"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "Heqa cı de",
"article": "Pela zerreki",
- "newwindow": "(pençereyê newey de beno a)",
- "cancel": "İbtal",
+ "newwindow": "(Teqaya newi de abena)",
+ "cancel": "Peyd kı",
"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Na lista qay kemi ya.",
"mypage": "Pele",
"history": "Tarixê pele",
"history_short": "Tarix",
"updatedmarker": "cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane",
- "printableversion": "Asayışê çap kerdışi",
+ "printableversion": "Asayışê çapkerdışi",
"permalink": "Gıreyo bêpeyni",
"print": "Çap ke",
"view": "Bıvêne",
"unprotectthispage": "Starkerdışe ena peler bıvurne",
"newpage": "Pela newiye",
"talkpage": "Ena pele sero werêne",
- "talkpagelinktext": "behs",
- "specialpage": "Pella xısusi",
+ "talkpagelinktext": "Mesac",
+ "specialpage": "Pelê hısusiy",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"articlepage": "Pera zerreki bıvin",
- "talk": "Behs",
+ "talk": "Vaten",
"views": "Asayışi",
"toolbox": "Haceti",
"tool-link-userrights": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvırnë",
"viewhelppage": "Pera peşti bıvin",
"categorypage": "Pela kategoriya bıasne",
"viewtalkpage": "Werênayışi bıvêne",
- "otherlanguages": "Zederna zıwani",
+ "otherlanguages": "Zıwananê binan dı",
"redirectedfrom": "($1 ra kırışı yê)",
"redirectpagesub": "Pela berdışi",
"redirectto": "Beno hetê:",
- "lastmodifiedat": "Per roca $1, sehat $2 de biya anewe.",
+ "lastmodifiedat": "Tewr peyên ena pele $1 dı $2 dı vuriyaya.",
"viewcount": "Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.",
"protectedpage": "Pela pawıtiye",
"jumpto": "Şo be:",
- "jumptonavigation": "Pusula",
+ "jumptonavigation": "Navigasyon",
"jumptosearch": "cı geyre",
"view-pool-error": "Qaytê qısuri mekerên, serverê ma enıka zêde bar gırewto xo ser.\nHedê xo ra zêde karberi kenê ke seyrê na pele bıkerê.\nŞıma rê zehmet, tenê vınderên, heta ke reyna kenê ke ena pele kewê.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Üzgünüz, şu an sunucular aşırı yüklendi.\nÇok fazla kullanıcı bu sayfayı görüntülemeye çalışıyor.\nLütfen bu sayfaya tekrar erişmeyi denemeden önce biraz bekleyin.",
"aboutpage": "Project:Heqa",
"copyright": "Zerrekacı $1 bındı not biya.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Heqa telifi",
- "currentevents": "Hediseyê rocaneyi",
- "currentevents-url": "Project:Hediseyê rocaneyi",
+ "currentevents": "Hediseyê rocaney",
+ "currentevents-url": "Project:Hediseyê rocaney",
"disclaimers": "Redê mesuliyeti",
"disclaimerpage": "Project:Redê mesulêtê pêroyi",
"edithelp": "Peştdariya vurnayışi",
"mainpage": "Pela Seri",
"mainpage-description": "Pela seri",
"policy-url": "Project:Terzê hereketi",
- "portal": "Portalê cemaeti",
- "portal-url": "Project:Portalë Å\9fëlıgi",
+ "portal": "Portalê cemati",
+ "portal-url": "Project:Portalê cemati",
"privacy": "Politikay nımıtışi",
"privacypage": "Project:Xısusiyetê nımıtışi",
"badaccess": "Xeta mısadey",
"page-atom-feed": "\"$1\" Cıresnayışê atomi",
"feed-atom": "Atom",
"feed-rss": "RSS",
- "red-link-title": "$1 (perre çıniya)",
+ "red-link-title": "$1 (pele çıniya)",
"sort-descending": "Rêzkerdışo kêmbiyaye",
"sort-ascending": "Rêzkerdışo zêdiyaye",
"nstab-main": "Pele",
- "nstab-user": "Pella karberi",
+ "nstab-user": "Pela karberi",
"nstab-media": "Pela medya",
"nstab-special": "Pela xısusiye",
"nstab-project": "Pela proceyi",
"nstab-mediawiki": "Mesac",
"nstab-template": "Şablon",
"nstab-help": "Pela peşti",
- "nstab-category": "Kategoriye",
+ "nstab-category": "Kategori",
"mainpage-nstab": "Pela seri",
"nosuchaction": "Fealiyeto wınasi çıniyo",
"nosuchactiontext": "URL ra kar qebul nêbı.\nŞıma belka URL şaş nuşt, ya zi gıreyi şaş ra ameyi.\nKeyepelê {{SITENAME}} eşkeno xeta eşkera bıkero.",
- "nosuchspecialpage": "Pella xısusi ya unasin çınya",
+ "nosuchspecialpage": "Pela hısusiya wınasiyên çıniya.",
"nospecialpagetext": "<strong>To yew pela xasa nêvêrdiye waşte.</strong>\n\nSeba lista pelanê xasanê vêrdeyan reca kena: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Xeta",
"databaseerror": "Ğetay ardoği",
"databaseerror-error": "Xeta: $1",
"laggedslavemode": "Diqet: Pel de newe vıraşteyi belka çini .",
"readonly": "database kılit biyo",
- "enterlockreason": "Database kılit biyo",
+ "enterlockreason": "Kılitkerdışi rê tarixê abiyayışê kılit ra piya yew sebeb bınusê.",
"readonlytext": "Qey pawıtış ri yew sebeb vace. Texmini yew tarix vace şıma key pawıtış wedarneni: $1",
"missing-article": "Banqa, pela be nameyê \"$1\" $2 ke gani bıbo, nêdiye.\n\nEna belki seba yew vurnayışo kıhan ya zi tarixê gıreyê yew pele esteriya.\n\nEke wına niyo, belki ''software'' de yew xeta esta.\nKerem kerên, naye be nameyê ''URL''yi yew [[Special:ListUsers/sysop|karber]]i ra vacên.",
"missingarticle-rev": "(rewizyon#: $1)",
"perfcached": "Datay cı ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! tewr zaf {{PLURAL:$1|netice|$1 netice}} debêno de",
"perfcachedts": "Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdışo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticey cı}} debyayo de",
"querypage-no-updates": "Rocanebiyayışê na pele nıka cadayiyê.\nDayiyi tiya nıka newe nêbenê.",
- "viewsource": "Çımi bıvin",
+ "viewsource": "Çımey bıvêne",
"viewsource-title": "Cı geyrayışê $1'i bıvin",
"actionthrottled": "Kerden peysnaya",
"actionthrottledtext": "Riyê tedbirê anti-spami ra, wextê do kılmek de şıma nê fealiyeti nêşkenê zaf zêde bıkerê, şıma ki no hedi viyarna ra.\nÇend deqey ra tepeya reyna bıcerrebnên.",
"virus-unknownscanner": "antiviruso ke nêzanyeno:",
"logouttext": "'''Şıma hesabra newke vicyay.'''\n\nWexta ke verhafızayê cıgerayoxê şıma pak beno no benate de taye peli de hesabe şıma akerde aseno.",
"cannotlogoutnow-title": "Enewke ronıştışo nêracneyêno",
- "welcomeuser": "Ğeyr amey, $1!",
+ "welcomeuser": "Heyr amey, $1!",
"welcomecreation-msg": "Hesabê şıma abiyo.\n[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.",
"yourname": "Namey karberi:",
"userlogin-yourname": "Namey karberi",
- "userlogin-yourname-ph": "Nameyê xoyê karberi cı kewe",
+ "userlogin-yourname-ph": "Namey xoyê karberi cı kewe",
"createacct-another-username-ph": "Nameyê karberi cı kewe",
"yourpassword": "Parola",
"userlogin-yourpassword": "Parola",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Parolaya xo cıkewe",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Parolay xo cı kewe",
"createacct-yourpassword-ph": "Parola cıkewe",
"yourpasswordagain": "Parola reyna bınusne:",
"createacct-yourpasswordagain": "Parola tesdiq ke",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Qande parola yana e-posta reset kerdışi cayanra taynın pırkeri.}}",
"passwordreset-disabled": "Parola reset kerdış ena viki sera qefılneyayo.",
"passwordreset-emaildisabled": "Na wikid hısusiyeté e-posta dewera vıcyayé",
- "passwordreset-username": "Nameyê karberi:",
+ "passwordreset-username": "Namey karberi:",
"passwordreset-domain": "Domain:",
"passwordreset-email": "Adresa e-postey:",
"passwordreset-emailtitle": "Hesab timarê {{SITENAME}}",
"bold_tip": "Metno qalın",
"italic_sample": "Metno çewt",
"italic_tip": "Metno çewt",
- "link_sample": "Sernameyê gırey",
- "link_tip": "Gıreyê miyani",
+ "link_sample": "Serekê gıri",
+ "link_tip": "Gırey Żerri",
"extlink_sample": "http://www.misal.com sernameyê gırey",
"extlink_tip": "Gırey teberi (xo vira mekerên http:// prefix)",
"headline_sample": "metnê sernamey",
"summary": "Xulasa:",
"subject": "Mewzu:",
"minoredit": "No yew vurnayışo werdiyo",
- "watchthis": "Bıewni ena perrer",
- "savearticle": "Perrer qeyd kı",
- "savechanges": "Vuryayışa qeyd kerê",
+ "watchthis": "Bewni ena per",
+ "savearticle": "Pele qeyd kı",
+ "savechanges": "Vurnayışan qeyd kı",
"publishpage": "Perer bıhesırne",
"publishchanges": "Vurnayışa vıla ke",
"preview": "Verqayt",
- "showpreview": "Ver asayışi bıvinê",
- "showdiff": "Vurriyayışa bıasne",
+ "showpreview": "Verasayışi bımocne",
+ "showdiff": "Vurnayışan bımocne",
"anoneditwarning": "<strong>İqaz:</strong> Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. \nAdresê şımayê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo. Eke şıma <strong>[$1 cıkewê]</strong> ya zi <strong>[$2 hesab vırazê]</strong>, vurnayışê şıma be zewbina kare ra nameyê şıma rê bar beno.",
"anonpreviewwarning": "\"Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. Eke qeyd kerê, adresê şımaê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo.\"",
"missingsummary": "'''DİQET:''' Şıma jû xulasa nênuşte.\nEke şıma \"{{int:savearticle}}\" reyna bıtıknê, vırnayışê şıma bê xulasa qeyd beno.",
"token_suffix_mismatch": "'''Vurnayişê şıma tepeya ameyo çunke qutiyê imla xerıbya.\nVurnayişê şıma qey nêxerepyayişê peli tepeya geyra a.\nEke şıma servisê proksi yo anonim şuxulneni sebebê ey noyo.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Qandê form dê vurnayışa tay wastera ma nêreşti; Vurnayışê ke şıma kerdê nêalızyayê, çım ra ravyarnê u fına bıcerbnê.'''",
"editing": "$1 vuriyeno",
- "creating": "$1 vırazeno.",
+ "creating": "$1 vıraziyeno.",
"editingsection": "Per da $1 de şımaye kenê ke leti bıvurnê",
"editingcomment": "$1 vuryeno (qısmo newe)",
"editconflict": "Têverabiyayışê vurnayışi: $1",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Sablon|Sabloni}} ke na verqayt de xebetnayê:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}} ke na qısım de xebetniyenê:",
"template-protected": "(kılit biyo)",
- "template-semiprotected": "(nimey ena pele kılit biya)",
+ "template-semiprotected": "(nêmê ena pele kılit biyo)",
"hiddencategories": "Ena per de {{PLURAL:$1|1 kategoriyo nımıte|$1 kategoriyê nımıtey}} muhtewa benê:",
"edittools": "<div id=\"specialcharss\" class=\"toccolours specialchars\" style=\"margin-top:.5em; padding: .3em .5em; font-size: 100%; color:#aaa; text-align:left;\" title=\"{{int:bw-edittools-tooltip}}\">\n<p class=\"specialbasic\" id=\"Standard\">\n'''{{int:bw-edittools-lead-in}}''' \n<charinsert>Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ý ý</charinsert> –\n<charinsert>À à È è Ì ì Ò ò Ù ù </charinsert> –\n<charinsert> â Ê ê Î î Ô ô Û û </charinsert> –\n<charinsert>Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ ÿ</charinsert> –\n<charinsert>Æ æ Ø ø Œ œ ẞ ß </charinsert> –\n<charinsert>Å å Ů ů </charinsert> –\n<charinsert>à ã Ẽ ẽ ɛ̃ Ĩ ĩ Ñ ñ Õ õ ɔ̃ Ũ ũ </charinsert> –\n<charinsert>Ð ð Þ þ </charinsert> –\n<charinsert>Ç ç Ģ ģ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ </charinsert> –\n<charinsert>Ć ć Ĺ ĺ Ń ń Ŕ ŕ Ś ś Ý ý Ź ź </charinsert> –\n<charinsert>Č č Ď ď Ľ ľ Ň ň Ř ř Š š Ť ť Ž ž </charinsert> –\n<charinsert>Ǎ ǎ Ě ě Ǐ ǐ Ǒ ǒ Ǔ ǔ </charinsert> –\n<charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū </charinsert> –\n<charinsert>ǖ ǘ ǚ ǜ </charinsert> –\n<charinsert>Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŵ ŵ Ŷ ŷ </charinsert> –\n<charinsert>Ă ă Ğ ğ Ŭ ŭ </charinsert> –\n<charinsert>Ċ ċ Ė ė Ġ ġ Għ għ İ ı Ż ż </charinsert> –\n<charinsert>Ą ą Ę ę Į į Ų ų </charinsert> –\n<charinsert>Ő ő Ű ű </charinsert> –\n<charinsert>Đ đ Ħ ħ Ł ł Ŀ ŀ </charinsert> –\n<charinsert>Ɖ ɖ Ɛ ɛ Ƒ ƒ Ɣ ɣ Ŋ ŋ Ɔ ɔ Ʋ ʋ </charinsert> -\n<charinsert>Ə ə </charinsert> –\n<charinsert>– — ’</charinsert> –\n<charinsert>~ | ° ¹ ² ³ ⅛ ¼ ⅓ ⅜ ½ ⅝ ¾ ⅔ ⅞ € $ ¥ £ † × ← → ↔ ↑ ± ≠ © ® ™ ‰ «+» ‹+› „+“ „+” ‚+‘ ¡ ¿ …</charinsert> –\n<charinsert>&nbsp; [[Category:+]] #REDIRECT[[+]] {{msg-mw|+|notext=1}} !!FUZZY!! ~~~~ <nowiki>+</nowiki></charinsert>\n<charinsert>ڈ ڑ ٹ </charinsert>\n<charinsert>ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ڼ ؤ ي ې ۍ ئ </charinsert>\n<charinsert>{{{+}}} {{+}} {{subst:+}} <noinclude>+</noinclude></charinsert>\n<charinsert><!-- + --> <br /></charinsert>\n</p></div>",
"edittools-upload": "-",
"searchmenu-exists": "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:$1]]\" yew pel esto'''",
"searchmenu-new": "<strong>Na wiki de pela \"[[:$1]]\" vıraze!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sewbina pela ke şıma geyrayê cı aye bıvênê.|Yew zi neticanê cıgeyrayışê xo bıvênê.}}",
"searchprofile-articles": "Pelê zerreki",
- "searchprofile-images": "Zafınmedya",
+ "searchprofile-images": "Multimedya",
"searchprofile-everything": "Pêro çi",
"searchprofile-advanced": "Herayen",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 de cı geyre",
"searchprofile-images-tooltip": "Dosya cı geyre",
"searchprofile-everything-tooltip": "Tedeesteyan hemine cı geyre (pelanê werênayışi zi tey)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Cayê nameyanê xısusiyan de cı geyre",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Cayê namanê xısusiyan de cı geyre",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 çeku|$2 çekuy}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriyê bini|$2 kategirayanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})",
- "search-redirect": "($1 ra kırışiyè)",
+ "search-redirect": "($1 ra kırışya ya)",
"search-section": "(qısmê $1)",
"search-category": "(kategori $1)",
"search-file-match": "(zerreyê dosya yewbini gêno)",
"prefs-reset-intro": "ena pele de şıma tercihanê xo şenê bıçarnê be tercihanê keyepelê ke verê coy eyar biy.\nNa game tepeya nêerziyena.",
"prefs-emailconfirm-label": "Tesdiqiya E-posta:",
"youremail": "E-Mail (mecbur niyo) *:",
- "username": "{{GENDER:$1|Nameyê karberi}}:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Namey karberi}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Ezayê}} {{PLURAL:$1|grube|gruban}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
"prefs-registration": "Wextê qeydbiyayışi",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Karberê ke otomatikmen biyê araşt",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Boti",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:İdarekeri",
- "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Buroqrati",
+ "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burokrati",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Teftişkar",
"right-read": "Pera bıwané",
"right-edit": "Pele bıvurne",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ziyaretê peyêni ra nata}}",
"enhancedrc-history": "tarix",
- "recentchanges": "Vuriyayışê peyêni",
+ "recentchanges": "Vurnayışê peyêni",
"recentchanges-legend": "Tercihê vurnayışanê peyênan",
- "recentchanges-summary": "Wiki sero vurriyayışê peyêni asenê.",
+ "recentchanges-summary": "Wiki sero vurnayışê peyêni asenê.",
"recentchanges-noresult": "Goreyê kriteranê kıfşkerdeyan ra qet yew vurnayış nêvêniya.",
"recentchanges-feed-description": "Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.",
"recentchanges-label-newpage": "Enê vurnayışi yew pela newiye vıraşta.",
"recentchanges-submit": "Bımocne",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
"rclistfrom": "$3 $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımocne",
- "rcshowhideminor": "Vurriyayışanê werdiya $1",
+ "rcshowhideminor": "Vurnayışê werdiy $1",
"rcshowhideminor-show": "Bımocne",
"rcshowhideminor-hide": "Bınımne",
"rcshowhidebots": "botan $1",
"rcshowhideliu": "karberanê qeydina $1",
"rcshowhideliu-show": "Bımocne",
"rcshowhideliu-hide": "Bınımne",
- "rcshowhideanons": "karberanê bênameyan $1",
+ "rcshowhideanons": "karberê bênamey $1",
"rcshowhideanons-show": "Bımocne",
"rcshowhideanons-hide": "Bınımne",
"rcshowhidepatr": "$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê",
"recentchangeslinked-toolbox": "Vurnayışê elaqeyıni",
"recentchangeslinked-title": "Heqa \"$1\" de vurnayışi",
"recentchangeslinked-summary": "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya zi karberanê kategoriya bêlikerdiye rê) pelanê gırêdayoğan de lista de vurnayışê peyênana.\n[[Special:Watchlist|Lista şımaya seyrkedışi de]] peli be nuşteyo '''qolınd''' bêli kerdê.",
- "recentchangeslinked-page": "Nameyê pele:",
+ "recentchangeslinked-page": "Namey perrer:",
"recentchangeslinked-to": "Heruna pela ke yena dayene, vurnayışanê pelanê ke daye ra gırêdayiyê inan bımocne",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] kerd kategoriye miyan",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] kategoriye ra vet",
"imagelinks": "Gurenayışê dosya",
"linkstoimage": "Ena {{PLURAL:$1|pela|$1 pela}} gıreye ena dosya:",
"linkstoimage-more": "$1 ra ziyed {{PLURAL:$1|pel|pel}} re gırey dano.\nlisteya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocnena.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|pêroyê liste]] mevcud o.",
- "nolinkstoimage": "Pelanê ser ena dosyayê link biyê çin o.",
+ "nolinkstoimage": "Ena dosya rê gırê dayen ju per çıni ya.",
"morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|Linkanê zafyerî]] ena pele ra link biyo bivîne.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (Dosya raçarnayış) $2",
"duplicatesoffile": "a {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, kopyayê na dosyayi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|teferruati]]):",
"unusedtemplateswlh": "linkanê binî",
"randompage": "Pela raştameyiye",
"randompage-nopages": "Na {{PLURAL:$2|heruna namey|heruna nameyan}} de nê peli çıniyê: $1.",
- "randomincategory": "Kategori ra raşt amıyayi perr",
+ "randomincategory": "Ena kategoriye dı pela raştameye",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" yew nameyê kategoriya vêrdiye niyo.",
"randomincategory-nopages": "Kategori da [[:Category:$1|$1]] de qet per çıniya.",
- "randomincategory-category": "Kategoriye:",
+ "randomincategory-category": "Kategori:",
"randomincategory-legend": "Kategori ra raştamayi per",
"randomincategory-submit": "Şo",
"randomredirect": "Serçarnayışo rastameye",
"lonelypagestext": "Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.",
"uncategorizedpages": "Pelê ke kategorize nêbiyê",
"uncategorizedcategories": "Kategoriyê ke kategorize nêbiyê",
- "uncategorizedimages": "Dosye yê bêkategori",
+ "uncategorizedimages": "Dosyeyê kategorinêbiyay.",
"uncategorizedtemplates": "Şablonê ke bêkategoriyê",
- "unusedcategories": "Kategoriyê ke nêkarênê",
+ "unusedcategories": "Kategoriyê ke nêguriyay",
"unusedimages": "Dosyeyê ke nêguriyenê",
"wantedcategories": "Kategoriyê ke waziyayê",
"wantedpages": "Pelê ke waziyayê",
"prefixindex-namespace": "Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)",
"prefixindex-submit": "Bımocne",
"prefixindex-strip": "Listeya réz bıyayışi",
- "shortpages": "Perrê kılmeki",
- "longpages": "Perrê dergeki",
+ "shortpages": "Pelê kılmi",
+ "longpages": "Pelê dergi",
"deadendpages": "Perrê kı perranê binan rê grey c çıni yo",
"deadendpagestext": "Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.",
"protectedpages": "Pellê kı pawıyayeyè",
"newpages": "Pelê newey",
"newpages-submit": "Bımocne",
"newpages-username": "Nameyê karberi:",
- "ancientpages": "Perrê kı rewnayo kı nêvuriya yê",
+ "ancientpages": "Tewr pelê kıhani",
"move": "Bıkırışe",
"movethispage": "Ena pele bıkırışe",
"unusedimagestext": "Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.\nXo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına şenê verba gurênayışo feal de tiya hewna lista bê.",
"apisandbox-sending-request": "API waştış rışêno...",
"apisandbox-request-url-label": "URL waştış:",
"apisandbox-request-time": "Demê waştışi: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
- "booksources": "Çıme kıtabi",
+ "booksources": "Çımey kıtabi",
"booksources-search-legend": "Seba çımeyanê kıtaban cı geyre",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "Cı geyre",
"speciallogtitlelabel": "Meqsed (sername ya zi {{ns:user}}:karberi rê nameyê karberi):",
"log": "Qeydi",
"logeventslist-submit": "Bımocne",
- "all-logs-page": "Qeydê umumi pêro",
+ "all-logs-page": "Rocekê degme pêron",
"alllogstext": "qey {{SITENAME}}i mocnayişê heme rocaneyani.\ntipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyna hessasiyê herfa pil u qıciyi) bıweçine u esayiş qıc kerê.",
"logempty": "Qeydan dı malumato unasin çıni yo.",
"log-title-wildcard": "Sernameyê ke be nê nuşteyi ra destkenê pê, cıgeyre",
"checkbox-all": "Pêro",
"checkbox-none": "Temam",
"checkbox-invert": "Rageyre",
- "allpages": "Pelli pêro",
+ "allpages": "Pêro peli",
"nextpage": "Pela badê cû ($1)",
"prevpage": "Pela verêne ($1)",
"allpagesfrom": "Pera liste kerdışi bıasne:",
"removedwatchtext": "Ena pela \"[[:$1]]\" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].",
"removedwatchtext-short": "Pera $1`i listeya seyran de şıma ra wedari yê",
"watch": "Seyr ke",
- "watchthispage": "Peller seyr kı",
+ "watchthispage": "Bewni ena per",
"unwatch": "Teqib meke",
"unwatchthispage": "temaşa kerdışê peli vındarn.",
"notanarticle": "mebhesê peli niyo",
"undelete-error-long": "hewn a kerdışê na dosyayi wexta tepiya geriyenê xeta vıraziya:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" şıma emin î dosyaya revizyonê no $2 $3 tarixi bıvini?",
"undelete-show-file-submit": "Eya",
- "namespace": "Heruna nameyi:",
+ "namespace": "Heruna namey",
"invert": "Weçinayışi dimlaşt ke",
"tooltip-invert": "nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê",
- "namespace_association": "Heruna nameyanê elaqedaran",
+ "namespace_association": "Heruna namanê elaqedaran",
"tooltip-namespace_association": "Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê",
"blanknamespace": "(Ser)",
"contributions": "İştırakê {{GENDER:$1|karber}}i",
"sp-contributions-hideminor": "Vurriyayışanê werdiyan bınımne",
"sp-contributions-submit": "Cı geyre",
"whatlinkshere": "Linkê tedeestey",
- "whatlinkshere-title": "Per da \"$1\" rê perê ke gre danê",
+ "whatlinkshere-title": "Wesiqe da \"$1\" rê gıre dayen perri",
"whatlinkshere-page": "Pele:",
"linkshere": "Ena peleyan grey biya '''[[:$1]]''':",
"nolinkshere": "Per da '''[[:$1]]''' rê pera ke gıre dana çıniya.",
"tooltip-pt-login": "Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo",
"tooltip-pt-logout": "Bıveciye",
"tooltip-pt-createaccount": "Şıma rê tewsiyey ma xorê jew hesab akerê. Fına zi hesab akerdış mecburi niyo.",
- "tooltip-ca-talk": "Heqa zerrekê pele de werênayış",
+ "tooltip-ca-talk": "Heqa zerreki vaten",
"tooltip-ca-edit": "Ena pele bıvurne",
"tooltip-ca-addsection": "Bınleteyo newe akerê",
"tooltip-ca-viewsource": "Ena pele kılit biya.\nŞıma şenê çımeyê aye bıvênê",
"tooltip-t-emailuser": "Ena karber ri yew email bırış",
"tooltip-t-upload": "Dosyeyan bar ke",
"tooltip-t-specialpages": "Yew lista pelanê xasanê pêroyinan",
- "tooltip-t-print": "Hewl versiyona ploğnayışa na perer",
+ "tooltip-t-print": "Versiyonê peleyo ke şeno çap bıkeriyo.",
"tooltip-t-permalink": "Gırêyo daimi be ena versiyonê pele",
"tooltip-ca-nstab-main": "Pela zerreki bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-user": "Pela karberi bıvêne",
"pageinfo-protect-cascading": "Sıtarkerdeyi tiya cı ra yenê war",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Eya",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Sıtarkerdey cı ra yenê war",
- "pageinfo-category-info": "Şınasiya kategoriye",
+ "pageinfo-category-info": "Melumatê kategori",
"pageinfo-category-pages": "Amarê pelan",
"pageinfo-category-subcats": "Amarê bınkategoriyan",
"pageinfo-category-files": "Amarê dosyeyan",
"exif-primarychromaticities": "Kromaticitiyê eveli",
"exif-ycbcrcoefficients": "Cayê rengi yê transformasyon metriksê koefişinti",
"exif-referenceblackwhite": "Çiftyê siya u sipe değerê referansi",
- "exif-datetime": "Zeman u tarixê vurnayişê dosyayi",
+ "exif-datetime": "Zeman u tarixê vurnayışê dosya",
"exif-imagedescription": "Serê resimi",
"exif-make": "Vıraştoğê kamera",
"exif-model": "Modelê kamera",
- "exif-software": "Software ke hebitiyeno",
+ "exif-software": "Karenaye nusnerek",
"exif-artist": "Nuştoğ",
"exif-copyright": "Wahirê copyrighti",
"exif-exifversion": "Versiyonê Exif",
"exif-usercomment": "Mışewreyê karberi",
"exif-relatedsoundfile": "Derhekê dosya yê vengi",
"exif-datetimeoriginal": "Demê afernayışê dayeyo sıfteyıni",
- "exif-datetimedigitized": "Zeman û tarixê dicitalkerdışi",
+ "exif-datetimedigitized": "Dema dijital kerdışi",
"exif-subsectime": "ZemanTarix saniyeyibini",
"exif-subsectimeoriginal": "ZemanTarixOricinal saniyeyibini",
"exif-subsectimedigitized": "ZemanTarixDicital saniyeyibini",
"exif-writer": "Nuştekar",
"exif-languagecode": "Zıwan",
"exif-iimversion": "Verqaydê IIM",
- "exif-iimcategory": "Kategoriye",
+ "exif-iimcategory": "Kategori",
"exif-iimsupplementalcategory": "Kategoriyê temamkerdışi",
"exif-datetimeexpires": "No peyra mekarênê",
"exif-datetimereleased": "Bıroşe",
"version": "Versiyon",
"version-extensions": "Ekstensiyonî ke ronaye",
"version-skins": "Bar kerde bejni",
- "version-specialpages": "Pellê xısusiy",
+ "version-specialpages": "Pelê hısusiy",
"version-parserhooks": "Çengelê Parserî",
"version-variables": "Vurnayeyî",
"version-antispam": "Spam vındarnayış",
"fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
- "specialpages": "Perrê Hısusi",
+ "specialpages": "Pelê hısusiy",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
"specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıtey.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",
"specialpages-group-login": "Dekew / hesab vıraz",
"specialpages-group-changes": "Vurnayışê peyêni û qeydi",
"specialpages-group-media": "Raporê medya û barkerdışi",
- "specialpages-group-users": "Karberi u heqê cı",
+ "specialpages-group-users": "Karberi u heqê inan",
"specialpages-group-highuse": "Peleyê ke vêşi karênê",
"specialpages-group-pages": "Listeyê pelan",
"specialpages-group-pagetools": "Haletê pelan",
"tags-create-reason": "Sebeb:",
"tags-create-submit": "Vıraze",
"tags-edit-reason": "Sebeb:",
- "comparepages": "Perra pêver kı",
+ "comparepages": "Pelan têversanê",
"compare-page1": "Pele 1",
"compare-page2": "Pele 2",
"compare-rev1": "Revizyonê 1i",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bayt|bayti}}",
"limitreport-expansiondepth": "Tewr veşi herayina dergbiyayışi",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Amoriya fonksiyonde vay agozni",
- "expandtemplates": "Å\9fablona hera kı",
+ "expandtemplates": "Å\9eablonan hera kı",
"expand_templates_intro": "Na pela xususi metın geno u şablonê ke tedeyê reyna reyna hêra keno.\nU hem zi nê fonksiyonan hêra keno\n<nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, u zey nê parametreyan\n<nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>\nEneri Medya wiki sera xo keno.",
"expand_templates_title": "Sernameyê weziyeti, misal qandê {{FULLPAGENAME}}.:",
"expand_templates_input": "sernameyê cıkewtışi:",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "SSSS-AA-RR",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "SSSS-AA",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "berd be $1",
- "randomrootpage": "Raştamaye perra çımey",
+ "randomrootpage": "Pela raştmameya rıçıkıne",
"log-action-filter-newusers": "Babetê hesabvıraştışi:",
"changecredentials": "Malumatanê karberi bıvurnê",
- "removecredentials": "Kamiyer wedarne",
+ "removecredentials": "Kamiye wedarne",
"removecredentials-submit": "Kamiyer wedarne"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff