"tog-extendwatchlist": "Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro basê, tenya tewr peyêni nê",
"tog-usenewrc": "Vurnayışê ke pela vurnayışanê peyênan û lista seyrkerdışi derê inan grube ke.",
"tog-numberheadings": "Sernuşteyan be xo numre cı şane",
- "tog-editondblclick": "Per virnayisi di dilet klik bike (JavaScript lazımo)",
+ "tog-editondblclick": "Duble tıknayış de pelan bıvurnê",
"tog-editsectiononrightclick": "Qısıman be tıknayışê serrêze ra ebe gocega raşte bıvurne (JavaScript lazımo)",
"tog-watchcreations": "Pelê ke mı afernayê u dosyeyê ke mı bar kerdê lista mına seyrkerdışi ke",
"tog-watchdefault": "Pel u dosyeyê ke mı vurnayê lista mına seyrkerdışi ke",
"tog-minordefault": "Vurnayışanê xo pêrune ''vurnayışo qıckek'' nışan bıde",
"tog-previewontop": "Verqayti pela nuştışi ser de bımocne",
"tog-previewonfirst": "Vurnayışo verên de verqayti tım bımotne",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Jû pele ya ki dosyawa ke lista mına seyrkerdışi de vurnae, mı rê e-mail bırışe",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Lista mına seyr kerdışi de yew dosya ya zi pele vuriyenase, mı rê e-posta bırışe",
"tog-enotifusertalkpages": "Pela mına werênayışi ke vurnayê mı rê e-poste bırışe",
"tog-enotifminoredits": "Pelan de vurnayışanê qıckekan u dosyan de ki mı rê e-mail bırışe",
"tog-enotifrevealaddr": "Adresa e-posteyê mı posteyê xeberan de bımocne",
"tog-shownumberswatching": "Amarê karberanê seyr kerdoğan bımotne",
"tog-oldsig": "İmzaya mewcud:",
- "tog-fancysig": "İmza rê mameleyê wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)",
+ "tog-fancysig": "İmza goreyê metınê wikiyi (bê gıreyo otomatik) ra bıgurene",
"tog-uselivepreview": "Bêbarkerdışê pele verqayti bımocne",
"tog-forceeditsummary": "Mı ke xulasa veng verdaye, hay a mı ser de",
"tog-watchlisthideown": "Vurnayışanê mı lista mına seyr kerdışi de bınımne",
"september": "Keşkelun",
"october": "Tışrino Verên",
"november": "Tışrino Peyên",
- "december": "Gağan",
+ "december": "Kanun",
"january-gen": "Çele",
- "february-gen": "Sıbat",
+ "february-gen": "Gucige",
"march-gen": "Adar",
"april-gen": "Nisane",
"may-gen": "Gulane",
"september-gen": "Keşkelun",
"october-gen": "Tışrino Verên",
"november-gen": "Tışrino Peyên",
- "december-gen": "Gağan",
+ "december-gen": "Kanun",
"jan": "Çel",
- "feb": "Sbt",
+ "feb": "Gcg",
"mar": "Adr",
"apr": "Nsn",
"may": "Gul",
"nov": "Tşp",
"dec": "Gğn",
"january-date": "$1 Çele",
- "february-date": "$1 Sıbat",
+ "february-date": "$1 Gucige",
"march-date": "$1 Adar",
"april-date": "$1 Nisane",
"may-date": "$1 Gulane",
"september-date": "$1 Keşkelun",
"october-date": "$1 Tışrino Verên",
"november-date": "$1 Tışrino Peyên",
- "december-date": "$1 Gağan",
+ "december-date": "$1 Kanun",
"period-am": "VD",
"period-pm": "BD",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyi}}",
"broken-file-category": "Perri be linkanê dosya çewte",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "Heqa",
- "article": "Wesiqe",
+ "article": "Pela zerreki",
"newwindow": "(pençerey newey de beno a)",
"cancel": "Bıtexelne",
"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Na lista qay kemi ya.",
- "mypage": "Per",
+ "mypage": "Pele",
"mytalk": "Werênayış",
"anontalk": "Werênayış",
"navigation": "Pusula",
"and": " u",
"faq": "PVP",
"actions": "Hereketi",
- "namespaces": "Heruna naman",
+ "namespaces": "Heruna nameyan",
"variants": "Varyanti",
"navigation-heading": "Menuyê navigasyoni",
"errorpagetitle": "Xeta",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|yew mesaco newe|999=mesacê newey}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|vurnayışo peyên|999=vurnayışê peyêni}}",
"youhavenewmessagesmulti": "$1 mesaco newe esto",
- "editsection": "bıvırne",
+ "editsection": "bıvurne",
"editold": "bıvurne",
"viewsourceold": "çımey cı bıvinê",
- "editlink": "bıvırne",
+ "editlink": "bıvurne",
"viewsourcelink": "çımey bıvêne",
"editsectionhint": "Leteyo ke bıvuriyo: $1",
"toc": "Zerreki",
"showtoc": "bımocne",
"hidetoc": "bınımne",
"collapsible-collapse": "Teng ke",
- "collapsible-expand": "Hera ke",
+ "collapsible-expand": "Hera kerê",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Şıma}} pêbawerê?",
"confirmable-yes": "Eya",
"confirmable-no": "Nê",
"red-link-title": "$1 (pele çıniya)",
"sort-descending": "Rêzkerdışo kêmbiyaye",
"sort-ascending": "Rêzkerdışo zêdiyaye",
- "nstab-main": "Perre",
+ "nstab-main": "Pele",
"nstab-user": "Pera karberi",
- "nstab-media": "Perra medya",
+ "nstab-media": "Pela medya",
"nstab-special": "Perra xısusiye",
"nstab-project": "Perra proji",
"nstab-image": "Dosya",
"cascadeprotected": "Ena perre vırnayışan rê akerde niya, çunke a {{PLURAL:$1|perre|perranê}} bınênan de zi yew be yew ravêrdeya, gırweniyena:\n$2",
"namespaceprotected": "No '''$1''' ca de icazetê şıma çino şıma pel rêz keri.",
"customcssprotected": "İzına şıma çıniya ke ena perra CSSi bıvırnên, çıke ena perra xısusiye eyaranê karberan gêna xo miyan.",
+ "customjsonprotected": "İzına şıma çıniya ke ena pela JSONi bıvırnên, çıke ena pela xısusiye eyaranê karberan gêna xo miyan.",
"customjsprotected": "İzına şıma çıniya ke ena perra Java Scripti bıvırnên, çıke ena perra xısusiye eyaranê karberan gêna xo miyan.",
"mycustomcssprotected": "Desturê şıma çıniyo ke na pela CSSi bıvurnê.",
+ "mycustomjsonprotected": "Desturê şıma çıniyo ke na pela JSONi bıvurnê.",
"mycustomjsprotected": "Desturê şıma çıniyo ke na pela JavaScripti bıvurnê.",
"myprivateinfoprotected": "Ğısusi malumatana ğo timar kerdışire icazeta şıma çıniya.",
"mypreferencesprotected": "Terciha timar kerdışire icazeta şıam çıniya.",
"ns-specialprotected": "Pelê xısusiyi nêşenê bıvurriyê.",
"titleprotected": "No sername terefê [[User:$1|$1]] ra, afernayene ra şevekiyayo.\nSebebê xo <em>$2</em> dero.",
"filereadonlyerror": "Dosyay vurnayışê \"$1\" nê abêno lakin depoy dosya da \"$2\" mod dê salt wendi de yo.\n\nXızmetkarê kılit kerdışi wa bewniro enay wa çım ra ravyarn o: \"$3\".",
+ "invalidtitle": "Sernuşteyo nêravêrde",
"invalidtitle-knownnamespace": "Canemey \"$2\" u metnê \"$3\" xırabo",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Sernameye nêşınasiya yana amraiya canameyo $1 u metno \"$2\" xırab",
"exception-nologin": "Şıma cıkewtış nêvıraşto",
"virus-unknownscanner": "antiviruso ke nêzanyeno:",
"logouttext": "'''Henda şıma hesab ra veciyay.'''\n\nDiqat kerê ke tayê perri şenê hewna zey şıma kewtê ra cı bıasê, heta şıma ver-virê şanekerê (browserê) xo besterê.",
"cannotlogoutnow-title": "Enewke ronıştışo nêracneyêno",
+ "cannotlogoutnow-text": "Gurenayışê $1i de veciyayış mımkın niyo.",
"welcomeuser": "Heyr amey, $1!",
"welcomecreation-msg": "Hesabê şıma abiyo.\n[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.",
"yourname": "Namey karberi:",
"userlogin-remembermypassword": "Mı biya xo viri",
"userlogin-signwithsecure": "Ebe teqdimkerê asayişın cıkewe",
"cannotlogin-title": "Cı nëkewtë",
+ "cannotlogin-text": "Cıkewtış mımkın niyo",
"cannotloginnow-title": "Enewke ronıştışo nêabeno",
"cannotloginnow-text": "$1 karkerdışa ronıştış akerdış mıkum niyo.",
"cannotcreateaccount-title": "Nêşenay hesab rakerê",
+ "cannotcreateaccount-text": "Direkt hesabvıraştış na wiki sero mımkın niyo.",
"yourdomainname": "Yewdestê şıma:",
"password-change-forbidden": "Şıma na wiki de nêşenê parola bıvurnê.",
"externaldberror": "Ya database de xeta esta ya zi heqê şıma çino şıma no hesab bıvurni.",
"createacct-realname": "Nameyo raştıkên (mecburi niyo)",
"createacct-reason": "Sebeb",
"createacct-reason-ph": "Şımaye çı xo re zewbi hesab vırazeni?",
+ "createacct-reason-help": "Roceka hesabvıraştışi de mesaco asaye",
"createacct-submit": "Hesabê xo vıraze",
"createacct-another-submit": "Hesab vıraze",
"createacct-continue-submit": "Hesab vıraştışi rê devam ke",
"nocookieslogin": "Semedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.\nŞıma çerezi qapan kerdi.\nRavêri inan akerê u reyna bıcerrebnê.",
"nocookiesfornew": "Hesabê karberi nêvıraziya, MA nêzana sebebê cı kotirawo.\nAkerdış dê çerezarê xo emel bê uena pela fına barkerê.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
+ "createacct-loginerror": "Hesabê şıma vıraziya, labelê ronıştışo otomatik anêbiyayo. Kerem ke, şo pela [[Special:UserLogin|cıkewtışo manuel]].",
"noname": "Yew nameyo maqbul bınuse.",
"loginsuccesstitle": "Hesab abıya",
"loginsuccess": "'''{{SITENAME}} dı name dê \"$1\" şıma hesab akerdo.'''",
"botpasswords-existing": "Paroleyê botanê mewcudi",
"botpasswords-createnew": "Newe Paroleyê boti vıraze",
"botpasswords-editexisting": "Mewcud parolaye boti timar ke",
+ "botpasswords-label-needsreset": "(parola gani ravurriyo)",
"botpasswords-label-appid": "Nameyê boti:",
"botpasswords-label-create": "Vıraze",
"botpasswords-label-update": "Rocane ke",
"botpasswords-label-cancel": "Bıtexelne",
"botpasswords-label-delete": "Bestere",
"botpasswords-label-resetpassword": "Parola raçarne",
+ "botpasswords-label-grants": "İmtıyazê ravêrdeyi:",
"botpasswords-label-grants-column": "Dayen",
+ "botpasswords-bad-appid": "Nameyê boti \"$1\" ravêrde niyo.",
"botpasswords-created-title": "Parolay boti vırazi yê",
"botpasswords-updated-title": "Parolay boti rocane yê",
"botpasswords-deleted-title": "Parolay boti esteri yê",
+ "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider nêgureniyeno.",
"resetpass_forbidden": "parolayi nêvuryayi",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Parola nêvuriyena: $1",
"resetpass-no-info": "şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı",
"resetpass-submit-loggedin": "Parola bıvurne",
"resetpass-submit-cancel": "Bıtexelne",
"passwordreset-emailtext-user": "$1 enê karberi, {{SITENAME}} ra ($4) teferuatê hesab dê şıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.\nEna parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.",
"passwordreset-emailelement": "Nameyê karberi: \n$1\n\nParolaya vêrdiye: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Eger kı ena e-posta şıma rê se, yew e-posta do bırışiyo eno hesab.",
+ "passwordreset-nocaller": "Yew meyman tedarık kerê",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Meyman çıniyo: $1",
"passwordreset-invalidemail": "Adresê eposta raşt niya",
"changeemail": "E-posta adresa xo wedarne",
"changeemail-header": "E-posta adresa xo vuriyayışi rë ena former pır kerë. Eger kı şıma qayılë kı e postay adresi ra wedarnë se formi rıştış dı heruna e posta veng verdë",
"changeemail-no-info": "Şıma gani bıkewê pele ke derdest bıresê na pele.",
"changeemail-oldemail": "E-postay şımawa nıkaêne:",
"changeemail-newemail": "E-postay şımawa newiye:",
- "changeemail-none": "(Ã\87ıniyo)",
+ "changeemail-none": "(çıniyo)",
"changeemail-password": "Parolay şımawa {{SITENAME}}i:",
"changeemail-submit": "E-postay xo bıvırnên",
"changeemail-throttled": "Şıma zaf ronıştış akerdış ke.\nKerem ke verdi dekewten $1 bıpawe.",
+ "changeemail-nochange": "Kerem ke, yew adresa e-posteyê newiye cı ke.",
"resettokens": "Nışanan reset ke",
"resettokens-text": "Şıma tiya de hesabê şıma ra elaqedar tayê kılitê icazetê cıresayışê melumati şenê sıfır kerê.\n\nŞıma be ğeletiye ra ke nê kerdê vıla ya zi hesabê şıma de xırabiye ke esta, naye bıkerê.",
"resettokens-no-tokens": "Nışanê reseti çıniyê",
- "resettokens-tokens": "Nışani:",
+ "resettokens-tokens": "Kıliti:",
"resettokens-token-label": "$1 (weziyeto nıkaên: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Web Feed rê nışan (Atom/RSS)ê [[Special:Watchlist|vêreno perranê lista şımawa seyrkerdışi]]",
"resettokens-done": "Nışanan reset ke",
"headline_tip": "Sewiya 2ıne sername",
"nowiki_sample": "metnê formatkerdey berze etıya",
"nowiki_tip": "Goş formatê Wiki ra mekûwe",
- "image_sample": "Misal resim.jpg",
+ "image_sample": "Nımune.jpg",
"image_tip": "Dosya tewrkerdiye",
- "media_sample": "misal.jpg",
+ "media_sample": "Nımune.ogg",
"media_tip": "Gırey dosye",
"sig_tip": "İmzay şıma be morê zemani",
"hr_tip": "Xeta verardiye (teserrufın bıgureyne/bıxebetne)",
"savechanges": "Vurnayışan qeyd ke",
"publishpage": "Riperri bare ke",
"publishchanges": "Vırnayışan qeyd ke",
+ "savearticle-start": "Pele qeyd ke...",
+ "savechanges-start": "Vurnayışan qeyd ke...",
+ "publishpage-start": "Pele weşane...",
+ "publishchanges-start": "Vurnayışan weşane...",
"preview": "Verqayt",
"showpreview": "Verasayışi bımocne",
"showdiff": "Vurnayışan bımocne",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıviné",
"searchmenu-exists": "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:$1]]\" yew pel esto'''",
"searchmenu-new": "<strong>Ena wiki de perra \"[[:$1]]\" vıraze!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sewbina pela ke şıma geyrayê cı aye bıvênê.|Yew zi peyniyanê cıgeyrayışê xo bıvênê.}}",
- "searchprofile-articles": "Perrê zerreki",
+ "searchprofile-articles": "Pelê zerreki",
"searchprofile-images": "Multimedya",
"searchprofile-everything": "Pêro çi",
"searchprofile-advanced": "Herayen",
"searchprofile-everything-tooltip": "Tedeesteyan hemine cı geyre (pelanê werênayışi zi tey)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Cayê namanê xısusiyan de cı geyre",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 çeku|$2 çekuy}})",
- "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriyê bini|$2 kategirayanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayi}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriya bınêne|$2 kategoriyê bınêni}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyeyi}})",
"search-redirect": "($1 ra kırışiyaya)",
"search-section": "(qısmê $1)",
"search-category": "(kategoriye $1)",
"searchrelated": "eleqeyın",
"searchall": "pêro",
"showingresults": "#<strong>$2</strong> netican ra {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> netice cêr dero|<strong>$1</strong> neticey cêr derê}}.",
- "showingresultsinrange": "{{PLURAL:$1|<strong>1</strong> netice|<strong>$1</strong> neticey}} be mabeynê #<strong>$2</strong> ra be #<strong>$3</strong> cêr asenê.",
+ "showingresultsinrange": "Cêr de #<strong>$2</strong> be heta #<strong>$3</strong> ra {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> netice mocniyeno|<strong>$1</strong> neticeyi mocniyenê}}.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$3</strong>| <strong>$3</strong> netican ra <strong>$1 ra hetana $2</strong> asenê}}",
"search-nonefound": "Zey perskerdışê şıma peyniye çıniya.",
"search-nonefound-thiswiki": "Ena sita dı zey waşten da şıma theba nêvineya",
"powersearch-legend": "Cıgeyrayışo hera",
"powersearch-ns": "Cayanê naman de cıgeyrayış:",
- "powersearch-togglelabel": "Kontrol ke:",
+ "powersearch-togglelabel": "Weçine:",
"powersearch-toggleall": "Pêro",
"powersearch-togglenone": "Çıniyo",
"powersearch-remember": "Cıgeyrayışanê newe tepyayan de biya xo viri",
"prefs-watchlist-managetokens": "Kılitan idare ke",
"prefs-misc": "ê bini",
"prefs-resetpass": "Parola bıvurne",
- "prefs-changeemail": "E-postay bıvurne yana wedarne",
+ "prefs-changeemail": "E-postay bıvurne ya zi wedarne",
"prefs-setemail": "E-posta adresiyê xo saz kerê",
"prefs-email": "Tercihê e-maili",
"prefs-rendering": "Asayış",
"saveprefs": "Qeyd ke",
- "restoreprefs": "Sazanê hesıbyaya pêron newe ke",
+ "restoreprefs": "Eyaranê sıfteyan pêrıne peyser bar ke (leteyanê pêroyınan de)",
"prefs-editing": "Vırnayış",
"searchresultshead": "Cı geyre",
"stub-threshold": "Qandé Taslağ formati sinor:$1",
"recentchangesdays": "Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:",
"recentchangesdays-max": "Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}",
"recentchangescount": "Halê est-amardışi ra mocnayışi rê amarê vırnayışan:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Ney de vurnayışê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Reqemo azami: 1000",
"prefs-help-watchlist-token2": "Na pawıtış nımnayi kılta listada şımaya.\nOke kıliti zano şeno listeya tamaşann bıvino. Poğta coy ra kesiya me hesırne. \n[[Special:ResetTokens|Na kıliti reset kerdışi re tiyay bıploğne]].",
"savedprefs": "Tecihê şıma qeyd biy.",
"savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} gruba karberi qeyd biya.",
"timezoneregion-indian": "Okyanuso Hind",
"timezoneregion-pacific": "Okyanuso Pasifik",
"allowemail": "Karberê bini wa bışê mı rê e-posta bırışê.",
- "email-allow-new-users-label": "Karberanê neweyan ra epostegırotışi rê mısade ke",
+ "email-allow-new-users-label": "Karberanê neweyan ra eposte gırotışi rê mısade bıdê",
"email-blacklist-label": "Wa nê karberi mı rê mesac nêrışê:",
"prefs-searchoptions": "Cı geyre",
- "prefs-namespaces": "Heruna naman",
+ "prefs-namespaces": "Heruna nameyan",
"default": "qısur",
"prefs-files": "Dosyeyi",
"prefs-custom-css": "CSSê xasi",
"prefs-common-config": "CSS/JSON/JavaScripto ke seba heme cildan rê vıla biyo:",
"prefs-reset-intro": "ena pele de şıma tercihanê xo şenê bıçarnê be tercihanê keyepelê ke verê coy eyar biy.\nNa game tepeya nêerziyena.",
"prefs-emailconfirm-label": "Tesdiqiya E-posta:",
- "youremail": "E-Mail (mecbur niyo) *:",
+ "youremail": "E-posta:",
"username": "{{GENDER:$1|Namey karberi}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Ezayê}} {{PLURAL:$1|grube|gruban}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
"yourvariant": "Varyante miyandê zuwani:",
"prefs-help-variant": "Zerrey ena viki mocnayışi rê varyant yana ortografi re şıre tercihan dê xo.",
"yournick": "Leqebe:",
- "prefs-help-signature": "Peran de vatenana de vatışi\"<nowiki>~~~~</nowiki>\" ya do imza bé, no bahdo beno çerğé imza u wahdey zemani",
+ "prefs-help-signature": "Mışewreyê ke pelanê werênayışi derê, gani be \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" ra imza bıbê, no bahdo beno çerxê imza û wadeyê zemani.",
"badsig": "Îmzayê tu raşt niyo.\nEtiketê HTMLî kontrol bike.",
"badsiglength": "İmzaya şıma zaf derga.\nA gani be $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakteran}} ra zêde mebo.",
"yourgender": "Şeklê xitabi?",
"prefs-help-email-others": "Pera ğoya kerderi de zew link vırazése karberé bini şımaré şenê mesac bırşé. Lakin e-posta adresa şıma héç cayé de niasena.",
"prefs-help-email-required": "E-mail adrese mecburiya.",
"prefs-info": "Melumato bıngehên",
- "prefs-i18n": "Şar şélıg kerdış",
+ "prefs-i18n": "Beynelmillel kerdış",
"prefs-signature": "İmza",
"prefs-dateformat": "Formatê tarixi",
- "prefs-timeoffset": "Wext offset",
+ "prefs-timeoffset": "Ferqê seate",
"prefs-advancedediting": "Herayen weçinayış",
+ "prefs-developertools": "Hacetê raverberdoği",
"prefs-editor": "Vurnayoğ",
"prefs-preview": "Verqayt",
"prefs-advancedrc": "Tercihê raverberdey",
"prefs-changesrc": "Vuriyayışê ke mocniyê",
"prefs-changeswatchlist": "Vuriyayışê ke mocniyê",
"prefs-pageswatchlist": "Pelê ke teqib benê",
- "prefs-tokenwatchlist": "Morge",
+ "prefs-tokenwatchlist": "Kılit",
"prefs-diffs": "Ferqi",
"prefs-help-prefershttps": "Na tercih, fına dekewten dı bena aktiv.",
"prefswarning-warning": "Şıma tercihanê xo de vurnayışi kerdi ke ney hewna qeyd nêbiyê. \nEke şıma na pele ra bêtıknayışê \"$1\" ra veciyê, tercihê şıma newe nêbenê.",
"userrights-expiry-current": "$1 de qediyeno",
"userrights-expiry-none": "Bêdem",
"userrights-expiry": "Qediyayış:",
+ "userrights-expiry-existing": "Wextê qediyayışiyê mewcudi: $3, $2",
"userrights-expiry-othertime": "Wexto bin:",
+ "userrights-expiry-options": "1 roce:1 day,1 hefte:1 week,1 aşme:1 month,3 aşmi:3 months,6 aşmi:6 months,1 serre:1 year",
"userrights-conflict": "Heqan de karberi de dıbare vıcyayo! Kerem ke vurnayışane xo çımser ra ravyarne u tesdiq keri.",
"group": "Grube:",
"group-user": "Karberi",
"group-autoconfirmed": "Karberê ke otomatikmen biyê araşt",
"group-bot": "Roboti",
"group-sysop": "İdarekari",
+ "group-interface-admin": "İdarekarê namnişani",
"group-bureaucrat": "Buroqrati",
"group-suppress": "Pawıteri",
"group-all": "(pêro)",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|Karberê ke otomatikmen biyê araşt}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|İdarekar}}",
+ "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|idarekarê namnişani}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|buroqrat}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|Temaşekar}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Karberi",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Karberê ke otomatikmen biyê araşt",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Boti",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:İdarekeri",
+ "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:İdarekarê namnişani",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burokrati",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Teftişkar",
"right-read": "Pera bıwané",
"right-editusercss": "Dosyanê CSSiê karberanê binan sero bıgureye",
"right-edituserjson": "Dosyanê JSONiyê karberanê binan bıvurne",
"right-edituserjs": "Dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye",
+ "right-editsitecss": "Sitewide CSS bıvurne",
+ "right-editsitejson": "Sitewide JSON bıvurne",
+ "right-editsitejs": "Sitewide JavaScripti bıvurne",
"right-editmyusercss": "CSS dosyaya karberinda ğo timar ke",
"right-editmyuserjson": "Dosyanê JSONiyê xo bıvurne",
"right-editmyuserjs": "JavaScript dosyaya karberinda ğo timar ke",
"right-sendemail": "Karberanê binî ra e-mail bişirav",
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|Etiketi]] vıraz u aktiv (me)ke",
"right-applychangetags": "[[Special:Tags|Etiketa]] vurnayışana piya dezge fi.",
+ "grant-generic": "\"$1\" paketa heqan",
"grant-group-page-interaction": "Peran na tesiri",
"grant-group-file-interaction": "Medya na tesiri",
"grant-group-watchlist-interaction": "Lista da xoya tesir",
"grant-group-high-volume": "Performansa aktiviteya vengê berzi",
"grant-group-customization": "Şexsi kerdış u tercihi",
"grant-group-administration": "Performans hereketa idarey",
+ "grant-group-private-information": "Melumatê xısusiyê ke heqa şıma derê, bıresê inan",
"grant-group-other": "Enwayi babet aktivitey",
"grant-blockusers": "Karberi men ke u meni wedarne",
"grant-createaccount": "Hesab vıraze",
"grant-createeditmovepage": "Perer vırazê, bıvurnê u berê",
"grant-delete": "Besternayış, revizyon u qeydé peran",
- "grant-editinterface": "Canameyê MediaWiki u CSS/javScripta karberi bıvurnê",
- "grant-editmycssjs": "CSS/JavaScripta karberiya xo bıvurnê",
+ "grant-editinterface": "Canameyê MediaWiki û sitewide/JSONê karberi bıvurnê",
+ "grant-editmycssjs": "CSS/JSON/JavaScriptê karberiya xo bıvurnê",
"grant-editmyoptions": "Tercihanê xo û awankerdışê JSONi bıvurne",
"grant-editmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvırne",
+ "grant-editsiteconfig": "Sitewide û CSS/JSê karberi bıvurne",
"grant-editpage": "Pela mewcude bıvurne",
"grant-editprotected": "Pela mewcude bıvurne",
"grant-highvolume": "Vengê berzi dayış",
"grant-oversight": "Karberan u ploğyayê revizyona bınımn",
- "grant-patrol": "{{GENDER:$1|$1i çım ra viyarna ra:$1}}",
+ "grant-patrol": "Çım berzê vurnayışanê pele",
+ "grant-privateinfo": "Bıresê melumatê xısusiyi",
"grant-protect": "Şeveknayış u wedarıtışê şeveknayışê pelan",
"grant-rollback": "Pelanê peysergırewtışi bıvurne",
"grant-sendemail": "Karberanê binan rê e-posta bırışê",
"rightslog": "Qeydê heqanê karberi",
"rightslogtext": "Ena listeyê loganê ke heqqa karbaranî mucneno.",
"action-read": "ena pela wanayış",
- "action-edit": "ena perre bıvurnê",
- "action-createpage": "na perer bıvıraz",
+ "action-edit": "ena pele bıvurne",
+ "action-createpage": "na pele vıraze",
"action-createtalk": "pelanê werênayışi bıvıraze",
"action-createaccount": "hesabê nê karberi bıvıraze",
"action-autocreateaccount": "nê hesabê karberiyê teberi otomatik vıraze",
"action-deleterevision": "revizyoni besternê",
"action-deletelogentry": "qeydanê cıkewtışan bestere",
"action-deletedhistory": "verora esteriya perrer bıvin",
+ "action-deletedtext": "revizyonê metıniyê esterıteyi bımocne",
"action-browsearchive": "pelanê esterıteyan bıgeyre",
"action-undelete": "Ena perre mesterê",
"action-suppressrevision": "revizyonê nımnayi bıvin u timar kı.",
"action-editcontentmodel": "Zerrekê modela yu perer timar ke",
"action-managechangetags": "Vıraz u etiketa aktiv (me) ke",
"action-applychangetags": "Vurnayışana piya etiket kerdışi zi dezge fi",
+ "action-deletechangetags": "etitikan danegeh ra bestere",
"action-purge": "Ane perer newe ke",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ziyaretê peyêni ra nata}}",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
"recentchanges-submit": "Bımocne",
"rcfilters-tag-remove": "'$1' wedare",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Lista kılmkerdışan:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Hacetê çımeştışê bini",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Goreyê pele neticeyê gruban",
+ "rcfilters-activefilters": "Parzûnê aktifi",
"rcfilters-activefilters-hide": "Bınımne",
"rcfilters-activefilters-show": "Bımocne",
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Heruna parzûnanê aktifan bınımne",
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Heruna parzûnanê aktifan bımocne",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Parzûnê raverşiyayeyi",
"rcfilters-limit-title": "Neticeyê ke bımocniyê",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Leteyê demiyo ke cıgeyriyo",
"rcfilters-days-title": "Rocê peyêni",
"rcfilters-hours-title": "Seatê peyêni",
"rcfilters-days-show-days": "($1 {{PLURAL:$1|roce|roci}})",
"rcfilters-days-show-hours": "($1 {{PLURAL:$1|saete|saeti}})",
+ "rcfilters-quickfilters": "Parzûnê qeydbiyayeyi",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Qet yew parzûn qeyd nêbiyo",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Eyaranê parzûni qeydkerdış u bahdo zi seba gurenayışi rê, cêr de simgeyanê cayanê parzûnanê aktifan bıtıknê.",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Parzûnê qeydbiyayeyi",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Reyna name ke",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Wa hesabiyaye bımano",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Hesebiyayeyan ra vece",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Bestere",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Name",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Ğayeyê parzûni bışınasnê",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Parzûn vıraze",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Parzûno hesebiyaye vıraze",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Bıtexelne",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Eyarê parzûnê newcudi qeyd kerê",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Parzûnê ke estê peyser biya",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Parzûnan pêro pak kerê",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Vurnayışanê neweyan bımocne",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Vurnayışanê peyênan parzûn kerê (menuyi bıgurenê ya zi nameyê parzûni cıgeyrê)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Parzûno nêravêrde",
+ "rcfilters-empty-filter": "Parzûnê aktifi çıniyê. İştırakê cı pêro mocniyenê.",
"rcfilters-filterlist-title": "Parzûni",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Nê çıtewri guriyenê?",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Yew reng weçine",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Parzûni nêvêniyayi",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Wayiriya iştırakan",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vurnayışê şıma",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "İştırakê şıma.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ê binan ra vurnayışi",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Bê vurnayışanê şıma vurnayışi pêro.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Qeydê karberi u tecrube",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Qeydıni",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "İdarekarê cıkewteyi.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Bêqeydıni",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Karberê ke nêkewtê cı.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Ameyayeyê neweyi",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Karberê qeydınê ke 10 ra kemi vurnayışi ya zi 4 rocan ra fealiyetê xo estê.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Musayoği",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Karberê mısayeyi",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "İştırakê otomatiki",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Terefê hacetanê otomatikan ra vurnayışi vıraziyayi.",
"rcfilters-filter-humans-label": "İnsan (bot niyo)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Terefê insanan ra vuriyayışi.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Desturê dewriya ra nêvêrdo",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Lokal dewriya biyo",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Otomatik kontrol bi",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Gıraniye",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Vurriyayışê werdiyi",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Vurriyayışê ke nuştekari vurnayışo werdi etiket kerdê.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Vurriyayışê ke werdi niyê",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Vurnayışê etiketanê ke werdi nişan biyê.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Pelê ke seyr benê",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Lista seyrkerdışi de",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Pelanê lista seyrkerdışi de vurnayışi.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Vurnayışê lista seykerdışiya newiye",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Lista seyrkerdışi de niya",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Fealiyetê pela seyrkerdışi",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Vuriyayışê ke nêvêniyê",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Tewrê vurnayışi",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Vuriyayışê pelan",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Vıraştışê pelan",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Vurnayışê ke pelanê newiyab vırazenê.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Vuriyayışê kategoriyan",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Kategoriyan ra qeydê cıkerdış u wedardışê pelan.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Rocekê iştırakan",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Çımraviyarnayışê tewr peyêni",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Çımraviyarnayışo peyên",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Tenya vurnayışê yew peleyo tewr peyên.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Çımraviyarnayışo peyên niyo",
"rcfilters-filter-excluded": "Xarıc",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "$1 <strong>:nê</strong>",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Weçinayeyi ciya bıtepışê",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Weçinayeyo ciya",
+ "rcfilters-view-tags": "Vurnayışê etiketıni",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Neticeyan goreyê cayê nameyi parzûn kerê",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Ebe gurenayışê neticeyanê vurnayışê etikan ra parzûn ke",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Peyser şo parzûnê menuyê bıngehi",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Derheqê vurnayışanê etiketınan ra tayêna melumat bıgê",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Rocaneyê ganıni",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Rocaneyanê cındeyan ragê",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Vurnayışanê neweyan ganın bıvêne",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Vurnayışanê pêroyıne asaye nişan kerê",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Lista pelanê seyrkedışê xo bıvurne",
+ "rcfilters-preference-label": "Mabeynrıyê non-JavaScript'i bıkarne",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "Mabeynrıyê non-JavaScript'i bıkarne",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Gıreyê pelan ra vurnayışan bıvêne",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Yew nameyê pele (ya zi kategoriye) cı kerê",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
+ "rclistfromreset": "Weçinayışê tarixi ragoze",
"rclistfrom": "$3 sehat $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımotne",
"rcshowhideminor": "Vırnayışê werdiy $1",
"rcshowhideminor-show": "Bımocne",
"upload-too-many-redirects": "Eno URL de zaf redireksiyonî esto.",
"upload-http-error": "Yew ğeletê HTTPî biyo: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Na domain ra kopyayê barkerdışanê nêbenê.",
- "upload-dialog-title": "Dosya bar kı",
+ "upload-dialog-title": "Dosya bar ke",
"upload-dialog-button-cancel": "Bıtexelne",
"upload-dialog-button-back": "Peyser",
"upload-dialog-button-done": "Temam",
- "upload-dialog-button-save": "Bışevekne",
+ "upload-dialog-button-save": "Qeyd ke",
"upload-dialog-button-upload": "Bar ke",
"upload-form-label-infoform-title": "Teferuati",
"upload-form-label-infoform-name": "Name",
"uploadstash-errclear": "Besternayışê dosyayan nêbı",
"uploadstash-refresh": "Listanê dosyayan aneweke",
"uploadstash-thumbnail": "asayışê qıckeki bıvêne",
+ "uploadstash-bad-path": "Raye mewcude niya",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "Raye ravêrdiye niya.",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Tewro ke nêşınasiyeno \"$1\".",
+ "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Resımo werdi nêgêriya.",
+ "uploadstash-no-extension": "Derganiya xırabıne.",
+ "uploadstash-zero-length": "Ebadê dosya sıfıro.",
"invalid-chunk-offset": "Ofseto nêravyarde",
"img-auth-accessdenied": "Cıresnayış vındarnayo.",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO kemiyo.\nTeqdimkerê şıma seba ravurnayışê nê melumati eyar nêkerdo.\nBeno ke be CGI-bıngeyın bo u img_auth rê desteg nêbeno.\nhttps://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization Selahiyetê resımi bıvêne.",
"http-timed-out": "Waştişê HTTP qediya.",
"http-curl-error": "Xetayê URLi: $1",
"http-bad-status": "Waştişê tu HTTP yew problem biya: $1 $2",
+ "http-internal-error": "Xetaya daxiliye HTTP.",
"upload-curl-error6": "URL rê nieşkeno biraso",
"upload-curl-error6-text": "URL yo ke nişane biyo nêresiyeno\nkerem kerê bıewnê URLyê şıma raşta ya zi bıewnê keyepel akerdeyo.",
"upload-curl-error28": "Wextê bar kerdişî qediya",
"upload-curl-error28-text": "cewab dayişê no keyepel zaf hereyo.\nbıewnê keyepel akerdeyo ya zi bıne vınderê u newe ra tesel bıkerê.\nkeyepel nıka zaf meşğulo yew dema herayi de newe ra tesel bıkerê.",
- "license": "Lisans:",
+ "license": "Lisansdayış:",
"license-header": "Lisansdayış",
"nolicense": "Theba nêweçineya",
"licenses-edit": "Weçenega lisansi bıvurnê",
"listfiles_size": "Gırdiye",
"listfiles_description": "Şınasnayış",
"listfiles_count": "Versiyoni",
- "listfiles-show-all": "Asayışa versiyonandé verénan",
+ "listfiles-show-all": "Versiyonanê dosyayê verênan zerre ke",
"listfiles-latestversion": "Versiyono verin",
"listfiles-latestversion-yes": "Eya",
"listfiles-latestversion-no": "Nê",
"statistics-header-edits": "İstatistikê vırnayışan",
"statistics-header-users": "İstatistikê karberi",
"statistics-header-hooks": "Yewbina istatistiki",
- "statistics-articles": "Perê zerreki",
- "statistics-pages": "Peri",
- "statistics-pages-desc": "Peri heme, kategoriy, şabloni, moduli uçb.",
- "statistics-files": "Barneyaye dosyey",
+ "statistics-articles": "Pelê zerreki",
+ "statistics-pages": "Peli",
+ "statistics-pages-desc": "Pelê wikiyi pêro, pelê werênayışi, serşıkıtışi uçb.",
+ "statistics-files": "Dosyeyê ke bar biyê",
"statistics-edits": "Ronayen da {{SITENAME}} ra newke amora vıryayışan",
"statistics-edits-average": "Her pele sero nısbi vurnayış",
"statistics-users": "Karberê qeydıni",
"statistics-users-active": "Karberê aktifi",
- "statistics-users-active-desc": "{{PLURAL:$1|roco peyin de|$1 roco peyin de}} karber ê ke kar kerdê.",
+ "statistics-users-active-desc": "Karberê ke {{PLURAL:$1|roca peyêne de|$1 rocanê peyênan de}} iştırak kerdo.",
"pageswithprop": "Peli be yew xısusiyetê pele",
"pageswithprop-legend": "Peli be yew xısusiyetê pele",
"pageswithprop-text": "Na per pimanen pera kena liste.",
"double-redirect-fixer": "Fixerî redirek bike",
"brokenredirects": "Serşıkıtışê xırabeyi",
"brokenredirectstext": "Redireksiyonê ey ki pelanê hama çiniyeno ra link dano:",
- "brokenredirects-edit": "bıvırne",
+ "brokenredirects-edit": "bıvurne",
"brokenredirects-delete": "bestere",
"withoutinterwiki": "Pelê ke zıwananê binan rê gıreyê cı çıniyo",
"withoutinterwiki-summary": "Enê pelî ke versiyonê ziwanî binî ra link nidano.",
"specialpage-empty": "Seba na rapore netice çıniyo.",
"lonelypages": "Pelê seyi",
"lonelypagestext": "Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.",
- "uncategorizedpages": "Pelê ke kategorize nêbiyê",
- "uncategorizedcategories": "Kategoriyê ke kategorize nêbiyê",
- "uncategorizedimages": "Dosyeyê kategorinêbiyay.",
+ "uncategorizedpages": "Pelê ke bêkategoriyê",
+ "uncategorizedcategories": "Kategoriyê ke bêkategoriyê",
+ "uncategorizedimages": "Dosyeyê ke bêkategoriyê",
"uncategorizedtemplates": "Şablonê ke bêkategoriyê",
"unusedcategories": "Kategoriyê ke nêgureniyê",
"unusedimages": "Dosyeyê ke nêguriyenê",
"wantedtemplates": "Şablonê ke waziyenê",
"mostlinked": "Pelî ke tewr zafî lînk bîy.",
"mostlinkedcategories": "Kategoriyê ke tewr zehf meqaley tede estê",
- "mostlinkedtemplates": "Perrê ke vêşêr gırweniyenê",
+ "mostlinkedtemplates": "Pelê ke vêşêri guriyenê",
"mostcategories": "Pelan ke tewr zaf kategorî estê.",
"mostimages": "Dosyayan ke tewr zaf link estê.",
"mostinterwikis": "Pelan ke tewr zaf interwiki biyê.",
"prefixindex": "Pêro peli be verbend",
"prefixindex-namespace": "Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)",
"prefixindex-submit": "Bımocne",
- "prefixindex-strip": "Listeya réz bıyayışi",
+ "prefixindex-strip": "Neticeyan de prefiksi bınımne",
"shortpages": "Pelê kılmi",
"longpages": "Pelê dergi",
- "deadendpages": "Pelê nêgıredayeyi",
+ "deadendpages": "Pelê ke pelanê binan rê gıreyê cı çıniyo",
"deadendpagestext": "Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.",
- "protectedpages": "Pellê kı pawıyayeyè",
+ "protectedpages": "Pelê pawıteyi",
"protectedpages-filters": "Parzûni:",
"protectedpages-indef": "têna pawıteyê bêmuddeti",
"protectedpages-summary": "Listeya ena peler newke pawıtiya.Sername de ena lista rê pawıte vıraştışi rê [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]] bıvinê.",
"protectedtitlesempty": "pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê",
"protectedtitles-submit": "Sereki bımotne",
"listusers": "Lista karberan",
- "listusers-editsonly": "Teyna karberanê vırnayış kerdoğan bımotne",
- "listusers-creationsort": "goreyê wextê vıraştışi rêz ker",
- "listusers-desc": "Kemeyen rézed ratn",
+ "listusers-editsonly": "Tenya karberanê vurnayışkerdoğan bımocne",
+ "listusers-temporarygroupsonly": "Tenya karberanê ke grubanê vêrdeyan derê, inan bımocne",
+ "listusers-creationsort": "Goreyê wextê vıraştışi rêz ke",
+ "listusers-desc": "Rêza kemibiyayışi de rêz ke",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayîş|vurnayîşî}}",
"usercreated": "$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}",
"newpages": "Perrê newey",
"apihelp": "Peştiya APIyi",
"apihelp-no-such-module": "Modulê \"$1\" çıniyo.",
"apisandbox": "API qumdor",
+ "apisandbox-api-disabled": "API na site de dewre ra veciyayo.",
"apisandbox-submit": "Bıwazê",
"apisandbox-reset": "Bestere",
"apisandbox-retry": "Anciya bıcerrebne",
- "apisandbox-examples": "Misali",
+ "apisandbox-no-parameters": "Nê modulê APIyi de parametreyi çıniyê.",
+ "apisandbox-helpurls": "Linkê peşti",
+ "apisandbox-examples": "Nımuneyi",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Parametreya debyayi",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Parametre dek:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nmaey parametrey",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Yew parametre be nameyê '%1' ra xora esto.",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Parametreyo ke qebul nêbiyo",
+ "apisandbox-fetch-token": "Cayê otomatiki pırr ke",
+ "apisandbox-add-multi": "Cı ke",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Tay çiy ters şı",
"apisandbox-results": "Peyniy",
"apisandbox-sending-request": "API waştış rışêno...",
"apisandbox-request-url-label": "URL waştış:",
+ "apisandbox-request-json-label": "Waştışê JSON'i:",
"apisandbox-request-time": "Demê waştışi: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-continue": "Dewam ke",
+ "apisandbox-continue-clear": "Pak ke",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (heruna nameyan pêro)",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Erci pêro)",
"booksources": "Çımey kıtabi",
"booksources-search-legend": "Seba çımeyanê kıtaban cı geyre",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "Cı geyre",
"booksources-text": "listeya cêrıni, keyepelê kitap rotoxan o.",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN raşt nêasena bıewnê çımeyê orjinali, raşt kopya biya nê nêbiyaya?",
+ "magiclink-tracking-rfc": "Pelê ke gıreyê efsunê RFCi gurenenê",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Pelê ke gıreyê efsunê PMIDi gurenenê",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Pelê ke gıreyê efsunê ISBNi gurenenê",
"specialloguserlabel": "Kerdoğ:",
"speciallogtitlelabel": "Meqsed (sername ya zi {{ns:user}}:karberi rê nameyê karberi):",
"log": "Qeydi",
"logeventslist-submit": "Bımocne",
+ "logeventslist-more-filters": "Rocekanê cıkerdışan bımocne:",
+ "logeventslist-patrol-log": "Rocekê dewriya",
+ "logeventslist-tag-log": "Rocekê etiketan",
"all-logs-page": "Heme qeydê pêroyi",
"alllogstext": "qey {{SITENAME}}i mocnayişê heme rocaneyani.\ntipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyna hessasiyê herfa pil u qıciyi) bıweçine u esayiş qıc kerê.",
"logempty": "Qeydan dı malumato unasin çıni yo.",
"log-edit-tags": "Etiketanê weçinayê qeydan bıvurnê",
"checkbox-select": "Weçinaye: $1",
"checkbox-all": "Pêro",
- "checkbox-none": "Temam",
- "checkbox-invert": "Verdindayış",
+ "checkbox-none": "Çıniyo",
+ "checkbox-invert": "Dimlaşt ke",
"allpages": "Pêro peli",
"nextpage": "Pela peyco ($1)",
"prevpage": "Pela veri ($1)",
"sp-deletedcontributions-contribs": "iştiraki",
"linksearch": "Gıreyê teberi cı geyrê",
"linksearch-pat": "bıgêr motif:",
- "linksearch-ns": "Heruna namey:",
+ "linksearch-ns": "Heruna nameyan:",
"linksearch-ok": "Cı geyre",
"linksearch-text": "Jokeri ê zey \"*.wikipedia.org\"i benê ke bıgureniyê.\nTewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela \"*.org\".<br />\nQeydeyê {{PLURAL:$2|protoqol|protoqoli}}:destegbiyayey: $1 (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).",
"linksearch-line": "$1, $2 ra link biya",
"linksearch-error": "jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.",
- "listusersfrom": "karber ê ke pey ıney detpêkeni ramocın:",
+ "listusersfrom": "Karberê ke tiya de destpêkenê, bımocne:",
"listusers-submit": "Bımocne",
"listusers-noresult": "karber nêdiyayo/a.",
"listusers-blocked": "(blok biy)",
"listgrouprights-group": "Grube",
"listgrouprights-rights": "Heqqî",
"listgrouprights-helppage": "Help:Heqqanê gruban",
- "listgrouprights-members": "[listey ezayan]",
+ "listgrouprights-members": "(lista ezayan)",
"listgrouprights-right-display": "<span class=\"listgrouprights-granted\">$1 <code>($2)</code></span>",
"listgrouprights-right-revoked": "<span class=\"listgrouprights-revoked\">$1 <code>($2)</code></span>",
"listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} cı kerê: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "şıma eşkeni hesabê xo re heme gruban têare bıkerî",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "şıma hesabê xo ra eşkeni heme gruban bıveci",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Kılm kerdena nameyan",
- "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Heruna nami",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Heruna nameyan",
"listgrants": "Hibey",
"listgrants-grant": "Hibe",
"listgrants-rights": "Heqi",
"trackingcategories-msg": "Kategoriya teqibi",
"trackingcategories-name": "Namey mesaci",
"trackingcategories-desc": "Kriterê definayışê kategoriye",
+ "trackingcategories-nodesc": "Şınasnayış çıniyo.",
"trackingcategories-disabled": "Kategoriya feal niya",
"mailnologin": "adresa erşawıtışi/ruşnayişi çina.",
"mailnologintext": "qey karberanê binan re e-posta erşawıtış de gani şıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.",
"watchthispage": "Na pele de seyr ke",
"unwatch": "Teqib meke",
"unwatchthispage": "temaşa kerdışê peli vındarn.",
- "notanarticle": "mebhesê peli niyo",
+ "notanarticle": "Yew pela zerreki niya",
"notvisiblerev": "Revizyon esteriyayo",
"watchlist-details": "Lista şımaya seyrkerdışi de (be pelanê werênayışi ra piya) {{PLURAL:$1|$1 pele esta|$1 peli estê}}.",
"wlheader-enotif": "E-mail xeber dayiş abiyo.",
"enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i berd, rewizyonê $3 bıvin.",
"enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i timar ke, rewizyonê $3 bıvin.",
"enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i vurne, rewizyonê $3 bıvin.",
- "enotif_lastvisited": "ziyareta şıma ye peyini ra nata heme vuryayiş ê ke biyê bıewnê $1i re..",
- "enotif_lastdiff": "qey vinayişê ney vurnayişi bıewnê pelê $1i",
+ "enotif_lastvisited": "Ziyaretê şımayê peyêni ra nata vurnayışi pêro, $1 bıvênê",
+ "enotif_lastdiff": "Nê vurnayışi bıvêne, $1 bewne",
"enotif_anon_editor": "karbero anonim $1",
"enotif_body": "Erciyayê $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\neniya timaroği: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nTimaroğiya irtibat:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nno pel o ke behs beno heta ziyaret kerdışê yewna heli, mesajê vuriyayişi nêşawiyeno.\n\n {{SITENAME}} sistemê hişyariyê keyepeli.\n\n--\nQey vurnayişê eyari:\n{{canonicalurl:{{#Special:Watchlist/edit}}}}\n\nQey vurnayişê eyaran de lista seyri:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nQey wedarayişê ena pele liste xo ra seyr kerdişi, şo\n$UNWATCHURL\n\nQey hemkari u pêşniyazi:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "No yew vırnayışo werdiyo",
"created": "viraziya",
"changed": "vurneya",
"deletepage": "Pele bestere",
"dellogpage": "Qeydê esterıtışi",
"dellogpagetext": "listeya cêrıni heme qaydê hewn a kerdeyan o.",
"deletionlog": "qeydê esterıtışi",
+ "log-name-create": "Rocekê vıraştena pelan",
+ "logentry-create-create": "$1, nameyê $3 ra yew pele {{GENDER:$2|vıraşte}}",
"reverted": "revizyono verin tepiya anciyayo",
"deletecomment": "Sebeb:",
"deleteotherreason": "Sebebo bin:",
"rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}} peyd gıroti",
"rollbacklinkcount-morethan": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vuranyışi}} tewr peyd gırot",
"rollbackfailed": "Peyserardış nêbi",
+ "rollback-missingrevision": "Melumatê versiyoni bar nêbiyo.",
"cantrollback": "karbero peyin têna paşt dayo, no semedi ra vuriyayiş tepiya nêgeriyeni.",
"alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}} hetê [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ra perrê ıney[[:$1]] de vırnayış biyo u no vırnayiş tepeya nêgêriyeno;\nyewna ten perre de vırnayiş kerdo u perre tepiya nêgeriyeno.\n\noyo ke vırnayışo peyên kerdo: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Xulasay vurnayışi: <em>$1</em> bi",
"revertpage": "Hetê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Mesac]]) ra vurnayiş biyo u ney vurnayişi tepiya geriyayo u no [[User:$1|$1]] kes o ke cuwa ver revizyon kerdo revizyonê no kesi tepiya anciyayo.",
"revertpage-nouser": "No keso ke vuriyayiş kerdo vuriyayişé{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} ker o",
- "rollback-success": "vurnayişê no kesi $1 tepiya geriyayo u hetê no\n$2 kesi ra cıwa ver o ke revizyon biyo no revizyon tepiya anciyayo.",
+ "rollback-success": "Terefê {{GENDER:$3|$1}}i ra vuriyayışi peyser gêriyayi; peyser geyriya be revizyonê {{GENDER:$4|$2}}i.",
"sessionfailure-title": "Seans xeripiya",
"sessionfailure": "cıkewtışê hesabê şıma de yew problem aseno;\nno kar semedê dızdiyê hesabi ibtal biyo.\nkerem kerê \"tepiya\" şiyerê u pel o ke şıma tera ameyî u o pel newe ra bar kerê , newe ra tesel/cereb kerê.",
"changecontentmodel": "Modelê zerrekê pele bıvurne",
+ "changecontentmodel-legend": "Modelê zerreki bıvurne",
"changecontentmodel-title-label": "Sernameyê pele",
"changecontentmodel-model-label": "Modelê zerrekiyo newe",
"changecontentmodel-reason-label": "Sebeb:",
"changecontentmodel-submit": "Bıvırne",
+ "changecontentmodel-success-title": "Modelê zerreki vurriya",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "Modelê zerreki mewcud niyo",
"log-name-contentmodel": "Qeydê vurnayışanê modelê zerreki",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "peyser biya",
"logentry-contentmodel-change-revert": "peyser biya",
"modifiedarticleprotection": "Qe \"[[$1]]\", seviye kılit kerdişi vurnayi biyo",
"unprotectedarticle": "Starkerdışê \"[[$1]]\" hewadeya",
"movedarticleprotection": "eyarê pawıtışi no \"[[$2]]\" peli ra kırışiya no \"[[$1]]\" peli",
+ "protectedarticle-comment": "\"[[$1]]\" {{GENDER:$2|sıtariya}}",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "Seba \"[[$1]]\" rê {{GENDER:$2|sewiyaya şeveknayışi vurriye}}",
"protect-title": "qey \"$1\" yew seviyaya pawıtışi bıvıcinê",
"protect-title-notallowed": "Star kerdış sewiyeyê \"$1\" bıvinê",
"prot_1movedto2": "nameyê [[$1]] peli yo newe: [[$2]]",
"pagesize": "(bitî)",
"restriction-edit": "Bıvurne",
"restriction-move": "Bıkırış",
- "restriction-create": "Bıvıraz",
+ "restriction-create": "Vıraze",
"restriction-upload": "Bar ke",
"restriction-level-sysop": "tam pawiyayo",
"restriction-level-autoconfirmed": "nêm pawiyayo",
"undelete-error-long": "hewn a kerdışê na dosyayi wexta tepiya geriyenê xeta vıraziya:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" şıma emin î dosyaya revizyonê no $2 $3 tarixi bıvini?",
"undelete-show-file-submit": "Eya",
- "namespace": "Heruna namey:",
+ "namespace": "Heruna nameyan:",
"invert": "Weçinayışi dimlaşt ke",
"tooltip-invert": "nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê",
"namespace_association": "Heruna namanê elaqedaran",
"ipb-disableusertalk": "Pela xoya werênayışi bıvurne",
"ipb-change-block": "Karberi be enê eyaran reyna piya bloke ke.",
"ipb-confirm": "Bloke kerdışi tesdik ke",
+ "ipb-sitewide": "Site hemi de",
+ "ipb-partial": "Qısmi",
+ "ipb-pages-label": "Peli",
"ipb-namespaces-label": "Heruna nameyan",
"badipaddress": "Adresê IPî raşt niyo",
"blockipsuccesssub": "Blok biyo",
"unblocked-range": "Blokey $1'i wederya",
"unblocked-id": "Blokê $1î wedariyayo",
"blocklist": "Karberê kılitbiyayey",
+ "autoblocklist": "Blokeyê otomatiki",
"autoblocklist-submit": "Cı geyre",
+ "autoblocklist-legend": "Lista blokanê otomatikan",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|otoblokoyo lokal|otoblokeyê lokali}}",
"ipblocklist": "Karberê kılitbiyayey",
"ipblocklist-legend": "Karberê kılit biyayey bıvin",
"blocklist-userblocks": "Kılitkerdışê hesaban bınımne",
"createaccountblock": "Hesab vıraştene men biya",
"emailblock": "e-mail men kerd",
"blocklist-nousertalk": "Perra xo'ya suhbeti vırnaene nêbena",
+ "blocklist-editing": "vurnayış",
+ "blocklist-editing-sitewide": "vurnayış (site hemi de)",
"blocklist-editing-page": "peli",
"blocklist-editing-ns": "Heruna nameyan",
"ipblocklist-empty": "Listay kılit kerdışi venga.",
"export-download": "yewna qaydeyi de qeydker",
"export-templates": "şablonan daxil ker",
"export-pagelinks": "behsê xorıniya pelê pêrabesteyani:",
+ "export-manual": "Pelan be dest ra cı ke:",
"allmessages": "Mesacê sistemi",
"allmessagesname": "Name",
"allmessagesdefault": "Metnê mesacê hesabiyayey",
"allmessages-filter": "goreyê xususi kerdışi re filtre bıker",
"allmessages-filter-unmodified": "Nivurnaye",
"allmessages-filter-all": "Pêro",
- "allmessages-filter-modified": "Vurnaye",
+ "allmessages-filter-modified": "Vurniya",
"allmessages-prefix": "pê prefiks filtre bıker",
"allmessages-language": "Zıwan:",
"allmessages-filter-submit": "Şo",
"thumbnail-temp-create": "İdare dosyay resimiya nêvırazêna",
"thumbnail-dest-create": "Resimo werdiyo keyd nêbeno",
"thumbnail_invalid_params": "Parametreya thumbnailî raşt niyşê",
+ "thumbnail_toobigimagearea": "Ebadê $1 ra gırd dosyeyi",
"thumbnail_dest_directory": "Nieşkenî direktorê destinasyonî virazî",
"thumbnail_image-type": "Tipê resimî kebul nibeno",
"thumbnail_gd-library": "Configurasyonê katalog ê GDî tam niyo:funksiyonê $1î vînî biyo",
"import-mapping-namespace": "Dek yu canamey miyan",
"import-mapping-subpage": "Bınnpeley ena peler deyne azere ke",
"import-upload-filename": "Nameyê dosyayi:",
+ "import-upload-username-prefix": "Prefiksê interwikiyi:",
"import-comment": "Mışewre:",
"importtext": "Kerem ke dosyay, çımeyê wiki ra pê [[Special:Export|kırıştışê teberdayişi]] bıdê teber, Komputerê xo de qeyd kerê u bar kerê tiya.",
"importstart": "Pelan împort kenî",
"tooltip-pt-watchlist": "Listey peranê ke to gırotê seyr kerdış",
"tooltip-pt-mycontris": "Yew lista iştırakanê {{GENDER:|şıma}}",
"tooltip-pt-login": "Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo",
+ "tooltip-pt-login-private": "Gurenayışê nê wikiyi rê cıkewtış lazımo",
"tooltip-pt-logout": "Bıveciye",
"tooltip-pt-createaccount": "Şıma rê tewsiyey ma xorê jew hesab akerê. Fına zi hesab akerdış mecburi niyo.",
- "tooltip-ca-talk": "Heqa zerreki de werênayış",
+ "tooltip-ca-talk": "Heqa pela zerreki de werênayış",
"tooltip-ca-edit": "Ena pele bıvurne",
"tooltip-ca-addsection": "Bınleteyo newe akerê",
"tooltip-ca-viewsource": "Ena pele kılit biya.\nŞıma şenê çımeyê aye bıvênê",
"tooltip-feed-atom": "Qe ena pele atom feed",
"tooltip-t-contributions": "Yew lista iştırakanê {{GENDER:$1|enê karberi}}",
"tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|Enê karberi}} rê yew e-poste bırışe",
+ "tooltip-t-info": "Derheqê ena pele de zêdêr melumat",
"tooltip-t-upload": "Dosyeyan bar ke",
"tooltip-t-specialpages": "Listeya peranê hısusiyan hemın",
"tooltip-t-print": "Versiyono perre ro ke nuşterniyaye.",
"pageinfo-display-title": "Sernuşteyo ke mosneyêno",
"pageinfo-default-sort": "Hesıbyaye mırfeyo kılm",
"pageinfo-length": "Derdeya pela (bayti heta)",
+ "pageinfo-namespace": "Heruna nameyi",
"pageinfo-article-id": "Kamiya pele",
"pageinfo-language": "Zıwanê zerreyê pele",
"pageinfo-language-change": "bıvırne",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Eya",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Sıtarkerdey cı ra yenê war",
"pageinfo-category-info": "Melumatê kategori",
+ "pageinfo-category-total": "Amarê ezayan pêro piya",
"pageinfo-category-pages": "Amarê pelan",
"pageinfo-category-subcats": "Amarê bınkategoriyan",
"pageinfo-category-files": "Amarê dosyeyan",
"newimages-summary": "Ena pela xasi dosyayi ke peni de bar biyayeyi mocnane.",
"newimages-legend": "Parzûn",
"newimages-label": "Nameyê dosya ( ya zi parçe ey)",
+ "newimages-user": "Adresa IPyi ya zi nameyê karberi",
"newimages-showbots": "Selaganë boti bıvin",
"newimages-hidepatrolled": "Selaganë dewriyeyan bıvinë",
+ "newimages-mediatype": "Tewrê medya:",
"noimages": "Çik çini yo.",
"ilsubmit": "Cı geyre",
"bydate": "Gorey zemani",
"confirmrecreate-noreason": "karbero [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|mesac]]) , dest pêkerdışiena pela sero vurnayışiya tepya ena pela {{GENDER:$1|besternê}}. Şıma qayıli ke ena pela fına vırazê se ena pela tesdiq kerê.",
"recreate": "Werzayne",
"unit-pixel": "px",
+ "confirm-purge-title": "Na pele pak ke",
"confirm_purge_button": "Temam",
"confirm-purge-top": "Vervirê na pele bestere?",
"confirm-purge-bottom": "Pakkerdışê yew perre virê verêni estereno u çımraviyarnayışê peyêni gêno ver.",
"confirm-unwatch-button": "TEMAM",
"confirm-unwatch-top": "Ena pele lista xoya seyirkerdışi ra bıvece?",
"confirm-rollback-button": "TEMAM",
+ "confirm-mcrrestore-title": "Yew revizyoni peyser biya",
+ "confirm-mcrundo-title": "Yew vurnayışi peyser bıgê",
+ "mcrundofailed": "Peyser nêgêriya",
"semicolon-separator": " ",
"comma-separator": ", ",
"colon-separator": ": ",
"version-specialpages": "Perê hısusiy",
"version-parserhooks": "Çengelê Parserî",
"version-variables": "Vurnayeyî",
+ "version-editors": "Vurnayoği",
"version-antispam": "Spam vındarnayış",
"version-api": "API",
"version-other": "Bin",
"version-software-version": "Versiyon",
"version-entrypoints": "Heruna cıkewtışê URLi",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Heruna dekewtışi",
- "version-entrypoints-header-url": "GRE",
+ "version-entrypoints-header-url": "URL",
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Article path]",
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Script path]",
+ "version-libraries": "Kıtabxaneyê barbiyayeyi",
"version-libraries-library": "Kıtıbxane",
"version-libraries-version": "Versiyon",
"version-libraries-license": "Lisans",
"redirect-file": "Namey dosya",
"redirect-logid": "Qeydé ID",
"redirect-not-exists": "Erc nêvineyê",
+ "redirect-not-numeric": "Erc numerik niyo",
"fileduplicatesearch": "Dosyayanê zey pêyan cı geyrê",
"fileduplicatesearch-summary": "Dosyanê çıftan bınê têmiyankewteyan de bıgeyre.",
"fileduplicatesearch-filename": "Nameyê dosyayi",
"specialpages-group-changes": "Vırnayışê peyêni u qeydi",
"specialpages-group-media": "Raporê medya û barkerdışi",
"specialpages-group-users": "Karberi u heqê inan",
- "specialpages-group-highuse": "Peleyê ke vêşi karênê",
- "specialpages-group-pages": "Listên pelan",
+ "specialpages-group-highuse": "Pelê ke zêdêr gureniyenê",
+ "specialpages-group-pages": "Listeyê pelan",
"specialpages-group-pagetools": "Haletê pelan",
"specialpages-group-wiki": "Melumat u haceti",
"specialpages-group-redirects": "Pelê serşıkıtışiyê xısusiyi",
"tag-filter": "Parzûnê [[Special:Tags|etiketi]]:",
"tag-filter-submit": "Parzûn",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiket|Etiketi}}]]: $2",
+ "tag-mw-contentmodelchange": "vurnayışê modelê zerreki",
+ "tag-mw-new-redirect": "Serşıkıtışo newe",
+ "tag-mw-blank": "Vengkerdış",
+ "tag-mw-blank-description": "Vengiya na pele bıvurne",
+ "tag-mw-replace": "Zerrek vurriya",
+ "tag-mw-rollback": "Peyserardış",
+ "tag-mw-undo": "Peyser bıgêrê",
"tags-title": "Etiketi",
"tags-intro": "Ena pele etiketê ke be vurnayışê nuşiyayışi ra nişan biyê û maneyê inan lista kena.",
"tags-tag": "Nameyê etiketi",
"tags-actions-header": "Kerdışi",
"tags-active-yes": "Eya",
"tags-active-no": "Nê",
- "tags-source-extension": "Kışta ju dergeneki ra şınasêna",
+ "tags-source-extension": "Terefê nuştebari ra şınasniyeno",
+ "tags-source-manual": "Terefê karberan û botan ra be dest ra gureniyeno",
"tags-edit": "bıvurne",
"tags-delete": "bestere",
"tags-activate": "Aktiv ke",
"tags-deactivate": "Aktiv mek",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
+ "tags-create-heading": "Etiketo newe vırazê",
"tags-create-tag-name": "Nameyê etiketi:",
"tags-create-reason": "Sebeb:",
"tags-create-submit": "Vıraze",
+ "tags-delete-title": "Etiketi bestere",
+ "tags-delete-reason": "Sebeb:",
+ "tags-activate-title": "Etiketê aktifi",
"tags-activate-reason": "Sebeb:",
+ "tags-activate-submit": "Aktif ke",
+ "tags-deactivate-title": "Etiketê ke aktif niyê",
"tags-deactivate-reason": "Sebeb:",
+ "tags-deactivate-submit": "Aktif niyê",
+ "tags-edit-title": "Etiketan bıvurne",
+ "tags-edit-manage-link": "Etiketan idare kerê",
+ "tags-edit-existing-tags": "Etiketê ke estê:",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Çıniyo</em>",
+ "tags-edit-new-tags": "Etiketê neweyi:",
+ "tags-edit-add": "Nê etiketan cı kerê:",
+ "tags-edit-remove": "Nê etiketan wedare:",
+ "tags-edit-remove-all-tags": "(etiketan pêro wedare)",
+ "tags-edit-chosen-placeholder": "Tayê etiketan weçine",
"tags-edit-reason": "Sebeb:",
"comparepages": "Pelan têversanê",
"compare-page1": "Pele 1",
"compare-title-not-exists": "Sernameyo ke şımayê vanê mewcud niyo.",
"compare-revision-not-exists": "Revizyono ke şımaye vanê mewcud niyo.",
"diff-form": "Ferqi",
+ "diff-form-submit": "Ferqan bımocne",
"permanentlink": "Gıreyo daimi",
+ "permanentlink-revid": "Revizyonê IDyi",
+ "permanentlink-submit": "Şo revizyoni",
"dberr-problems": "Mayê muxulêm! Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.",
"dberr-again": "Dı-rê deqiqeyi vınde û heni bar ke.",
"dberr-info": "(Erzmelumati ra xızmetkari nêreseno: $1)",
"htmlform-chosen-placeholder": "Opsiyon weçine",
"htmlform-cloner-create": "Tayêna cı ke",
"htmlform-cloner-delete": "Wedare",
+ "htmlform-date-placeholder": "SSSS-AA-RR",
+ "htmlform-time-placeholder": "SS:DD:SS",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "SSSS-AA-RR SS:DD:SS",
"logentry-delete-delete": "$1 perra $3 {{GENDER:$2|esterıte}}",
"logentry-delete-restore": "$1 pela $3 ($4) {{GENDER:$2|peyser arde}}",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosyeyi}}",
"revdelete-restricted": "vergırewtışê ke xızmekaran rê biye",
"revdelete-unrestricted": "vergırewtışê ke xızmekaran rê dariyê we",
"logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|pele|peli}} $2",
+ "logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|cayê nameyi|cayê nameyan}} $2",
"logentry-move-move": "$1 perra $3 {{GENDER:$2|kırışt}} $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1, pera $3'i bêhetenayış {{GENDER:$2|kırışt}} pera $4`i",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|kırışna}} riperr $3 be $4 weçarnayış sera.",
"logentry-newusers-create2": "Hesabê karberi $1 terefê $3 ra {{GENDER:$2|vıraziya}}",
"logentry-newusers-byemail": "Karber $1 hesabe $3 {{GENDER:$2|virast}} u parola rist epostadaci",
"logentry-newusers-autocreate": "Hesabê karberi $1 otomatikmen {{GENDER:$2|vıraşt}}",
+ "logentry-protect-protect": "$1, pela $3 gırewte {{GENDER:$2|sıtare}} $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1, pela $3 gırewte {{GENDER:$2|sıtare}} $4 [qademeyın]",
"logentry-rights-rights": "$1 qandê {{GENDER:$6|$3}} rê ezayiya grube $4 ra $5 {{GENDER:$2|vuriye}}",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 qandê $3 rê ezayiya grube {{GENDER:$2|vuriye}}",
"logentry-rights-autopromote": "$1 otomatikmen $4 ra $5 {{GENDER:$2|terfi bi}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|bar kerd}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 versiyonê $3 {{GENDER:$2|bar kerd}}",
+ "logentry-upload-revert": "$1, {{GENDER:$2|bar kerd}} $3",
"log-name-managetags": "Qeydê idareyê etiketi",
"log-name-tag": "Qeydê etiketi",
"rightsnone": "(çıniyo)",
"feedback-bugornote": "Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da \"[ $3 $2 ]\", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.",
"feedback-cancel": "Bıtexelne",
"feedback-close": "Temam",
+ "feedback-dialog-title": "Cewab bırışe",
"feedback-error1": "Xeta: APIi ra peyniyê nêşınasiyay",
"feedback-error2": "Xeta: Timar kerdış nebı",
"feedback-error3": "Xeta: API ra cewab çıno",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bayt|bayti}}",
"limitreport-expansiondepth": "Tewr veşi herayina dergbiyayışi",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Amoriya fonksiyonde vay agozni",
+ "limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bayt|bayti}}",
"expandtemplates": "Şablonan hera kı",
"expand_templates_intro": "Na pela xususi metın geno u şablonê ke tedeyê reyna reyna hêra keno.\nU hem zi nê fonksiyonan hêra keno\n<nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, u zey nê parametreyan\n<nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>\nEneri Medya wiki sera xo keno.",
"expand_templates_title": "Sernameyê weziyeti, misal qandê {{FULLPAGENAME}}.:",
"right-pagelang": "Zıwanê pele bıvurne",
"action-pagelang": "zıwanê pele bıvurne",
"log-name-pagelang": "Qeydê vurriyayışa zıwani",
+ "mediastatistics": "İstatistikê medya",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bayt|$1 bayti}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-table-mimetype": "Tewrê MIME",
+ "mediastatistics-table-count": "Amarê dosyeyan",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "Ebad pêro",
"mediastatistics-header-unknown": "Nêzanaye",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "Asayışê Bitmapi",
+ "mediastatistics-header-audio": "Veng",
+ "mediastatistics-header-video": "Videoyi",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "Medyaya dewlemende",
+ "mediastatistics-header-office": "Ofis",
+ "mediastatistics-header-text": "Tewrê metıni",
+ "mediastatistics-header-total": "Dosyeyi pêro",
+ "json-error-syntax": "Xetaya rêza qıseyan",
+ "headline-anchor-title": "Enê leteyi rê gıre",
"special-characters-group-latin": "Latin",
"special-characters-group-latinextended": "latinkiya hêrabiyaye",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "Semboli",
"special-characters-group-greek": "Yunan",
+ "special-characters-group-greekextended": "Yunankiyo herakerde",
"special-characters-group-cyrillic": "Kiril",
"special-characters-group-arabic": "Erebki",
"special-characters-group-arabicextended": "Erebkiya Heraye",
"special-characters-group-thai": "Thai",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Aborcinê Kanada",
"special-characters-title-endash": "tira kılme",
"special-characters-title-emdash": "tira derge",
"special-characters-title-minus": "işaretê kemiye",
- "mw-widgets-abandonedit": "Verdé qeyd kerdışi şıma qayılé peyser şıré verén asayışin?",
- "mw-widgets-abandonedit-discard": "Timari wa besteriyê",
- "mw-widgets-abandonedit-keep": "Timari rê devam ke",
+ "mw-widgets-abandonedit": "Qeydkerdışi ra ravêr, şıma qayılê peyser şêrê asayışo vêrên?",
+ "mw-widgets-abandonedit-discard": "Vurnayışan vece",
+ "mw-widgets-abandonedit-keep": "Vurnayışi rê dewam ke",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Vac welay?",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Tarix nêweçiniya",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "SSSS-AA-RR",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "SSSS-AA",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Medya cı geyre",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Neticeyi nêvêniyayi.",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "pele hewna çıniya",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "berd be $1",
- "randomrootpage": "Pela raştmameya rıçıkıne",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Yew kategoriye cı ke...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Tayêna cı ke...",
+ "mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Tayêna cı ke...",
+ "date-range-from": "Nê tarixi ra:",
+ "date-range-to": "Heta nê tarixi:",
+ "randomrootpage": "Pela raştameya rıçıkıne",
"log-action-filter-block": "Tipê kılitkerdışi:",
+ "log-action-filter-delete": "Tewrê esterıtışi:",
+ "log-action-filter-import": "Tewrê zerrenayışi:",
+ "log-action-filter-move": "Tewrê berdışi:",
"log-action-filter-newusers": "Babetê hesabvıraştışi:",
+ "log-action-filter-patrol": "Tewrê dewriya:",
+ "log-action-filter-protect": "Tewrê sıtarnayışi:",
+ "log-action-filter-rights": "Tewrê vurnayışê heqe:",
+ "log-action-filter-suppress": "Tewrê wedardışi:",
+ "log-action-filter-upload": "Tewrê barkerdışi:",
"log-action-filter-all": "Pêro",
"log-action-filter-block-block": "Kılitkerdış",
+ "log-action-filter-block-reblock": "Vurniyayışê kılitkerdışi",
+ "log-action-filter-block-unblock": "Ake",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Modelê zerreki bıvurne",
+ "log-action-filter-delete-delete": "Esterıtışê pele",
+ "log-action-filter-delete-restore": "Esterıtışê pele peyser bıgê",
+ "log-action-filter-delete-event": "Rocek esterıtış",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Ravêre",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Peysereştışê parola ra bıvêre.",
+ "authform-notoken": "Tokeno kemi",
+ "authform-wrongtoken": "Nişano ğelet",
"changecredentials": "Malumatanê karberi bıvurnê",
"removecredentials": "Kamiye wedarne",
- "removecredentials-submit": "Kamiyer wedarne"
+ "removecredentials-submit": "Kamiyer wedarne",
+ "revid": "Revizyonê $1",
+ "pageid": "IDyê pela $1",
+ "gotointerwiki": "{{SITENAME}} ra abırriyeno",
+ "passwordpolicies-group": "Grube",
+ "passwordpolicies-policies": "Politikeyi",
+ "passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Parola gani tewr senık be {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}} derg bo"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff