"november-date": "Tışrino Peyên $1",
"december-date": "Kanun $1",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}",
- "category_header": "Pelê ke kategoriya \"$1\" derê",
+ "category_header": "Pelê ke kategoriya \"$1\" miyan derê",
"subcategories": "Kategoriyê bınêni",
- "category-media-header": "Dosyeyê ke kategoriya \"$1\" derê",
+ "category-media-header": "Dosyeyê ke kategoriya \"$1\" miyan derê",
"category-empty": "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}",
"hidden-category-category": "Kategoriyê nımıtey",
"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Vêşi lista nêbi...",
"mypage": "Per",
- "mytalk": "Werênayış",
+ "mytalk": "Mesac",
"anontalk": "Pela werênayışê nê IPy",
"navigation": "Pusula",
"and": " u",
"vector-view-view": "Bıwane",
"vector-view-viewsource": "Çımey bıvêne",
"actions": "Hereketi",
- "namespaces": "Heruna nameyan",
+ "namespaces": "Heruna naman",
"variants": "Varyanti",
"navigation-heading": "Menuyê navigasyoni",
"errorpagetitle": "Xeta",
"view": "Bıvêne",
"view-foreign": "$1'i bıvin",
"edit": "Bıvurne",
- "edit-local": "Lokal şınasnayışi bıvurne",
+ "edit-local": "Şınasnayışê lokali bıvurne",
"create": "Vıraze",
- "create-local": "Lokal şınasnayış de ke",
+ "create-local": "Şınasnayışê lokali cı ke",
"editthispage": "Ena pele bıvurne",
"create-this-page": "Na pele bınuse",
"delete": "Bestere",
"unprotectthispage": "Starkerdışe ena peler bıvurne",
"newpage": "Pela newiye",
"talkpage": "Ena pele sero werêne",
- "talkpagelinktext": "Werênayış",
+ "talkpagelinktext": "Vatenayış",
"specialpage": "Pela xısusiye",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"postcomment": "Qısımo newe",
"articlepage": "Pela zerreki bıvêne",
- "talk": "Werênayış",
+ "talk": "Vatenkerdış",
"views": "Asayışi",
"toolbox": "Haceti",
"userpage": "Pela karberi bıvêne",
"edit-gone-missing": "Pel rocanebiyaye niyo.\nHewna kerde aseno.",
"edit-conflict": "Têverabiyayışê vurnayışi.",
"edit-no-change": "Vurnayişê şıma qebul nêbı, çunke nuşte de yew vurnayiş n3evıraziya.",
+ "postedit-confirmation-created": "Pele vıraziye.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Pele anciya vıraziye.",
"postedit-confirmation-saved": "Vurnayışê to qeyd bi.",
"edit-already-exists": "Pelo newe nêvıraziyeno.\nPel ca ra esto.",
"defaultmessagetext": "Metnê mesacê hesabiyayey",
"searchmenu-exists": "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:$1]]\" yew pel esto'''",
"searchmenu-new": "<strong>Na wiki de pela \"[[:$1]]\" vıraze!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sewbina pela ke şıma geyrayê cı aye bıvênê.|Yew zi neticanê cıgeyrayışê xo bıvênê.}}",
"searchprofile-articles": "Pelê tedeestey",
- "searchprofile-project": "Pelê peşti û procey",
"searchprofile-images": "Multimedya",
"searchprofile-everything": "Heme çi",
"searchprofile-advanced": "Raverşiyaye",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 de cı geyré",
- "searchprofile-project-tooltip": "$1 de bigêre",
"searchprofile-images-tooltip": "Dosya cı geyr",
"searchprofile-everything-tooltip": "Tedeestey hemine cı geyre (pelanê mınaqeşey zi tey)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "qe cayê nimeyî bigêre",
"timezoneregion-pacific": "Okyanuso Pasifik",
"allowemail": "Karberê bini wa bışê mı rê e-posta bırışê.",
"prefs-searchoptions": "Cı geyre",
- "prefs-namespaces": "Heruna nameyan",
+ "prefs-namespaces": "Heruna naman",
"defaultns": "Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):",
"default": "qısur",
"prefs-files": "Dosyey",
"filehist-nothumb": "Thumbnail çin o.",
"filehist-user": "Karber",
"filehist-dimensions": "Ebati",
- "filehist-filesize": "Ebatê dosyayî",
+ "filehist-filesize": "Ebata dosya",
"filehist-comment": "Vacayış",
"imagelinks": "Gurenayışê dosya",
"linkstoimage": "Ena {{PLURAL:$1|pela|$1 pela}} gıreye ena dosya:",
"statistics-pages-desc": "Pelanê hemî ke wîkî de estê, pelanê mineqeşeyî, redireksiyon ucb... dehil o.",
"statistics-files": "Dosyayê bar biye",
"statistics-edits": "{{SITENAME}} saz kerdış ra hetana newke amora vırnayışan",
- "statistics-edits-average": "Ser her pele de amarê vurnayîşîyê averageyî",
+ "statistics-edits-average": "Her pele sero nısbi vurnayış",
"statistics-views-total": "Yekunî bivîne",
"statistics-views-total-desc": "Peleyê ke çınyê yana xısusiyê e nina zerre nêkerdê",
"statistics-views-peredit": "Ser her vurnayîşî de vînayîşî",
"listgrouprights-removegroup-self": "Hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grube|gruban}} bıvecê: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "şıma eşkeni hesabê xo re heme gruban têare bıkerî",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "şıma hesabê xo ra eşkeni heme gruban bıveci",
- "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Heruna namey",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Heruna nami",
"trackingcategories": "Kategoriyê teqibi",
"trackingcategories-msg": "Kategoriya teqibi",
"trackingcategories-name": "Namey mesaci",
"pageinfo-category-pages": "Amarê pelan",
"pageinfo-category-subcats": "Amarê bınkategoriyan",
"pageinfo-category-files": "Amarê dosyeyan",
- "skinname-cologneblue": "Cologne Blue",
"skinname-monobook": "MonoBook",
- "skinname-modern": "Modern",
"skinname-vector": "Vektor",
"markaspatrolleddiff": "Nişan bıke ke dewriya biyo",
"markaspatrolledtext": "Ena pele nişan bike ke devriye biyo",
"exif-gpslongituderef": "meridyenê rocvetış û rocawavi",
"exif-gpslongitude": "Lemen",
"exif-gpsaltituderef": "çımeyê berziyi",
- "exif-gpsaltitude": "berzî",
+ "exif-gpsaltitude": "Berziye",
"exif-gpstimestamp": "Wextê GPSyi (se'eta atomiki)",
"exif-gpssatellites": "Qandê peymıtışi antenê ke vıstê kar",
"exif-gpsstatus": "cayê gırewtoxi",
"watchlistedit-normal-legend": "Lista seyrkerdışi ra sernameyan wedare",
"watchlistedit-normal-explain": "Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo.\nEka ti wazeno seroğ biwedarne, kuti ke kistê de, ay işaret bike u \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\" klik bike.\nTi hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Sernuşteyan wedare",
- "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} seyr kerdişê tu ra wedarno.",
+ "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 sername|$1 sernamey}} lista seyrkerdışê şıma ra darde we:",
"watchlistedit-raw-title": "Lista seyrkerdışia xame bıvurne",
"watchlistedit-raw-legend": "Lista seyrkerdışia xame bıvurne",
"watchlistedit-raw-explain": "Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo u ti eşkeno pê dekerdiş u wedarnayîş liste bivurne.\nEka vurnayîşê ti qediyo, Listeyê Seyr Kerdişî Rocaniye Bike \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\" klik bike.\nTi hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].",
- "watchlistedit-raw-titles": "Seroğî:",
+ "watchlistedit-raw-titles": "Sernamey:",
"watchlistedit-raw-submit": "Lista seyrkerdışi newe ke",
"watchlistedit-raw-done": "Listeyê tuyê seyrkerdişi rocaniye biyo",
- "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} de kerd:",
- "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroği}} besteriyaye:",
+ "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 sername kerd|$1 sernamey kerdi}} cı:",
+ "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 sername dard|$1 sernamey dardi}} we:",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Sernamey:",
"watchlisttools-view": "Vurnayışanê elaqedaran bıvêne",
"watchlisttools-edit": "Lista seyrkerdışi bıvêne û bıvurne",
"watchlisttools-raw": "Lista seyrkerdışia xame bıvurne",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff