"acct_creation_throttle_hit": "Yew ten IP adresê şıma xebıtnayo u kewto no wiki, $2roco peyin de {{PLURAL:$1|1 hesabi|$1 hesaban}} vıraşto.\nxulasa ney kesê ke IP adresê şıma xebıtneni hini nêeşkeni ney ra zêdêr hesab akeri.",
"emailauthenticated": "E-postay şıma $2 sehat $3 dı biya araşt",
"emailnotauthenticated": "Adresa e-pota da şıma qebul nébiya.\nQandé céréna şımaré teba do nérışiyo.",
- "noemailprefs": "Hesab biyo a.",
+ "noemailprefs": "Seba gurenayışê nê xısusiyetan yew adresa e-posteyi cı kerê.",
"emailconfirmlink": "E-postayê xo araşt kerê",
"invalidemailaddress": "No format de nuştışê e-postayi qebul nêbeno. Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.",
"cannotchangeemail": "E-postay hesabi ena wiki sera nêvurneyêno.",
"newarticle": "(Newe)",
"newarticletext": "To yew gıre tıkna be ra yew pela ke hewna çıniya.\nSeba afernayışê pele ra, qutiya metnê cêrêni bıgurene (seba melumati qaytê [$1 pela peşti] ke).\nEke be ğeletine ameya tiya, wa gocega <strong>peyser</strong>i programê xo de bıtıkne.",
"anontalkpagetext": "----''Na pele, pela karberana ke hesab anêkerdo ya zi yê karberana ke hesab kerdo a, labelê be hesabê xo ra nêkewtê cı.'' \nNê sebeb ra adresa ma IPyi xebetnenime û nê adresanê IPyi her kes nêşeno bıvêno. Eke şıma qayil niyê wına bo, xo rê [[Special:CreateAccount|yew hesab vırazê]] ya zi [[Special:UserLogin|hesab akerê]].",
- "noarticletext": "Ena perrer de hewna theba çıni yo.\nTı şenê zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qandê sernameyê ena pele cı geyre]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre],\nya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele vıraze]</span>.{{MediaWiki mesaca pera newi}}",
+ "noarticletext": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı şenê zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qandê sernameyê ena pele cı geyre]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre],\nya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele vıraze]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı şenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê na pele cı geyre]], ya zi <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre]</span>, ema destur çıniyo ke na pele vırazê.",
"missing-revision": "Rewizyonê name dê pela da #$1 \"{{FULLPAGENAME}}\" dı çıniyo.\n\nNo normal de tarix dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
"userpage-userdoesnotexist": "Hesabê karberi \"<nowiki>$1</nowiki>\" qeyd nêbiyo.\nKerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.",
"page_first": "verên",
"page_last": "peyên",
"histlegend": "Ferqê weçinayışi: Qutiya versiyonan qandé têversanayış işaret ke u dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne rone.<br />\nCetwel: <strong>({{int:ferq}})</strong> = ferqê versiyonê peyêni, <strong>({{int:peyên}})</strong> = ferqê versiyonê verêni, <strong>{{int:q}}</strong> = vırnayışo werdiyo.",
- "history-fieldset-title": "Çımraviyarnayışan cı geyre",
+ "history-fieldset-title": "Çımraviyarnayışan parzûn ke",
"history-show-deleted": "Tenya çımraviyarnayışanê esterıteyan bımocne",
"histfirst": "Verênêr",
"histlast": "Peyênêr",
"prefs-misc": "ê bini",
"prefs-resetpass": "Parola bıvurne",
"prefs-changeemail": "E-postay bıvurne ya zi wedarne",
- "prefs-setemail": "E-posta adresiyê xo saz kerê",
+ "prefs-setemail": "Adresa eposteyi cı kerê",
"prefs-email": "Tercihê e-maili",
"prefs-rendering": "Asayış",
"saveprefs": "Qeyd ke",
"email-blacklist-label": "Wa nê karberi mı rê mesac nêrışê:",
"prefs-searchoptions": "Cı geyre",
"prefs-namespaces": "Heruna nameyan",
- "default": "qısur",
+ "default": "hesabiyaye",
"prefs-files": "Dosyeyi",
"prefs-custom-css": "CSSê xasi",
"prefs-custom-json": "JSONo xısusi",
"prefs-help-signature": "Mışewreyê ke pelanê werênayışi derê, gani be \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" ra imza bıbê, no bahdo beno çerxê imza û wadeyê zemani.",
"badsig": "Îmzayê tu raşt niyo.\nEtiketê HTMLî kontrol bike.",
"badsiglength": "İmzaya şıma zaf derga.\nA gani be $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakteran}} ra zêde mebo.",
- "yourgender": "Şeklê xitabi?",
- "gender-unknown": "Çımhal tı kerdê etiket, Nusner do çekuya Nerimaki cinsiyeti de şeno bıkar no",
- "gender-male": "Perané wiki camérd deyne ezo vırnena",
- "gender-female": "Perané wiki cıni deyne eza vırnena",
- "prefs-help-gender": "Na tercih keyfiya.\nNa nustenek ercana qısan de qandé grameri karneyéna, na malumater herkes şeno bıvino .",
+ "yourgender": "Şımayê xo seni tarif kenê?",
+ "gender-unknown": "Nuşteker şıma ra behskerdış de, hende ke cı dest ra bêro, cınsiyeto elaqeyın gureneno.",
+ "gender-male": "Oyo pelanê wikiyi vurneno",
+ "gender-female": "Aya pelanê wikiyi vurnena",
+ "prefs-help-gender": "No eyarê tercihi keyfiyo.\nNo nuşteker xıtabkerdış de ercê xo u ê binan rê şıma ra behskerdış de cınsiyetê grameriyê hewli gureneno.\nNo melumat her kesi rê aseno.",
"email": "E-posta",
"prefs-help-realname": "Nameyo raşt waştena şıma rê mendo.\nEka tu wazene ke nameyo raşt xo bide, ma nameyo raşt ti iştirakanê ti de mocnenê.",
"prefs-help-email": "Dayışê adresa e-postey keyfiyo, labelê seba eyarê parola lazıma, wexto ke şıma naye xo vira kerê.",
"userrights-conflict": "Heqan de karberi de dıbare vıcyayo! Kerem ke vurnayışane xo çımser ra ravyarne u tesdiq keri.",
"group": "Grube:",
"group-user": "Karberi",
- "group-autoconfirmed": "Karberê ke otomatikmen biyê araşt",
+ "group-autoconfirmed": "Karberê otomatikraştbiyayeyi",
"group-bot": "Boti",
"group-sysop": "İdarekari",
"group-interface-admin": "İdarekarê namnişani",
"group-suppress": "Pawıteri",
"group-all": "(pêro)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|karber}}",
- "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|Karberê ke otomatikmen biyê araşt}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|Karberê otomatikraştbiyayeyi}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|İdarekar}}",
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|idarekarê namnişani}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|buroqrat}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|Temaşekar}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Karberi",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Karberê ke otomatikmen biyê araşt",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Karberê otomatikraştbiyayeyi",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Boti",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:İdarekeri",
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:İdarekarê namnişani",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Wayiriya iştırakan",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vurnayışê şıma",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "İştırakê şıma.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ê binan ra vurnayışi",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Vurnayışê merdımanê binan",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Bê vurnayışanê şıma vurnayışi pêro.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Qeydê karberi u tecrube",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Qeydıni",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Ameyayeyê neweyi",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Karberê qeydınê ke 10 ra kemi vurnayışi ya zi 4 rocan ra fealiyetê xo estê.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Musayoği",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Vurnayoğê qeydınê ke cerrebnayışê cı \"Neweameyoği\" û \"Karberê westay\"an miyan dero.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Karberê mısayeyi",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Vurnayoğê qeydınê ke 30 roce ra zêdêr fealiyet û wayirê 500 ra zêdêr vurnayışanê.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "İştırakê otomatiki",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Terefê hacetanê otomatikan ra vurnayışi vıraziyayi.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Vuriyayışê ke vêniyê",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Tewrê vurnayışi",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Vuriyayışê pelan",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Vurnayışê zerrekê wikiyi, werênayışi, şınasiya kategoriyan...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Vıraştışê pelan",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Vurnayışê ke pelanê newiyab vırazenê.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Vuriyayışê kategoriyan",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Kategoriyan ra qeydê cıkerdış u wedardışê pelan.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Rocekê iştırakan",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Karberiya xızmetkaran, vıraştışê hesaban, esterıtışê pelan, barkerdışi...",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Çımraviyarnayışê tewr peyêni",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Çımraviyarnayışo peyên",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Tenya vurnayışê yew peleyo tewr peyên.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Çımraviyarnayışo peyên niyo",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Heme vurnayışê ke \"çımraviyarnayışo peyên\" niyê.",
"rcfilters-filter-excluded": "Xarıc",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "$1 <strong>:nê</strong>",
"rcfilters-exclude-button-off": "Weçinayeyi ciya bıtepışê",
"djvu_no_xml": "Qe DjVu nieşkenî XML fetch bikî",
"thumbnail-temp-create": "İdare dosyay resimiya nêvırazêna",
"thumbnail-dest-create": "Resimo werdiyo keyd nêbeno",
- "thumbnail_invalid_params": "Parametreya thumbnailî raşt niyşê",
+ "thumbnail_invalid_params": "Parametreya xıraba resimanê werdiyan",
"thumbnail_toobigimagearea": "Ebadê $1 ra gırd dosyeyi",
"thumbnail_dest_directory": "Nieşkenî direktorê destinasyonî virazî",
"thumbnail_image-type": "Tipê resimî kebul nibeno",
"tooltip-preferences-save": "Terciha qeyd ke",
"tooltip-summary": "Xulasa kılmek bınuse",
"interlanguage-link-title": "$1 - $2",
+ "group-autoconfirmed.css": "/* CSSyo ke tiya roniyo, karberanê otomatikraştbiyayeyan rê tesir keno */",
+ "group-autoconfirmed.js": "/* No JavaScript teyna seba karberanê otomatikraştbiyayeyan rê do bar bo */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|karberê|karberê}} anonimi yê keyepelê {{SITENAME}}i",
"siteuser": "karberê {{SITENAME}}i $1",
"anonuser": "karberê anonim o {{SITENAME}}i $1",
"nextdiff": "Vurnayışo peyên →",
"mediawarning": "'''Teme''': Na dosya de belkia kodê xırabıni estê.\nGurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.",
"imagemaxsize": "Sinorê ebadê resımiyo ke pelanê şınasnayışê dosyeyan dero:",
- "thumbsize": "Ebadê Thumbnaili",
+ "thumbsize": "Ebado werdi:",
"widthheight": "$1 - $2",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pele|peli}}",
"file-info": "ebatê dosyayi: $1, MIME tip: $2",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff