"Velg",
"1917 Ekim Devrimi",
"Gambollar",
- "Dılmıc"
+ "Dılmıc",
+ "Archaeodontosaurus"
]
},
"tog-underline": "Bınê gırey de xete bance:",
"about": "Heqa",
"article": "Wesiqe",
"newwindow": "(Teqaya newi de abena)",
- "cancel": "Peyd kı",
+ "cancel": "Annuler",
"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Na lista qay kemi ya.",
"mypage": "Per",
- "mytalk": "Vaten",
- "anontalk": "Vaten",
+ "mytalk": "Werênayış",
+ "anontalk": "Werênayış",
"navigation": "Pusula",
"and": " u",
"qbfind": "Bıvin",
"newpage": "Perra newi",
"talkpage": "Na per dı vatan kew",
"talkpagelinktext": "Mesac",
- "specialpage": "Pera hısusi",
+ "specialpage": "Perra xısusiye",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"articlepage": "Pera zerreki bıvin",
- "talk": "Vaten",
+ "talk": "Diskusiyon",
"views": "Asayışi",
"toolbox": "Haceti",
"tool-link-userrights": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvırnë",
"viewtalkpage": "Vaten bıvin",
"otherlanguages": "Zıwananê binan dı",
"redirectedfrom": "($1 ra kırışı yê)",
- "redirectpagesub": "Pera kırıştışi",
+ "redirectpagesub": "Perra kırıştışi",
"redirectto": "Kırışêno:",
"lastmodifiedat": "Ena perre roca $1 de, saete $2 de arde ro cı.",
"viewcount": "Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.",
"edithelp": "Pastiyer vurnayış",
"helppage-top-gethelp": "Peşti",
"mainpage": "Perra Seri",
- "mainpage-description": "Pera seri",
+ "mainpage-description": "Perra seri",
"policy-url": "Project:Terzê hereketi",
- "portal": "Portalê cemati",
- "portal-url": "Project:Portalê cemati",
+ "portal": "Portalê cemaeti",
+ "portal-url": "Project:Portalê cemaeti",
"privacy": "Politikay nımıtışi",
"privacypage": "Project:Xısusiyetê nımıtışi",
"badaccess": "Xeta mısadey",
"mycustomjsprotected": "Desturê şıma çıniyo ke na pela JavaScripti bıvurnê.",
"myprivateinfoprotected": "Ğısusi malumatana ğo timar kerdışire icazeta şıma çıniya.",
"mypreferencesprotected": "Terciha timar kerdışire icazeta şıam çıniya.",
- "ns-specialprotected": "Pelê xısusiyi nênê vurnayış.",
+ "ns-specialprotected": "Perrê xısusiy nêvırniyenê.",
"titleprotected": "No sername terefê [[User:$1|$1]] ra, afernayene ra şevekiyayo.\nSebebê xo <em>$2</em> dero.",
"filereadonlyerror": "Dosyay vurnayışê \"$1\" nê abêno lakin depoy dosya da \"$2\" mod dê salt wendi de yo.\n\nXızmetkarê kılit kerdışi wa bewniro enay wa çım ra ravyarn o: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Canemey \"$2\" u metnê \"$3\" xırabo",
"usernameinprogress": "Qandê nê karberi hesab vıraştışondewamnkeno. Tay bıpawê",
"userexists": "Jewna karber enê nami karneno.\nMara reca xorê jewna name bınusnê.",
"loginerror": "Xetayê hesab ekerdışi",
- "createacct-error": "Xetaya vıraştışê hesabi",
+ "createacct-error": "Xetay vıraştışê hesabi",
"createaccounterror": "Hesab nêvırazyeno: $1",
"nocookiesnew": "Hesabê karberi vıraziya, labelê şıma nêşay cı kewê.\nSemedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.\nŞıma çerezi qapan kerdi.\nRavêri inan akerê, dıma be name u parola şımawa newiye cı kewê.",
"nocookieslogin": "Semedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.\nŞıma çerezi qapan kerdi.\nRavêri inan akerê u reyna bıcerrebnê.",
"minoredit": "No yew vurnayışo werdiyo",
"watchthis": "Bewni ena per",
"savearticle": "Perre qeyd ke",
- "savechanges": "Vurnayışan qeyd kı",
+ "savechanges": "Vırnayışan qeyd ke",
"publishpage": "Perer bıhesırne",
"publishchanges": "Vurnayışa vıla ke",
"preview": "Verqayt",
- "showpreview": "Verasayışi bımotne",
+ "showpreview": "Verasayışi bımocne",
"showdiff": "Vurnayışan bımotne",
"anoneditwarning": "<strong>İqaz:</strong> Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. \nAdresê şımayê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo. Eke şıma <strong>[$1 cıkewê]</strong> ya zi <strong>[$2 hesab vırazê]</strong>, vurnayışê şıma be zewbina kare ra nameyê şıma rê bar beno.",
"anonpreviewwarning": "\"Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. Eke qeyd kerê, adresê şımaê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo.\"",
"hiddencategories": "Ena per de {{PLURAL:$1|1 kategoriyo nımıte|$1 kategoriyê nımıtey}} muhtewa benê:",
"edittools": "<div id=\"specialcharss\" class=\"toccolours specialchars\" style=\"margin-top:.5em; padding: .3em .5em; font-size: 100%; color:#aaa; text-align:left;\" title=\"{{int:bw-edittools-tooltip}}\">\n<p class=\"specialbasic\" id=\"Standard\">\n'''{{int:bw-edittools-lead-in}}''' \n<charinsert>Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ý ý</charinsert> –\n<charinsert>À à È è Ì ì Ò ò Ù ù </charinsert> –\n<charinsert> â Ê ê Î î Ô ô Û û </charinsert> –\n<charinsert>Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ ÿ</charinsert> –\n<charinsert>Æ æ Ø ø Œ œ ẞ ß </charinsert> –\n<charinsert>Å å Ů ů </charinsert> –\n<charinsert>à ã Ẽ ẽ ɛ̃ Ĩ ĩ Ñ ñ Õ õ ɔ̃ Ũ ũ </charinsert> –\n<charinsert>Ð ð Þ þ </charinsert> –\n<charinsert>Ç ç Ģ ģ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ </charinsert> –\n<charinsert>Ć ć Ĺ ĺ Ń ń Ŕ ŕ Ś ś Ý ý Ź ź </charinsert> –\n<charinsert>Č č Ď ď Ľ ľ Ň ň Ř ř Š š Ť ť Ž ž </charinsert> –\n<charinsert>Ǎ ǎ Ě ě Ǐ ǐ Ǒ ǒ Ǔ ǔ </charinsert> –\n<charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū </charinsert> –\n<charinsert>ǖ ǘ ǚ ǜ </charinsert> –\n<charinsert>Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŵ ŵ Ŷ ŷ </charinsert> –\n<charinsert>Ă ă Ğ ğ Ŭ ŭ </charinsert> –\n<charinsert>Ċ ċ Ė ė Ġ ġ Għ għ İ ı Ż ż </charinsert> –\n<charinsert>Ą ą Ę ę Į į Ų ų </charinsert> –\n<charinsert>Ő ő Ű ű </charinsert> –\n<charinsert>Đ đ Ħ ħ Ł ł Ŀ ŀ </charinsert> –\n<charinsert>Ɖ ɖ Ɛ ɛ Ƒ ƒ Ɣ ɣ Ŋ ŋ Ɔ ɔ Ʋ ʋ </charinsert> -\n<charinsert>Ə ə </charinsert> –\n<charinsert>– — ’</charinsert> –\n<charinsert>~ | ° ¹ ² ³ ⅛ ¼ ⅓ ⅜ ½ ⅝ ¾ ⅔ ⅞ € $ ¥ £ † × ← → ↔ ↑ ± ≠ © ® ™ ‰ «+» ‹+› „+“ „+” ‚+‘ ¡ ¿ …</charinsert> –\n<charinsert>&nbsp; [[Category:+]] #REDIRECT[[+]] {{msg-mw|+|notext=1}} !!FUZZY!! ~~~~ <nowiki>+</nowiki></charinsert>\n<charinsert>ڈ ڑ ٹ </charinsert>\n<charinsert>ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ڼ ؤ ي ې ۍ ئ </charinsert>\n<charinsert>{{{+}}} {{+}} {{subst:+}} <noinclude>+</noinclude></charinsert>\n<charinsert><!-- + --> <br /></charinsert>\n</p></div>",
"edittools-upload": "-",
- "nocreatetext": "{{SITENAME}}, Pelê neweyi vıraştış re destur çino.\nşıma eşkeni tepiya şêri u eke şıma qayd biyaye yê [[Special:UserLogin|şıma eşkeni hesab akeri]], eke niye [[Special:UserLogin|şıma eşkeni qayd bıbiy]].",
+ "nocreatetext": "{{SITENAME}}, Perrê newey vıraştış rê destur çıniyo.\nŞıma şenê tepeya şorê u eke şıma qeydbiyayey [[Special:UserLogin|şıma şenê yew hesab akerê]], eke şıma niyê [[Special:UserLogin|şıma şenê qeyd bıbê]].",
"nocreate-loggedin": "Desturê şıma çıniyo ke pelanê neweyan vırazê.",
"sectioneditnotsupported-title": "Destekê vurnayışiê qısımi çıniyo",
"sectioneditnotsupported-text": "Destekê vurnayışiê qısımi ena pela vurnayışi de çıniyo.",
"edit-hook-aborted": "Vurnayiş vınderiya.\nYew sebeb beyan nibı.",
"edit-gone-missing": "Pel rocanebiyaye niyo.\nHewna kerde aseno.",
"edit-conflict": "Têverabiyayışê vurnayışi.",
- "edit-no-change": "Vurnayişê şıma qebul nêbı, çunke nuşte de yew vurnayiş n3evıraziya.",
+ "edit-no-change": "Vırnayışê şıma qebul nêbı, çunke nuşte de yew vırnayış nêvıraziyo.",
"postedit-confirmation-created": "Pele vıraziye.",
"postedit-confirmation-restored": "Pele anciya vıraziye.",
"postedit-confirmation-saved": "Vurnayışê to qeyd biyo.",
"viewpagelogs": "Qeydanê na perrer bımotne",
"nohistory": "Verorê vurnayışanê na perer çıni yo.",
"currentrev": "Çımraviyarnayışo rocane",
- "currentrev-asof": "$1 ra tepya mewcud weziyeta pela",
+ "currentrev-asof": "$1 ra tepeya çımraviyarnayışê cıyo peyên",
"revisionasof": "Çımraviyarnayışê $1",
"revision-info": "Vurnayışo ke $1 de terefê {{GENDER:$6|$2}}$7 ra biyo",
"previousrevision": "← Çımraviyarnayışo kıhanêr",
"prefs-labs": "Xacetê labs",
"prefs-user-pages": "Pelê karberi",
"prefs-personal": "Profilê karberi",
- "prefs-rc": "Vurnayışê peyêni",
- "prefs-watchlist": "Listey pawıteyan",
+ "prefs-rc": "Vırnayışê peyêni",
+ "prefs-watchlist": "Lista Teqibi",
"prefs-editwatchlist": "Lista seyrkerdışi bıvurne",
"prefs-editwatchlist-label": "Listey serkerdışanê cıkewtışi timar kerê",
"prefs-editwatchlist-edit": "Listey seyr kerdışê sernameyanê xo bımotné u timar kerê",
"saveprefs": "Qeyd ke",
"restoreprefs": "Sazanê hesıbyaya pêron newe ke",
"prefs-editing": "Vurnayış",
- "rows": "Xeti:",
- "columns": "Estûni:",
"searchresultshead": "Cı geyre",
"stub-threshold": "Qandé Taslağ formati sinor:$1",
"stub-threshold-sample-link": "misal",
"stub-threshold-disabled": "Astengın",
"recentchangesdays": "Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:",
"recentchangesdays-max": "Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}",
- "recentchangescount": "Amarê vurnayışê ke hesıbyaye deye bımocneyê:",
+ "recentchangescount": "Halê est-amardışi ra mocnayışi rê amarê vırnayışan:",
"prefs-help-recentchangescount": "Ney de vurnayışê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Na pawıtış nımnayi kılta listada şımaya.\nOke kıliti zano şeno listeya tamaşann bıvino. Poğta coy ra kesiya me hesırne. \n[[Special:ResetTokens|Na kıliti reset kerdışi re tiyay bıploğne]].",
"savedprefs": "Tecihê şıma qeyd biy.",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ziyaretê peyêni ra nata}}",
"enhancedrc-history": "tarix",
- "recentchanges": "Vurnayışê peyêni",
+ "recentchanges": "Vırnayışê peyêni",
"recentchanges-legend": "Tercihê vurnayışanê peyênan",
- "recentchanges-summary": "Wiki sero vurnayışê peyêni asenê.",
+ "recentchanges-summary": "Wiki sero vırnayışê peyêni asenê.",
"recentchanges-noresult": "Goreyê kriteranê kıfşkerdeyan ra qet yew vurnayış nêvêniya.",
"recentchanges-feed-description": "Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.",
"recentchanges-label-newpage": "Enê vurnayışi yew pela newiye vıraşta.",
"rcshowhideliu": "karberê qeydbiyay $1",
"rcshowhideliu-show": "Bımotne",
"rcshowhideliu-hide": "Bınımne",
- "rcshowhideanons": "karberanê bênameyan $1",
+ "rcshowhideanons": "$1 karberê bênamey",
"rcshowhideanons-show": "Bımotne",
"rcshowhideanons-hide": "Bınımne",
"rcshowhidepatr": "$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê",
"rcshowhidepatr-show": "Bımotne",
"rcshowhidepatr-hide": "Bınımne",
- "rcshowhidemine": "vurnayışê mı $1",
+ "rcshowhidemine": "vırnayışê mı $1",
"rcshowhidemine-show": "Bımotne",
"rcshowhidemine-hide": "Bınımne",
"rcshowhidecategorization": "kategorizasyoni $1",
"rc-enhanced-expand": "Detaya bıvin (JavaScript lazımo)",
"rc-enhanced-hide": "Melumat bınımne",
"rc-old-title": "\"$1\"i orcinalê cı vıraşt",
- "recentchangeslinked": "Vurnayışê elaqeyıni",
+ "recentchangeslinked": "Vırnayışê bestiyaey",
"recentchangeslinked-feed": "Vurnayışê elaqeyıni",
"recentchangeslinked-toolbox": "Vurnayışê elaqeyıni",
"recentchangeslinked-title": "Heqa \"$1\" de vurnayışi",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] kerd kategoriye miyan",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] kategoriye ra vet",
"autochange-username": "MediaWiki vurnayışo otomatik",
- "upload": "Dosye bar kı",
- "uploadbtn": "Dosye bar kı",
+ "upload": "Dosya bar ke",
+ "uploadbtn": "Dosya bar ke",
"reuploaddesc": "Barkerdışi iptal ke u peyser şo formê barkerdışi",
"upload-tryagain": "Deskripyonê dosyayî ke vurîya ey qeyd bike",
"uploadnologin": "Şıma cıkewtış nêvıraşto",
"largefileserver": "Ena dosya zaf girde ke server kebul nikeno.",
"emptyfile": "dosya ya ke şıma bar kerda veng asena, nameyê dosyayi şaş nusyaya belka.",
"windows-nonascii-filename": "Na wiki namen de dosyayan de xısusi karaxtera karkerdışa peşti nêdana.",
- "fileexists": "Nê nameyi ra yew dosya xora esta. Kerem kerên, <strong>[[:$1]]</strong> qontrol kerê {{GENDER:|şıma}} ke emin niyê naye bıvurnê. \n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Nê namey ra yew dosya xora esta. Kerem kerên, <strong>[[:$1]]</strong> kontrol kerê {{GENDER:|şıma}} ke emin niyê naye bıvurnê. \n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "qey na dosya pelê eşkera kerdışi <strong>[[:$1]]</strong> na adresi de ca ra vıraziyayo labele no name de yew dosya nêasena.\nkılmnuşteyê şıma nêasena eke şıma qayili bıvini gani şıma pê dest bıvurni\n[[$1|resimo qıc]]",
"fileexists-extension": "zey no nameyê dosyayi yewna nameyê dosyayi esta: [[$2|thumb]]\n* dosyaya ke bar biya: <strong>[[:$1]]</strong>\n* dosyaya ke ca ra esta: <strong>[[:$2]]</strong>\nkerem kere yewna name bıvıcinê",
"fileexists-thumbnail-yes": "na dosya wina asena ke versiyona yew resmê qıc biyayeya ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nkerem kerê <strong>[[:$1]]</strong> na dosya konrol bıkerê .",
"sp-deletedcontributions-contribs": "iştiraki",
"linksearch": "Gıreyê teberi cı geyrê",
"linksearch-pat": "bıgêr motif:",
- "linksearch-ns": "Heruna nameyi:",
+ "linksearch-ns": "Heruna namey:",
"linksearch-ok": "Cı geyre",
"linksearch-text": "Jokeri ê zey \"*.wikipedia.org\"i benê ke bıgureniyê.\nTewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela \"*.org\".<br />\nQeydeyê {{PLURAL:$2|protoqol|protoqoli}}:destegbiyayey: $1 (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).",
"linksearch-line": "$1, $2 ra link biya",
"listusers-submit": "Bımotne",
"listusers-noresult": "karber nêdiyayo/a.",
"listusers-blocked": "(blok biy)",
- "activeusers": "Listey karberan de aktivan",
+ "activeusers": "Lista karberanê aktifan",
"activeusers-intro": "Ena yew lista karberê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} ra tepiya iştirak kerdo inan motneno.",
"activeusers-count": "Peyni {{PLURAL:$3|roc de|$3 rocan de}} $1 {{PLURAL:$1|hereket kerdo|hereketi kerdê}}",
"activeusers-from": "Enê karberi ra tepya bımocne:",
"watchlist-hide": "Bınımne",
"watchlist-submit": "Bımotne",
"wlshowtime": "Periyoda zemani asenayışi:",
- "wlshowhideminor": "vurriyayışê werdiy",
+ "wlshowhideminor": "vırnayışê werdiy",
"wlshowhidebots": "boti",
"wlshowhideliu": "karberê qeydıni",
"wlshowhideanons": "karberê anonimi",
"delete-warning-toobig": "no pel wayirê tarixê vurnayiş ê derg o, $1 {{PLURAL:$1|revizyonê|revizyonê}} seri de.\nhewn a kerdışê ıney {{SITENAME}} şuxul bıne gırano;\nbı diqqet dewam kerê.",
"deleteprotected": "Şıma nêşenê ena perer esternê, çıkı per starya ya.",
"rollback": "vurnayişan tepiya bıger",
- "rollbacklink": "peyser biyare",
+ "rollbacklink": "ageyrayış",
"rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}} peyd gıroti",
"rollbacklinkcount-morethan": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vuranyışi}} tewr peyd gırot",
"rollbackfailed": "Peyserardış nêbi",
"cantrollback": "karbero peyin têna paşt dayo, no semedi ra vuriyayiş tepiya nêgeriyeni.",
- "alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}} hetê [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ra pelê ıney[[:$1]] de vurnayiş biyo u no vurnayiş tepiya nêgeriyeno;\nyewna ten pel de vurnayiş kerdo u pel tepiya nêgeriyeno.\n\noyo ke vurnayişo peyin kerdo: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}} hetê [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ra perrê ıney[[:$1]] de vırnayış biyo u no vırnayiş tepeya nêgêriyeno;\nyewna ten perre de vırnayiş kerdo u perre tepiya nêgeriyeno.\n\noyo ke vırnayışo peyên kerdo: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Xulasay vurnayışi: <em>$1</em> bi",
"revertpage": "Hetê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Mesac]]) ra vurnayiş biyo u ney vurnayişi tepiya geriyayo u no [[User:$1|$1]] kes o ke cuwa ver revizyon kerdo revizyonê no kesi tepiya anciyayo.",
"revertpage-nouser": "No keso ke vuriyayiş kerdo vuriyayişé{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} ker o",
"year": "Serre:",
"sp-contributions-newbies": "Tenya iştırakanê karberanê newan bımotne",
"sp-contributions-newbies-sub": "Qe hesebê newe",
- "sp-contributions-newbies-title": "Îştîrakê karberî ser hesabê neweyî",
+ "sp-contributions-newbies-title": "Hesabanê neweyan rê iştırakê karberi",
"sp-contributions-blocklog": "qeydê kılitkerdışi",
"sp-contributions-deleted": "iştırakê {{GENDER:$1|karberi}} esterdi",
"sp-contributions-uploads": "Barkerdışi",
"whatlinkshere-page": "Pele:",
"linkshere": "Pera <strong>[[:$1]]</strong> rê gıre dayen perri",
"nolinkshere": "Per da '''[[:$1]]''' rê pera ke gıre dana çıniya.",
- "nolinkshere-ns": "Ena cayê nameyî de yew pel zi '''[[:$1]]''' rê link nibeno.",
+ "nolinkshere-ns": "Cayo ke namey rê weçinayo de qet perre '''[[:$1]]''' rê link nêbena.",
"isredirect": "pera hetenayışi",
"istemplate": "Açarnayene",
"isimage": "gırey dosye",
"ipblocklist-submit": "Cı geyre",
"ipblocklist-localblock": "blokê mehelli",
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|blokê|blokê}} bini",
- "infiniteblock": "ebedî",
- "expiringblock": "roca $1i saeta $2i de qediyena",
+ "infiniteblock": "ebedi",
+ "expiringblock": "$1, $2 de qediyeno",
"anononlyblock": "teyna karbero anonim",
- "noautoblockblock": "otoblok nihebitîyeno",
- "createaccountblock": "Hesab viraştîş blok biyo",
- "emailblock": "e-mail blok biyo",
- "blocklist-nousertalk": "ti nieşken pele minaqaşe xo bivurne",
+ "noautoblockblock": "otobloke dariya we",
+ "createaccountblock": "Hesab vıraştene men biya",
+ "emailblock": "e-mail men kerd",
+ "blocklist-nousertalk": "Perra xo'ya suhbeti vırnaene nêbena",
"ipblocklist-empty": "Listay kılit kerdışi venga.",
"ipblocklist-no-results": "Adresa IPya waştiye ya zi nameyê karberi kılit nêbiyo.",
"blocklink": "kılit ke",
- "unblocklink": "bloki wedare",
+ "unblocklink": "blokey wedare",
"change-blocklink": "kılit kerdışi bıvurne",
"contribslink": "iştıraki",
"emaillink": "e-poste bırışe",
"delete_and_move_confirm": "Eya, na pele bestere",
"delete_and_move_reason": "\"[[$1]]\" qande nami re ca akerdışi re besteriyaye",
"selfmove": "name yo ke şıma wazeni bıbo, ın name û name yo ke ca ra esto eyni yê /zepê yê. vurnayiş mumkin niyo.",
- "immobile-source-namespace": "\"$1\" pelê cayi de nameyi nêkırışyenî",
+ "immobile-source-namespace": "Heruna namey \"$1\" rê perre nêşena bıkırışiyo",
"immobile-target-namespace": "peli nêkırışiyeni \"$1\" cayê nameyan",
"immobile-target-namespace-iw": "xetê benatê wikiyan, hedefê pelkırıştış niyo",
"immobile-source-page": "nameyê no peli nêvuriyeno",
"tooltip-preferences-save": "Terciha qeyd ke",
"tooltip-summary": "Xulasa kılmek bınuse",
"interlanguage-link-title": "$1 - $2",
- "common.css": "/************************************************\n * COMMON CSS\n *\n * Any CSS placed in this page will be used on \n * all skins, please think carefully about if it\n * belongs here (and not in one of the skin CSS\n * pages) before adding it. Thanks.\n ************************************************/\n\n/* <table class=\"highlighthovertable\"> */\ntable.highlighthovertable tr:hover,\ntable.highlighthovertable tr:hover td,\ntable.mw-ext-translate-groupstatistics tr:hover,\ntable.mw-ext-translate-groupstatistics tr:hover td {\n background-color: white;\n}\n\n\n/* Babel wrapper layout. */\n/* XXX: This is either redundant or should be in-core */\n/* @noflip */table.mw-babel-wrapper {\n\twidth: 238px;\n\tfloat: right;\n\tclear: right;\n\tmargin: 1em;\n\tborder-style: solid;\n\tborder-width: 1px;\n\tborder-color: #99B3FF;\n}\n\n/* Babel box layout. */\n/* @noflip */div.mw-babel-box {\n\tfloat: left;\n\tclear: left;\n\tmargin: 1px;\n}\n\ndiv.mw-babel-box table {\n\twidth: 238px;\n}\n\ndiv.mw-babel-box table th {\n\twidth: 238px;\n\twidth: 45px;\n\theight: 45px;\n\tfont-size: 14pt;\n\tfont-family: monospace;\n}\n\ndiv.mw-babel-box table td {\n\tfont-size: 8pt;\n\tpadding: 4pt;\n\tline-height: 1.25em;\n}\n\n/* Babel box colours. */\ndiv.mw-babel-box-0 {\n\tborder: solid #B7B7B7 1px;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-1 {\n\tborder: solid #C0C8FF 1px;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-2 {\n\tborder: solid #77E0E8 1px;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-3 {\n\tborder: solid #99B3FF 1px;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-4 {\n\tborder: solid #CCCC00 1px;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-5 {\n\tborder: solid #F99C99 1px;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-N {\n\tborder: solid #6EF7A7 1px;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-0 table th {\n\tbackground-color: #B7B7B7;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-1 table th {\n\tbackground-color: #C0C8FF;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-2 table th {\n\tbackground-color: #77E0E8;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-3 table th {\n\tbackground-color: #99B3FF;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-4 table th {\n\tbackground-color: #CCCC00;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-5 table th {\n\tbackground-color: #F99C99;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-N table th{\n\tbackground-color: #6EF7A7;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-0 table {\n\tbackground-color: #E8E8E8;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-1 table {\n\tbackground-color: #F0F8FF;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-2 table {\n\tbackground-color: #D0F8FF;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-3 table {\n\tbackground-color: #E0E8FF;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-4 table {\n\tbackground-color: #FFFF99;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-5 table {\n\tbackground-color: #F9CBC9;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-N table {\n\tbackground-color: #C5FCDC;\n}\n\n.babel-box td.babel-footer {\n\ttext-align: center;\n}\n\n/* Styling for portals. */\ndiv.table {\n display: table;\n vertical-align: top;\n width: 100%;\n}\n\ndiv.table-row {\n display: table-row;\n vertical-align: top;\n}\n\ndiv.table-cell {\n display: table-cell;\n vertical-align: top;\n}\n\nbody.ns-100 table.mw-babel-wrapper {\n border: solid 1px #bbbbbb;\n background-color: #f0f0f0;\n margin-left: 1em;\n}\n\n.graytext {\n color: #aaa;\n}\n\n/* On [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] make the new pages symbol bold green and the minor edit symbol gray. */\n.newpage {\n color: green;\n font-weight: bold\n}\n\n.minoredit,\n.minor {\n color: gray;\n}\n\n/* Monospace diffs, this makes more sense since diffs show what would be seen in the edit box. */\n/* Note: Anno 2012 many browsers don't use monospace in the textarea anymore by default, notably Chrome and Safari don't (unless the user overrides this in the preferences) */\n.diff-context,\n.diff-deletedline,\n.diff-addedline {\n font-family: monospace, \"Courier New\";\n/* Just guess does the stupid wikidiff2 extensions add extra whitespace around..... */\n white-space: -moz-pre-wrap;\n white-space: pre-wrap;\n}\n \n.diffchange {\n border: 1px dotted rgb( 170, 170, 170 );\n}\n\n/* It is unclear what the following CSS does, please add comments if you can clarify. */\n/* The box which is 400px high and if its content is longer, it gets the scrollbar */\n.scrollme {\n overflow: scroll;\n width: 100%;\n height: 400px;\n}\n\n/* Standard Navigationsleisten, aka box hiding thingy from .de. Documentation at [[Wikipedia:NavFrame]]. */\ndiv.Boxmerge, div.NavFrame { margin: 0; padding: 4px; border-collapse: collapse;}\ndiv.Boxmerge div.NavFrame { border-style: none; border-style: hidden; }\ndiv.NavFrame + div.NavFrame { border-top-style: none; border-top-style: hidden; }\ndiv.NavFrame div.NavHead { height: 1.6em; position:relative; }\ndiv.NavEnd { margin: 0; padding: 0; line-height: 1px; clear: both; }\na.NavToggle { position: absolute; top: 0; right: 5px; }\n.note-flaggedrevs * a.NavToggle { right: 12px; } /* For [[Template:Flagged Revs]] */\n\n/* Template:Languages */\n.bw-languages {\n border: 1px solid #aaaaaa;\n padding: 0.2em;\n border-collapse: collapse;\n line-height: 1.2;\n font-size: 95%;\n margin: 1px 1px;\n}\n.bw-languages-title {\n width: 180px;\n border: 1px solid #aaaaaa;\n background: #EEF3E2;\n padding: 0.5em;\n font-weight: bold;\n}\n.bw-languages-links { padding:0.5em; background:#F6F9ED; }\n\n/* Senseless in this project */\n#editpage-copywarn { display: none; }\n\n/* Hide warnings about bad links on MediaWiki:Common.css */\n.page-MediaWiki_Common_css .mw-translate-messagechecks { display: none; }\n\n/*******************\n** Faciliate RTL translation\n*******************/\n/* @noflip */\n#bodyContent .arabic a {\n\tpadding-right:0;\n\tbackground:none;\n}\n\n.vatop tr, tr.vatop, .vatop td, .vatop th {\n vertical-align: top;\n}\n\n.bw-languages {\n direction: ltr;\n}\n\n/* prevent wrapping of lines in LQT TOC if not necessary */\ntable.lqt_toc {\n\twidth: auto;\n}\n\n/* [[m:MediaZilla:35337]] */\n@media (-webkit-min-device-pixel-ratio: 1.5), (min-resolution: 1.5dppx) {\n #p-logo a {\n background-image: url(\"//translatewiki.net/images/thumb/7/7c/Translatewiki-logo-bare.svg/152px-Translatewiki-logo-bare.svg.png\") !important;\n background-size: auto 135px;\n }\n}\n@media (-webkit-min-device-pixel-ratio: 2), (min-resolution: 2dppx) {\n #p-logo a {\n background-image: url(\"//translatewiki.net/images/thumb/7/7c/Translatewiki-logo-bare.svg/202px-Translatewiki-logo-bare.svg.png\") !important;\n background-size: auto 135px;\n }\n}\n\n/* qqq visibility, [[Thread:Support/Suggestion: Add this CSS to MediaWiki:Common.css]] */\n \n.mw-sp-translate-edit-info .mw-content-ltr {\n background-position:left center;\n padding-left:45px;\n}\nfieldset.mw-sp-translate-edit-info .mw-centent-rtl {\n background-position:right center;\n padding-right:45px;\n}\n\n/* Semantic MediaWiki - make special properties easier to identify */\n\n.smwbuiltin a,\n.smwbuiltin a.new {\n\tcolor: #FF8000;\n}\n\n/* Recentchangestext toggle link */\n.white-link a {\n color: #fff;\n}",
- "common.js": "/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|karberê|karberê}} anonimi yê keyepelê {{SITENAME}}i",
"siteuser": "karberê {{SITENAME}}i $1",
"anonuser": "karberê anonim o {{SITENAME}}i $1",
"nocredits": "qey no peli hema/hona yew şınasnameyi mewcud niyo",
"spamprotectiontitle": "filtreya spami yo pawıtışê verba-vındertışi",
"spamprotectiontext": "pel o ke şıma waşt qeyd bıkeri hetê filtreya spami ra blok bı. ihtimalo gırdek o teber-gıreyê listeya sabıqayi ra yo.",
- "spamprotectionmatch": "nuşte yo ke rıcnayoxê spami herikneno: $1",
+ "spamprotectionmatch": "nuşteyo ke rıcnayoxê spami herikneno: $1",
"spambot_username": "wikimedya spam-pakkerdışi",
"spam_reverting": "agêriyeno revizyon o ke tawayê $1 ıney piya çiniyo",
"spam_blanking": "Revizyonê gredê $1 vineyay, wa weng kero",
"markaspatrolledtext": "Ena pele kontrol biyayi nışan ke",
"markedaspatrolled": "Nişan biyo ke verni de devriye biyo",
"markedaspatrolledtext": "Versiyone weçinaye [[:$1]] nişan biyo ke devriye biyo",
- "rcpatroldisabled": "Dewriyaya vurnayışê peyêni nêxebetiyena",
- "rcpatroldisabledtext": "Devriyeyê vurnayışê peyêni inke kefilnaye biyo u nihebitiyeno",
+ "rcpatroldisabled": "Dewriyay vırnayışê peyêni nêxebetiyena",
+ "rcpatroldisabledtext": "Dewriya vırnayışanê peyênan nêgırweniyena.",
"markedaspatrollederror": "Nişan nibeno ke devriye biyo",
"markedaspatrollederrortext": "Ti gani revizyon işaret bike ke Nişanê devriye biyo",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ti nieşkeno ke vurnayişê xo nişan bike ke devriye biyê.",
"filedelete-old-unregistered": "Ena dosya revizyoni yê weçinayi \"$1\" database ma de çini yo.",
"filedelete-current-unregistered": "Ena dosyayê weçinayi \"$1\" database ma de çini yo.",
"filedelete-archive-read-only": "Ena direktorê arşivi \"$1\" webserver de nieşkeno binusi.",
- "previousdiff": "← Vurnayışê kıhanyer",
+ "previousdiff": "← Vırnayışê kıhanêr.",
"nextdiff": "Vurnayışo peyên →",
"mediawarning": "'''Teme''': Na dosya de belkia kodê xırabıni estê.\nGurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.",
"imagemaxsize": "Lımita ebata resimi:<br />''(qande akerdışa perande dosyayan)''",
"exif-primarychromaticities": "Kromaticitiyê eveli",
"exif-ycbcrcoefficients": "Cayê rengi yê transformasyon metriksê koefişinti",
"exif-referenceblackwhite": "Çiftyê siya u sipe değerê referansi",
- "exif-datetime": "Zeman u tarixê vurnayışê dosya",
+ "exif-datetime": "Zeman u tarixê vırnayışê dosya",
"exif-imagedescription": "Serê resimi",
"exif-make": "Vıraştoğê kamera",
"exif-model": "Modelê kamera",
"fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
- "specialpages": "Perrê hısusi",
+ "specialpages": "Perrê xısusiy",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
"specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıtey.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",
"feedback-thanks": "Teşekkur kemê! Vatışê şıma pela da \"[$2 $1]\" esta.",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} de cı geyre",
"searchsuggest-containing": "estebiyaye...",
- "api-error-badaccess-groups": "Ena wiki de dosya barkerdışi rê mısade nêdeyêno.",
"api-error-badtoken": "Xetay zerreki: Antışo xırabın.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "URL barkerdış ena waster dı qefılyayo.",
- "api-error-duplicate": "Pele de xora be nê zerreki ra {{PLURAL:$1|dosyaya bine esta|dosyeyê bini estê}}.",
- "api-error-duplicate-archive": "Ena {{PLURAL:$1|vurneyaya zey na dosya|zerrey cı zey dosya}} aseno,feqet {{PLURAL:$1|ena dosya|tewr veri}} besterneyaya.",
- "api-error-empty-file": "Dosyaya ke şıma rışta venga.",
"api-error-emptypage": "Newi, pelaya veng vıraştışi rê mısade nêdeyêno.",
- "api-error-fetchfileerror": "Xırabiya zerrek:Dosya grotış dı tay çi raşt nêşı.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Jû dosya be nê nameyê \"$1\" ra xora esta, u naye sero nêşeno ke bınuşiyo.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Jû dosya be nameyê \"$1\" ra depoyê doyeyanê barekerdeyan de xora esta, u naye sero nêşeno ke bınuşiyo.",
- "api-error-file-too-large": "Dosyaye ke şıma rışta zaf gırda.",
- "api-error-filename-tooshort": "Namayê dosyayi zaf kilm a.",
- "api-error-filetype-banned": "Tipê ena dosya qedexe biya.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|babetê dosyayo destûrın niyo|babetên dosyeyanê destûrınan niyê}}. {{PLURAL:$3|Babetê dosyayo destûrın|Babetên dosyeyanê destûrınan}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "Derganiya dosya kemiya",
- "api-error-hookaborted": "Vurnayişê tu ke to cerbna pê yew çengal ra terkneya.",
- "api-error-http": "Xırabiya zerreki:Wasteriya irtabet bırya.",
- "api-error-illegal-filename": "Ena nameyê dosyayi kebul nibena.",
- "api-error-internal-error": "Xırabiye zerrek:Na wikide barkerdış de şıma dı çıyê raşt nêşı.",
- "api-error-invalid-file-key": "Xırabiye zerrek:İdari depokerdışê dosya nêvineya.",
- "api-error-missingparam": "Xırabiye zerrek:Parametre waştış dı xırabin",
- "api-error-missingresult": "Xırabiya zerrek:Kopya kerdışê cı nêbı.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Dosya barkerdışi re cıkewtış icab keno.",
- "api-error-mustbeposted": "Zırabiya zerrek:HTTP POST waştış icab keno",
- "api-error-noimageinfo": "Barkerdışê dosya temamya lakin wasterira marê malumat nêdeyayo.",
- "api-error-nomodule": "Xırabiya zerrek:Sazkerdışê modul dê barkerdışi nêvıraziyayo.",
- "api-error-ok-but-empty": "Xırabiya zerrek:Wastero cıwan nêdano.",
- "api-error-overwrite": "Ser yew dosyayê ke hama esta, ser ey qeyd nibena.",
- "api-error-stashfailed": "Xırabiya zerrek:Wasteri idari dosyey kerdi vıni.",
"api-error-publishfailed": "Xetay zerrey: Cıgeyrayoği nêşiya dosya rocane akero.",
- "api-error-stasherror": "Dosya embari rê ke bar biye xeta veciye.",
- "api-error-timeout": "Cıwab dayışê wasteri peyra mend.",
- "api-error-unclassified": "Yew xeteyê nizanyeni biya.",
- "api-error-unknown-code": "$1'dı jew xeta vıciye",
- "api-error-unknown-error": "Zerre xırabin:Dasoya barkerdış de tay çi raşt nêşı.",
+ "api-error-stashfailed": "Xırabiya zerrek:Wasteri idari dosyey kerdi vıni.",
"api-error-unknown-warning": "İqazo nêzanaye: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "$1'dı jew xeta vıciye",
- "api-error-uploaddisabled": "BArkerdış ena wikide qefılneyayo",
- "api-error-verification-error": "Dosya xırabiya yana derganiya cı xıraba.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|saniya|saniyey}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|deqa|deqey}}",
"duration-hours": "($1 {{PLURAL:$1|seate|seati}})",