"unprotect": "Starnayışi bıvurne",
"newpage": "Perra newi",
"talkpagelinktext": "werênayış",
- "specialpage": "Perra xısusiye",
+ "specialpage": "Pela xısusiye",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"talk": "Werênayış",
"views": "Asayışi",
"showtoc": "bımocne",
"hidetoc": "bınımne",
"collapsible-collapse": "Teng ke",
- "collapsible-expand": "Hera kerê",
+ "collapsible-expand": "Hira ke",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Şıma}} pêbawerê?",
"confirmable-yes": "Eya",
"confirmable-no": "Nê",
"nstab-main": "Pele",
"nstab-user": "Pera karberi",
"nstab-media": "Pela medya",
- "nstab-special": "Perra xısusiye",
+ "nstab-special": "Pela xısusiye",
"nstab-project": "Perra proji",
"nstab-image": "Dosya",
"nstab-mediawiki": "Mesac",
"invalidtitle": "Sernuşteyo nêravêrde",
"invalidtitle-knownnamespace": "Canemey \"$2\" u metnê \"$3\" xırabo",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Sernameye nêşınasiya yana amraiya canameyo $1 u metno \"$2\" xırab",
- "exception-nologin": "Şıma cıkewtış nêvıraşto",
+ "exception-nologin": "Nêkewt cı",
"exception-nologin-text": "Na pele ya zi nê karkerdışi rê nê wiki de cıkewtış icab keno.",
"exception-nologin-text-manual": "Na pele resayışi re $1 bıgire.",
"virus-badscanner": "Eyaro şaş: no virus-cıgerayox nêzanyeno: ''$1''",
"nav-login-createaccount": "Dekew de / hesab vıraze",
"logout": "Bıveciye",
"userlogout": "Bıveciye",
- "notloggedin": "Şıma cıkewtış nêvıraşto",
+ "notloggedin": "Nêkewt cı",
"userlogin-noaccount": "Hesabê şıma çıniyo?",
"userlogin-joinproject": "Cıkewe {{SITENAME}}",
"createaccount": "Hesab vıraze",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
"createacct-loginerror": "Hesabê şıma vıraziya, labelê ronıştışo otomatik anêbiyayo. Kerem ke, şo pela [[Special:UserLogin|cıkewtışo manuel]].",
"noname": "Yew nameyo maqbul bınuse.",
- "loginsuccesstitle": "Hesab abıya",
+ "loginsuccesstitle": "Kewt cı",
"loginsuccess": "'''{{SITENAME}} dı name dê \"$1\" şıma hesab akerdo.'''",
"nosuchuser": "Ebe namey \"$1\"i yew karber çıniyo.\nNuştışê namanê karberan de herfa pil u qıce rê diqet kerên.\nNuştışê xo qonrol kerên, ya zi [[Special:CreateAccount|yew hesabo newe akerên]].",
"nosuchusershort": "No \"$1\" name de yew ten çino. Kontrolê nuştışi bıkere.",
"loginlanguagelabel": "Zıwan: $1",
"suspicious-userlogout": "Waştişê tu ya veciyayişi kebul nibiya cunki ihtimal o ke waştiş yew browser ya zi proksiyê heripiyaye ra ameya.",
"createacct-another-realname-tip": "Nameyo raştıkên keyfiyo.\nŞıma nameyo xoyo raştıkên ke bımocnê, seba iştırakanê karberi be ney ra istıfade beno.",
- "pt-login": "Cıkewtış",
- "pt-login-button": "Cıkewtış",
+ "pt-login": "Cı kewe",
+ "pt-login-button": "Cı kewe",
"pt-login-continue-button": "Cıkewten rê dewam ke",
"pt-createaccount": "Hesab vıraze",
- "pt-userlogout": "Veciyayış",
+ "pt-userlogout": "Bıveciye",
"php-mail-error-unknown": "PHP's mail() fonksiyoni de xırabin vıcyê.",
"user-mail-no-addy": "Bê E-posta kerd ju e-posta bırşo cırê.",
"user-mail-no-body": "Veng yana vireyo ke makbul niyo eya xebtina.",
"resetpass-abort-generic": "Vurnayışê parola terefê yew niçıki ra texeliya.",
"resetpass-expired": "Dema parolay da şıma qedya ya. Qandê cıkewtışi u patolaya newi vıraz",
"resetpass-expired-soft": "Şifrey şıma nêvêreno u ganê ke reyna bıvıraziyo. Reca ma aya ke şıma xo rê şifreyê do newe weçinê, ya zi şıma \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" bıtıknê ke dıma yew şifreyo newe vırazê.",
- "resetpass-validity-soft": "Parolay şıma ravêrdi niya: $1\n\nXorê yu parola nışan bıkerê dıma bahdo sıfır kerdışi rê grey \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" bıploğnê.",
+ "resetpass-validity-soft": "Parolaya şıma nêvêrena: $1\nKerem ke yew parolaya newiye weçine, ya zi bıtıkne be \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" ra ke aye badêna bıvurnê.",
"passwordreset": "Parola reset ke",
"passwordreset-text-one": "Na form de parola reset kerdış temamiye",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Qande parola yana e-posta reset kerdışi cayanra taynın pırkeri.}}",
"userjspreview": "'''şıma tena test keni ya ziverqayn seyr keni - karberê JavaScript'i hema qayd nebiyo.'''",
"sitecsspreview": "'''Şımayê enewke tenya verqaytê dosya da CSS vınenê.''' \n'''Hewna qayd nêbı!'''",
"sitejspreview": "'''Şımayê enewke tenya verqaytê kodê dosya da JavaScriptê karberi vınenê.''' \n'''hewna qayd nebı!'''",
- "userinvalidconfigtitle": "<strong>Teme:</strong> Mewzuyê \"$1\" çıniyo.\nDosyanê be namey .css u .js'i de herfa werdiye bıgurêne, mesela herında {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.",
+ "userinvalidconfigtitle": "<strong>Teme:</strong> Mewzuyê \"$1\" çıniyo.\nDosyeyanê be nameyê .css u .js' ra herfa werdiye bıgurene, mesela heruna {{ns:user}}:Foo/Vector.css de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.",
"updated": "(Bi rocane)",
"note": "'''Not:'''",
"previewnote": "'''Şıma bızanê ke eno yew verqayto.'''\nVurnayışê şıma hewna qeyd nêbiyê!",
"longpageerror": "'''Xırab: Dergeya nuşte dê şıma nezdi {{PLURAL:$1|kilobayto|$1 kilobayto}}, feqet {{PLURAL:$2|kilobayt|$2 kilobayt}} ra vêşiyo. Qeyd biyayişê cı nêbeno'''",
"readonlywarning": "'''Diqet: Semedê mıqayti, database kılit biyo. No sebeb ra vurnayişê şıma qayd nêbeno. Nuşteyanê şıma yewna serkar eşkeno wedaro u pey ra şıma eşkeni reyna ita de qayd bıker'''\n\nSerkar o ke kılit kerdo; no beyanat dayo: $1",
"protectedpagewarning": "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''\nWexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri:",
- "semiprotectedpagewarning": "<strong>Not:</strong> No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''\nWexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri, log bivini:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Teme :</strong> Na pele kılit biya, tenya karberê idarekeri şenê ke naye bıvurnê, çıke na zerrey {{PLURAL:$1|na pela|nê peli}} [[Special:ListGroupRights|heqê spesifikan]] dera:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Not:</strong> Na pele tenya terefê karberanê ke otomatikman qebul biyê, şena bıvurriyo.\nCıkewtışo peyên seba armancê referansi ra cêr diyayo:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Teme:</strong> Na pele kılit biya, tenya karberê idarekeri şenê ke naye bıvurnê, çıke na zerreyê {{PLURAL:$1|pela|pelanê}} [[Special:ListGroupRights|heqanê spesifikan]] dera:",
"titleprotectedwarning": "'''Diqet: Na pele kılit biya, [[Special:ListGroupRights|heqê xususiy]] lazımê ke naye vırazê.'''\nLoge peniye cor de este:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Şablon|Şabloni}} ke ena perrer de karneyayê:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Sablon|Sabloni}} ke na verqayt de xebetnayê:",
"unstrip-depth-warning": "Sinorê newekerdışê ($1) viyarna ra",
"unstrip-size-warning": "Sinorê newekerdışê ($1) viyarna ra",
"converter-manual-rule-error": "Rehberê zıwan açarnayışi dı xırabin tesbit biya",
- "undo-success": "No vurnayiş tepeye geryeno. pêverronayişêyê cêrıni kontrol bıkeri.",
- "undo-failure": "Poxta pëverameyişa vurnayişan ra peyd grotışë kari në bı",
- "undo-norev": "Vurnayiş tepêya nêgeryeno çunke ya vere cû hewna biyo ya zi ca ra çino.",
- "undo-summary": "Vırnayışê $1'i [[Special:Contributions/$2|$2i]] ([[User talk:$2|Werênayış]]) peyser gırewt",
+ "undo-success": "Eno vurnayış şeno peyser bıgêriyo. Kerem ke, têvereştışê cêrêni kontrol ke, waştena nê vurnayışi kerdene rê bawer be û be qeydkerdışê pele ra vurnayışê vêrêni peyser bıgê.",
+ "undo-failure": "Seba vurnayışanê yewbininêgırewteyan ra vurnayış peyser nêgêriya.",
+ "undo-norev": "Vurnayış peyser nêgêriyeno, çıke çıniyo ya zi esteriyayo.",
+ "undo-nochange": "Vurnayış xora zey peysergırewte aseno.",
+ "undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]]i ([[User talk:$2|werênayış]]) vurnayışê $1i peyser gırewt",
"undo-summary-username-hidden": "Rewizyona veri $1'i hewada",
"cantcreateaccount-text": "Hesabvıraştışê na IP adrese ('''$1''') terefê [[User:$3|$3]] kılit biyo.\n\nSebebo ke terefê $3 ra diyao ''$2''",
"viewpagelogs": "Qeydanê na pele bımocne",
"lineno": "Xeta $1:",
"compareselectedversions": "Rewizyonanê weçineyan pêver ke",
"showhideselectedversions": "weçinaye revizyona bımotne/bınımne",
- "editundo": "Peyser bıgêre",
+ "editundo": "peyser bıgê",
"diff-empty": "(Babetna niyo)",
"diff-multi-sameuser": "(Terefê eyni karberi ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni nêmocnê}})",
"diff-multi-otherusers": "(Terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni nêmocnê}})",
"prefs-labs": "Xacetê labs",
"prefs-user-pages": "Pelê karberi",
"prefs-personal": "Profilê karberi",
- "prefs-rc": "Vırnayışê peyêni",
- "prefs-watchlist": "Lista Teqibi",
+ "prefs-rc": "Vurnayışê peyêni",
+ "prefs-watchlist": "Lista seyrkerdışi",
"prefs-editwatchlist": "Lista seyrkerdışi bıvurne",
"prefs-editwatchlist-label": "Listey serkerdışanê cıkewtışi timar kerê",
"prefs-editwatchlist-edit": "Listey seyr kerdışê sernameyanê xo bımotné u timar kerê",
"stub-threshold-disabled": "Astengın",
"recentchangesdays": "Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:",
"recentchangesdays-max": "Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}",
- "recentchangescount": "Vurnayışanê peyênan de, tarixê pelan u rocekan de mocniyaya hesabyaye vurnayışi:",
+ "recentchangescount": "Vurnayışanê peyênan de, tarixê pelan u rocekan de amarê vurnayışanê hesabiyeyanê ke mocniyenê:",
"prefs-help-recentchangescount": "Reqemo azami: 1000",
"prefs-help-watchlist-token2": "Na pawıtış nımnayi kılta listada şımaya.\nOke kıliti zano şeno listeya tamaşann bıvino. Poğta coy ra kesiya me hesırne. \n[[Special:ResetTokens|Na kıliti reset kerdışi re tiyay bıploğne]].",
"savedprefs": "Tecihê şıma qeyd biy.",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ziyaretê peyêni ra nata}}",
"enhancedrc-history": "tarix",
- "recentchanges": "Vırnayışê peyêni",
+ "recentchanges": "Vurnayışê peyêni",
"recentchanges-legend": "Tercihê vırnayışanê peyênan",
- "recentchanges-summary": "Wiki sero vırnayışê peyêni asenê.",
+ "recentchanges-summary": "Ena pele de Wiki sero vurnayışê peyêni asenê.",
"recentchanges-noresult": "Demê periyodi de vırnayış be enê kriteran çıniyo.",
"recentchanges-feed-description": "Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.",
"recentchanges-label-newpage": "Enê vırnayışi yew perra newiye vıraşta.",
"recentchanges-label-bot": "Eno vırnayış terefê yew boti ra vıraziyo",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo",
"recentchanges-label-plusminus": "Ebadê perre de bazê bayti de vayey cı",
- "recentchanges-legend-heading": "<strong>Kıtabekê vırnayışê peyêni:</strong>",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Kıtabekê vurnayışê peyêni:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} Şıma şenê ([[Special:NewPages|Lista peranê newan]] zi bıvênê)",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
"recentchanges-submit": "Bımocne",
"uploadbtn": "Dosya bar ke",
"reuploaddesc": "Barkerdışi iptal ke u peyser şo formê barkerdışi",
"upload-tryagain": "Deskripyonê dosyayî ke vurîya ey qeyd bike",
- "uploadnologin": "Şıma cıkewtış nêvıraşto",
+ "uploadnologin": "Nêkewt cı",
"uploadnologintext": "Ti şeni $1 dosya bar bikere.",
"upload_directory_missing": "Direktorê dosyayê ($1)î biyo vînî u webserver de nieşkeno viraziye.",
"upload_directory_read_only": "Direktorê dosyayê ($1)î webserver de nieşkeno binuse.",
"lockmanager-fail-closelock": "Dosyay kıliti nêracneyê \"$1\".",
"lockmanager-fail-deletelock": "Dosyay kıliti nêbesterneyê \"$1\".",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Kılitê cı nêgêriya \"$1\".",
- "lockmanager-fail-openlock": "Seba \"$1\" kılit dosyaya nêabıyena. Raya barkerdışi ra raşt vıraştışi ra xo emel bê u serverê webina ratnayışi rê mısade dayışi ra bawer bê. Dehana zeydê melumati rê: https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Seba \"$1\" ra dosyaya kıliti anêbena. Rêza barkerdışi awankerdışê raştvıratış ra û serverê webi rê mısadê nuştışi ra bawer bê. Tayêna zêde melumati rê https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory bıvêne.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Dosyay kıliti nêvıradeyê \"$1\".",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Kılite malumat da sitıl de $1 irtibat kewtışi re bes nêkeno.",
"lockmanager-fail-db-release": "Malumatê kıliti nêvıradeyê $1.",
"cachedspecial-refresh-now": "Peyêni bıvin.",
"categories": "Kategoriyi",
"categories-submit": "Bımocne",
- "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Kategoriya cêrene|Kategoriyanê cêrênan}} de peli ya zi medya estê.\nTiya de nêmocniyayê.\n[[Special:WantedCategories|Kategoriyanê waşteyeyan]] de zi bıvêne.",
+ "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Kategoriya cêrene|Kategoriyanê cêrênan}} de peli ya zi medya estê. Tiya de nêmocniyayê.\n[[Special:WantedCategories|Kategoriyanê waşteyeyan]] de zi bıvêne.",
"categoriesfrom": "Kategoriyê ke ney ra sergendênê bımotne:",
"deletedcontributions": "İştırakê karberi esterdi",
"deletedcontributions-title": "İştırakê karberi esterdi",
"listusersfrom": "Karberê ke tiya de destpêkenê, bımocne:",
"listusers-submit": "Bımocne",
"listusers-noresult": "karber nêdiyayo/a.",
- "listusers-blocked": "(blok biy)",
+ "listusers-blocked": "(kılit biyo)",
"activeusers": "Lista karberanê aktifan",
"activeusers-intro": "Ena yew lista karberê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} ra tepiya iştirak kerdo inan motneno.",
"activeusers-count": "Peyni {{PLURAL:$3|roc de|$3 rocan de}} $1 {{PLURAL:$1|hereket kerdo|hereketi kerdê}}",
"watchlistfor2": "Qandê $1 ($2)",
"nowatchlist": "listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.",
"watchlistanontext": "qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdiş ronıştış akerê",
- "watchnologin": "Şıma cıkewtış nêvıraşto",
+ "watchnologin": "Nêkewt cı",
"addwatch": "Lista seyrkerdışi ke",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" u perra cıya werênayışi [[Special:Watchlist|lista şımaya ewniyayışi]] rê ameyo cıkerdış.",
"addedwatchtext-short": "Pera $1`i çebyê listeya seyran de şıma",
"whatlinkshere-filters": "Parzûni",
"whatlinkshere-submit": "Şo",
"autoblockid": "Otomatik vındarnayış #$1",
- "block": "Karberi vındarne",
+ "block": "Karberi kılit ke",
"unblock": "Hesabê karberi akerê",
"blockip": "{{GENDER:$1|Karberi}} kılit ke",
"blockiptext": "pê şuxulnayişê formê cêrıni, şıma eşkeni verniyê vurnayişkerdışê yew karberi ya zi yew IPyi bıgêrî. No têna qey verni-gırewtışê vandalizmiyo u gani şıma [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaydeyan]] re diqqet bıkeri. cêr de muheqqeq sebebê verni-grewtışi bınusi. (mesela: -nê- pelani de vandalizm kerdo)",
"ipb-blockingself": "Şımayê kenê ke xo bloke kerê! Şıma qayılye xo bloke kerê?",
"ipb-confirmhideuser": "Wexto ke \"karberi bınımnê\" nışandeyo se şıma ye kenê karberi bloke kerê. No, Namey karberi lista pêron dı u dekewtışê rocekan dı aktiv bo.Şıma qayıli ney bıkerê?",
"ipb-edit-dropdown": "Sebebê blokî bivurne",
- "ipb-unblock-addr": "$1 a bik",
+ "ipb-unblock-addr": "$1 ake",
"ipb-unblock": "Yew adresê IPy ya zi namey karberi bloke ke",
"ipb-blocklist": "Blokî ke hama estê ey bivîne",
"ipb-blocklist-contribs": "İştirakê {{GENDER:$1|$1}}`i",
"ipblocklist-empty": "Listay kılit kerdışi venga.",
"ipblocklist-no-results": "Adresa IPya waştiye ya zi nameyê karberi kılit nêbiyo.",
"blocklink": "kılit ke",
- "unblocklink": "kılitkerdışi wedare",
+ "unblocklink": "ake",
"change-blocklink": "kılitkerdışi bıvurne",
"contribslink": "iştıraki",
"emaillink": "e-poste bırışe",
"exportlistauthors": "zerre de qandê her pela listey iştiraxkara esto",
"export-submit": "Teberdayış",
"export-addcattext": "Kategoriye ra pelan têare ke",
- "export-addcat": "Têare ke",
+ "export-addcat": "Cı ke",
"export-addnstext": "pelan cayê nameyan ra têare ker",
- "export-addns": "têare ker",
+ "export-addns": "Cı ke",
"export-download": "yewna qaydeyi de qeydker",
"export-templates": "şablonan daxil ker",
"export-pagelinks": "behsê xorıniya pelê pêrabesteyani:",
"import-rootpage-nosubpage": "Qan de bınnaman reçe de \"$1\" re mısade nedano.",
"importlogpage": "Qeydê ragozi",
"importlogpagetext": "wiki yo ke nişane biyo tera kırıştışê zerredayişi nêbeno.",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyoni}} debya zere",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$2 per da $1 ra {{PLURAL:$1|revizyon|revizyoni}} debya zere",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revizyon kewto|revizyoni kewtê}} zerre",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$2 pela $1 ra {{PLURAL:$1|revizyon kewto|revizyoni kewtê}} zerre",
"javascripttest": "Cerebnayışê JavaScripti",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Kerdışo ke nêşınasiyeno \"$1\".",
"javascripttest-qunit-intro": "Mediawiki.org dı [dokumanê $1] bıvinê.",
"tooltip-n-mainpage-description": "Şo perra seri",
"tooltip-n-portal": "Heqa procey de, kes çı şeno bıkero, çı kamca vêniyeno",
"tooltip-n-currentevents": "Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne",
- "tooltip-n-recentchanges": "Wiki dı yew lista vurnayışanê peyênan",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Wiki de yew lista vurnayışanê peyênan",
"tooltip-n-randompage": "Pelê da raştameyiye bar ke",
"tooltip-n-help": "Cayê peştigırewtışi",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena",
"tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|Enê karberi}} rê yew e-poste bırışe",
"tooltip-t-info": "Derheqê ena pele de zêdêr melumat",
"tooltip-t-upload": "Dosyeyan bar ke",
- "tooltip-t-specialpages": "Listeya peranê hısusiyan hemın",
+ "tooltip-t-specialpages": "Yew lista pelanê xısusiyanê pêroyinan",
"tooltip-t-print": "Versiyono perre ro ke nuşterniyaye.",
"tooltip-t-permalink": "Gırêyo daimi be ena versiyonê pele",
"tooltip-ca-nstab-main": "Pela zerreki bıvêne",
"tooltip-recreate": "pel hewn a bışiyo zi tepiya biya",
"tooltip-upload": "Sergen de bari be",
"tooltip-rollback": "\"Peyser biya\" be yew tık pela iştıraqanê peyênan peyser ano",
- "tooltip-undo": "\"Undo\" ena vurnayışê newi iptal kena u vurnayışê verni a kena.\nTı eşkeno yew sebeb bınus.",
+ "tooltip-undo": "\"Peyser\" nê vurnayışi peyser ano û modusê verqayti de vurnayışê formi keno a. Têserkerdışê yew sebebi rê xulasa de imkan dano cı.",
"tooltip-preferences-save": "Terciha qeyd ke",
"tooltip-summary": "Xulasa kılmek bınuse",
"interlanguage-link-title": "$1 - $2",
"anonuser": "karberê anonim o {{SITENAME}}i $1",
"lastmodifiedatby": "Ena per tewr peyên roca $2, $1 de terefê $3 ra vurneya ya.",
"othercontribs": "xebatê $1 ıney geriyayo diqqeti/geriyayo nezer.",
- "others": "bini",
+ "others": "ê bini",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karber|karberan}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karberê eyê|karberanê eyê}} anonimi $1",
"creditspage": "şınasnameyê peli",
"simpleantispam-label": "Cerbnayışa anti-spami.\nNey '''Mefiyé de'''!",
"pageinfo-title": "Heq tê \"$1\"'i",
"pageinfo-not-current": "Qısur de mevêne, rewizyonanê verênan rê nê melumatan dayış mumkın niyo",
- "pageinfo-header-basic": "Seron zanayış",
+ "pageinfo-header-basic": "Melumato bıngehên",
"pageinfo-header-edits": "Veréna timar kerdışi",
"pageinfo-header-restrictions": "Sıtarkerdışê pele",
"pageinfo-header-properties": "Xısusiyetê pele",
"markaspatrolledtext": "Ena pele kontrol biyayi nışan ke",
"markedaspatrolled": "Nişan biyo ke verni de devriye biyo",
"markedaspatrolledtext": "Versiyone weçinaye [[:$1]] nişan biyo ke devriye biyo",
- "rcpatroldisabled": "Dewriyay vırnayışê peyêni nêxebetiyena",
+ "rcpatroldisabled": "Dewriyaya vurnayışanê peyênan nêxebetiyena",
"rcpatroldisabledtext": "Dewriya vırnayışanê peyênan nêgırweniyena.",
"markedaspatrollederror": "Nişan nibeno ke devriye biyo",
"markedaspatrollederrortext": "Ti gani revizyon işaret bike ke Nişanê devriye biyo",
"previousdiff": "← Vırnayışê kıhanêr.",
"nextdiff": "Vurnayışo peyên →",
"mediawarning": "'''Teme''': Na dosya de belkia kodê xırabıni estê.\nGurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.",
- "imagemaxsize": "Lımita ebata resimi pela dosya şınasnayışi sero:",
+ "imagemaxsize": "Sinorê ebadê resımiyo ke pelanê şınasnayışê dosyeyan dero:",
"thumbsize": "Ebadê Thumbnaili",
"widthheight": "$1 - $2",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pele|peli}}",
"version": "Versiyon",
"version-extensions": "Ekstensiyonî ke ronaye",
"version-skins": "Bar kerde bejni",
- "version-specialpages": "Perê hısusiy",
+ "version-specialpages": "Pelê xısusiyi",
"version-parserhooks": "Çengelê Parserî",
"version-variables": "Vurnayeyî",
"version-editors": "Vurnayoği",
"version-antispam": "Spam vındarnayış",
"version-api": "API",
- "version-other": "Bin",
+ "version-other": "Sewbi",
"version-mediahandlers": "Kulbê medyayî",
"version-hooks": "Çengelî",
"version-parser-extensiontags": "Etiketê ekstensiyon ê parserî",
"specialpages-group-maintenance": "Rapora pawıtışi",
"specialpages-group-other": "Pelê xısusiyê bini",
"specialpages-group-login": "Cı kewe / hesab vıraze",
- "specialpages-group-changes": "Vırnayışê peyêni u qeydi",
+ "specialpages-group-changes": "Vurnayışê peyêni û qeydi",
"specialpages-group-media": "Raporê medya û barkerdışi",
"specialpages-group-users": "Karberi u heqê inan",
"specialpages-group-highuse": "Pelê ke zêdêr gureniyenê",
"tag-mw-blank-description": "Vengiya na pele bıvurne",
"tag-mw-replace": "Zerrek vurriya",
"tag-mw-rollback": "Peyserardış",
- "tag-mw-undo": "Peyser bıgêrê",
+ "tag-mw-undo": "Peyser bıgê",
"tags-title": "Etiketi",
"tags-intro": "Ena pele etiketê ke be vurnayışê nuşiyayışi ra nişan biyê û maneyê inan lista kena.",
"tags-tag": "Nameyê etiketi",
"htmlform-int-toohigh": "Ena değer ke ti spesife kerd maxsimumê $1î ra zafyer o.",
"htmlform-required": "Ena deger lazim o",
"htmlform-submit": "Bişirav",
- "htmlform-reset": "Vurnayişî reyna biyar",
- "htmlform-selectorother-other": "Bin",
+ "htmlform-reset": "Vurnayışan peyser bıgê",
+ "htmlform-selectorother-other": "Sewbi",
"htmlform-no": "Nê",
"htmlform-yes": "Eya",
"htmlform-chosen-placeholder": "Opsiyon weçine",
"logentry-rights-autopromote": "$1 otomatikmen $4 ra $5 {{GENDER:$2|terfi bi}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|bar kerd}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 versiyonê $3 {{GENDER:$2|bar kerd}}",
- "logentry-upload-revert": "$1, {{GENDER:$2|bar kerd}} $3",
+ "logentry-upload-revert": "$1, {{GENDER:$2|bar kerd}} $3\n\n$1 peyser {{GENDER:$2|na}} be yew versiyonê keheni $3 ra",
"log-name-managetags": "Qeydê idareyê etiketi",
"log-name-tag": "Qeydê etiketi",
"rightsnone": "(çıniyo)",
"date-range-from": "Nê tarixi ra:",
"date-range-to": "Heta nê tarixi:",
"randomrootpage": "Pela raştameya rıçıkıne",
- "log-action-filter-block": "Tipê kılitkerdışi:",
+ "log-action-filter-block": "Tewrê kılitkerdışi:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "Tewrê vurnayışê modelê zerreki:",
"log-action-filter-delete": "Tewrê esterıtışi:",
"log-action-filter-import": "Tewrê zerrenayışi:",
"log-action-filter-move": "Tewrê berdışi:",
"log-action-filter-block-reblock": "Vurniyayışê kılitkerdışi",
"log-action-filter-block-unblock": "Ake",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Modelê zerreki bıvurne",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "Ebe modelê zerrekiyê nêhesabiyayeyi ra vıraştışê pele",
"log-action-filter-delete-delete": "Esterıtışê pele",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "Serşıkıtışi sero bınusne",
"log-action-filter-delete-restore": "Esterıtışê pele peyser bıgê",
- "log-action-filter-delete-event": "Rocek esterıtış",
+ "log-action-filter-delete-event": "Esterıtışê roceki",
+ "log-action-filter-delete-revision": "Esterıtışê çımraviyarnayışi",
+ "log-action-filter-import-interwiki": "Zerrenayışê Transwikiyi",
+ "log-action-filter-import-upload": "Ebe barkerdışê XMLi ra zerre ke",
+ "log-action-filter-upload-revert": "Wegeyrayış",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Ravêre",
"authprovider-resetpass-skip-help": "Peysereştışê parola ra bıvêre.",
"authform-notoken": "Tokeno kemi",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff