"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"backlinksubtitle": "← $1",
"retrievedfrom": "\"$1\" ra ard",
- "youhavenewmessages": "To rê $1 esto ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|şıma}} rê $1 esto ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "Zey $1 ra {{PLURAL:$3|zewbi karber|$3 karberi}} ($2) esto.",
"youhavenewmessagesmanyusers": "$1 ra tay karberi ($2) dı estê.",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|yew mesaco newe|999=mesacê newey}}",
"viewsourcetext": "To şikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:{{MediaWiki Wesiqe malumat}}",
"viewyourtext": "Na pela '''Vurnayışê ke kerdê''' re şıma şenê kopya kerê:",
"protectedinterface": "Na pela qandê nusnerin destegê verri dana u kes xırabin nêqero deye kerda kılit.",
- "editinginterface": "'''İqaz:''' Şıma hayo yew pela ke seba nuşteyê meqalanê cayanê bırnayeyan dana, vurnenê.\nVurnayışê na pele karberanê binan rê serpela karberi kena ke bımocno.\nSeba çarnayışi, yardımê [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=diq translatewiki.net]i ra procêdoşkerdışi rê diqet kerên.",
+ "editinginterface": "'''İqaz:''' Şıma yew perra ke softwarei rê nuştey miyan-bestoği dana cı, aye vırnenê.\nVırnayışê ena perre do eno wiki sero asayışê miyan-bestoğê karberanê binan de bıaso.\n\nTadayışi (çarnayışi) rê , yardımê [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=diq translatewiki.net]i ra haydarê procêdoşkerdışi de vınderê.",
"cascadeprotected": "No pel de vurnayiş qedexe biyo, çunke şıma tuşa \"kademeyın\" aqtif kerdo u no {{PLURAL:$1|pele|pelo}} pawıteyo de xebıtyeno:\n$2",
"namespaceprotected": "No '''$1''' ca de icazetê şıma çino şıma pel rêz keri.",
"customcssprotected": "Mısadeyê şıma çıniyo ke na pela CSSi bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.",
"resetpass-temp-password": "parolayo muweqet:",
"resetpass-abort-generic": "Vurnayışê parola terefê yew niçıki ra texeliya.",
"resetpass-expired": "Dema parolay da şıma qedya ya. Qandê cıkewtışi u patolaya newi vıraz",
- "resetpass-expired-soft": "Wahdey patolanda şıma qedya yo u vurnayış icab keno. Xorê yu parola weçinê yana bahdo weçinayışi rê butona \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" 'i bıploğnê",
+ "resetpass-expired-soft": "Şifrey şıma nêvêreno u ganê ke reyna bıvıraziyo. Reca ma aya ke şıma xo rê şifreyê do newe weçinê, ya zi şıma \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" bıtıknê ke dıma yew şifreyo newe vırazê.",
"resetpass-validity-soft": "Parolay şıma ravêrdi niya: $1\n\nXorê yu parola nışan bıkerê uana bahdo sıfır kerdışi rê grey \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" bıploğnê.",
"passwordreset": "Parola reset ke",
"passwordreset-text-one": "Na form de parola reset kerdış temamiye",
"hr_tip": "Xeta verardiye (teserrufın bıgureyne/bıxebetne)",
"summary": "Xulasa:",
"subject": "Mewzu:",
- "minoredit": "No yew vurnayışo werdiyo",
+ "minoredit": "No yew vırnayışo werdiyo",
"watchthis": "Bewni ena per",
"savearticle": "Perre qeyd ke",
"savechanges": "Vırnayışan qeyd ke",
"missingcommentheader": "'''Diqet:''' Şıma seba nê fıkrvaci yew mewzu/sernuşte nênuşt.\nEke şıma reyna \"{{int:savearticle}}\" bıtıknê, vırnayışê şıa bê mewzu/sernuşte do qeyd bo.",
"summary-preview": "Verqaytê xulasa:",
"subject-preview": "Verqaytê mewzu:",
- "previewerrortext": "Verqaytê vurnayış de şıma dı xırabin amê meydan",
+ "previewerrortext": "Verasayışê vırnayışê şıma de yew xeta veciya miyan.",
"blockedtitle": "Karber blokekerdeo",
"blockedtext": "<strong>No nameyê karberi ya zi na adresa IP blokekerdeya.</strong>\n\nVıraştoğê blokeyi: $1\nSebebê blokeyi: <em>$2</em>.\n\n* Sıftekerdena blokeyi: $8\n* Qediyayışê blokeyi: $6\n* Blokebiyaye: $7\n\nŞıma şenê $1 de ya zi yewna [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]]i de irtıbat kewê ke na mesela sero werênê, cemaet vırazê. \nŞıma nêşenê xısusiyetê \"karberi rê e-posta bırışe\" bıgureynê/bıxebetnê heta ke [[Special:Preferences|Tercihanê hesabi]] de yew e-posteyo ke vêreno, beli bi û şıma gureynayışê cı ra mehrum nêbiyê.\nIP adresa şımaya nıkayêne $3o û numreyê bloki #$5.\nŞıma rê zehmet, eke kewnê ra dıme, teferruatanê corênan not kerên.",
"autoblockedtext": "IP adresê şıma otomotikmen kerda kılit, çıkı $1 verniya nê hesabi grota.\nSebebê cı zi:\n\n:''$2''\n\n* Dest pê kerdışê verni grotışi: $8\n* Qedyayişê verni grotışi: $6\n* Qayile ke bloqe bıbo: $7\n\nŞıma qayile qey weri kewtışê na mesela, $1 ya na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|serkaran ra]] yewi ra şenê irtibat kewê.\n\nNot, [[Special:Preferences|Tercihê karberi]] eke şıma yew e-postayo raşt nênuşt se şıma nêşenê na xususiyet ra \"karber rê e-posta bırışê\" istifade bıkeri.\n\nIP adresiya şıma yo nıkayên $3 u ID şıma yo ke musade nêdaye #$5. Eke şıma yew tehqiqat vırazeni malumatê corênan xo vira mekerê.",
"sectioneditnotsupported-title": "Destekê vurnayışiê qısımi çıniyo",
"sectioneditnotsupported-text": "Destekê vurnayışiê qısımi ena pela vurnayışi de çıniyo.",
"permissionserrors": "İdari xeta",
- "permissionserrorstext": "Qey {{PLURAL:$1|sebebê|sebebê}} cêrini ra icazeyê şıma çin o:",
+ "permissionserrorstext": "Qey {{PLURAL:$1|sebeb|sebebê}} cêrini ra icazetê şıma çıniyo:",
"permissionserrorstext-withaction": "{{PLURAL:$1|Sebeba|Sebeb da}} cêri ra icazetê $2 çıniyo:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Hişyari: no pel o ke şıma vırazeni vere cû vırazyayo.'''\n\nDiqet bıkeri no vurnayişê şıma re gerek esto:",
"moveddeleted-notice": "Ena pela esteriya ya.\nQeydé esternayışi u wedarnayışi cér dé deya yo.",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıviné",
"searchmenu-exists": "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:$1]]\" yew pel esto'''",
"searchmenu-new": "<strong>Na wiki de pela \"[[:$1]]\" vıraze!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sewbina pela ke şıma geyrayê cı aye bıvênê.|Yew zi neticanê cıgeyrayışê xo bıvênê.}}",
- "searchprofile-articles": "Pelê zerreki",
+ "searchprofile-articles": "Perrê zerreki",
"searchprofile-images": "Multimedya",
"searchprofile-everything": "Pêro çi",
"searchprofile-advanced": "Herayen",
"search-suggest": "To va: $1",
"search-rewritten": "Neticey $1 ra asenê. Herunda ney wa neticanë $2'i bıvin",
"search-interwiki-caption": "Proceyê bıray",
- "search-interwiki-default": "$1 ra neticey:",
+ "search-interwiki-default": "$1 ra peyniy:",
"search-interwiki-more": "(véşi)",
"search-relatedarticle": "Eleqeyın",
"searchrelated": "eleqeyın",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burokrati",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Teftişkar",
"right-read": "Pera bıwané",
- "right-edit": "Pele bıvurne",
+ "right-edit": "Perre bıvırnê",
"right-createpage": "Pele vıraze (pelê ke ê werênayışi niyê)",
"right-createtalk": "Pela werênayışi vıraze",
"right-createaccount": "Hesabê karberi vıraze",
"rightslog": "Qeydê heqanê karberi",
"rightslogtext": "Ena listeyê loganê ke heqqa karbaranî mucneno.",
"action-read": "ena pela wanayış",
- "action-edit": "ena pela bıvurnê",
+ "action-edit": "ena perre bıvurnê",
"action-createpage": "na perer bıvıraz",
"action-createtalk": "pelanê werênayışi bıvıraze",
"action-createaccount": "hesabê nê karberi bıvıraze",
"recentchanges-label-bot": "Eno vırnayış terefê yew boti ra vıraziyo",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo",
"recentchanges-label-plusminus": "Ebadê perre de bazê bayti de vayey cı",
- "recentchanges-legend-heading": "<strong>Kıtabekê Vurriyayışê peyêni:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} Şıma şenê ([[Special:NewPages|Listey peranê newan]] zi bıvinê)",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Kıtabekê vırnayışê peyêni:</strong>",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} Şıma şenê ([[Special:NewPages|Lista peranê newan]] zi bıvênê)",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
"recentchanges-submit": "Bımotne",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
"filedelete-maintenance": "Esterayîş u resterasyonê dosyayî wextê texmirî de nibenê.",
"filedelete-maintenance-title": "Dosyaya nêbesterneyêna",
"mimesearch": "MIME bigêre",
- "mimesearch-summary": "Na pele, dosyayanê MIME goreyê tewran ra parzûn kena. Cıkewtış: tewrê zerreki/tewro bınên ya zi tewrê zerreki/*, nımune: <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Na perre, dosyayanê MIME gorey tewran ra parzûn kena. Cıkewtış: tewrê zerreki/tewro bınên ya zi tewrê zerreki/*, nımune: <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Babetê NIME",
"download": "Bıselagnê",
"unwatchedpages": "Pelanê seyrnibiyeyî",
"protectedtitlesempty": "pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê",
"protectedtitles-submit": "Sereki bımotne",
"listusers": "Listeyê Karberan",
- "listusers-editsonly": "Teyna karberanê vurnayış kerdoğan bımotne",
+ "listusers-editsonly": "Teyna karberanê vırnayış kerdoğan bımotne",
"listusers-creationsort": "goreyê wextê vıraştışi rêz ker",
"listusers-desc": "Kemeyen rézed ratn",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayîş|vurnayîşî}}",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Parametre dek:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nmaey parametrey",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Tay çiy ters şı",
- "apisandbox-results": "Neticey",
+ "apisandbox-results": "Peyniy",
"apisandbox-sending-request": "API waştış rışêno...",
"apisandbox-request-url-label": "URL waştış:",
"apisandbox-request-time": "Demê waştışi: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"checkbox-select": "Weçinaye: $1",
"checkbox-all": "Pêro",
"checkbox-none": "Temam",
- "checkbox-invert": "Rageyre",
+ "checkbox-invert": "Dimlaşt ke (verdindayış)",
"allpages": "Pêro peli",
"nextpage": "Pela badê cû ($1)",
"prevpage": "Pela verêne ($1)",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Eno adresê IPi bloke biyo.\nCıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
"sp-contributions-search": "Dekerdena cı geyrê",
"sp-contributions-username": "Adresa IPy ya zi nameyê karberi:",
- "sp-contributions-toponly": "Tenya rewizyonanê tewr peyniyan bimocne",
+ "sp-contributions-toponly": "Tenya tewr çım ra viyarnayışanê peyniyan bımocne",
"sp-contributions-hideminor": "Vurriyayışanê werdiyan bınımne",
"sp-contributions-submit": "Cı geyre",
"whatlinkshere": "Linkê tedeestey",
"ipbexpiry": "Qedyayış:",
"ipbreason": "Sebeb:",
"ipbreason-dropdown": "*sebebê verni-grewtışi yê pêroyi\n** malumatê şaş têare kerdış\n** Zerreyê pelan vetış\n** keyepelê teberi re gırey eştış\n** pelani re qıseyê tewşan(toşan) eştış\n** Tehditwari hereket/Taciz\n** yew ra ziyed hesaban xırab şuxulnayiş\n** nameyê karberi yo ke meqbul niyo",
- "ipb-hardblock": "KArberê ke ena IP ra dekewte de wa vurnayış nêkerê",
+ "ipb-hardblock": "Enê adresanê IPy ra karberi vırnayış u cıkwetış ra bloke kerê",
"ipbcreateaccount": "Hesab viraştişi blok bik",
"ipbemailban": "Ena karber rê destur medî ke ay e-mail neşiravî",
"ipbenableautoblock": "verniyê IPadresa peyin ê no karberi u wexta ke vurnayişi kerd ê IPadresani otomotik bıger.",
"newimages-hidepatrolled": "Selaganë dewriyeyan bıvinë",
"noimages": "Çik çini yo.",
"ilsubmit": "Cı geyre",
- "bydate": "goreyê zemani",
+ "bydate": "Gorey zemani",
"sp-newimages-showfrom": "Dosyayanê newiyanê ke be $1, $2 ra dest pêkenê bımocne",
"video-dims": "$1, $2 × $3",
"seconds-abbrev": "$1 san",
"exif-compressedbitsperpixel": "Modê komprasyonê resimi",
"exif-pixelxdimension": "Herayeya resimi",
"exif-pixelydimension": "Berzeya resimi",
- "exif-usercomment": "Mışewreyê karberi",
+ "exif-usercomment": "Mışewrey karberi",
"exif-relatedsoundfile": "Derhekê dosya yê vengi",
"exif-datetimeoriginal": "Demê afernayışê dayeyo sıfteyıni",
"exif-datetimedigitized": "Dema dijital kerdışi",