"november-date": "Tışrino Peyên $1",
"december-date": "Kanun $1",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyi}}",
- "category_header": "Pelê ke kategoriya \"$1\" tede derê",
+ "category_header": "Pelê ke kategoriya \"$1\" derê",
"subcategories": "Kategoriyê bınêni",
"category-media-header": "Dosyeyê ke kategoriya \"$1\" derê",
"category-empty": "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''",
"broken-file-category": "Peleye ke gıreyê dosyeyanê ğeletan muhtewa kenê",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "Heqa cı de",
- "article": "Wesiqe",
+ "article": "Pela zerreki",
"newwindow": "(pençereyê newey de beno a)",
"cancel": "Bıtexelne",
"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Vêşi lista nêbi...",
- "mypage": "Per",
+ "mypage": "Pele",
"mytalk": "Mesac",
"anontalk": "Werênayış",
"navigation": "Pusula",
"history_short": "Tarix",
"updatedmarker": "cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane",
"printableversion": "Asayışê çapkerdışi",
- "permalink": "Linko daimi",
+ "permalink": "Gıreyo jûqere",
"print": "Çap ke",
"view": "Bıvêne",
"view-foreign": "$1'i bıvin",
"aboutpage": "Project:Heqa {{SITENAME}} de",
"copyright": "Zerrekacı $1 bındı not biya.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Heqa telifi",
- "currentevents": "Hadiseyé rocaniyey",
+ "currentevents": "Veng û vac",
"currentevents-url": "Project:Rocani hadisey",
"disclaimers": "Redê mesuliyeti",
"disclaimerpage": "Project:Reddê mesuliyetê bıngey",
"edithelp": "Peştdariya vurnayışi",
- "helppage-top-gethelp": "Desteg",
+ "helppage-top-gethelp": "Peşti",
"mainpage": "Pela Seri",
"mainpage-description": "Pela seri",
"policy-url": "Project:Terzê hereketi",
"collapsible-collapse": "Kılm ke",
"collapsible-expand": "Hera ke",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Şıma }} do emeli?",
- "confirmable-yes": "E",
+ "confirmable-yes": "Eya",
"confirmable-no": "Nê",
"thisisdeleted": "Bıvêne ya zi $1 peyser biya?",
"viewdeleted": "$1 bıvêne?",
"red-link-title": "$1 (pele çıniya)",
"sort-descending": "Rêzkerdışo kêmbiyaye",
"sort-ascending": "Rêzkerdışo zêdiyaye",
- "nstab-main": "Wesiqe",
+ "nstab-main": "Pele",
"nstab-user": "Pela karberi",
"nstab-media": "Pela medya",
"nstab-special": "Pela xase",
"resetpass-wrong-oldpass": "parolayo parola maqbul niyo.\nşıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.",
"resetpass-recycled": "Parolaya şımaya newiye wa paroloya şımaya verêne ra ferqıne bo.",
"resetpass-temp-password": "parolayo muweqet:",
- "resetpass-abort-generic": "Parola vurnayış jew derganey ra tepya ibtal biyo",
+ "resetpass-abort-generic": "Vurnayışê parola terefê yew niçıki ra texeliya.",
"passwordreset": "Parola reset ke",
"passwordreset-text-one": "Na form de parola reset kerdış temamiye",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Qande parola yana e-posta reset kerdışi cayanra taynın pırkeri.}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Jeweri, {{SITENAME}} ra (ma heta şımayê, $1 IP adresi ra) ($4) teferuatê hesabdê şıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.\nEna parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.",
"passwordreset-emailtext-user": "$1 enê karberi, {{SITENAME}} ra ($4) teferuatê hesab dê şıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.\nEna parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.",
"passwordreset-emailelement": "Nameyê karberi: \n$1\n\nParolaya vêrdiye: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Yew e-posteyê esterıtışê parola rışiya.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Eke na seba hesabê şıma yew adresa e-posteyê qeydına, yew e-posteyê parola nênkerdışi rışiyeno.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Yew e-posteyê esterıtışê parolayo ke rışiya, no cêr mocniyayo.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Yew e-posteyê esterıtışê parolayo ke rışiya, no cêr mocniyayo, ema {{GENDER:$2|karber}}i rê rıştış de mıwefeq nêbi: $1",
"changeemail": "E-posta adresa xo bıvurnê",
"content-model-text": "metno pan",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
+ "content-json-empty-object": "Çiyo veng",
+ "content-json-empty-array": "Rêza venge",
"expensive-parserfunction-warning": "Hişyari: No pel de fonksiyoni zaf esti.\n\nNo $2 daweti ra gani tay bıbo, na hel {{PLURAL:$1|1 dawet esto|$1 dawet esto}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Pelê ke tede zaf fonksiyoni esti",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Tembe: zerreyê şabloni zaf gırdo.\nTaye şabloni zerre pel de nêmociyayeni.",
"revdelete-nooldid-text": "Şıma vıraştışê nê fonksiyoni rê ya yew çımraviyarnayışo waşte diyar nêkerdo, çımraviyarnayışo diyarkerde çıniyo, ya ki şıma wazenê ke çımraviyarnayışê nıkayêni bınımnê.",
"revdelete-no-file": "Dosya diyarkerdiye çıniya.",
"revdelete-show-file-confirm": "Şıma eminê ke wazenê çımraviyarnayışê esterıtey na dosya \"<nowiki>$1</nowiki>\" $2 ra $3 de bıvênê?",
- "revdelete-show-file-submit": "E",
+ "revdelete-show-file-submit": "Eya",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Qeydbiyayışo weçinıte|Qeydbiyayışê weçinıtey}}:",
"revdelete-confirm": "Ma rica keno testiq bike ti ena hereket keno u ti zano neticeyanê herketanê xo u ti ena hereket pê ena [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polici]] ra keno.",
"revdelete-suppress-text": "Wedardış gani '''tenya''' nê halanê cêrênan de bıxebıtiyo:\n* Melumatê kıfırio mıhtemel\n* Melumatê şexio bêmınasıb\n*: ''adresa keyey u numreyê têlefoni, numreyê siğorta sosyale, uêb.''",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıvênên",
"searchmenu-exists": "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:$1]]\" yew pel esto'''",
"searchmenu-new": "<strong>Na wiki de pela \"[[:$1]]\" vıraze!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sewbina pela ke şıma geyrayê cı aye bıvênê.|Yew zi neticanê cıgeyrayışê xo bıvênê.}}",
- "searchprofile-articles": "Pelê tedeestey",
+ "searchprofile-articles": "Pelê zerreki",
"searchprofile-images": "Multimedya",
"searchprofile-everything": "Heme çi",
"searchprofile-advanced": "Raverşiyaye",
"prefs-diffs": "Ferqi",
"prefs-help-prefershttps": "Na tercih, fına dekewten dı bena aktiv.",
"prefswarning-warning": "Şıma tercihanê xo de vurnayışi kerdi ke ney hewna qeyd nêbiyê. \nEke şıma na pele ra bêtıknayışê \"$1\" ra veciyê, tercihê şıma newe nêbenê.",
- "email-address-validity-valid": "e-posta adresi raştayo",
- "email-address-validity-invalid": "e-postayo raştay defiye de",
"userrights": "İdarey heqanê karberan",
"userrights-lookup-user": "Grubanê karberi/karbere idare bıke",
"userrights-user-editname": "Yew nameyê karberi cı kewe:",
"right-blockemail": "Yew karberê erşawıtışê/rıştena e-maili ra bloke bıke",
"right-hideuser": "Yew nameyê karberi şari ra miyanki bloke bıke",
"right-ipblock-exempt": "Blokanê IPi, oto-blokan u blokanê menzıli ra ravêre",
- "right-proxyunbannable": "Blokanê otomatikiê proksiyan ra ravêre",
"right-unblockself": "Blokeyınan ake",
"right-protect": "Sewiyanê pawıtışi (mıhafezey) bıvurne u pelanê kılitbiyaiyan sero bıgureye.",
"right-editprotected": "Pera pawıtiyan sero bıxebteye (bê pawıtena kaskadi (game be game))",
"filewasdeleted": "no name de yew dosya yew wexto nızdi de bar biya u dıma zi serkaran hewn a kerdo. wexya ke şıma dosya bar keni bıewnê no pel $1.",
"filename-bad-prefix": "name yo ke şıma bar keni zey nameyê kamerayê dijital î, pê ney '''\"$1\"''' destpêkeno .\nkerem kere yewna nameyo eşkera bıvicinê.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>\n# Syntax is as follows:\n# * Everything from a \"#\" character to the end of the line is a comment\n# * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # some mobile phones\nIMG # generic\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
- "upload-success-subj": "bar biyo",
- "upload-success-msg": "[$2] barkerdışê şıma qebul bı. Barkerdışê şımayo itado: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Problem bar ke",
- "upload-failure-msg": "[$1] delal: $2 ra barkerdıştê şıman ra jew xelat vıcyayo.",
- "upload-warning-subj": "İqazê barkerdışi",
- "upload-warning-msg": "Barkerdış dê [$2] de xırabey vıcyê. Xırabi timar kerdışi re peyser şırê [[Special:Upload/stash/$1|heruna barkerdışi]].",
"upload-proto-error": "Porotokol raşt ni yo.",
"upload-proto-error-text": "Bar kerdişê durî gani URLî estbiye ke pe <code>http://</code> ya zi <code>ftp://</code> başli beno.",
"upload-file-error": "Xeta daxılkiye",
"listfiles_count": "Versiyoni",
"listfiles-show-all": "Asayışa versiyonandé verénan",
"listfiles-latestversion": "Versiyono verin",
- "listfiles-latestversion-yes": "E",
+ "listfiles-latestversion-yes": "Eya",
"listfiles-latestversion-no": "Nê",
"file-anchor-link": "Dosya",
"filehist": "Ravêrdê dosya",
"unwatchedpages": "Pelanê seyrnibiyeyî",
"listredirects": "Listeya Hetenayışan",
"listduplicatedfiles": "Lista dosyeyanê ke kopyaya cı vêniyena",
- "unusedtemplates": "Şablonê ke nê xebtênê",
+ "unusedtemplates": "Şablonê ke nêguriyenê",
"unusedtemplatestext": "no pel, {{ns:template}} pelê ke pelê binan de nêaseni, ninan keno.",
"unusedtemplateswlh": "linkanê binî",
"randompage": "Pela raştameyiye",
"statistics-header-edits": "Îstatistikê vurnayîşî",
"statistics-header-users": "İstatistikê karberi",
"statistics-header-hooks": "Îstatistiksê binî",
- "statistics-articles": "Pelanê tedesteyî",
+ "statistics-articles": "Pelê zerreki",
"statistics-pages": "Peli",
"statistics-pages-desc": "Pelanê hemî ke wîkî de estê, pelanê mineqeşeyî, redireksiyon ucb... dehil o.",
"statistics-files": "Dosyayê bar biye",
"lonelypagestext": "Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.",
"uncategorizedpages": "Pelê ke kategorize nêbiyê",
"uncategorizedcategories": "Kategoriyê ke kategorize nêbiyê",
- "uncategorizedimages": "Dosyayê ke bê kategoriyê",
+ "uncategorizedimages": "Dosyeyê ke bêkategoriyê",
"uncategorizedtemplates": "Şablonê ke bêkategoriyê",
"unusedcategories": "Kategoriyê ke nêgureniyê",
- "unusedimages": "Dosyeyê ke nê xebtênê",
+ "unusedimages": "Dosyeyê ke nêguriyenê",
"wantedcategories": "Kategoriyê ke waziyayê",
- "wantedpages": "Peleye ke waştênê",
+ "wantedpages": "Pelê ke waziyayê",
"wantedpages-badtitle": "sernuşte meqbul niyo: $1",
- "wantedfiles": "Dosyeyê cıgeyriyayey",
+ "wantedfiles": "Dosyeyê cıgeyriyayeyi",
"wantedfiletext-cat": "Dosyaya cêrên karvıstedeya lakin çınya. Mewcud dosyayan de xeriba miyan de liste bena. Xırabiya wınisin dana <del>ateber</del>. Zewbi zi, şırê pela da dosyeyê ke çınyaya [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Dosyeyê cêrêni estê lekin karnêvıstê. Dosyeyê xeribi liste benê. bo babeta dano <del>ateber</del>",
"wantedtemplates": "Şablonê ke waziyenê",
"prefixindex-namespace": "Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)",
"prefixindex-strip": "Listeya réz bıyayışi",
"shortpages": "Pelê kılmeki",
- "longpages": "Peleyê dergeki",
+ "longpages": "Pelê dergeki",
"deadendpages": "Pelê nêgıredayeyi",
"deadendpagestext": "Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.",
- "protectedpages": "Pelê pawıtiyey",
+ "protectedpages": "Pelê pawıteyi",
"protectedpages-indef": "têna pawıteyê bêmuddeti",
"protectedpages-summary": "Listeya ena peler newke pawıtiya.Sername de ena lista rê pawıte vıraştışi rê [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]] bıvinê.",
"protectedpages-cascade": "Kilit biyaye ke teyna cascadiye",
"protectedpages-reason": "Sebeb",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Nêzanaye",
"protectedpages-unknown-performer": "Karbero nêzanaye",
- "protectedtitles": "Sernameyê pawıtiyey",
+ "protectedtitles": "Sernameyê pawıteyi",
"protectedtitlesempty": "pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê",
"listusers": "Listeyê Karberan",
"listusers-editsonly": "Teyna karberan bimucne ke ey nuştê",
"usercreated": "$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}",
"newpages": "Pelê newey",
"newpages-username": "Nameyê karberi:",
- "ancientpages": "Wesiqeyê ke vurnayışê ciyê peyeni tewr kehani",
+ "ancientpages": "Pelê kehenêri",
"move": "Bere",
"movethispage": "Ena pele bere",
"unusedimagestext": "Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.\nXo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına şenê verba gurênayışo feal de tiya hewna lista bê.",
"sp-deletedcontributions-contribs": "iştıraqi",
"linksearch": "Gıreyê teberi cı geyrê",
"linksearch-pat": "bıgêr motif:",
- "linksearch-ns": "Heruna namey:",
+ "linksearch-ns": "Heruna nameyi:",
"linksearch-ok": "Cı geyre",
"linksearch-text": "Jokeri ê zey \"*.wikipedia.org\"i benê ke bıgureniyê.\nTewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela \"*.org\".<br />\nQeydeyê {{PLURAL:$2|protoqol|protoqoli}}:destegbiyayey: $1 (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).",
"linksearch-line": "$1, $2 ra link biya",
"wlheader-showupdated": "ziyaretê şıma ye peyini de vuryayişê peli pê '''nuşteyo qalıni''' mocyayo.",
"wlnote": "$3 seate u bahde $4 deqa dıma {{PLURAL:$2|ju seate dı|'''$2''' ju seate dı}} {{PLURAL:$1|vurnayışe peyeni|vurnayışe '''$1''' peyeni}} cêrdeyê",
"wlshowlast": "Peyni de vurnayışan ra $1 seata u $2 roca bımocnê",
- "watchlistall2": "pêro",
"watchlist-hide": "Bınımne",
"wlshowtime": "Peyênan bımocne:",
"wlshowhideminor": "vurnayışê werdiyi",
"deletepage": "Pele bestere",
"confirm": "Tesdiq ke",
"excontent": "Zerreko verén: '$1'",
- "excontentauthor": "Zerreko verên: \"$1\", (teyna \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|vatış]]) iştiraq kerd bı.",
+ "excontentauthor": "zerrekê cı: \"$1\", û iştıraqkerê cı tenya \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|werênayış]]) bi",
"exbeforeblank": "behsê verê esteriyayişi: '$1'",
"delete-confirm": "\"$1\" bestere",
"delete-legend": "Bestere",
"undelete-error-short": "Eka dosyayê biyereno feqet yew ğelet biya: $1",
"undelete-error-long": "hewn a kerdışê na dosyayi wexta tepiya geriyenê xeta vıraziya:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" şıma emin î dosyaya revizyonê no $2 $3 tarixi bıvini?",
- "undelete-show-file-submit": "E",
- "namespace": "Heruna namey:",
+ "undelete-show-file-submit": "Eya",
+ "namespace": "Heruna nameyi:",
"invert": "Weçinıtışi açarne",
"tooltip-invert": "nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê",
"namespace_association": "Heruna nameyanê elaqedaran",
"allmessages": "Mesacê sistemi",
"allmessagesname": "Name",
"allmessagesdefault": "Metnê mesacê hesabiyayey",
- "allmessagescurrent": "Nuşteyê mesacê rocaney",
+ "allmessagescurrent": "Nuşteyê mesacê rocaneyi",
"allmessagestext": "na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.\neke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [//translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.",
"allmessagesnotsupportedDB": "'''$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdışi re akerde niyo.",
"allmessages-filter-legend": "Avrêc",
"tooltip-t-specialpages": "Yew lista pelanê xasanê pêroyinan",
"tooltip-t-print": "Hewl versiyona ploğnayışa na perer",
"tooltip-t-permalink": "Gırêyo daimi be ena versiyonê pele",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Perra muhtevay bıvin",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Pela zerreki bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-user": "Pela karberi bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-media": "Pela medya bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-special": "Na pelaya xas a, şıma nêşenê sero vurnayış bıkerê",
"pageinfo-redirectsto-info": "melumat",
"pageinfo-contentpage": "Zey jû pela zerreki hesebiyena",
"pageinfo-contentpage-yes": "Eya",
- "pageinfo-protect-cascading": "Sıtarkerdey tiya cı ra yenê war",
+ "pageinfo-protect-cascading": "Sıtarkerdeyi tiya cı ra yenê war",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Eya",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Sıtarkerdey cı ra yenê war",
"pageinfo-category-info": "Şınasiya kategoriye",
"intentionallyblankpage": "Ena pel bi zanayişî weng mendo.",
"external_image_whitelist": " #no satır zey xo verde/raverde<pre>\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani (têna zerreyê ıney de // ) u çıtayo/çiyo zi mende cêr de têare kerê.\n#ney URL ya (hotlink) resmê teberi de hemcıta benî.\n#Ê yê ke hemcıt (eşleşmek-hemçift) biyê zey resımi asenî, eqsê hal de zi zey gıreyê resmi aseno.\nsatır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mışore/mıjore muamele vineno.\n#herfa gırd û qıci ferq nêkeno\n\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani bıerzê serê ney satıri. no satır zey xo verde/raverde </pre>",
"tags": "Etiketê vurnayîşê raştî",
- "tag-filter": "Avrêcê [[Special:Tags|Etiketi]]:",
+ "tag-filter": "Parzûnê [[Special:Tags|etiketi]]:",
"tag-filter-submit": "Avrêc",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiket|Etiketi}}]]: $2)",
"tags-title": "Etiketan",
"tags-description-header": "Tam arezekerdışê maneyê cı",
"tags-active-header": "Activ o?",
"tags-hitcount-header": "Vurnayîşî ke etiket biyê",
- "tags-active-yes": "E",
+ "tags-active-yes": "Eya",
"tags-active-no": "Nê",
"tags-edit": "bıvurne",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
"feedback-submit": "Bırışe",
"feedback-thanks": "Teşekkur kemê! Vatışê şıma pela da \"[$2 $1]\" esta.",
"searchsuggest-search": "Cı geyre",
- "searchsuggest-containing": "Estên...",
+ "searchsuggest-containing": "estebiyaye...",
"api-error-badaccess-groups": "Ena wiki de dosya barkerdışi rê mısade nêdeyêno.",
"api-error-badtoken": "Xetaya zerreki: Antışo xırabın.",
"api-error-copyuploaddisabled": "URL barkerdış ena waster dı qefılyayo.",