"last": "peyên",
"page_first": "verên",
"page_last": "peyên",
- "histlegend": "Ferqê weçinayışi: Qutiya versiyonan qandé têversanayış işaret ke u dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne rone.<br />\nCetwel: <strong>({{int:ferq}})</strong> = ferqê versiyonê peyêni, <strong>({{int:peyên}})</strong> = ferqê versiyonê verêni, <strong>{{int:q}}</strong> = vurnayışo werdi yo.",
+ "histlegend": "Ferqê weçinayışi: Qutiya versiyonan qandé têversanayış işaret ke u dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne rone.<br />\nCetwel: <strong>({{int:ferq}})</strong> = ferqê versiyonê peyêni, <strong>({{int:peyên}})</strong> = ferqê versiyonê verêni, <strong>{{int:q}}</strong> = vırnayışo werdiyo.",
"history-fieldset-title": "Çımberz verori",
"history-show-deleted": "Tenya esterıtey",
"histfirst": "Verênêr",
"prefs-rendering": "Asayış",
"saveprefs": "Qeyd ke",
"restoreprefs": "Sazanê hesıbyaya pêron newe ke",
- "prefs-editing": "Vurnayış",
+ "prefs-editing": "Vırnayış",
"searchresultshead": "Cı geyre",
"stub-threshold": "Qandé Taslağ formati sinor:$1",
"stub-threshold-sample-link": "misal",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ziyaretê peyêni ra nata}}",
"enhancedrc-history": "tarix",
"recentchanges": "Vırnayışê peyêni",
- "recentchanges-legend": "Tercihê vurnayışanê peyênan",
+ "recentchanges-legend": "Tercihê vırnayışanê peyênan",
"recentchanges-summary": "Wiki sero vırnayışê peyêni asenê.",
"recentchanges-noresult": "Goreyê kriteranê kıfşkerdeyan ra qet yew vurnayış nêvêniya.",
"recentchanges-feed-description": "Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.",
- "recentchanges-label-newpage": "Enê vurnayışi yew pela newiye vıraşta.",
+ "recentchanges-label-newpage": "Enê vırnayışi yew perra newiye vıraşta.",
"recentchanges-label-minor": "No yew vurnayışo werdiyo",
- "recentchanges-label-bot": "Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo",
+ "recentchanges-label-bot": "Eno vırnayış terefê yew boti ra vıraziyo",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo",
- "recentchanges-label-plusminus": "Ebadê pele de bazê bayti de vayey cı",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Ebadê perre de bazê bayti de vayey cı",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Kıtabekê Vurriyayışê peyêni:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} Şıma şenê ([[Special:NewPages|Listey peranê newan]] zi bıvinê)",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
"unusedtemplates": "Şablonê kı nêgurweyênê",
"unusedtemplatestext": "no pel, {{ns:template}} pelê ke pelê binan de nêaseni, ninan keno.",
"unusedtemplateswlh": "linkanê binî",
- "randompage": "Pela raştameyiye",
+ "randompage": "Perra raştameyiye",
"randompage-nopages": "Na {{PLURAL:$2|heruna namey|heruna nameyan}} de nê peli çıniyê: $1.",
"randomincategory": "Ena kategoriye dı pela raştameye",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" yew nameyê kategoriya vêrdiye niyo.",
"watchlist-options": "Tercihê liste da seyri",
"watching": "Seyr ke...",
"unwatching": "Seyr meke...",
- "watcherrortext": "Sazanê listeda seyri vurnayış de pox ta \"$1\" xırabey vıcyê .",
+ "watcherrortext": "Key şıma lista seyrkerdışê xo \"$1\" rê vırnaêne, yew xeta veciya.",
"enotif_reset": "Pela pêro ziyaret kerde deye mor ke",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} karber",
"enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} esterıt.",
"protect-legend": "Pawıtışi araşt ke",
"protectcomment": "Sebeb:",
"protectexpiry": "Qediyeno:",
- "protect_expiry_invalid": "Demo qediyayışi raşt niyo.",
+ "protect_expiry_invalid": "Demo peyên raşt niyo.",
"protect_expiry_old": "Demo qediyayışi tarix dı.",
"protect-unchain-permissions": "Zobina tercihanê mıhafezekerdışi kilıt meke",
"protect-text": "Tı eşkeno bıvin u seviyê kılit-kerdışi bıvin '''$1'''.",
"imagenocrossnamespace": "Dosya, ca yo ke qey nameyê dosyayan nêbıbo nêkırışiyeno",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Ekê dosya niyê, cade namande dosyaya nêahulneyênê",
"imagetypemismatch": "Tipê dosyey newey rê pê nêgıneno",
- "imageinvalidfilename": "nameyê dosyayi ya hedefi meqbul niyo.",
+ "imageinvalidfilename": "Namey dosyao ke hedefo nêvêreno.",
"fix-double-redirects": "rayberdış ê ke sernameyê orjinali re işaret keni rocane bıker.",
"move-leave-redirect": "pey de yew rayberdış roni",
"protectedpagemovewarning": "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''\nWexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri, loge bivini:",
"importinterwiki": "Zewbina wiki ra ard",
"import-interwiki-text": "qey kırıştışê zerreyi yew wiki u pel bıvıcinê.\ntarixê revizyon u nameyê nuştoxi pawyene.\nkarê zerredayişê benateyê wikiyani[[Special:Log/import|zerreyê rocaneyê kırıştî de]] qeyd beno.",
"import-interwiki-sourcewiki": "Çıme wiki:",
- "import-interwiki-sourcepage": "Çıme pela:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Perra çımey:",
"import-interwiki-history": "Qeydanê pele pêrune kopya ke",
"import-interwiki-templates": "Şablonan pêro zerre ke",
"import-interwiki-submit": "Zerre ke",
"importnopages": "Pel çino ke import bike",
"imported-log-entries": " $1 {{PLURAL:$1|logê dekerdişi|loganê dekerdişan}} ard.",
"importfailed": "Împort nebiy: <nowiki>$1</nowiki>",
- "importunknownsource": "Çimeyê tip ê împortî nizanyano",
+ "importunknownsource": "Tipê importê çımeyiyo ke nêşınasiyeno.",
"importcantopen": "Nieşkenî dosyayê împortî a bike",
"importbadinterwiki": "Linkê înterwîkîyî nihebitiyeno",
"importsuccess": "Împort qediya!",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}} debya zere",
"import-logentry-interwiki-detail": "$2 per da $1 ra{{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}} debya zere",
"javascripttest": "Cerebnayışê JavaScripti",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Kerdışo ke nêşınasiyeno \"$1\".",
"javascripttest-qunit-intro": "Mediawiki.org dı [dokumanê $1] bıvinê.",
"tooltip-pt-userpage": "Pela {{GENDER:|şımaya karberi}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "pelê karberê IPyi",
"exif-subjectlocation": "cayê kerdoxi",
"exif-exposureindex": "rêzê (indexê) pozi",
"exif-sensingmethod": "metodê hiskerdışi",
- "exif-filesource": "çimeyê dosyayi",
+ "exif-filesource": "Ã\87ımey dosya",
"exif-scenetype": "tipa sehneyi",
"exif-customrendered": "karê resmê xususiyi",
"exif-exposuremode": "poz kerdışi",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff