"Kumkumuk",
"Gırd",
"Velg",
- "1917 Ekim Devrimi"
+ "1917 Ekim Devrimi",
+ "Gambollar",
+ "Dılmıc"
]
},
"tog-underline": "Bınê gırey de xete bance:",
"tog-hideminor": "Vurnayışanê şenıkan pela vurnayışanê peyênan de bınımne",
- "tog-hidepatrolled": "Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela vurnayışê peyêni de bınımne",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan de bınımne",
+ "tog-hidepatrolled": "Vurnayışanê qontrol kerdeyan perra vurnayışê peyêni de bınımne",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Pelanê qontrol kerdeyan lista peranê neweyan de bınımne",
"tog-hidecategorization": "Pera kategorizasyoni bınımne",
"tog-extendwatchlist": "Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro basê, tenya tewr peyêni nê",
"tog-usenewrc": "Vurnayışê ke pela vurnayışanê peyênan û lista seyrkerdışi derê inan grube ke.",
"tog-watchrollback": "Pelê ke mı peyser ardi inan lista mına seyrkerdışi ke",
"tog-minordefault": "Vurnayışanê xo pêrune ''vurnayışo qıckek'' nışan bıde",
"tog-previewontop": "Verqayti pela nuştışi ser de bımocne",
- "tog-previewonfirst": "Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne",
+ "tog-previewonfirst": "Vurnayışo verên de verqayti tım bımotne",
"tog-enotifwatchlistpages": "Jû pele ya ki dosyawa ke lista mına seyrkerdışi de vurnae, mı rê e-mail bırışe",
"tog-enotifusertalkpages": "Pela mına werênayışi ke vurnayê mı rê e-poste bırışe",
"tog-enotifminoredits": "Pelan de vurnayışanê qıckekan u dosyan de ki mı rê e-mail bırışe",
"tog-enotifrevealaddr": "Adresa e-posteyê mı posteyê xeberan de bımocne",
- "tog-shownumberswatching": "Amarê karberanê seyrkerdoğan bımocne",
+ "tog-shownumberswatching": "Amarê karberanê seyr kerdoğan bımotne",
"tog-oldsig": "İmzaya mewcud:",
"tog-fancysig": "İmza rê mameleyê wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)",
"tog-uselivepreview": "Verqayto giyane bıgureyne",
"tog-forceeditsummary": "Mı ke xulasa veng verdaye, hay a mı ser de",
- "tog-watchlisthideown": "Vurnayışanê mı lista mına seyrkerdışi de bınımne",
- "tog-watchlisthidebots": "Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê boti bınımne",
- "tog-watchlisthideminor": "Vurnayışanê qıckekan lista mına seyrkerdışi de bınımne",
- "tog-watchlisthideliu": "Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne",
+ "tog-watchlisthideown": "Vurnayışanê mı lista mına seyr kerdışi de bınımne",
+ "tog-watchlisthidebots": "Lista seyr kerdışi ra vurnayışanê boti bınımne",
+ "tog-watchlisthideminor": "Vurnayışanê qıckekan lista mına seyr kerdışi de bınımne",
+ "tog-watchlisthideliu": "Lista seyr kerdışi ra vurnayışanê karberanê cı kewteyan bınımne",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Filtra vıriyayış dı listey seyri otomatikman anewe kı",
- "tog-watchlisthideanons": "Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrolkerdeyan bınımne",
+ "tog-watchlisthideanons": "Lista seyr kerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Lista seyr kerdışi ra vurnayışanê qontrol kerdeyan bınımne",
"tog-watchlisthidecategorization": "Pera kategorizasyoni bınımne",
"tog-ccmeonemails": "E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe",
- "tog-diffonly": "Qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne, pela butıne nê",
- "tog-showhiddencats": "Kategoriyanê nımneya bıasne",
+ "tog-diffonly": "Zerrekê muhtevay, qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne",
+ "tog-showhiddencats": "Kategoriyanê nımneya bımotné",
"tog-norollbackdiff": "Peyser ardışi ra dıme ferqi measne",
"tog-useeditwarning": "Wexto ke mı yew pela nizami be vurnayışanê nêqeydbiyayeyan caverdê, hay be mı ser de",
"tog-prefershttps": "Ronışten akerden de tım greyo itimadın bıkarne",
"underline-always": "Tım",
"underline-never": "Qet",
- "underline-default": "Cild ya zi cıgeyrayoğo hesebiyaye",
+ "underline-default": "Cild ya zi cı geyrayoğo hesebiyaye",
"editfont-style": "Cayê vurnayışi de terzê nuştışi:",
- "editfont-default": "Cıgeyrayoğo hesabiyaye",
- "editfont-monospace": "Terzê nusteyê sabıtcagırewtoği",
+ "editfont-default": "Browsero standard",
+ "editfont-monospace": "Terzê nusteyê sabıt mesafi",
"editfont-sansserif": "Fontê Sans-serifi",
"editfont-serif": "Font (çêşıdê nuştey) Serif",
"sunday": "Kırê",
"fri": "Yen",
"sat": "Şem",
"january": "Çele",
- "february": "Sıbate",
+ "february": "Sıbat",
"march": "Adar",
- "april": "Nisane",
- "may_long": "Gulane",
+ "april": "Lisan",
+ "may_long": "Gulan",
"june": "Heziran",
- "july": "Temuze",
+ "july": "Temuz",
"august": "Tebaxe",
"september": "Keşkelun",
"october": "Tışrino Verên",
"november": "Tışrino Peyên",
- "december": "Kanun",
+ "december": "Gağan",
"january-gen": "Çele",
- "february-gen": "Sıbate",
+ "february-gen": "Sıbat",
"march-gen": "Adar",
- "april-gen": "Nisane",
- "may-gen": "Gulane",
+ "april-gen": "Lisan",
+ "may-gen": "Gulan",
"june-gen": "Heziran",
- "july-gen": "Temuze",
+ "july-gen": "Temuz",
"august-gen": "Tebaxe",
"september-gen": "Keşkelun",
"october-gen": "Tışrino Verên",
"november-gen": "Tışrino Peyên",
- "december-gen": "Kanun",
+ "december-gen": "Gağan",
"jan": "Çel",
"feb": "Sbt",
"mar": "Adr",
- "apr": "Nsn",
+ "apr": "Lsn",
"may": "Gln",
"jun": "Hez",
"jul": "Tmz",
"sep": "Kşk",
"oct": "Tşv",
"nov": "Tşp",
- "dec": "Kan",
+ "dec": "Gğn",
"january-date": "$1 Çele",
- "february-date": "$1 Sıbate",
+ "february-date": "$1 Sıbat",
"march-date": "$1 Adar",
- "april-date": "$1 Nisane",
- "may-date": "$1 Gulane",
+ "april-date": "$1 Lisan",
+ "may-date": "$1 Gulan",
"june-date": "$1 Heziran",
"july-date": "$1 Temuze",
"august-date": "$1 Tebaxe",
"september-date": "$1 Keşkelun",
"october-date": "$1 Tışrino Verên",
"november-date": "$1 Tışrino Peyên",
- "december-date": "$1 Kanun",
- "period-am": "AM",
- "period-pm": "PM",
+ "december-date": "$1 Gağan",
+ "period-am": "VD",
+ "period-pm": "BD",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriy}}",
- "category_header": "Pelê ke kategoriya \"$1\" derê",
+ "category_header": "Perrê kategoriya \"$1\"'i",
"subcategories": "Kategoriyê bınêni",
- "category-media-header": "Dosyeyê ke kategoriya \"$1\" derê",
- "category-empty": "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}",
+ "category-media-header": "Dosye yê ke kategoriya \"$1\" dı",
+ "category-empty": "''Ena kategori dı hewna qet nuştey ya zi medya çıni yê.''",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıte|Kategoriyê nımıtey}}",
"hidden-category-category": "Kategoriyê nımıtey",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriye de tenya na bınkategoriye esta.|Na kategoriye de, $2 ra pêro piya, {{PLURAL:$1|bınkategoriye esta|$1 bınkategoriy estê}}.}}",
"category-subcat-count-limited": "Na kategoriye de {{PLURAL:$1|na kategoriya bınêne esta|nê $1 kategoriyê bınêni estê}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Ebe $2 ra pêro piya {{PLURAL:$1|ena pele na kategoriye dera|$1 enê peli na kategoriye derê}}.}}",
- "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Na kategori dı teyna ena wesiqe est a.| $2 wesiqe ra {{PLURAL:$1|ena kategori de yê|$1 wesiqey kategori de yê}}.}}",
+ "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Pera cêrên|$1 Per cêrêni}} na kategori de yé",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Na kategori tenya dosya ya cêri muhtewa kena.|Na kategori de $2 ra pêro piya {{PLURAL:$1|1 dosya est a|$1 dosyey est ê}}.}}",
- "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Dosya cêrêne|$1 Dosyê cêrêni}} na kategoriye derê.",
+ "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Dosye|$1 Dosyey}} na kategori de yê.",
"listingcontinuesabbrev": "dewam...",
- "index-category": "Pelê endeksıni",
- "noindex-category": "Bê indeksın perri",
- "broken-file-category": "Peleye ke gıreyê dosyeyanê ğeletan muhtewa kenê",
+ "index-category": "Perrê rêzıni",
+ "noindex-category": "Perrê bêrêzıni",
+ "broken-file-category": "Perrê ke gıreyê dosyeyanê ğeletan muhtewa kenê",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
- "about": "Heqa cı de",
- "article": "Pela zerreki",
+ "about": "Heqa",
+ "article": "Wesiqe",
"newwindow": "(Teqaya newi de abena)",
"cancel": "Peyd kı",
"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Na lista qay kemi ya.",
- "mypage": "Pele",
- "mytalk": "Mesac",
+ "mypage": "Per",
+ "mytalk": "Vaten",
"anontalk": "Vaten",
"navigation": "Pusula",
"and": " u",
- "qbfind": "Bıvêne",
+ "qbfind": "Bıvin",
"qbbrowse": "Çım ra viyarne",
"qbedit": "Bıvurne",
- "qbpageoptions": "Ena pele",
- "qbmyoptions": "Pelê mı",
+ "qbpageoptions": "Na perrer",
+ "qbmyoptions": "Perrê mı",
"faq": "PVP",
- "faqpage": "Project: PZP",
+ "faqpage": "Project: PVP",
"actions": "Hereketi",
- "namespaces": "Heruna nameyan",
+ "namespaces": "Heruna naman",
"variants": "Varyanti",
"navigation-heading": "Menuyê navigasyoni",
"errorpagetitle": "Xeta",
"help": "Peşti",
"search": "Cı geyre",
"searchbutton": "Cı geyre",
- "go": "Şo",
+ "go": "Şori",
"searcharticle": "Şo",
- "history": "Tarixê pele",
- "history_short": "Tarix",
- "updatedmarker": "cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane",
- "printableversion": "Çap bıyaye versiyon",
- "permalink": "Gıreyo bêpeyni",
- "print": "Çap ke",
- "view": "Bıvêne",
- "view-foreign": "$1 de bıvêne",
+ "history": "Tarixê perrer",
+ "history_short": "Veror",
+ "updatedmarker": "cı kewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane",
+ "printableversion": "Versiyonê çapkerdışi",
+ "permalink": "Gıreyo vınderde",
+ "print": "Bınuşne",
+ "view": "Bıvin",
+ "view-foreign": "$1 de bıvin",
"edit": "Bıvurne",
"edit-local": "Şınasnayışê lokali bıvurne",
"create": "Vıraze",
"create-local": "Şınasnayışê lokali cı ke",
- "editthispage": "Ena pele bıvurne",
- "create-this-page": "Na pele bınuse",
- "delete": "Bestere",
- "deletethispage": "Ena pele bestere",
+ "editthispage": "Na perrer bıvurne",
+ "create-this-page": "Na perer bıvıraz",
+ "delete": "Bestern",
+ "deletethispage": "Na perrer bestern",
"undeletethispage": "Na perer mebesterne",
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|Yew vurnayışi|$1 Vurnayışan}} mestere",
- "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Yew vurnayışo esterıte|$1 Vurnayışanê esterıtan}} bımocne",
- "protect": "Bışevekne",
+ "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Jew vurnayış esternayi|$1 Vurnayışanê esternayan}} bımotne",
+ "protect": "Bıstarnê",
"protect_change": "bıvurne",
- "protectthispage": "Ena pele bıpawe",
- "unprotect": "Starkerdışi bıvurne",
- "unprotectthispage": "Starkerdışe ena peler bıvurne",
- "newpage": "Pela newiye",
- "talkpage": "Ena pele sero werêne",
+ "protectthispage": "Ena perer bıpawe",
+ "unprotect": "Starnayışi bıvurne",
+ "unprotectthispage": "Starnayışê ena perer bıvurne",
+ "newpage": "Perra newi",
+ "talkpage": "Na per dı vatan kew",
"talkpagelinktext": "Mesac",
- "specialpage": "Pelê hısusiy",
+ "specialpage": "Pera hısusi",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"articlepage": "Pera zerreki bıvin",
"talk": "Vaten",
"views": "Asayışi",
"toolbox": "Haceti",
"tool-link-userrights": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvırnë",
- "tool-link-emailuser": "E-posta ya në{{GENDER:$1|karberi}}",
- "userpage": "Pela karberi bıvêne",
- "projectpage": "Pela proceyi bıvêne",
- "imagepage": "Pera dosya bıasne",
- "mediawikipage": "Pera mesaci bıasne",
- "templatepage": "Pera şabloni bıasne",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvin",
+ "tool-link-emailuser": "E-posta ya në {{GENDER:$1|karberi}}",
+ "userpage": "Perra karberi bıvin",
+ "projectpage": "Perra proji bıvin",
+ "imagepage": "Pera dosye bımotné",
+ "mediawikipage": "Pera mesaji bımotné",
+ "templatepage": "Pera şabloni bımotné",
"viewhelppage": "Pera peşti bıvin",
- "categorypage": "Pela kategoriya bıasne",
- "viewtalkpage": "Werênayışi bıvêne",
+ "categorypage": "Pera kategori bımotné",
+ "viewtalkpage": "Vaten bıvin",
"otherlanguages": "Zıwananê binan dı",
"redirectedfrom": "($1 ra kırışı yê)",
- "redirectpagesub": "Pela berdışi",
- "redirectto": "Beno hetê:",
- "lastmodifiedat": "Tewr peyên ena pele $1 dı $2 dı vuriyaya.",
+ "redirectpagesub": "Pera kırıştışi",
+ "redirectto": "Kırışêno:",
+ "lastmodifiedat": "Ena perre roca $1 de, saete $2 de arde ro cı.",
"viewcount": "Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.",
- "protectedpage": "Pela pawıtiye",
+ "protectedpage": "Pera pawıyayi",
"jumpto": "Şo be:",
"jumptonavigation": "Navigasyon",
"jumptosearch": "cı geyre",
"pool-errorunknown": "Xeta nêzanıtiye",
"pool-servererror": "Amordoğa xızmeti ya istifade nëbena $1",
"poolcounter-usage-error": "Xırab karyayış:$1",
- "aboutsite": "Heqa {{SITENAME}} de",
+ "aboutsite": "Heqa {{SITENAME}} dı",
"aboutpage": "Project:Heqa",
"copyright": "Zerrekacı $1 bındı not biya.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Heqa telifi",
"currentevents": "Hediseyê rocaney",
"currentevents-url": "Project:Hediseyê rocaney",
"disclaimers": "Redê mesuliyeti",
- "disclaimerpage": "Project:Redê mesulêtê pêroyi",
- "edithelp": "Peştdariya vurnayışi",
+ "disclaimerpage": "Project:Redê mesulêtê pêro",
+ "edithelp": "Pastiyer vurnayış",
"helppage-top-gethelp": "Peşti",
- "mainpage": "Pela Seri",
- "mainpage-description": "Pela seri",
+ "mainpage": "Perra Seri",
+ "mainpage-description": "Pera seri",
"policy-url": "Project:Terzê hereketi",
"portal": "Portalê cemati",
"portal-url": "Project:Portalê cemati",
"badaccess-group0": "Heqa şıma çıniya, karo ke şıma waşt, bıkerê.",
"badaccess-groups": "No fealiyeto ke şıma waşt, tenya karberanê {{PLURAL:$2|grubi|gruban ra yewi}} rê akerdeyo: $1.",
"versionrequired": "No $1 MediaWiki lazımo",
- "versionrequiredtext": "Seba gurenayışê na pele versiyonê MediaWiki $1 lazımo. \n[[Special:Version|Versiyonê pele]] bıvêne.",
+ "versionrequiredtext": "Gırweynayışê ena perre rê gani versiyonê $1ê MediaWiki bo. \n[[Special:Version|Versiyonê perre]] bıvêne.",
"ok": "Temam",
"pagetitle": "$1 – {{SITENAME}}",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"editlink": "bıvurne",
"viewsourcelink": "çımey bıvêne",
"editsectionhint": "Leteyo ke bıvuriyo: $1",
- "toc": "Tedeestey",
- "showtoc": "bımocne",
+ "toc": "Zerreki",
+ "showtoc": "bımotne",
"hidetoc": "bınımne",
"collapsible-collapse": "Teng kı",
"collapsible-expand": "Hera ke",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Şıma}} pêbawerê?",
- "confirmable-yes": "Eya",
+ "confirmable-yes": "E",
"confirmable-no": "Nê",
"thisisdeleted": "Bıvêne ya zi $1 peyser biya?",
"viewdeleted": "$1 bıvin?",
"red-link-title": "$1 (pele çıniya)",
"sort-descending": "Rêzkerdışo kêmbiyaye",
"sort-ascending": "Rêzkerdışo zêdiyaye",
- "nstab-main": "Pele",
- "nstab-user": "Pela karberi",
- "nstab-media": "Pela medya",
- "nstab-special": "Pela xısusiye",
- "nstab-project": "Pela proceyi",
+ "nstab-main": "Perre",
+ "nstab-user": "Pera karberi",
+ "nstab-media": "Perra medya",
+ "nstab-special": "Pera hısusi",
+ "nstab-project": "Perra proji",
"nstab-image": "Dosya",
"nstab-mediawiki": "Mesac",
"nstab-template": "Şablon",
- "nstab-help": "Pela peşti",
+ "nstab-help": "Perra pasti",
"nstab-category": "Kategori",
- "mainpage-nstab": "Pela seri",
+ "mainpage-nstab": "Perra seri",
"nosuchaction": "Fealiyeto wınasi çıniyo",
"nosuchactiontext": "URL ra kar qebul nêbı.\nŞıma belka URL şaş nuşt, ya zi gıreyi şaş ra ameyi.\nKeyepelê {{SITENAME}} eşkeno xeta eşkera bıkero.",
"nosuchspecialpage": "Pela hısusiya wınasiyên çıniya.",
"databaseerror": "Ğetay ardoği",
"databaseerror-text": "Tabanda malumati de ğırabiya persayışi bi\nNa nusteber zew ğırabin asınena.",
"databaseerror-textcl": "Zu ğetaya erdamalumati persayışi ameya meydan.",
- "databaseerror-query": "Perskerdış:$1",
+ "databaseerror-query": "Pers kerdış:$1",
"databaseerror-function": "Fonksiyon: $1",
"databaseerror-error": "Xeta: $1",
"laggedslavemode": "Diqet: Pel de newe vıraşteyi belka çini .",
"virus-badscanner": "Eyaro şaş: no virus-cıgerayox nêzanyeno: ''$1''",
"virus-scanfailed": "cıgerayiş tamam nêbı (kod $1)",
"virus-unknownscanner": "antiviruso ke nêzanyeno:",
- "logouttext": "'''Şıma hesabra newke vicyay.'''\n\nWexta ke verhafızayê cıgerayoxê şıma pak beno no benate de taye peli de hesabe şıma akerde aseno.",
+ "logouttext": "'''Henda şıma hesab ra veciyay.'''\n\nDiqat kerê ke tayê perri şenê hewna zey şıma kewtê ra cı bıasê, heta şıma ver-virê şanekerê (browserê) xo besterê.",
"cannotlogoutnow-title": "Enewke ronıştışo nêracneyêno",
"welcomeuser": "Heyr amey, $1!",
"welcomecreation-msg": "Hesabê şıma abiyo.\n[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.",
"botpasswords-label-appid": "Nameyê boti:",
"botpasswords-label-create": "Vıraze",
"botpasswords-label-update": "Rocane ke",
- "botpasswords-label-cancel": "Bıtexelne",
+ "botpasswords-label-cancel": "Peyd kı",
"botpasswords-label-delete": "Bestere",
"botpasswords-label-resetpassword": "Parola raçarne",
"botpasswords-label-grants-column": "Dayen",
"resetpass_forbidden": "parolayi nêvuryayi",
"resetpass-no-info": "şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı",
"resetpass-submit-loggedin": "Parola bıvurne",
- "resetpass-submit-cancel": "Bıtexelne",
+ "resetpass-submit-cancel": "Peyd kı",
"resetpass-wrong-oldpass": "parolayo parola maqbul niyo.\nşıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.",
"resetpass-recycled": "Parolaya şımaya newiye wa paroloya şımaya verêne ra ferqıne bo.",
"resetpass-temp-emailed": "E postaya rışyayê yubkoda şıma ronıştış akerdo. Ronıştışi xo temammkerdışi rê yu parolaya newi lazım a",
"italic_tip": "Metno çewt",
"link_sample": "Serekê gıri",
"link_tip": "Gırey Żerri",
- "extlink_sample": "http://www.misal.com sernameyê gırey",
+ "extlink_sample": "http://www.misal.com sernamey gırey",
"extlink_tip": "Gırey teberi (xo vira mekerên http:// prefix)",
"headline_sample": "metnê sernamey",
"headline_tip": "Sewiya 2ıne sername",
"image_sample": "Misal resim.jpg",
"image_tip": "Dosya tewrkerdiye",
"media_sample": "misal.jpg",
- "media_tip": "Gıreyê dosya",
+ "media_tip": "Gırey dosye",
"sig_tip": "İmzay şıma be morê zemani",
"hr_tip": "Xeta verardiye (teserrufın bıgureyne/bıxebetne)",
"summary": "Xulasa:",
"subject": "Mewzu:",
"minoredit": "No yew vurnayışo werdiyo",
"watchthis": "Bewni ena per",
- "savearticle": "Pele qeyd kı",
+ "savearticle": "Perre qeyd ke",
"savechanges": "Vurnayışan qeyd kı",
"publishpage": "Perer bıhesırne",
"publishchanges": "Vurnayışa vıla ke",
"preview": "Verqayt",
- "showpreview": "Verasayışi bımocne",
- "showdiff": "Vurnayışan bımocne",
+ "showpreview": "Verasayışi bımotne",
+ "showdiff": "Vurnayışan bımotne",
"anoneditwarning": "<strong>İqaz:</strong> Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. \nAdresê şımayê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo. Eke şıma <strong>[$1 cıkewê]</strong> ya zi <strong>[$2 hesab vırazê]</strong>, vurnayışê şıma be zewbina kare ra nameyê şıma rê bar beno.",
"anonpreviewwarning": "\"Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. Eke qeyd kerê, adresê şımaê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo.\"",
"missingsummary": "'''DİQET:''' Şıma jû xulasa nênuşte.\nEke şıma \"{{int:savearticle}}\" reyna bıtıknê, vırnayışê şıma bê xulasa qeyd beno.",
"nonunicodebrowser": "'''DİQET: Browserê şıma u unicode yewbini nêgeni. Qey izin dayişê vurnayişê pelan: Karakteri ke ASCII niyê; zerreyê qutiyê vurnayişi de kodi (cod) şiyes-şiyes aseni.'''",
"editingold": "'''İkaz: Şımayé rewizyon da kehan da perer d vırnayış kené.'''\nVanése qeyd k,lakin rewziyoné veréni dé vınibé.",
"yourdiff": "pêverronayiş",
- "copyrightwarning": "'''Recaya iqazi:'''Sita {{SITENAME}} ra iştıraqi pêro umışiya $2 zerredeyo (teferuatan rê $1 bıvênê).\n\nİştıraqê şıma, şıma qayıl niyê ke yewna merdumi kerpeyina bıvurnê ya zi yewna cayi ra vıla kerê ke, iştıraq mekewê.<br />\nFına zi qayılê ke iştıraq kewê, şıma qayılê ke şar vaco eno nuşte fılan kesi nusnayo ya zi meqemanê resmiyan ra zanayışê cı û malumatê cı esto / cayanê xoseran ra gırewtışi rê şıma garanti danê. '''Tiya de şıma werê telifi ra ke mısade nêgırewto, eserê cı tiya vıla mekerê! '''",
+ "copyrightwarning": "'''Recay iqazi:'''Sitey {{SITENAME}} ra iştıraki pêro umışiya $2 zerre deyo (teferuatan rê $1 bıvênê).\n\nİştırakê şıma, şıma qayıl niyê ke yewna merdımi kerpeyina bıvurnê ya zi yewna cayi ra vıla kerê ke, iştırakiştıraq = iştırak. mekewê.<br />\nFına zi qayılê ke iştıraq kewê, şıma qayılê ke şar vaco eno nuşte fılan kesi nusnayo ya zi meqemanê resmiyan ra zanayışê cı û malumatê cı esto / cayanê xoseran ra gırewtışi rê şıma garanti danê. '''Tiya de şıma werê telifi ra ke mısade nêgırewto, eserê cı tiya vıla mekerê! '''",
"copyrightwarning2": "Ney bızanê ke nuşteyê ke şıma ruşnenê (şawenê) keyepela {{SITENAME}} herkes eşkeno nê nuşteyanê şıma ser kay bıkero. Eke şıma qayil niyê kes bıvurno, nuşteyanê xo meerzê ita. <br />\nWexto ke şıma nuşteyi zi erzenê ita; şıma gani teahud bıdê koti ra ardo (qandê teferuati ra referans: $1).",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Zerrekê modelê ena peler şıma nêşenê bıvurnê",
"longpageerror": "'''Xırab: Dergeya nuşte dê şıma nezdi {{PLURAL:$1|kilobayto|$1 kilobayto}}, feqet {{PLURAL:$2|kilobayt|$2 kilobayt}} ra vêşiyo. Qeyd biyayişê cı nêbeno'''",
"undo-summary": "Vırnayışê $1'i [[Special:Contributions/$2|$2i]] ([[User talk:$2|Werênayış]]) peyser gırot",
"undo-summary-username-hidden": "Rewizyona veri $1'i hewada",
"cantcreateaccount-text": "Hesabvıraştışê na IP adrese ('''$1''') terefê [[User:$3|$3]] kılit biyo.\n\nSebebo ke terefê $3 ra diyao ''$2''",
- "viewpagelogs": "Qeydanê na pele bımocne",
- "nohistory": "Verê vurnayışanê na pele çıniyo.",
+ "viewpagelogs": "Qeydanê na perrer bımotne",
+ "nohistory": "Verorê vurnayışanê na perer çıni yo.",
"currentrev": "Çımraviyarnayışo rocane",
"currentrev-asof": "$1 ra tepya mewcud weziyeta pela",
"revisionasof": "Çımraviyarnayışê $1",
"revision-info": "Vurnayışo ke $1 de terefê {{GENDER:$6|$2}}$7 ra biyo",
"previousrevision": "← Çımraviyarnayışo kıhanêr",
"nextrevision": "Rewizyono newên →",
- "currentrevisionlink": "Tewr halê rocaniye bımocne",
+ "currentrevisionlink": "Tewr halê peyn",
"cur": "ferq",
"next": "bahdoyên",
"last": "peyên",
"page_first": "verên",
"page_last": "peyên",
- "histlegend": "Ferqê weçinayışi: Qutiya versiyonan seba têversanayış işaret ke u dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne ro ne.<br />\nCetwel: <strong>({{int:ferq}})</strong> = ferqê verziyonê peyêni, <strong>({{int:peyên}})</strong> = ferqê versiyonê verêni, <strong>{{int:q}}</strong> = vurnayışo werdi yo.",
+ "histlegend": "Ferqê weçinayışi: Qutiya versiyonan qandé têversanayış işaret ke u dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne rone.<br />\nCetwel: <strong>({{int:ferq}})</strong> = ferqê versiyonê peyêni, <strong>({{int:peyên}})</strong> = ferqê versiyonê verêni, <strong>{{int:q}}</strong> = vurnayışo werdi yo.",
"history-fieldset-title": "Çımberz verori",
"history-show-deleted": "Tenya esterıtey",
"histfirst": "Verênêr",
"histlast": "Peyênêr",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayti}})",
"historyempty": "(veng)",
- "history-feed-title": "Tarixê çımraviyarnayışi",
+ "history-feed-title": "Tarixê çım eştışi",
"history-feed-description": "Wiki de tarixê çım ra viyarnayışë na perer",
"history-feed-item-nocomment": "$1 miyanê $2i de",
"history-feed-empty": "Pela cıgeyrayiye çıniya.\nBeno ke ena esteriya, ya zi namê cı vuriyo.\nSeba pelanê muhimanê newan [[Special:Search|cıgeyrayışê wiki de]] bıcerebne.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Nê Timarkerdışi ra yewi '''çap biyo'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rocaneyê vındertışi] de teferru'ati esti.\nEke şıma serkari u devam bıkeri [$1 no vurnayiş şıma eşkeni bıvini].",
"rev-deleted-diff-view": "Jew timarkerdışê ena versiyon '''wedariyayo''.\nÎdarekarî şenê ena versiyon bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wedarnayişî] de teferruat esto.",
"rev-suppressed-diff-view": "Jew timarkerdışê ena versiyon '''Ploxneyış'' biyo.\nÎdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ploxnayış] de teferruat esto.",
- "rev-delundel": "bımocne/bınımne",
- "rev-showdeleted": "bımocne",
+ "rev-delundel": "bımotne/bınımne",
+ "rev-showdeleted": "bımotne",
"revisiondelete": "Çımraviyarnayışan bestere/peyser biya",
"revdelete-nooldid-title": "Çımraviyarnayışo waşte nêvêreno",
"revdelete-nooldid-text": "Şıma vıraştışê nê fonksiyoni rê ya yew çımraviyarnayışo waşte diyar nêkerdo, çımraviyarnayışo diyarkerde çıniyo, ya ki şıma wazenê ke çımraviyarnayışê nıkayêni bınımnê.",
"suppressionlog": "qeydê pinani kerdışi",
"suppressionlogtext": "Cêr de, kahyayan ra zerreko nımıte esto,eno listey besterneya u merdumê bloke kerdışiyo. \nListey xırabi u bloki re pelay [[Special:BlockList|IP'yê ke bloke biyê]] bivinê.",
"mergehistory": "vere cûye pelan bıhewelın",
- "mergehistory-header": "No pel, reviyonê yew peli eşkeno yewna pelo newe de piyawano.\nno vurnayişo ke şıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.",
- "mergehistory-box": "revizyonê pelanî yew bike:",
- "mergehistory-from": "Pela çımey:",
- "mergehistory-into": "Pela destinasyonî",
+ "mergehistory-header": "Na per, revizyonê ju perer şena juna perer ra pêser kero. \nNo vurnayişo ke şıma kenê kontrol bıkere ju pera kehen wa nêbo.",
+ "mergehistory-box": "revizyonê peran pêser kerê:",
+ "mergehistory-from": "Pera çımey:",
+ "mergehistory-into": "Pera hedef:",
"mergehistory-list": "Tarixê vurnayışiyo yewbiyaye",
"mergehistory-merge": "[[:$1]] qey ney revizyonê cêrini [[:$2]] şıma ekeni piyawani. Benatê wexto muwaqqet de piyayanayişê rezizyonan de tuşa radyo bıxebitne.",
- "mergehistory-go": "Yew bıyaye vurriyayışa bıasne",
+ "mergehistory-go": "Pêser bıyaye vurriyayışa bımotné",
"mergehistory-submit": "revizyonî yew bike",
"mergehistory-empty": "Revizyonî yew nibenê.",
"mergehistory-done": "$1 ra $3 {{PLURAL:$3|revizyon|revizyoni}} [[:$2]] de {{PLURAL:$3|biyo|biyê}} têmiyan.",
"mergelog": "Qeydé zew kerdışi",
"revertmerge": "Abırnê",
"mergelogpagetext": "Cêr de yew liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra şanawa pê.",
- "history-title": "Tarixê çımraviyarnayışê \"$1\"",
+ "history-title": "Verorê \"$1\"",
"difference-title": "Pela \"$1\" ferqê çım ra viyarnayışan",
"difference-title-multipage": "Ferkê pelan dê \"$1\" u \"$2\"",
"difference-multipage": "(Ferqê pelan)",
"lineno": "Xeta $1:",
"compareselectedversions": "Rewizyonanê weçineyan pêver ke",
- "showhideselectedversions": "Revizyonanê weçinıtan bımocne/bınımne",
+ "showhideselectedversions": "weçinaye revizyona bımotne/bınımne",
"editundo": "Peyser bıgêre",
"diff-empty": "(Babetna niyo)",
"diff-multi-sameuser": "(Terefê eyni karberi ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni nêmocnê}})",
"diff-multi-otherusers": "(Terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni nêmocnê}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|jew timar kerdışo qıckeko|$1 timar kerdışo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)",
"difference-missing-revision": "Ferqê {{PLURAL:$2|Yew rewizyonê|$2 rewizyonê}} {{PLURAL:$2|dı|dı}} ($1) sero çıniyo.\n\nNo normal de werênayış dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
- "searchresults": "Peyniyê cıgeyrayışi",
+ "searchresults": "Peyniyê cı geyrayışi",
"searchresults-title": "Qandê \"$1\" neticeyê geyrayışi",
"titlematches": "Tekê (zewcê) sernameyê pele",
"textmatches": "Tekê (zewcê) nuştey pele",
"prevn-title": "$1o verên {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}}",
"nextn-title": "$1o ke yeno {{PLURAL:$1|netice|neticey}}",
"shown-title": "Her pele sero $1 {{PLURAL:$1|netici|netica}} bımocne",
- "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıvênên",
+ "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıviné",
"searchmenu-exists": "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:$1]]\" yew pel esto'''",
"searchmenu-new": "<strong>Na wiki de pela \"[[:$1]]\" vıraze!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sewbina pela ke şıma geyrayê cı aye bıvênê.|Yew zi neticanê cıgeyrayışê xo bıvênê.}}",
"searchprofile-articles": "Pelê zerreki",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Cayê namanê xısusiyan de cı geyre",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 çeku|$2 çekuy}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriyê bini|$2 kategirayanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})",
- "search-redirect": "($1 ra kırışya ya)",
+ "search-redirect": "($1 ra kırışiyaya)",
"search-section": "(qısmê $1)",
"search-category": "(kategori $1)",
"search-file-match": "(zerreyê dosya yewbini gêno)",
"search-suggest": "To va: $1",
- "search-rewritten": "Neticey $ ra asenê. Herunda ney wa neticanë $2'i bıvin",
+ "search-rewritten": "Neticey $1 ra asenê. Herunda ney wa neticanë $2'i bıvin",
"search-interwiki-caption": "Proceyê bıray",
"search-interwiki-default": "$1 ra neticey:",
"search-interwiki-more": "(véşi)",
"searchall": "pêro",
"showingresults": "#<strong>$2</strong> netican ra {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> netice cêr dero|<strong>$1</strong> neticey cêr derê}}.",
"showingresultsinrange": "{{PLURAL:$1|<strong>1</strong> netice|<strong>$1</strong> neticey}} be mabeynê #<strong>$2</strong> ra be #<strong>$3</strong> cêr asenê.",
- "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Netice <strong>$1</strong> be <strong>$3</strong>|Neticeyi <strong>$1 - $2</strong> be <strong>$3</strong>}}",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$3</strong>| <strong>$3</strong> netican ra <strong>$1 ra hetana $2</strong> asenê}}",
"search-nonefound": "Zey perskerdışê şıma peyniye çıniya.",
"search-nonefound-thiswiki": "Ena sita dı zey waşten da şıma theba nêvineya",
"powersearch-legend": "Cıgeyrayışo hera",
- "powersearch-ns": "Cayanê nameyan de cıgeyrayış:",
+ "powersearch-ns": "Cayanê naman de cıgeyrayış:",
"powersearch-togglelabel": "Kontrol ke:",
"powersearch-toggleall": "Pêro",
"powersearch-togglenone": "Çıniyo",
"prefs-labs": "Xacetê labs",
"prefs-user-pages": "Pelê karberi",
"prefs-personal": "Profilê karberi",
- "prefs-rc": "Vurriyayışê peyêni",
- "prefs-watchlist": "Lista seyrkerdışi",
+ "prefs-rc": "Vurnayışê peyêni",
+ "prefs-watchlist": "Listey pawıteyan",
"prefs-editwatchlist": "Lista seyrkerdışi bıvurne",
"prefs-editwatchlist-label": "Listey serkerdışanê cıkewtışi timar kerê",
- "prefs-editwatchlist-edit": "Sernamanê listey serkerdışanê xo bıasne u timar kerê",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Listey seyr kerdışê sernameyanê xo bımotné u timar kerê",
"prefs-editwatchlist-raw": "Lista seyrkerdışia xame bıvurne",
"prefs-editwatchlist-clear": "Lista serykerdışê xo pak kerê",
"prefs-watchlist-days": "Rocê ke lista seyrkerdışi de bêrê ramocnaene",
"prefs-help-recentchangescount": "Ney de vurnayışê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Na pawıtış nımnayi kılta listada şımaya.\nOke kıliti zano şeno listeya tamaşann bıvino. Poğta coy ra kesiya me hesırne. \n[[Special:ResetTokens|Na kıliti reset kerdışi re tiyay bıploğne]].",
"savedprefs": "Tecihê şıma qeyd biy.",
- "savedrights": "Qandé {{GENDER:$1|$1}} heqê karberi qeyd biye.",
+ "savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} gruba karberi qeyd biya.",
"timezonelegend": "Warey saete:",
"localtime": "saeta mehelliye:",
"timezoneuseserverdefault": "Zey karkerdışê Wiki ($1)",
"prefs-help-prefershttps": "Na tercih, fına dekewten dı bena aktiv.",
"prefswarning-warning": "Şıma tercihanê xo de vurnayışi kerdi ke ney hewna qeyd nêbiyê. \nEke şıma na pele ra bêtıknayışê \"$1\" ra veciyê, tercihê şıma newe nêbenê.",
"userrights": "İdarey heqanê karberan",
- "userrights-lookup-user": "Grubanê karberi/karbere idare bıke",
+ "userrights-lookup-user": "Jew karber bıweçin",
"userrights-user-editname": "Yew nameyê karberi cı kewe:",
- "editusergroup": "Grupanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvurne",
+ "editusergroup": "Grupanê karberi bıvurne",
"editinguser": "{{GENDER:$1|karber}} [[User:$1|$1]] heqanê $2'i vurne no",
"userrights-editusergroup": "Grubanê karberi/karbere sero bıgureye (bıxebetiye)",
+ "userrights-viewusergroup": "Grubanê karberi bıvin",
"saveusergroups": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} qeyd bıke",
"userrights-groupsmember": "Ezayê:",
"userrights-groupsmember-auto": "Ezao daxıl/ezaa daxıle ê:",
"group-bot": "Roboti",
"group-sysop": "İdarekari",
"group-bureaucrat": "Buroqrati",
- "group-suppress": "Çımpawıtoği",
+ "group-suppress": "Pawıteri",
"group-all": "(pêro)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|karber}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|Karberê ke otomatikmen biyê araşt}}",
"right-editmyuserjs": "JavaScript dosyaya karberinda ğo timar ke",
"right-viewmywatchlist": "Lista seyr de xo bıvin",
"right-editmywatchlist": "Listeya temaşiya karberinda ğo timar ke.Not tay karfinayışi na icazet nédeyo zi pera dekeno de.",
- "right-viewmyprivateinfo": "Bağse malumatané ğo bıasne (e-posta, nameyo raştay vs.)",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Bağse malumatané ğo bımotné (e-posta, nameyo raştay vs.)",
"right-editmyprivateinfo": "Melumatanê xoyê şexsiyan bıvurne (adresa e-postey, nameyo raştıkên uêb.)",
"right-editmyoptions": "Tercihanê xo bıvurne",
"right-rollback": "Lez/herbi vurnayışanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao",
"grant-protect": "Şeveknayış u wedarıtışê şeveknayışê pelan",
"grant-sendemail": "Karberanê binan rê e-posta bırışê",
"grant-uploadeditmovefile": "Dosyaya bar ke, bıvurnê yana berê",
- "grant-uploadfile": "Dosyaya newi bar ke",
+ "grant-uploadfile": "Dosyanê newan bar kı",
"grant-basic": "Heqê basiti",
"grant-viewdeleted": "Besteryaya peran u dosyaya bıasne",
"grant-viewmywatchlist": "Lista serykerdışê xo bıvêne",
"action-upload_by_url": "na dosya yew URL ra bar ke",
"action-writeapi": "ser nuşte API gure bike",
"action-delete": "ena pele bestere",
- "action-deleterevision": "nê çımraviyarnayışi bestere",
- "action-deletedhistory": "tarixê ena pel ki estereyî biya, ey bivine",
+ "action-deleterevision": "revizyoni besternê",
+ "action-deletelogentry": "roceka dekerdan bestern",
+ "action-deletedhistory": "verora esteriya perrer bıvin",
"action-browsearchive": "pelanê esterıteyan bıgeyre",
- "action-undelete": "ena pele meestere",
- "action-suppressrevision": "revizyone ki nimnaye biye reyna bivîne u restore bike",
+ "action-undelete": "ena perer mestern",
+ "action-suppressrevision": "revizyonê nımnayi bıvin u timar kı.",
"action-suppressionlog": "enê qeydê xısusi bıvêne",
"action-block": "enê karberi vurnayışi ra bıreyne",
"action-protect": "seviyeyê pawitişî se ena pele bivurne",
"action-userrights-interwiki": "heqqa karberanê ke wikiyê binî de hemî bivurne",
"action-siteadmin": "database kilit bike ya zi a bike",
"action-sendemail": "e-posta bırşe",
+ "action-editmyoptions": "Tercihanê xo bıvurne",
"action-editmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvırne",
"action-viewmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvin",
"action-viewmyprivateinfo": "Xısusi tercihane xo bıvin",
"recentchanges-label-minor": "No yew vurnayışo werdiyo",
"recentchanges-label-bot": "Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo",
- "recentchanges-label-plusminus": "Ebadê pele de bazê bayti de vayeyê cı",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Ebadê pele de bazê bayti de vayey cı",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Kıtabekê Vurriyayışê peyêni:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} Şıma şenê ([[Special:NewPages|Listey peranê newan]] zi bıvinê)",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
- "recentchanges-submit": "Bımocne",
+ "recentchanges-submit": "Bımotne",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
- "rclistfrom": "$3 $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımocne",
+ "rclistfrom": "$3 sehat $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımotne",
"rcshowhideminor": "Vurnayışê werdiy $1",
- "rcshowhideminor-show": "Bımocne",
+ "rcshowhideminor-show": "Bımotne",
"rcshowhideminor-hide": "Bınımne",
"rcshowhidebots": "botan $1",
- "rcshowhidebots-show": "Bımocne",
+ "rcshowhidebots-show": "Bımotne",
"rcshowhidebots-hide": "Bınımne",
- "rcshowhideliu": "karberanê qeydina $1",
- "rcshowhideliu-show": "Bımocne",
+ "rcshowhideliu": "karberê qeydbiyay $1",
+ "rcshowhideliu-show": "Bımotne",
"rcshowhideliu-hide": "Bınımne",
- "rcshowhideanons": "karberê bênamey $1",
- "rcshowhideanons-show": "Bımocne",
+ "rcshowhideanons": "karberanê bênameyan $1",
+ "rcshowhideanons-show": "Bımotne",
"rcshowhideanons-hide": "Bınımne",
"rcshowhidepatr": "$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê",
- "rcshowhidepatr-show": "Bımocne",
+ "rcshowhidepatr-show": "Bımotne",
"rcshowhidepatr-hide": "Bınımne",
"rcshowhidemine": "vurnayışê mı $1",
- "rcshowhidemine-show": "Bımocne",
+ "rcshowhidemine-show": "Bımotne",
"rcshowhidemine-hide": "Bınımne",
- "rcshowhidecategorization": "kategorizasyonê pele $1",
- "rcshowhidecategorization-show": "Bımocne",
+ "rcshowhidecategorization": "kategorizasyoni $1",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Bımotné",
"rcshowhidecategorization-hide": "Bınımne",
- "rclinks": "Peyniya $2 rocan de $1 vurriyayışan ra <br />$3 asenê",
+ "rclinks": "Peyni $2 rocan dı $1 vurnayışan ra <br />$3 bımotnı",
"diff": "ferq",
"hist": "verên",
"hide": "Bınımne",
- "show": "Bımocne",
+ "show": "Bımotne",
"minoreditletter": "q",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"recentchangeslinked-title": "Heqa \"$1\" de vurnayışi",
"recentchangeslinked-summary": "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya zi karberanê kategoriya bêlikerdiye rê) pelanê gırêdayoğan de lista de vurnayışê peyênana.\n[[Special:Watchlist|Lista şımaya seyrkedışi de]] peli be nuşteyo '''qolınd''' bêli kerdê.",
"recentchangeslinked-page": "Namey perrer:",
- "recentchangeslinked-to": "Heruna pela ke yena dayene, vurnayışanê pelanê ke daye ra gırêdayiyê inan bımocne",
+ "recentchangeslinked-to": "Heruna perra kı yena dayene, vurnayışanê perranê ke daye ra gırêdayiyê inan bımotne",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] kerd kategoriye miyan",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] kategoriye ra vet",
"autochange-username": "MediaWiki vurnayışo otomatik",
- "upload": "Dosya bar ke",
- "uploadbtn": "Dosya bar ke",
+ "upload": "Dosye bar kı",
+ "uploadbtn": "Dosye bar kı",
"reuploaddesc": "Barkerdışi iptal ke u peyser şo formê barkerdışi",
"upload-tryagain": "Deskripyonê dosyayî ke vurîya ey qeyd bike",
"uploadnologin": "Şıma cıkewtış nêvıraşto",
"upload-too-many-redirects": "Eno URL de zaf redireksiyonî esto.",
"upload-http-error": "Yew ğeletê HTTPî biyo: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Na domain ra kopyayê barkerdışanê nêbenê.",
- "upload-dialog-title": "Dosya bar ke",
+ "upload-dialog-title": "Dosya bar kı",
"upload-dialog-button-cancel": "Bıterkın",
"upload-dialog-button-done": "Temam",
"upload-dialog-button-save": "Bışevekne",
"filehist-help": "Seba diyayışê viyarteyê dosya tarixê ke qısımê tarix/zemani derê inan bıtıkne.",
"filehist-deleteall": "pêro bestere",
"filehist-deleteone": "bestere",
- "filehist-revert": "reyna biyere",
+ "filehist-revert": "Peyd bıgi",
"filehist-current": "nıkayên",
"filehist-datetime": "Tarix/Zeman",
"filehist-thumb": "Resmo qıckek",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons",
"filepage.css": "/* CSS placed here is included on the file description page, also included on foreign client wikis */",
"upload-disallowed-here": "Şıma nêşenê serê na dosya ra bınusên.",
- "filerevert": "$1 reyna biyere",
+ "filerevert": "$1 Peyd bıgi",
"filerevert-legend": "Dosya raçarne",
"filerevert-intro": "Ti ho ena dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''î [$4 versiyonê $3, $2] rê reyna anî.",
"filerevert-comment": "Sebeb:",
"filerevert-defaultcomment": "Versiyonê $2, $1 rê reyna ard ($3)",
- "filerevert-submit": "Reyna biyere",
+ "filerevert-submit": "Peyd bıgi",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' peyser çarna ra [versiyonanê $4, $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Vesiyonê lokalê verniyê eno dosya pê ena pulêwext de çin o.",
"filedelete": "$1 bestere",
"mimesearch": "MIME bigêre",
"mimesearch-summary": "Na pele, dosyayanê MIME goreyê tewran ra parzûn kena. Cıkewtış: tewrê zerreki/tewro bınên ya zi tewrê zerreki/*, nımune: <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Babetê NIME",
- "download": "Bar ke",
+ "download": "Bıselagnê",
"unwatchedpages": "Pelanê seyrnibiyeyî",
"listredirects": "Listeya Hetenayışan",
"listduplicatedfiles": "Lista dosyeyanê ke kopyaya cı vêniyena",
"randomredirect": "Serçarnayışo rastameye",
"randomredirect-nopages": "Cayê nameyê \"$1\" de serşıkıtışi çıniyê.",
"statistics": "İstatistiki",
- "statistics-header-pages": "İstatıstıkê perrer",
+ "statistics-header-pages": "İstatistikê perer",
"statistics-header-edits": "İstatistikê vurnayışan",
"statistics-header-users": "İstatistikê karberi",
"statistics-header-hooks": "Yewbina istatistiki",
- "statistics-articles": "Meqaley",
- "statistics-pages": "Peli",
- "statistics-pages-desc": "Wiki de peley pêro, kategoriy, hetenayışi wesaire...",
- "statistics-files": "Dosyayê bar biye",
+ "statistics-articles": "Perê zerreki",
+ "statistics-pages": "Peri",
+ "statistics-pages-desc": "Peri heme, kategoriy, şabloni, moduli uçb.",
+ "statistics-files": "Barneyaye dosyey",
"statistics-edits": "Ronayen da {{SITENAME}} ra newke amora vıryayışan",
"statistics-edits-average": "Her pele sero nısbi vurnayış",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Karber]]ê qeydıni",
"withoutinterwiki": "Perrê ke zıwananê binan rê gıreyê cı çıni yo",
"withoutinterwiki-summary": "Enê pelî ke versiyonê ziwanî binî ra link nidano.",
"withoutinterwiki-legend": "Verole",
- "withoutinterwiki-submit": "Bımocne",
+ "withoutinterwiki-submit": "Bımotne",
"fewestrevisions": "Perrê kı tewr tayn timaryayê",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriy}}",
"mostrevisions": "Pelan ke tewr zaf revizyonî biyê.",
"prefixindex": "Verbenda pelli heme",
"prefixindex-namespace": "Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)",
- "prefixindex-submit": "Bımocne",
+ "prefixindex-submit": "Bımotne",
"prefixindex-strip": "Listeya réz bıyayışi",
"shortpages": "Pelê kılmi",
"longpages": "Pelê dergi",
"protectedpages-unknown-performer": "Karbero nêzanaye",
"protectedtitles": "Sernameyê pawıteyi",
"protectedtitlesempty": "pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê",
- "protectedtitles-submit": "Sernameyan bımocne",
+ "protectedtitles-submit": "Sereki bımotne",
"listusers": "Listeyê Karberan",
- "listusers-editsonly": "Teyna karberan bimucne ke ey nuştê",
+ "listusers-editsonly": "Teyna karberanê vurnayış kerdoğan bımotne",
"listusers-creationsort": "goreyê wextê vıraştışi rêz ker",
"listusers-desc": "Kemeyen rézed ratn",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayîş|vurnayîşî}}",
"usercreated": "$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}",
- "newpages": "Pelê newey",
- "newpages-submit": "Bımocne",
+ "newpages": "Perrê newey",
+ "newpages-submit": "Bımotne",
"newpages-username": "Nameyê karberi:",
"ancientpages": "Tewr pelê kıhani",
"move": "Bıkırışe",
"apihelp-no-such-module": "Modulê \"$1\" çıniyo.",
"apisandbox": "API qumdor",
"apisandbox-fullscreen": "Panela hera kerdışi",
- "apisandbox-unfullscreen": "Pele bımocne",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Perrer bımotne",
"apisandbox-submit": "Bıwazê",
"apisandbox-reset": "Bestere",
"apisandbox-retry": "Fına",
"specialloguserlabel": "Kerdoğ:",
"speciallogtitlelabel": "Meqsed (sername ya zi {{ns:user}}:karberi rê nameyê karberi):",
"log": "Qeydi",
- "logeventslist-submit": "Bımocne",
- "all-logs-page": "Rocekê degme pêron",
+ "logeventslist-submit": "Bımotne",
+ "all-logs-page": "Heme qeydê pêroyi",
"alllogstext": "qey {{SITENAME}}i mocnayişê heme rocaneyani.\ntipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyna hessasiyê herfa pil u qıciyi) bıweçine u esayiş qıc kerê.",
"logempty": "Qeydan dı malumato unasin çıni yo.",
"log-title-wildcard": "Sernameyê ke be nê nuşteyi ra destkenê pê, cıgeyre",
- "showhideselectedlogentries": "Qeydê weçinayışê bımocne/bınımne dekerê",
+ "showhideselectedlogentries": "Motnayışê qeydê weçinayışê cı kerdeyan bıvurne",
"log-edit-tags": "Etiketanê weçinayê qeydan bıvurnê",
"checkbox-select": "Weçinaye: $1",
"checkbox-all": "Pêro",
"allpages": "Pêro peli",
"nextpage": "Pela badê cû ($1)",
"prevpage": "Pela verêne ($1)",
- "allpagesfrom": "Pera liste kerdışi bıasne:",
- "allpagesto": "Pelanê ke be ena herfe qediyenê bımocne:",
- "allarticles": "Peli pêro",
+ "allpagesfrom": "Herfa kı pa liste bo:",
+ "allpagesto": "Perranê ke ena herfe qediyenê bımotne:",
+ "allarticles": "Peri pêro",
"allinnamespace": "Peli pênro ( $1 cayênameyî)",
"allpagessubmit": "Şo",
"allpagesprefix": "herfê ke şıma tiya de nuşti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Na pela raşt niya, şımayê enewke versiyonê verhafızada na pela vinenê.",
"cachedspecial-refresh-now": "Peyêni bıvin.",
"categories": "Kategoriy",
- "categories-submit": "Bımocne",
+ "categories-submit": "bımotne",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Kategoriya cêrene|Kategoriyanê cêrênan}} de peli ya zi medya estê.\n[[Special:UnusedCategories|Kategoriyê ke nêxebetiyenê]] tiya de nêmocniyayê.\n[[Special:WantedCategories|Kategoriyanê waşteyeyan]] de zi bıvêne.",
- "categoriesfrom": "Kategoriyê ke be ninan dest pêkenê, bımocne:",
+ "categoriesfrom": "Kategoriyê ke ney ra sergendênê bımotne:",
"deletedcontributions": "İştırakê karberi esterdi",
"deletedcontributions-title": "İştırakê karberi esterdi",
"sp-deletedcontributions-contribs": "iştiraki",
"linksearch-line": "$1, $2 ra link biya",
"linksearch-error": "jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.",
"listusersfrom": "karber ê ke pey ıney detpêkeni ramocın:",
- "listusers-submit": "Bımocne",
+ "listusers-submit": "Bımotne",
"listusers-noresult": "karber nêdiyayo/a.",
"listusers-blocked": "(blok biy)",
"activeusers": "Listey karberan de aktivan",
- "activeusers-intro": "Ena yew listeya karberê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} ra tepya iştiraq kerdo ênan mocneno.",
+ "activeusers-intro": "Ena yew lista karberê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} ra tepiya iştirak kerdo inan motneno.",
"activeusers-count": "Peyni {{PLURAL:$3|roc de|$3 rocan de}} $1 {{PLURAL:$1|hereket kerdo|hereketi kerdê}}",
"activeusers-from": "Enê karberi ra tepya bımocne:",
"activeusers-noresult": "Karberi nêdiyayê.",
"usermessage-editor": "Xeberdarê sistemi",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"watchlist": "Listey pawıteyan",
- "mywatchlist": "Lista mına cıewniyayışi",
+ "mywatchlist": "Lista seyrkerdışi",
"watchlistfor2": "Qandê $1 ($2)",
"nowatchlist": "listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.",
"watchlistanontext": "qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdiş ronıştış akerê",
"wlnote": "$3 saete $4 ra dıme {{PLURAL:$2|yew saete de|'''$2''' saetan de}} {{PLURAL:$1|vurnayışo peyên|vurnayışê '''$1''' peyêni}} cêrderê.",
"wlshowlast": "Peyni de $1 seata u $2 roca bıasne",
"watchlist-hide": "Bınımne",
- "watchlist-submit": "Bımocne",
+ "watchlist-submit": "Bımotne",
"wlshowtime": "Periyoda zemani asenayışi:",
"wlshowhideminor": "vurriyayışê werdiy",
"wlshowhidebots": "boti",
"delete-confirm": "\"$1\" bestere",
"delete-legend": "Bestere",
"historywarning": "'''Teme:''' Pela ke şıma esterenê tede yew viyarte be teqriben $1 {{PLURAL:$1|versiyon esto|versiyoni estê}}:",
- "historyaction-submit": "Bımocne",
+ "historyaction-submit": "Bımotne",
"confirmdeletetext": "Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno.\nTı ra rica keno, tı zani tı ho sekeno, tı zani neticeyanê eno wedarnayışi u tı zani tı ser [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poliçe]] kar keno.",
"actioncomplete": "Kar bi temam",
"actionfailed": "kar nêbı",
"rollbackfailed": "Peyserardış nêbi",
"cantrollback": "karbero peyin têna paşt dayo, no semedi ra vuriyayiş tepiya nêgeriyeni.",
"alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}} hetê [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ra pelê ıney[[:$1]] de vurnayiş biyo u no vurnayiş tepiya nêgeriyeno;\nyewna ten pel de vurnayiş kerdo u pel tepiya nêgeriyeno.\n\noyo ke vurnayişo peyin kerdo: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Xulasaya vurnayışi: <em>$1</em>.",
+ "editcomment": "Xulasay vurnayışi: <em>$1</em> bi",
"revertpage": "Hetê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Mesac]]) ra vurnayiş biyo u ney vurnayişi tepiya geriyayo u no [[User:$1|$1]] kes o ke cuwa ver revizyon kerdo revizyonê no kesi tepiya anciyayo.",
"revertpage-nouser": "No keso ke vuriyayiş kerdo vuriyayişé{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} ker o",
"rollback-success": "vurnayişê no kesi $1 tepiya geriyayo u hetê no\n$2 kesi ra cıwa ver o ke revizyon biyo no revizyon tepiya anciyayo.",
"restriction-level-sysop": "tam pawiyayo",
"restriction-level-autoconfirmed": "nêm pawiyayo",
"restriction-level-all": "kamci be sewiya",
- "undelete": "Peranê esteryayan bıasne",
+ "undelete": "Peranê esteryayan bımotné",
"undeletepage": "bıewn revizyonê peli yê hewn a şiyayeyan u tepiya biyar",
"undeletepagetitle": "'''pelo [[:$1|$1]] cêrın, wayirê revizyonê hewn a şiyayeyan o'''.",
- "viewdeletedpage": "Pelanê esteriyayeyan bımocne",
+ "viewdeletedpage": "Perranê esteriyayan bıvin",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|pelo|$1 pelo}} cerın hewn a şiyo labele hema zi arşiv de yo u tepiya geriyeno.\nArşiv daimi pak beno.",
"undelete-fieldset-title": "revizyonan tepiya bar ker",
"undeleteextrahelp": "Qey ardışê pel u verê pelani tuşê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê. qey ciya ciya ardışê verê pelani zi qutiye tesdiqi nişane kerê u tuşê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê '''''{{int:undeletebtn}}'''''.. qey hewn a kerdışê qutiya tesdiqan u qey sıfır kerdışê cayê sebebani zi tuşê '''agêr caverd/aça ker'''i bıtıknê '''''{{int:undeletebtn}}'''''..",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}} esteriya yë",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyoni}} esteriya yë",
"undeletehistory": "eke şıma pel tepiya biyari heme revizyonî zi tepiya yeni.\neke yew pel hewn a biyo u pê nameyê o peli newe ra yew pel bıvıraziyo, revizyonê o pelê verıni zerreyê no pel de aseno.",
"undeleterevdel": "eke pelo serın de netice bıdo ya zi revizyoni qısmen hewn a bıbiy hewn a kerdışi tepiya nêgeriyeno.",
"undeletehistorynoadmin": "na madde hewn a biya. sebebê hewna kerdışi u teferruatê karber ê ke maddeyi vıraştı cêr de diyayî. revizyonê hewn a biyayeyani têna serkari vineni",
"undelete-error-long": "hewn a kerdışê na dosyayi wexta tepiya geriyenê xeta vıraziya:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" şıma emin î dosyaya revizyonê no $2 $3 tarixi bıvini?",
"undelete-show-file-submit": "Eya",
- "namespace": "Heruna namey",
+ "namespace": "Namey herun:",
"invert": "Weçinayışi dimlaşt ke",
"tooltip-invert": "nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê",
"namespace_association": "Heruna namanê elaqedaran",
"tooltip-namespace_association": "Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê",
- "blanknamespace": "(Ser)",
- "contributions": "İştırakê {{GENDER:$1|karber}}i",
- "contributions-title": "Dekerdenê karber de $1",
+ "blanknamespace": "(Wesiqe)",
+ "contributions": "İştirakê {{GENDER:$1|karber}}i",
+ "contributions-title": "Dekerdenê karberê $1",
"mycontris": "İştıraki",
"anoncontribs": "İştıraki",
"contribsub2": "Qandê {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"uctop": "(weziyet)",
"month": "Aşme:",
"year": "Serre:",
- "sp-contributions-newbies": "Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne",
+ "sp-contributions-newbies": "Tenya iştırakanê karberanê newan bımotne",
"sp-contributions-newbies-sub": "Qe hesebê newe",
"sp-contributions-newbies-title": "Îştîrakê karberî ser hesabê neweyî",
"sp-contributions-blocklog": "qeydê kılitkerdışi",
"nolinkshere-ns": "Ena cayê nameyî de yew pel zi '''[[:$1]]''' rê link nibeno.",
"isredirect": "pera hetenayışi",
"istemplate": "Açarnayene",
- "isimage": "gıreyê dosya",
+ "isimage": "gırey dosye",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|veror|veror $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|verni|verni $1}}",
"whatlinkshere-links": "← gırey",
"whatlinkshere-hideredirs": "Hetenayışê $1",
"whatlinkshere-hidetrans": "Çarnayışan $1",
"whatlinkshere-hidelinks": "Gıreyê $1",
- "whatlinkshere-hideimages": "Gıreyê dosya $1",
+ "whatlinkshere-hideimages": "Gıreyanê dosye $1",
"whatlinkshere-filters": "Parzûn",
"whatlinkshere-submit": "Şo",
"autoblockid": "Otomatik vındarnayış #$1",
"movepage-page-unmoved": "pelê $1i nêkırışiyeno sernameyê $2i.",
"movepage-max-pages": "tewr ziyed $1 {{PLURAL:$1|peli|peli}} kırışiya u hıni ziyedê ıney otomotikmen nêkırışiyeno.",
"movelogpage": "Qeydê wegrotışi",
- "movelogpagetext": "nameyê liste ya ke cêr de yo, pelê vuriyayeyani mocneno",
+ "movelogpagetext": "Cêr de listê da kırşiyayışanê perran pêrıne esta.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Subpage|pelê bınıni}}",
"movesubpagetext": "{{PLURAL:$1|pelê bınıni yê|pelê bınıni yê}} no $1 peli cer de yo.",
"movenosubpage": "pelê bınıni yê no peli çino.",
"movereason": "Sebeb:",
- "revertmove": "peyser biya",
+ "revertmove": "Peyd bıgi",
"delete_and_move_text": "==gani hewn a bıbıo/bıesteriyo==\n\n\" no [[:$1]]\" name de yew pel ca ra esto. şıma wazeni pê hewn a kerdışê ey peli vurnayişê nameyi bıkeri?",
"delete_and_move_confirm": "Eya, na pele bestere",
"delete_and_move_reason": "\"[[$1]]\" qande nami re ca akerdışi re besteriyaye",
"bad-target-model": "Hedefo ke waştiyayo zerreke cı babetna model karneno. Ke nêşeno $1 ra açarno $2.",
"imagenocrossnamespace": "Dosya, ca yo ke qey nameyê dosyayan nêbıbo nêkırışiyeno",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Ekê dosya niyê, cade namande dosyaya nêahulneyênê",
- "imagetypemismatch": "tipa dosyaya neweyi re pênêgıneno/nêgıneno pê",
+ "imagetypemismatch": "Tipê dosyey newey rê pê nêgıneno",
"imageinvalidfilename": "nameyê dosyayi ya hedefi meqbul niyo.",
"fix-double-redirects": "rayberdış ê ke sernameyê orjinali re işaret keni rocane bıker.",
"move-leave-redirect": "pey de yew rayberdış roni",
"tooltip-pt-mytalk": "Pela {{GENDER:|toya}} werênayışi",
"tooltip-pt-anontalk": "vurnayiş ê ke no Ipadresi ra biyo muneqeşa bıker",
"tooltip-pt-preferences": "Tercihê {{GENDER:|to}}",
- "tooltip-pt-watchlist": "Lista pelanê ke to gırewtê seyrkerdış",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Listey peranê ke to gırotê seyr kerdış",
"tooltip-pt-mycontris": "Yew lista iştırakanê {{GENDER:|şıma}}",
"tooltip-pt-login": "Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo",
"tooltip-pt-logout": "Bıveciye",
"tooltip-ca-protect": "Ena pele bışevekne",
"tooltip-ca-unprotect": "Starkerdışe ena peler bıvurne",
"tooltip-ca-delete": "Ena pele bestere",
- "tooltip-ca-undelete": "peli biyarê halê ver hewnakerdışi",
+ "tooltip-ca-undelete": "Perer fına zey verê esternayışi kerê",
"tooltip-ca-move": "Ena pele bıkırışe",
"tooltip-ca-watch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke",
"tooltip-ca-unwatch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ra vece",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} de cı geyre",
"tooltip-search-go": "Ebe nê namey tami şo yew pela ke esta",
"tooltip-search-fulltext": "Pelan miyan de nê metıni cı geyre",
- "tooltip-p-logo": "Pela seri bıvêne",
+ "tooltip-p-logo": "Şo pela seri",
"tooltip-n-mainpage": "Şo pela seri",
"tooltip-n-mainpage-description": "Şo pela seri",
- "tooltip-n-portal": "Heqa proceyi de, kes çı şeno bıkero, çı koti vêniyeno",
+ "tooltip-n-portal": "Heqa procey de, kes çı şeno bıkero, çı kamca vêniyeno",
"tooltip-n-currentevents": "Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne",
- "tooltip-n-recentchanges": "Wiki de yew lista vurriyayışanê peyênan",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Wiki dı yew lista vurnayışanê peyênan",
"tooltip-n-randompage": "Pelê da raştameyiye bar ke",
- "tooltip-n-help": "Cayê peştigırewtışi",
+ "tooltip-n-help": "Caê doskerdışi",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Vurnayışê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed qe ena pele",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Enê karberi}} ra listey iştirakan",
"tooltip-t-emailuser": "Ena karber ri yew email bırış",
"tooltip-t-upload": "Dosyeyan bar ke",
- "tooltip-t-specialpages": "Yew lista pelanê xasanê pêroyinan",
- "tooltip-t-print": "Versiyonê peleyo ke şeno çap bıkeriyo.",
+ "tooltip-t-specialpages": "Listeya peranê hısusiyan hemın",
+ "tooltip-t-print": "Versiyono perre ro ke nuşterniyaye.",
"tooltip-t-permalink": "Gırêyo daimi be ena versiyonê pele",
"tooltip-ca-nstab-main": "Pela zerreki bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-user": "Pela karberi bıvêne",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|karberê|karberê}} anonimi yê keyepelê {{SITENAME}}i",
"siteuser": "karberê {{SITENAME}}i $1",
"anonuser": "karberê anonim o {{SITENAME}}i $1",
- "lastmodifiedatby": "Ena per tewr peyên roca $2, $1 de terefê $3 ra vurmaya ya.",
+ "lastmodifiedatby": "Ena per tewr peyên roca $2, $1 de terefê $3 ra vurneya ya.",
"othercontribs": "xebatê $1 ıney geriyayo diqqeti/geriyayo nezer.",
"others": "bini",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karber|karberan}} $1",
"pageinfo-redirects-value": "$1",
"pageinfo-subpages-name": "Bınpelê na pela",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|serçarnayış|serçarnayışi}}; $3 {{PLURAL:$3|nêserçarnayış|nêserçarnayışi}})",
- "pageinfo-firstuser": "Pela vıraşter",
- "pageinfo-firsttime": "Demê pela vıraştışi",
+ "pageinfo-firstuser": "Vıraştoğê perrer",
+ "pageinfo-firsttime": "Vıraştena tarixê perrer",
"pageinfo-lastuser": "Vurnayoğo peyên",
"pageinfo-lasttime": "Deme u vurnayışo peyên",
"pageinfo-edits": "Amarina vurnayışan pêro",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Şablono|Şablonê}} ke mocniyenê ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|1 Pele|$1 Pelan}} de bestiya pıra",
- "pageinfo-toolboxlink": "Melumatê pele",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Melumatê perre",
"pageinfo-redirectsto": "Beno hetê",
"pageinfo-redirectsto-info": "melumat",
"pageinfo-contentpage": "Zey jû pela zerreki hesebiyena",
"variantname-shi": "shi",
"metadata": "Melumato serên",
"metadata-help": "Ena dosya dı zafyer informasyoni esto. Belki ena dosya yew kamareyo dijital ya zi skaner ra vıraziyo.\nEg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.",
- "metadata-expand": "Detayan bıasne",
+ "metadata-expand": "Detayan bımotné",
"metadata-collapse": "melumati bınımne",
"metadata-fields": "Resımê meydanê metadataê ke na pele de benê lista, pela resımmocnaene de ke tabloê metadata gına waro, gureniyenê.\nÊ bini zey sayekerdoğan nımiyenê.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"metadata-langitem": "'''$2:''' $1",
"version": "Versiyon",
"version-extensions": "Ekstensiyonî ke ronaye",
"version-skins": "Bar kerde bejni",
- "version-specialpages": "Pelê hısusiy",
+ "version-specialpages": "Perê hısusiy",
"version-parserhooks": "Çengelê Parserî",
"version-variables": "Vurnayeyî",
"version-antispam": "Spam vındarnayış",
"fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
- "specialpages": "Pelê hısusiy",
+ "specialpages": "Perrê hısusi",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
"specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıtey.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",
"revdelete-summary-hid": "xulasaya vurnayışi nımıtiya",
"revdelete-uname-hid": "nameyê karberi nımıteyo",
"revdelete-content-unhid": "zerrek nênımıteyo",
- "revdelete-summary-unhid": "xulasaya vurnayışi nênımıtiya",
+ "revdelete-summary-unhid": "xulasay vurnayışi musneyêna",
"revdelete-uname-unhid": "nameyê karberi nênımıteyo",
"revdelete-restricted": "vergırewtışê ke xızmekaran rê biye",
"revdelete-unrestricted": "vergırewtışê ke xızmekaran rê dariyê we",
- "logentry-move-move": "$1 pela $3 {{GENDER:$2|berd}} $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4",
- "logentry-move-move_redir": "Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4",
+ "logentry-move-move": "{| style=\"border:1px solid skyblue; margin-bottom: 1em\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"2\" width=\"60%\"\n\t\n| style=\"font: 100% verdana; color:black\" align=\"center\" bgcolor=\"greenyellow\" | $1, pera $3'i {{GENDER:$2|kırışt}} $4\n|}",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1, pera $3'i bêhetenayış {{GENDER:$2|kırışt}} pera $4`i",
+ "logentry-move-move_redir": "Hetenayışi sera karber $1 pera $3'i {{GENDER:$2|kırışt}} pera $4",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4",
"logentry-patrol-patrol": "$1 versiyono $4 ke {{GENDER:$2|nişan biyo}} pela $3 ra qontrol kerd",
"logentry-patrol-patrol-auto": "Çımraviyarnayışê $4 pela $3 ke $1 otomatikman {{GENDER:$2|nişan biyo}} qontrol kerd",
"revdelete-summary": "kılmvatışê vuriyayişi",
"feedback-adding": "Pela rê peyxeberdar defêno...",
"feedback-bugcheck": "Harika! Sadece [xırabina ke $1 ] çınyayışê cı kontrol keno.",
- "feedback-bugnew": "Mı qontrol ke. Xetaya newi xeber ke",
+ "feedback-bugnew": "Mı kontrol kı. Xetay newi xeber kı.",
"feedback-bugornote": "Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da \"[ $3 $2 ]\", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.",
- "feedback-cancel": "Bıtexelne",
+ "feedback-cancel": "Peyd kı",
"feedback-close": "Biya star",
- "feedback-error1": "Xeta: API ra neticey ne vıcyay",
+ "feedback-error1": "Xeta: APIi ra peyniyê nêşınasiyay",
"feedback-error2": "Xeta: Timar kerdış nebı",
"feedback-error3": "Xeta: API ra cewab çıno",
"feedback-message": "Mesac:",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} de cı geyre",
"searchsuggest-containing": "estebiyaye...",
"api-error-badaccess-groups": "Ena wiki de dosya barkerdışi rê mısade nêdeyêno.",
- "api-error-badtoken": "Xetaya zerreki: Antışo xırabın.",
+ "api-error-badtoken": "Xetay zerreki: Antışo xırabın.",
"api-error-copyuploaddisabled": "URL barkerdış ena waster dı qefılyayo.",
"api-error-duplicate": "Pele de xora be nê zerreki ra {{PLURAL:$1|dosyaya bine esta|dosyeyê bini estê}}.",
"api-error-duplicate-archive": "Ena {{PLURAL:$1|vurneyaya zey na dosya|zerrey cı zey dosya}} aseno,feqet {{PLURAL:$1|ena dosya|tewr veri}} besterneyaya.",
"api-error-ok-but-empty": "Xırabiya zerrek:Wastero cıwan nêdano.",
"api-error-overwrite": "Ser yew dosyayê ke hama esta, ser ey qeyd nibena.",
"api-error-stashfailed": "Xırabiya zerrek:Wasteri idari dosyey kerdi vıni.",
- "api-error-publishfailed": "Xetaya zerrey: Cıgeyrayoği nêşiya dosyaya rocaniye akero.",
+ "api-error-publishfailed": "Xetay zerrey: Cıgeyrayoği nêşiya dosya rocane akero.",
"api-error-stasherror": "Dosya embari rê ke bar biye xeta veciye.",
"api-error-timeout": "Cıwab dayışê wasteri peyra mend.",
"api-error-unclassified": "Yew xeteyê nizanyeni biya.",