"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Vêşi lista nêbi...",
"mypage": "Per",
- "mytalk": "Werênayış",
+ "mytalk": "Mesac",
"anontalk": "Pela werênayışê nê IPy",
"navigation": "Pusula",
"and": " u",
"vector-view-view": "Bıwane",
"vector-view-viewsource": "Çımey bıvêne",
"actions": "Hereketi",
- "namespaces": "Caynaman",
+ "namespaces": "Heruna naman",
"variants": "Varyanti",
"navigation-heading": "Menuyê navigasyoni",
"errorpagetitle": "Xeta",
"view": "Bıvêne",
"view-foreign": "$1'i bıvin",
"edit": "Bıvurne",
- "edit-local": "Lokal şınasnayışi bıvurne",
+ "edit-local": "Şınasnayışê lokali bıvurne",
"create": "Vıraze",
- "create-local": "Lokal şınasnayış de ke",
+ "create-local": "Şınasnayışê lokali cı ke",
"editthispage": "Ena pele bıvurne",
"create-this-page": "Na pele bınuse",
"delete": "Bestere",
"unprotectthispage": "Starkerdışe ena peler bıvurne",
"newpage": "Pela newiye",
"talkpage": "Ena pele sero werêne",
- "talkpagelinktext": "Werênayış",
+ "talkpagelinktext": "Vatenayış",
"specialpage": "Pela xısusiye",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"postcomment": "Qısımo newe",
"articlepage": "Pela zerreki bıvêne",
- "talk": "Werênayış",
+ "talk": "Vatenkerdış",
"views": "Asayışi",
"toolbox": "Haceti",
"userpage": "Pela karberi bıvêne",
"viewhelppage": "Pela peşti bıvêne",
"categorypage": "Pela kategoriye bıvêne",
"viewtalkpage": "Werênayışi bıvêne",
- "otherlanguages": "Zıwanê bini",
+ "otherlanguages": "Zıwananê binan de",
"redirectedfrom": "(Pele da $1 ra heteneyê)",
"redirectpagesub": "Pela berdışi",
"lastmodifiedat": "Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.",
"page-atom-feed": "\"$1\" Cıresnayışê atomi",
"feed-atom": "Atom",
"feed-rss": "RSS",
- "red-link-title": "$1 (çınya)",
+ "red-link-title": "$1 (pele çıniya)",
"sort-descending": "Rêzkerdışo kêmbiyaye",
"sort-ascending": "Rêzkerdışo zêdiyaye",
"nstab-main": "Wesiqe",
"edit-gone-missing": "Pel rocanebiyaye niyo.\nHewna kerde aseno.",
"edit-conflict": "Têverabiyayışê vurnayışi.",
"edit-no-change": "Vurnayişê şıma qebul nêbı, çunke nuşte de yew vurnayiş n3evıraziya.",
+ "postedit-confirmation-created": "Pele vıraziye.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Pele anciya vıraziye.",
"postedit-confirmation-saved": "Vurnayışê to qeyd bi.",
"edit-already-exists": "Pelo newe nêvıraziyeno.\nPel ca ra esto.",
"defaultmessagetext": "Metnê mesacê hesabiyayey",
"mergehistory-empty": "Revizyonî yew nibenê.",
"mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|revizyonê|revizyonê}} [[:$1]] u [[:$2]] yew biyê.",
"mergehistory-fail": "Tarixê pele yew nibeno, ma rica kenê ke pel u wext control bike.",
- "mergehistory-no-source": "Pela çime $1 çini yo.",
+ "mergehistory-no-source": "Pela çımeyê $1 çıniya.",
"mergehistory-no-destination": "Pela destinasyoni $1 çini yo.",
"mergehistory-invalid-source": "Pela çime gani yew seroğê raşt biy.",
"mergehistory-invalid-destination": "Pela destinasyonî gani yew seroğê raşt biy.",
"searchmenu-exists": "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:$1]]\" yew pel esto'''",
"searchmenu-new": "<strong>Na wiki de pela \"[[:$1]]\" vıraze!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sewbina pela ke şıma geyrayê cı aye bıvênê.|Yew zi neticanê cıgeyrayışê xo bıvênê.}}",
"searchprofile-articles": "Pelê tedeestey",
- "searchprofile-project": "Pelê peşti û procey",
"searchprofile-images": "Multimedya",
"searchprofile-everything": "Heme çi",
"searchprofile-advanced": "Raverşiyaye",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 de cı geyré",
- "searchprofile-project-tooltip": "$1 de bigêre",
"searchprofile-images-tooltip": "Dosya cı geyr",
"searchprofile-everything-tooltip": "Tedeestey hemine cı geyre (pelanê mınaqeşey zi tey)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "qe cayê nimeyî bigêre",
"timezoneregion-pacific": "Okyanuso Pasifik",
"allowemail": "Karberê bini wa bışê mı rê e-posta bırışê.",
"prefs-searchoptions": "Cı geyre",
- "prefs-namespaces": "Caynaman",
+ "prefs-namespaces": "Heruna naman",
"defaultns": "Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):",
"default": "qısur",
"prefs-files": "Dosyey",
"prefs-emailconfirm-label": "Tesdiqiya E-posta:",
"youremail": "E-Mail (mecbur niyo) *:",
"username": "{{GENDER:$1|Nameyê karberi}}:",
- "uid": "Kamiya {{GENDER:$1|karberi}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Ezayê}} {{PLURAL:$1|grube|gruban}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
"prefs-registration": "Wextê qeydbiyayışi",
"recentchanges-legend-newpage": "([[Special:NewPages|Lista pelanê neweyan]] zi bıvêne)",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata vurnayışiyê asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê).",
- "rclistfrom": "$3 $2 ra tepiya vurnayışanê newan bımocne",
+ "rclistfrom": "$3 $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımocne",
"rcshowhideminor": "Vurnayışanê werdiyan $1",
"rcshowhideminor-show": "Bımocne",
"rcshowhideminor-hide": "Bınımne",
"filename-toolong": "Nameyê dosyayan 240 bayt ra derg do nêbo.",
"badfilename": "Nameyanê dosyayî ''$1'' rê vurneyî biye.",
"filetype-mime-mismatch": "Derg kerdıştê Dosyada \".$1\" u ($2) MIME tipiya cıya pêro nina.",
- "filetype-badmime": "Dosyaya ke tipê MIME \"$1\"i de bar nêbena.",
+ "filetype-badmime": "Dosyeyê ke tipê MIME \"$1\" derê nêşenê bar bıbê.",
"filetype-bad-ie-mime": "na dosya bar nebena çunke Internet Explorer na dosya \"$1\" zerarın vinena.",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' na tewırê dosyayi nêwazyena. pêşniyaz biyaye {{PLURAL:$3|tewırê dosyayi|tewırê dosyayi}} $2.",
"filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|Ena babeta dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena}}. Eke cırê izin deyayo $2. {{PLURAL:$3|Babatan dosyayan|babeta dosyayan}}",
"uploadwarning-text": "Bînê de deskripyonê dosyayî bivurne u reyna qeyd bike.",
"savefile": "Dosya qeyd ke",
"uploadedimage": "\"[[$1]]\" bar bi",
- "overwroteimage": "Newi versiyona resim da \"[[$1]]\"i bar biya",
+ "overwroteimage": "yew versiyonê \"$1\" newe bar bi",
"uploaddisabled": "bar kerdişî iptal biyo",
"copyuploaddisabled": "URL bar kerdiş kefiliyeyo.",
- "uploaddisabledtext": "Barkerdışa dosyaya dewre ra veta.",
+ "uploaddisabledtext": "Barkerdışê dosya dewre ra veta.",
"php-uploaddisabledtext": "barkerdışê dosyayê PHP nıka çino. kerem kere eyarê file_uploads korol bıkerê.",
"uploadscripted": "Ena dosya de yew HTML ya zi kodê scriptî este ke belki browserê webî fam nikeno.",
"uploadinvalidxml": "Dosyaya barkerdiye de XML nêgureniya.",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Na domain ra kopyayê barkerdışanê nêbenê.",
"backend-fail-stream": "$1 nê vırazeyê",
"backend-fail-backup": "$1 nê wendeyê",
- "backend-fail-notexists": "$1 name dı dosya çına.",
+ "backend-fail-notexists": "Dosyaya $1 çıniya.",
"backend-fail-hashes": "Şınasiya dosyaya gırotışê cı nêgêriya.",
"backend-fail-notsame": "Zey $1 ju dosya xora esta.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 rayê da depo kerdışa raştay niya.",
"img-auth-notindir": "Patikayê ke ti wazeno direktorê bar biyayişî de çin o.",
"img-auth-badtitle": "\"$1\" ra nieşkeno yew seroğê raştî virazî.",
"img-auth-nologinnWL": "Ti cikewte ni yo u \"$1\" listeyo sipê de çin o.",
- "img-auth-nofile": "Dosyaya ''$1''i çıniya.",
+ "img-auth-nofile": "Dosyaya ''$1'' çıniya.",
"img-auth-isdir": "\"$1\" şıma gêrenî bıresî tiya.\nşıma têna eşkenî bıresi dosya.",
"img-auth-streaming": "\"$1\" stream keno.",
"img-auth-public": "img_auth.php'nin fonksiyonê ney; wiki ra dosyaya xususiyan vetışo.\nno wiki bı umumi eyar biyo.\nqey pawıtışi, img_auth.php battal verdiyayo.",
"filehist-nothumb": "Thumbnail çin o.",
"filehist-user": "Karber",
"filehist-dimensions": "Ebati",
- "filehist-filesize": "Ebatê dosyayî",
+ "filehist-filesize": "Ebata dosya",
"filehist-comment": "Vacayış",
"imagelinks": "Gurenayışê dosya",
"linkstoimage": "Ena {{PLURAL:$1|pela|$1 pela}} gıreye ena dosya:",
"filerevert-comment": "Sebeb:",
"filerevert-defaultcomment": "Versiyonê $2, $1 rê reyna ard",
"filerevert-submit": "Reyna biyere",
- "filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''', [$4 versiyonê $3, $2]i peyser açarna.",
+ "filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' peyser çarna ra [versiyonanê $4, $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Vesiyonê lokalê verniyê eno dosya pê ena pulêwext de çin o.",
"filedelete": "$1 bestere",
"filedelete-legend": "Dosya bestere",
"filedelete-comment": "Sebeb:",
"filedelete-submit": "Bestere",
"filedelete-success": "'''$1''' esteriyayo.",
- "filedelete-success-old": "Versiyonê '''[[Media:$1|$1]]'''i $3, $2 esteriyaya.",
+ "filedelete-success-old": "Versiyonê '''[[Media:$1|$1]]''' be tarixê $3, $2 ra esteriya.",
"filedelete-nofile": "'''$1''' çin o.",
"filedelete-nofile-old": "Versiyonê arşivi ye '''$1'''î pê enê detayanê xasî çin o.",
"filedelete-otherreason": "Sebebo bin/ilaweyın:",
"unusedtemplatestext": "no pel, {{ns:template}} pelê ke pelê binan de nêaseni, ninan keno.",
"unusedtemplateswlh": "linkanê binî",
"randompage": "Pela raştameyiye",
- "randompage-nopages": "Ena {{PLURAL:$2|cayêname|cayênameyî}} de enê pelan çin o: $1.",
+ "randompage-nopages": "Na {{PLURAL:$2|heruna namey|heruna nameyan}} de nê peli çıniyê: $1.",
"randomincategory": "Ğoseri pera kategoriya",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" yew nameyê kategoriya vêrdiye niyo.",
"randomincategory-nopages": "Kategori da [[:Category:$1|$1]] de qet per çıniya.",
"randomincategory-selectcategory": "Pera ke cıra raşt ameye kategori do bıgéri yo: $1 $2.",
"randomincategory-selectcategory-submit": "Şo",
"randomredirect": "Serçarnayışo rastameye",
- "randomredirect-nopages": "Ena cayênameyê \"$1\"i de serkırışten çıniya.",
+ "randomredirect-nopages": "Cayê nameyê \"$1\" de serşıkıtışi çıniyê.",
"statistics": "İstatistiki",
"statistics-header-pages": "İstatistikê pele",
"statistics-header-edits": "Îstatistikê vurnayîşî",
"statistics-pages-desc": "Pelanê hemî ke wîkî de estê, pelanê mineqeşeyî, redireksiyon ucb... dehil o.",
"statistics-files": "Dosyayê bar biye",
"statistics-edits": "{{SITENAME}} saz kerdış ra hetana newke amora vırnayışan",
- "statistics-edits-average": "Ser her pele de amarê vurnayîşîyê averageyî",
+ "statistics-edits-average": "Her pele sero nısbi vurnayış",
"statistics-views-total": "Yekunî bivîne",
"statistics-views-total-desc": "Peleyê ke çınyê yana xısusiyê e nina zerre nêkerdê",
"statistics-views-peredit": "Ser her vurnayîşî de vînayîşî",
"withoutinterwiki-submit": "Bımocne",
"fewestrevisions": "Pelê be senık çımraviyarnayışi",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}",
- "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriy}}",
+ "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikiy}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|linkî}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}",
"move": "Bere",
"movethispage": "Ena pele bere",
"unusedimagestext": "Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.\nXo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına şenê verba gurênayışo feal de tiya hewna lista bê.",
- "unusedcategoriestext": "kategoriyê ke cêrdeyê estê lakin qet ju wesiqa yana kategori de nexebtênê.",
+ "unusedcategoriestext": "Kategoriyê ke cêr derê, nê bıbê zi, terefê qet madeyan ya zi kategoriyan ra nêgureniyenê.",
"notargettitle": "Hedef çini yo",
"notargettext": "qey xebıtnayişê ney fonksiyoni şıma yew hedef nişane nêkerd.",
"nopagetitle": "wina yew pelê hedefi çin o.",
"log-title-wildcard": "sername yê ke pê ney nuşteyi destkenêpê bıgêr.",
"showhideselectedlogentries": "Qeydê weçinayışê bımocne/bınımne dekerê",
"allpages": "Peli pêro",
- "alphaindexline": "$1 ra $2ine",
"nextpage": "Pela badê cû ($1)",
"prevpage": "Pela verêne ($1)",
"allpagesfrom": "Pelanê ke be ena herfe dest pêkenê bımocne",
"sp-deletedcontributions-contribs": "iştıraqi",
"linksearch": "Gıreyê teberi cı geyrê",
"linksearch-pat": "bıgêr motif:",
- "linksearch-ns": "Caynami:",
+ "linksearch-ns": "Heruna namey:",
"linksearch-ok": "Cı geyre",
"linksearch-text": "Jokeri ê zey \"*.wikipedia.org\"i benê ke bıgureniyê.\nTewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela \"*.org\".<br />\nQeydeyê {{PLURAL:$2|protoqol|protoqoli}}:destegbiyayey: <code>$1</code> (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).",
"linksearch-line": "$1, $2 ra link biya",
"listgrouprights-removegroup-self": "Hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grube|gruban}} bıvecê: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "şıma eşkeni hesabê xo re heme gruban têare bıkerî",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "şıma hesabê xo ra eşkeni heme gruban bıveci",
- "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Caynami",
- "trackingcategories": "Kategoriye taqiban",
- "trackingcategories-msg": "Kategoriya taqibi",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Heruna nami",
+ "trackingcategories": "Kategoriyê teqibi",
+ "trackingcategories-msg": "Kategoriya teqibi",
"trackingcategories-name": "Namey mesaci",
"trackingcategories-desc": "Kriterê definayışê kategoriye",
"trackingcategories-disabled": "Kategoriya feal niya",
"nowatchlist": "listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.",
"watchlistanontext": "qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.",
"watchnologin": "Şıma cıkewtış nêvıraşto",
- "addwatch": "Listeyê seyri deke",
+ "addwatch": "Lista seyrkerdışi ke",
"addedwatchtext": "Ma pele \"[[:$1]]\" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.\nEna deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni.",
- "removewatch": "Listedê mınê seyr kerdışi ra hewad",
+ "removewatch": "Lista seyrkerdışi ra wedare",
"removedwatchtext": "Ena pela \"[[:$1]]\" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].",
"watch": "Seyr ke",
"watchthispage": "Ena pele seyr ke",
"undelete-error-long": "hewn a kerdışê na dosyayi wexta tepiya geriyenê xeta vıraziya:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" şıma emin î dosyaya revizyonê no $2 $3 tarixi bıvini?",
"undelete-show-file-submit": "E",
- "namespace": "Caynami:",
+ "namespace": "Heruna namey:",
"invert": "Weçinıtışi açarne",
"tooltip-invert": "nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê",
"namespace_association": "Heruna nameyanê elaqedaran",
"tooltip-compareselectedversions": "Ena per de ferqê rewziyonan de dı weçinaya bıvinê",
"tooltip-watch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Sernuşteyan wedare",
- "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Listeyê seyri newen ke",
+ "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Lista seyrkerdışi newe ke",
"tooltip-recreate": "pel hewn a bışiyo zi tepiya biya",
"tooltip-upload": "Sergen de bari be",
"tooltip-rollback": "\"Peyser bia\" be yew tık pela iştıraq(an)ê peyên|i(an) peyser ano.",
"pageinfo-recent-edits": "Amariya vurnayışan ($1 ra nata)",
"pageinfo-recent-authors": "Amarina nuştekaran pêro",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Çekuya|Çekuyê}} ($1) sihırini",
- "pageinfo-hidden-categories": "($1) {{PLURAL:$1|Kategoriyer|Kategoriyan}} bınımne",
+ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Şablono|Şablonê}} ke mocniyenê ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|1 Pele|$1 Pelan}} de bestiya pıra",
"pageinfo-toolboxlink": "Melumatê pele",
"pageinfo-category-pages": "Amarê pelan",
"pageinfo-category-subcats": "Amarê bınkategoriyan",
"pageinfo-category-files": "Amarê dosyeyan",
- "skinname-cologneblue": "Cologne Blue",
"skinname-monobook": "MonoBook",
- "skinname-modern": "Modern",
"skinname-vector": "Vektor",
"markaspatrolleddiff": "Nişan bıke ke dewriya biyo",
"markaspatrolledtext": "Ena pele nişan bike ke devriye biyo",
"exif-gpslongituderef": "meridyenê rocvetış û rocawavi",
"exif-gpslongitude": "Lemen",
"exif-gpsaltituderef": "çımeyê berziyi",
- "exif-gpsaltitude": "berzî",
+ "exif-gpsaltitude": "Berziye",
"exif-gpstimestamp": "Wextê GPSyi (se'eta atomiki)",
"exif-gpssatellites": "Qandê peymıtışi antenê ke vıstê kar",
"exif-gpsstatus": "cayê gırewtoxi",
"exif-languagecode": "Zıwan",
"exif-iimversion": "Verqaydê IIM",
"exif-iimcategory": "Kategoriye",
- "exif-iimsupplementalcategory": "Kategoriyê temam kerdışi",
+ "exif-iimsupplementalcategory": "Kategoriyê temamkerdışi",
"exif-datetimeexpires": "No peyra mekarênê",
"exif-datetimereleased": "Bıroşe",
"exif-originaltransmissionref": "Oricinal pusula da kodê açarnayışi",
"bitrate-yottabits": "$1Ybps",
"lag-warn-normal": "Vurnayîşî ke {{PLURAL:$1|seniye|seniyeyî}} ra newiyerî belki inan nimucneno.",
"lag-warn-high": "Eka serverê databaseyî zaf hebitiyeno, ayra vurnayîşî ke {{PLURAL:$1|seniye|seniyeyî}} ra newiyerî belki inan nimucneno.",
- "watchlistedit-normal-title": "Listeyê seyirkerdişi bivurne",
- "watchlistedit-normal-legend": "Listeya seyri ra sername wedarne.",
+ "watchlistedit-normal-title": "Lista seyrkerdışi bıvurne",
+ "watchlistedit-normal-legend": "Lista seyrkerdışi ra sernameyan wedare",
"watchlistedit-normal-explain": "Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo.\nEka ti wazeno seroğ biwedarne, kuti ke kistê de, ay işaret bike u \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\" klik bike.\nTi hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Sernuşteyan wedare",
- "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} seyr kerdişê tu ra wedarno.",
- "watchlistedit-raw-title": "Listeyê seyirkerdişi ye hami bivurne",
- "watchlistedit-raw-legend": "Listeyê seyirkerdişi ye hami bivurne",
+ "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 sername|$1 sernamey}} lista seyrkerdışê şıma ra darde we:",
+ "watchlistedit-raw-title": "Lista seyrkerdışia xame bıvurne",
+ "watchlistedit-raw-legend": "Lista seyrkerdışia xame bıvurne",
"watchlistedit-raw-explain": "Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo u ti eşkeno pê dekerdiş u wedarnayîş liste bivurne.\nEka vurnayîşê ti qediyo, Listeyê Seyr Kerdişî Rocaniye Bike \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\" klik bike.\nTi hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].",
- "watchlistedit-raw-titles": "Seroğî:",
- "watchlistedit-raw-submit": "Listeyê seyri newen ke",
+ "watchlistedit-raw-titles": "Sernamey:",
+ "watchlistedit-raw-submit": "Lista seyrkerdışi newe ke",
"watchlistedit-raw-done": "Listeyê tuyê seyrkerdişi rocaniye biyo",
- "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} de kerd:",
- "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroği}} besteriyaye:",
- "watchlisttools-view": "vurnayışanê eleqadari bıvin",
- "watchlisttools-edit": "Lista seyrkerdışi bıvênên u bıvurnên",
- "watchlisttools-raw": "Listeyê seyr-kerdışi bıvin",
+ "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 sername kerd|$1 sernamey kerdi}} cı:",
+ "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 sername dard|$1 sernamey dardi}} we:",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Sernamey:",
+ "watchlisttools-view": "Vurnayışanê elaqedaran bıvêne",
+ "watchlisttools-edit": "Lista seyrkerdışi bıvêne û bıvurne",
+ "watchlisttools-raw": "Lista seyrkerdışia xame bıvurne",
"iranian-calendar-m1": "Farvardin",
"iranian-calendar-m2": "Ordibeheşt",
"iranian-calendar-m3": "Xordad",
"hebrew-calendar-m12-gen": "Elul",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|mesac]])",
"timezone-utc": "[[UTC]]",
- "unknown_extension_tag": "Etiketê dekewteki \"$1\"i nêzanyeno",
+ "unknown_extension_tag": "Etiketê ilaweyo nêzanayey \"$1\"",
"duplicate-defaultsort": "'''Tembe:''' Hesıbyaye sırmey ratnayış de \"$2\" sırmey ratnayış de \"$1\"i nêhesıbneno.",
"version": "Versiyon",
"version-extensions": "Ekstensiyonî ke ronaye",
"tags-intro": "Eno pel de listeyê eyiketî este ke belki software pê ey edit kenî.",
"tags-tag": "Nameyê etiketi",
"tags-display-header": "Listeyê vurnayîşî de esayîş",
- "tags-description-header": "Tam akerdena maney cı",
+ "tags-description-header": "Tam arezekerdışê maneyê cı",
"tags-active-header": "Activ o?",
"tags-hitcount-header": "Vurnayîşî ke etiket biyê",
"tags-active-yes": "E",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff