": "Pelê ke pelanê binan rê gıreyê cı çıniyo",
"deadendpagestext": "Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.",
- "protectedpages": "Pellê kı pawıyayeyè",
+ "protectedpages": "Pelê pawıteyi",
+ "protectedpages-filters": "Parzûni:",
"protectedpages-indef": "têna pawıteyê bêmuddeti",
"protectedpages-summary": "Listeya ena peler newke pawıtiya.Sername de ena lista rê pawıte vıraştışi rê [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]] bıvinê.",
"protectedpages-cascade": "Kilit biyaye ke teyna cascadiye",
"protectedtitlesempty": "pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê",
"protectedtitles-submit": "Sereki bımotne",
"listusers": "Lista karberan",
- "listusers-editsonly": "Teyna karberanê vırnayış kerdoğan bımotne",
- "listusers-creationsort": "goreyê wextê vıraştışi rêz ker",
- "listusers-desc": "Kemeyen rézed ratn",
+ "listusers-editsonly": "Tenya karberanê vurnayışkerdoğan bımocne",
+ "listusers-temporarygroupsonly": "Tenya karberanê ke grubanê vêrdeyan derê, inan bımocne",
+ "listusers-creationsort": "Goreyê wextê vıraştışi rêz ke",
+ "listusers-desc": "Rêza kemibiyayışi de rêz ke",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayîş|vurnayîşî}}",
"usercreated": "$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}",
"newpages": "Perrê newey",
"apisandbox-submit": "Bıwazê",
"apisandbox-reset": "Bestere",
"apisandbox-retry": "Anciya bıcerrebne",
- "apisandbox-examples": "Misali",
+ "apisandbox-helpurls": "Linkê peşti",
+ "apisandbox-examples": "Nımuneyi",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Parametreya debyayi",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Parametre dek:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nmaey parametrey",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Yew parametre be nameyê '%1' ra xora esto.",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Parametreyo ke qebul nêbiyo",
+ "apisandbox-fetch-token": "Cayê otomatiki pırr ke",
+ "apisandbox-add-multi": "Cı ke",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Tay çiy ters şı",
"apisandbox-results": "Peyniy",
"apisandbox-sending-request": "API waştış rışêno...",
"apisandbox-request-url-label": "URL waştış:",
+ "apisandbox-request-json-label": "Waştışê JSON'i:",
"apisandbox-request-time": "Demê waştışi: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-continue": "Dewam ke",
+ "apisandbox-continue-clear": "Pak ke",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (heruna nameyan pêro)",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Erci pêro)",
"booksources": "Çımey kıtabi",
"booksources-search-legend": "Seba çımeyanê kıtaban cı geyre",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"speciallogtitlelabel": "Meqsed (sername ya zi {{ns:user}}:karberi rê nameyê karberi):",
"log": "Qeydi",
"logeventslist-submit": "Bımocne",
+ "logeventslist-patrol-log": "Rocekê dewriya",
+ "logeventslist-tag-log": "Rocekê etiketan",
"all-logs-page": "Heme qeydê pêroyi",
"alllogstext": "qey {{SITENAME}}i mocnayişê heme rocaneyani.\ntipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyna hessasiyê herfa pil u qıciyi) bıweçine u esayiş qıc kerê.",
"logempty": "Qeydan dı malumato unasin çıni yo.",
"checkbox-select": "Weçinaye: $1",
"checkbox-all": "Pêro",
"checkbox-none": "Temam",
- "checkbox-invert": "Verdindayış",
+ "checkbox-invert": "Dimlaşt ke",
"allpages": "Pêro peli",
- "nextpage": "Pela badê cû ($1)",
- "prevpage": "Pela verêne ($1)",
+ "nextpage": "Pela peyco ($1)",
+ "prevpage": "Pela veri ($1)",
"allpagesfrom": "Herfa kı pa liste bo:",
"allpagesto": "Perranê ke ena herfe qediyenê bımotne:",
"allarticles": "Peli pêro",
"linksearch-text": "Jokeri ê zey \"*.wikipedia.org\"i benê ke bıgureniyê.\nTewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela \"*.org\".<br />\nQeydeyê {{PLURAL:$2|protoqol|protoqoli}}:destegbiyayey: $1 (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).",
"linksearch-line": "$1, $2 ra link biya",
"linksearch-error": "jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.",
- "listusersfrom": "karber ê ke pey ıney detpêkeni ramocın:",
+ "listusersfrom": "Karberê ke tiya de destpêkenê, bımocne:",
"listusers-submit": "Bımocne",
"listusers-noresult": "karber nêdiyayo/a.",
"listusers-blocked": "(blok biy)",
"listgrouprights-group": "Grube",
"listgrouprights-rights": "Heqqî",
"listgrouprights-helppage": "Help:Heqqanê gruban",
- "listgrouprights-members": "[listey ezayan]",
+ "listgrouprights-members": "(lista ezayan)",
"listgrouprights-right-display": "<span class=\"listgrouprights-granted\">$1 <code>($2)</code></span>",
"listgrouprights-right-revoked": "<span class=\"listgrouprights-revoked\">$1 <code>($2)</code></span>",
"listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} cı kerê: $1",
"removedwatchtext": "Ena pela \"[[:$1]]\" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].",
"removedwatchtext-short": "Pera $1`i listeya seyran de şıma ra wedari yê",
"watch": "Seyr ke",
- "watchthispage": "Şıma bewnê ena perre",
+ "watchthispage": "Na pele de seyr ke",
"unwatch": "Teqib meke",
"unwatchthispage": "temaşa kerdışê peli vındarn.",
- "notanarticle": "mebhesê peli niyo",
+ "notanarticle": "Yew pela zerreki niya",
"notvisiblerev": "Revizyon esteriyayo",
"watchlist-details": "Lista şımaya seyrkerdışi de (be pelanê werênayışi ra piya) {{PLURAL:$1|$1 pele esta|$1 peli estê}}.",
"wlheader-enotif": "E-mail xeber dayiş abiyo.",
"enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i berd, rewizyonê $3 bıvin.",
"enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i timar ke, rewizyonê $3 bıvin.",
"enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i vurne, rewizyonê $3 bıvin.",
- "enotif_lastvisited": "ziyareta şıma ye peyini ra nata heme vuryayiş ê ke biyê bıewnê $1i re..",
- "enotif_lastdiff": "qey vinayişê ney vurnayişi bıewnê pelê $1i",
+ "enotif_lastvisited": "Ziyaretê şımayê peyêni ra nata vurnayışi pêro, $1 bıvênê",
+ "enotif_lastdiff": "Nê vurnayışi bıvêne, $1 bewne",
"enotif_anon_editor": "karbero anonim $1",
"enotif_body": "Erciyayê $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\neniya timaroği: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nTimaroğiya irtibat:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nno pel o ke behs beno heta ziyaret kerdışê yewna heli, mesajê vuriyayişi nêşawiyeno.\n\n {{SITENAME}} sistemê hişyariyê keyepeli.\n\n--\nQey vurnayişê eyari:\n{{canonicalurl:{{#Special:Watchlist/edit}}}}\n\nQey vurnayişê eyaran de lista seyri:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nQey wedarayişê ena pele liste xo ra seyr kerdişi, şo\n$UNWATCHURL\n\nQey hemkari u pêşniyazi:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "No yew vırnayışo werdiyo",
"created": "viraziya",
"changed": "vurneya",
"deletepage": "Pele bestere",
"dellogpage": "Qeydê esterıtışi",
"dellogpagetext": "listeya cêrıni heme qaydê hewn a kerdeyan o.",
"deletionlog": "qeydê esterıtışi",
+ "log-name-create": "Rocekê vıraştena pelan",
+ "logentry-create-create": "$1, nameyê $3 ra yew pele {{GENDER:$2|vıraşte}}",
"reverted": "revizyono verin tepiya anciyayo",
"deletecomment": "Sebeb:",
"deleteotherreason": "Sebebo bin:",
"sessionfailure-title": "Seans xeripiya",
"sessionfailure": "cıkewtışê hesabê şıma de yew problem aseno;\nno kar semedê dızdiyê hesabi ibtal biyo.\nkerem kerê \"tepiya\" şiyerê u pel o ke şıma tera ameyî u o pel newe ra bar kerê , newe ra tesel/cereb kerê.",
"changecontentmodel": "Modelê zerrekê pele bıvurne",
+ "changecontentmodel-legend": "Modelê zerreki bıvurne",
"changecontentmodel-title-label": "Sernameyê pele",
"changecontentmodel-model-label": "Modelê zerrekiyo newe",
"changecontentmodel-reason-label": "Sebeb:",
"changecontentmodel-submit": "Bıvırne",
+ "changecontentmodel-success-title": "Modelê zerreki vurriya",
"log-name-contentmodel": "Qeydê vurnayışanê modelê zerreki",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "peyser biya",
"logentry-contentmodel-change-revert": "peyser biya",
"modifiedarticleprotection": "Qe \"[[$1]]\", seviye kılit kerdişi vurnayi biyo",
"unprotectedarticle": "Starkerdışê \"[[$1]]\" hewadeya",
"movedarticleprotection": "eyarê pawıtışi no \"[[$2]]\" peli ra kırışiya no \"[[$1]]\" peli",
+ "protectedarticle-comment": "\"[[$1]]\" {{GENDER:$2|sıtariya}}",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "Seba \"[[$1]]\" rê {{GENDER:$2|sewiyaya şeveknayışi vurriye}}",
"protect-title": "qey \"$1\" yew seviyaya pawıtışi bıvıcinê",
"protect-title-notallowed": "Star kerdış sewiyeyê \"$1\" bıvinê",
"prot_1movedto2": "nameyê [[$1]] peli yo newe: [[$2]]",
"protect-level-sysop": "Tenya idarekeran rê destur bıde",
"protect-summary-cascade": "çırrayış",
"protect-expiring": "qediyeno $1 (UTC)",
- "protect-expiring-local": "$1 do bı qedyo",
+ "protect-expiring-local": "$1 de qediyeno",
"protect-expiry-indefinite": "bê hed u hesab",
"protect-cascade": "Ena pela dı pelayan kılit-biya ca geno (cascading protection)",
"protect-cantedit": "Tı nêşenay sinorê kılit-biyayışê ena pele bıvurnê, çıke desturê to be vurnayışi çıniyo.",
- "protect-othertime": "Wextê binî:",
- "protect-othertime-op": "wextê binî",
+ "protect-othertime": "Wexto bin:",
+ "protect-othertime-op": "wexto bin",
"protect-existing-expiry": "wextê qediyayişi yê mewcudi: $3, $2",
"protect-existing-expiry-infinity": "Mewcud drmê qedyayışi:Bewext",
"protect-otherreason": "sebebo bin/sebebê ilaveyi",
"whatlinkshere-hidetrans": "Çarnayışan $1",
"whatlinkshere-hidelinks": "Gıreyê $1",
"whatlinkshere-hideimages": "Gıreyanê dosye $1",
- "whatlinkshere-filters": "Parzûn",
+ "whatlinkshere-filters": "Parzûni",
"whatlinkshere-submit": "Şo",
"autoblockid": "Otomatik vındarnayış #$1",
"block": "Karberi vındarne",
"blockip": "{{GENDER:$1|Karberi}} kılit ke",
"blockiptext": "pê şuxulnayişê formê cêrıni, şıma eşkeni verniyê vurnayişkerdışê yew karberi ya zi yew IPyi bıgêrî. No têna qey verni-gırewtışê vandalizmiyo u gani şıma [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaydeyan]] re diqqet bıkeri. cêr de muheqqeq sebebê verni-grewtışi bınusi. (mesela: -nê- pelani de vandalizm kerdo)",
"ipaddressorusername": "Adresa IPy ya zi nameyê karberi:",
- "ipbexpiry": "Qedyayış:",
"ipbreason": "Sebeb:",
"ipbreason-dropdown": "*sebebê verni-grewtışi yê pêroyi\n** malumatê şaş têare kerdış\n** Zerreyê pelan vetış\n** keyepelê teberi re gırey eştış\n** pelani re qıseyê tewşan(toşan) eştış\n** Tehditwari hereket/Taciz\n** yew ra ziyed hesaban xırab şuxulnayiş\n** nameyê karberi yo ke meqbul niyo",
"ipb-hardblock": "Enê adresanê IPy ra karberi vırnayış u cıkwetış ra bloke kerê",
- "ipbcreateaccount": "Hesab viraştişi blok bik",
- "ipbemailban": "Ena karber rê destur medî ke ay e-mail neşiravî",
+ "ipbcreateaccount": "Vıraştışê hesabi",
+ "ipbemailban": "Rışnayışê e-posteyi",
"ipbenableautoblock": "verniyê IPadresa peyin ê no karberi u wexta ke vurnayişi kerd ê IPadresani otomotik bıger.",
"ipbsubmit": "Nê karberi kılit ke",
- "ipbother": "Waxtê bini:",
+ "ipbother": "Wexto bin:",
"ipboptions": "2 saeti:2 hours,1 roce:1 day,3 roci:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 aşme:1 month,3 aşmi:3 months,6 aşmi:6 months,1 serre:1 year,ebedi:infinite",
"ipbhidename": "Namey karberi vırnayış u listan ra bınımne",
"ipbwatchuser": "Perra karberanê karberi u werênayışi cı ewne.",
- "ipb-disableusertalk": "No karber wexto ke bloqedeyo wa pela da xodı vurnayış kerdışi rê izin medı",
+ "ipb-disableusertalk": "Pela xoya werênayışi bıvurne",
"ipb-change-block": "Karberi be enê eyaran reyna piya bloke ke.",
"ipb-confirm": "Bloke kerdışi tesdik ke",
+ "ipb-sitewide": "Site hemi de",
+ "ipb-partial": "Qısmi",
+ "ipb-pages-label": "Peli",
+ "ipb-namespaces-label": "Heruna nameyan",
"badipaddress": "Adresê IPî raşt niyo",
"blockipsuccesssub": "Blok biyo",
"blockipsuccesstext": "Verniya [[Special:Contributions/$1|$1]] gêriyaya.\n<br />Qey çım ra viyarnayişê verni-grewtışi bewni [[Special:BlockList|Ê yê ke verniyê IP adresê cı gêriyaya]].",
"ipb-blocklist": "Blokî ke hama estê ey bivîne",
"ipb-blocklist-contribs": "İştirakê {{GENDER:$1|$1}}`i",
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 vet",
+ "block-expiry": "Qedyayış:",
+ "block-prevent-edit": "Vurnayış",
+ "block-reason": "Sebeb:",
+ "block-target": "Nameyê karberi ya zi adresa eposteyi",
"unblockip": "Hesabê karberi a ke",
"unblockiptext": "Cıreştışê nuştışê IP ya zi karberio ke ver ra gêriyayo, seba peyser barkerdışi dey rê formê cêrêni bıgurenên.",
"ipusubmit": "Enê kılit kerdışi wedarnê",
"unblocked-range": "Blokey $1'i wederya",
"unblocked-id": "Blokê $1î wedariyayo",
"blocklist": "Karberê kılitbiyayey",
+ "autoblocklist": "Blokeyê otomatiki",
"autoblocklist-submit": "Cı geyre",
+ "autoblocklist-legend": "Lista blokanê otomatikan",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|otoblokoyo lokal|otoblokeyê lokali}}",
"ipblocklist": "Karberê kılitbiyayey",
"ipblocklist-legend": "Karberê kılit biyayey bıvin",
"blocklist-userblocks": "Kılitkerdışê hesaban bınımne",
"blocklist-rangeblocks": "Kılitkerdışanê rêzkiyan bınımne",
"blocklist-timestamp": "İmzay demi",
"blocklist-target": "Menzil",
- "blocklist-expiry": "Wahdey qedyayışi",
+ "blocklist-expiry": "Tarixê qediyayışi",
"blocklist-by": "hizmetdarê blokê",
"blocklist-params": "Parametreyê wedernayışi",
"blocklist-reason": "Sebeb",
"createaccountblock": "Hesab vıraştene men biya",
"emailblock": "e-mail men kerd",
"blocklist-nousertalk": "Perra xo'ya suhbeti vırnaene nêbena",
+ "blocklist-editing": "vurnayış",
+ "blocklist-editing-sitewide": "vurnayış (site hemi de)",
+ "blocklist-editing-page": "peli",
+ "blocklist-editing-ns": "Heruna nameyan",
"ipblocklist-empty": "Listay kılit kerdışi venga.",
"ipblocklist-no-results": "Adresa IPya waştiye ya zi nameyê karberi kılit nêbiyo.",
"blocklink": "kılit ke",
"delete_and_move_text": "==gani hewn a bıbıo/bıesteriyo==\n\n\" no [[:$1]]\" name de yew pel ca ra esto. şıma wazeni pê hewn a kerdışê ey peli vurnayişê nameyi bıkeri?",
"delete_and_move_confirm": "Eya, na pele bestere",
"delete_and_move_reason": "\"[[$1]]\" qande nami re ca akerdışi re besteriyaye",
- "selfmove": "name yo ke şıma wazeni bıbo, ın name û name yo ke ca ra esto eyni yê /zepê yê. vurnayiş mumkin niyo.",
+ "selfmove": "Sername zey yewbiniyo. Yew pele be xo ser nêşona.",
"immobile-source-namespace": "Heruna namey \"$1\" rê perre nêşena bıkırışiyo",
"immobile-target-namespace": "peli nêkırışiyeni \"$1\" cayê nameyan",
"immobile-target-namespace-iw": "xetê benatê wikiyan, hedefê pelkırıştış niyo",
"allmessagescurrent": "Nuşteyê mesacê rocaneyi",
"allmessagestext": "na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.\neke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [https://translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.",
"allmessagesnotsupportedDB": "'''$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdışi re akerde niyo.",
- "allmessages-filter-legend": "Avrêc",
+ "allmessages-filter-legend": "Parzûn",
"allmessages-filter": "goreyê xususi kerdışi re filtre bıker",
"allmessages-filter-unmodified": "Nivurnaye",
"allmessages-filter-all": "Pêro",
"import-mapping-namespace": "Dek yu canamey miyan",
"import-mapping-subpage": "Bınnpeley ena peler deyne azere ke",
"import-upload-filename": "Nameyê dosyayi:",
+ "import-upload-username-prefix": "Prefiksê interwikiyi:",
"import-comment": "Mışewre:",
"importtext": "Kerem ke dosyay, çımeyê wiki ra pê [[Special:Export|kırıştışê teberdayişi]] bıdê teber, Komputerê xo de qeyd kerê u bar kerê tiya.",
"importstart": "Pelan împort kenî",
"tooltip-pt-login": "Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo",
"tooltip-pt-logout": "Bıveciye",
"tooltip-pt-createaccount": "Şıma rê tewsiyey ma xorê jew hesab akerê. Fına zi hesab akerdış mecburi niyo.",
- "tooltip-ca-talk": "Heqa zerreki de werênayış",
+ "tooltip-ca-talk": "Heqa pela zerreki de werênayış",
"tooltip-ca-edit": "Ena pele bıvurne",
"tooltip-ca-addsection": "Bınleteyo newe akerê",
"tooltip-ca-viewsource": "Ena pele kılit biya.\nŞıma şenê çımeyê aye bıvênê",
"tooltip-ca-delete": "Ena pele bestere",
"tooltip-ca-undelete": "Perer fına zey verê esternayışi kerê",
"tooltip-ca-move": "Ena pele bıkırışe",
- "tooltip-ca-watch": "Ena perre lista xoya seyrkerdışi ke",
+ "tooltip-ca-watch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke",
"tooltip-ca-unwatch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ra vece",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} de cı geyre",
"tooltip-search-go": "Ebe nê namey tami şo yew pela ke esta",
"tooltip-n-currentevents": "Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne",
"tooltip-n-recentchanges": "Wiki dı yew lista vurnayışanê peyênan",
"tooltip-n-randompage": "Pelê da raştameyiye bar ke",
- "tooltip-n-help": "Cayê doskerdışi",
+ "tooltip-n-help": "Cayê peştigırewtışi",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Vurnayışê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed qe ena pele",
"pageinfo-display-title": "Sernuşteyo ke mosneyêno",
"pageinfo-default-sort": "Hesıbyaye mırfeyo kılm",
"pageinfo-length": "Derdeya pela (bayti heta)",
+ "pageinfo-namespace": "Heruna nameyi",
"pageinfo-article-id": "Kamiya pele",
"pageinfo-language": "Zıwanê zerreyê pele",
"pageinfo-language-change": "bıvırne",
"pageinfo-category-pages": "Amarê pelan",
"pageinfo-category-subcats": "Amarê bınkategoriyan",
"pageinfo-category-files": "Amarê dosyeyan",
+ "pageinfo-user-id": "IDyê karberi",
+ "pageinfo-file-hash": "Ercê Hashi",
"markaspatrolleddiff": "Kontrol biyayi nışan ke",
"markaspatrolledtext": "Ena pele kontrol biyayi nışan ke",
"markedaspatrolled": "Nişan biyo ke verni de devriye biyo",
"newimages": "Galeriya dosyanê newan",
"imagelisttext": "Cêr de yew listeyê '''$1''' esto {{PLURAL:$1|dosya|dosyayi}} veçiniya $2.",
"newimages-summary": "Ena pela xasi dosyayi ke peni de bar biyayeyi mocnane.",
- "newimages-legend": "Avrêc",
+ "newimages-legend": "Parzûn",
"newimages-label": "Nameyê dosya ( ya zi parçe ey)",
+ "newimages-user": "Adresa IPyi ya zi nameyê karberi",
"newimages-showbots": "Selaganë boti bıvin",
"newimages-hidepatrolled": "Selaganë dewriyeyan bıvinë",
+ "newimages-mediatype": "Tewrê medya:",
"noimages": "Çik çini yo.",
"ilsubmit": "Cı geyre",
"bydate": "Gorey zemani",
"hours-abbrev": "$1h",
"days-abbrev": "$1d",
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 saniya|$1 saniyeyan}}",
- "minutes": "{{PLURAL:$1|$1 deqa|$1 deqan}}",
- "hours": "{{PLURAL:$1|$1 saete|$1 saetan}}",
+ "minutes": "{{PLURAL:$1|$1 deqa|$1 deqeyi}}",
+ "hours": "{{PLURAL:$1|$1 saete|$1 saeti}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 roce|$1 roci}}",
- "weeks": "{{PLURAL:$1|$1 hefte|$1 heftey}}",
+ "weeks": "{{PLURAL:$1|$1 hefte|$1 hefteyi}}",
"months": "{{PLURAL:$1|aşme|$1 aşmi}}",
"years": "{{PLURAL:$1|$1 serre|$1 serri}}",
"ago": "Verê $1",
"parentheses": "($1)",
"brackets": "[$1]",
"quotation-marks": "\"$1\"",
- "imgmultipageprev": "← peleyê verin",
- "imgmultipagenext": "pela badê cû →",
+ "imgmultipageprev": "← pela veri",
+ "imgmultipagenext": "pela peyco →",
"imgmultigo": "Şo!",
"imgmultigoto": "Şo pela da $1",
"img-lang-default": "(zıwano hesabiyaye)",
"img-lang-go": "Şo",
"ascending_abbrev": "berz",
"descending_abbrev": "nızm",
- "table_pager_next": "Pela peyêne",
- "table_pager_prev": "Pela verêne",
+ "table_pager_next": "Pela peyco",
+ "table_pager_prev": "Pela veri",
"table_pager_first": "Pela sıfteyêne",
"table_pager_last": "Pela peyêne",
"table_pager_limit": "her per de $1 unsuran bımocne",
"version-specialpages": "Perê hısusiy",
"version-parserhooks": "Çengelê Parserî",
"version-variables": "Vurnayeyî",
+ "version-editors": "Editori",
"version-antispam": "Spam vındarnayış",
"version-api": "API",
"version-other": "Bin",
"specialpages-group-changes": "Vırnayışê peyêni u qeydi",
"specialpages-group-media": "Raporê medya û barkerdışi",
"specialpages-group-users": "Karberi u heqê inan",
- "specialpages-group-highuse": "Peleyê ke vêşi karênê",
+ "specialpages-group-highuse": "Pelê ke zêdêr gureniyenê",
"specialpages-group-pages": "Listên pelan",
"specialpages-group-pagetools": "Haletê pelan",
"specialpages-group-wiki": "Melumat u haceti",
"external_image_whitelist": " #no satır zey xo verde/raverde<pre>\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani (têna zerreyê ıney de // ) u çıtayo/çiyo zi mende cêr de têare kerê.\n#ney URL ya (hotlink) resmê teberi de hemcıta benî.\n#Ê yê ke hemcıt (eşleşmek-hemçift) biyê zey resımi asenî, eqsê hal de zi zey gıreyê resmi aseno.\nsatır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mışore/mıjore muamele vineno.\n#herfa gırd û qıci ferq nêkeno\n\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani bıerzê serê ney satıri. no satır zey xo verde/raverde </pre>",
"tags": "Ravêrde vurnayışanê etiketa",
"tag-filter": "Parzûnê [[Special:Tags|etiketi]]:",
- "tag-filter-submit": "Avrêc",
+ "tag-filter-submit": "Parzûn",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiket|Etiketi}}]]: $2",
+ "tag-mw-new-redirect": "Serşıkıtışo newe",
+ "tag-mw-blank": "Vengkerdış",
+ "tag-mw-blank-description": "Vengiya na pele bıvurne",
+ "tag-mw-replace": "Zerrek vurriya",
+ "tag-mw-rollback": "Peyserardış",
+ "tag-mw-undo": "Peyser bıgêrê",
"tags-title": "Etiketi",
"tags-intro": "Ena pele etiketê ke be vurnayışê nuşiyayışi ra nişan biyê û maneyê inan lista kena.",
"tags-tag": "Nameyê etiketi",
"tags-actions-header": "Kerdışi",
"tags-active-yes": "Eya",
"tags-active-no": "Nê",
- "tags-source-extension": "Kışta ju dergeneki ra şınasêna",
+ "tags-source-extension": "Terefê nuştebari ra şınasniyeno",
+ "tags-source-manual": "Terefê karberan û botan ra be dest ra gureniyeno",
"tags-edit": "bıvurne",
"tags-delete": "bestere",
"tags-activate": "Aktiv ke",
"tags-deactivate": "Aktiv mek",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
+ "tags-create-heading": "Etiketo newe vırazê",
"tags-create-tag-name": "Nameyê etiketi:",
"tags-create-reason": "Sebeb:",
"tags-create-submit": "Vıraze",
+ "tags-delete-title": "Etiketi bestere",
+ "tags-delete-reason": "Sebeb:",
+ "tags-activate-title": "Etiketê aktifi",
"tags-activate-reason": "Sebeb:",
+ "tags-activate-submit": "Aktif ke",
+ "tags-deactivate-title": "Etiketê ke aktif niyê",
"tags-deactivate-reason": "Sebeb:",
+ "tags-deactivate-submit": "Aktif niyê",
+ "tags-edit-title": "Etiketan bıvurne",
+ "tags-edit-manage-link": "Etiketan idare kerê",
+ "tags-edit-existing-tags": "Etiketê ke estê:",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Qet yew</em>",
+ "tags-edit-new-tags": "Etiketê neweyi:",
+ "tags-edit-add": "Nê etiketan cı kerê:",
"tags-edit-reason": "Sebeb:",
"comparepages": "Pelan têversanê",
"compare-page1": "Pele 1",
"compare-invalid-title": "Sernameyo ke şımayê vanê ravêrde niyo.",
"compare-title-not-exists": "Sernameyo ke şımayê vanê mewcud niyo.",
"compare-revision-not-exists": "Revizyono ke şımaye vanê mewcud niyo.",
- "diff-form": "yew '''form'''",
+ "diff-form": "Ferqi",
+ "diff-form-submit": "Ferqan bımocne",
"permanentlink": "Gıreyo daimi",
+ "permanentlink-revid": "Revizyonê IDyi",
+ "permanentlink-submit": "Şo revizyoni",
"dberr-problems": "Mayê muxulêm! Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.",
"dberr-again": "Dı-rê deqiqeyi vınde û heni bar ke.",
"dberr-info": "(Erzmelumati ra xızmetkari nêreseno: $1)",
"htmlform-chosen-placeholder": "Opsiyon weçine",
"htmlform-cloner-create": "Tayêna cı ke",
"htmlform-cloner-delete": "Wedare",
+ "htmlform-date-placeholder": "SSSS-AA-RR",
+ "htmlform-time-placeholder": "SS:DD:SS",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "SSSS-AA-RR SS:DD:SS",
"logentry-delete-delete": "$1 perra $3 {{GENDER:$2|esterıte}}",
"logentry-delete-restore": "$1 pela $3 ($4) {{GENDER:$2|peyser arde}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosyeyi}}",
"logentry-delete-event": "$1 $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|cıkerdışi|cıkerdışan}} {{GENDER:$2|vurna}}",
"logentry-delete-revision": "$1 pela $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|yew revizyoni|$5 revizyonan}} {{GENDER:$2|vurna}}",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 Asayışê {{GENDER:$2|vurnayışê}} $3 dekerde de",
"revdelete-uname-unhid": "nameyê karberi nênımıteyo",
"revdelete-restricted": "vergırewtışê ke xızmekaran rê biye",
"revdelete-unrestricted": "vergırewtışê ke xızmekaran rê dariyê we",
+ "logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|pele|peli}} $2",
"logentry-move-move": "$1 perra $3 {{GENDER:$2|kırışt}} $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1, pera $3'i bêhetenayış {{GENDER:$2|kırışt}} pera $4`i",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|kırışna}} riperr $3 be $4 weçarnayış sera.",
"feedback-bugcheck": "Harika! Sadece [xırabina ke $1 ] çınyayışê cı kontrol keno.",
"feedback-bugnew": "Mı kontrol kı. Xetay newi xeber kı.",
"feedback-bugornote": "Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da \"[ $3 $2 ]\", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.",
- "feedback-cancel": "Peyd kı",
+ "feedback-cancel": "Bıtexelne",
"feedback-close": "Temam",
"feedback-error1": "Xeta: APIi ra peyniyê nêşınasiyay",
"feedback-error2": "Xeta: Timar kerdış nebı",
"feedback-subject": "Mewzu:",
"feedback-submit": "Bırışe",
"feedback-thanks": "Teşekkur kemê! Vatışê şıma pela da \"[$2 $1]\" esta.",
+ "feedback-thanks-title": "Teşekur!",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} de cı geyre",
"searchsuggest-containing": "estebiyaye...",
"api-error-badtoken": "Xetay zerreki: Antışo xırabın.",
"api-error-publishfailed": "Xetay zerrey: Cıgeyrayoği nêşiya dosya rocane akero.",
"api-error-stashfailed": "Xırabiya zerrek:Wasteri idari dosyey kerdi vıni.",
"api-error-unknown-warning": "İqazo nêzanaye: \"$1\".",
- "api-error-unknownerror": "$1'dı jew xeta vıciye",
- "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|saniya|saniyey}}",
- "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|deqa|deqey}}",
- "duration-hours": "($1 {{PLURAL:$1|seate|seati}})",
+ "api-error-unknownerror": "$1 de yew xeta veciye.",
+ "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|saniya|saniyeyi}}",
+ "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|deqa|deqeyi}}",
+ "duration-hours": "($1 {{PLURAL:$1|saete|saeti}})",
"duration-days": "($1 {{PLURAL:$1|roce|roci}})",
- "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|hefte|heftey}}",
+ "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|hefte|hefteyi}}",
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|serre|serri}}",
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|dades|dadesi}}",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|seserre|seserri}}",
"log-name-pagelang": "Qeydê vurriyayışa zıwani",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bayt|$1 bayti}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-table-mimetype": "Tewrê MIME",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Nêzanaye",
+ "mediastatistics-header-audio": "Veng",
+ "mediastatistics-header-video": "Videoyi",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "Medyaya dewlemende",
+ "mediastatistics-header-office": "Ofis",
+ "mediastatistics-header-text": "Tewrê metıni",
+ "mediastatistics-header-total": "Dosyeyi pêro",
"special-characters-group-latin": "Latin",
"special-characters-group-latinextended": "latinkiya hêrabiyaye",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "Semboli",
"special-characters-group-greek": "Yunan",
+ "special-characters-group-greekextended": "Yunankiyo herakerde",
"special-characters-group-cyrillic": "Kiril",
"special-characters-group-arabic": "Erebki",
"special-characters-group-arabicextended": "Erebkiya Heraye",
"special-characters-group-thai": "Thai",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Aborcinê Kanada",
"special-characters-title-endash": "tira kılme",
"special-characters-title-emdash": "tira derge",
"special-characters-title-minus": "işaretê kemiye",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "SSSS-AA-RR",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "SSSS-AA",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "berd be $1",
- "randomrootpage": "Pela raştmameya rıçıkıne",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Tayêna cı ke...",
+ "mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Tayêna cı ke...",
+ "randomrootpage": "Pela raştameya rıçıkıne",
"log-action-filter-block": "Tipê kılitkerdışi:",
"log-action-filter-newusers": "Babetê hesabvıraştışi:",
"log-action-filter-all": "Pêro",
"log-action-filter-block-block": "Kılitkerdış",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Bıvêre",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Peysereştışê parola ra bıvêre.",
+ "authform-notoken": "Tokeno kemi",
+ "authform-wrongtoken": "Nişano ğelet",
"changecredentials": "Malumatanê karberi bıvurnê",
"removecredentials": "Kamiye wedarne",
- "removecredentials-submit": "Kamiyer wedarne"
+ "removecredentials-submit": "Kamiyer wedarne",
+ "revid": "Revizyonê $1",
+ "pageid": "IDyê pela $1",
+ "gotointerwiki": "{{SITENAME}} ra abırriyeno",
+ "passwordpolicies-group": "Grube",
+ "passwordpolicies-policies": "Politikeyi",
+ "passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Parola gani tewr senık be {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}} derg bo"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff