"history": "Tarixê perrer",
"history_short": "Veror",
"history_small": "tarix",
- "updatedmarker": "cı kewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane",
+ "updatedmarker": "ziyaretê peyêni dıma biyo rocane",
"printableversion": "Versiyonê çapkerdışi",
"permalink": "Gıreyo daimi",
"print": "Bınuşne",
"redirectedfrom": "($1 ra kırışı yê)",
"redirectpagesub": "Perra kırıştışi",
"redirectto": "Kırışêno:",
- "lastmodifiedat": "Ena perre roca $1 de, saete $2 de vırriye.",
+ "lastmodifiedat": "Ena pela roca $1 de, sehate $2 de vıriyaya",
"viewcount": "Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.",
"protectedpage": "Pera pawıyayi",
"jumpto": "Şo be:",
"mycustomjsprotected": "Desturê şıma çıniyo ke na pela JavaScripti bıvurnê.",
"myprivateinfoprotected": "Ğısusi malumatana ğo timar kerdışire icazeta şıma çıniya.",
"mypreferencesprotected": "Terciha timar kerdışire icazeta şıam çıniya.",
- "ns-specialprotected": "Pelê xısusiyi nêşenê bıvurriyê.",
- "titleprotected": "No sername terefê [[User:$1|$1]] ra, afernayene ra şevekiyayo.\nSebebê xo <em>$2</em> dero.",
+ "ns-specialprotected": "Pelanê bağseya şıma nêşenê bıvurnê.",
+ "titleprotected": "No sername terefê [[User:$1|$1]] ra, afernayene ra şevekiyayo.\nSebebê cı <em>$2</em> de deya yo.",
"filereadonlyerror": "Dosyay vurnayışê \"$1\" nê abêno lakin depoy dosya da \"$2\" mod dê salt wendi de yo.\n\nXızmetkarê kılit kerdışi wa bewniro enay wa çım ra ravyarn o: \"$3\".",
"invalidtitle": "Sernuşteyo nêravêrde",
"invalidtitle-knownnamespace": "Canemey \"$2\" u metnê \"$3\" xırabo",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]]i ([[User talk:$2|werênayış]]) vurnayışê $1i peyser gırewt",
"undo-summary-username-hidden": "Rewizyona veri $1'i hewada",
"cantcreateaccount-text": "Hesabvıraştışê na IP adrese ('''$1''') terefê [[User:$3|$3]] kılit biyo.\n\nSebebo ke terefê $3 ra diyao ''$2''",
- "viewpagelogs": "Qeydanê na pele bımocne",
+ "viewpagelogs": "Qandê ena pela roceka bıvinê",
"nohistory": "Verorê vurnayışanê na perer çıni yo.",
"currentrev": "Çımraviyarnayışo rocane",
- "currentrev-asof": "Çımraviyarnayışê $1iyo peyên",
+ "currentrev-asof": "$1 ra tepiya weziyeta pela",
"revisionasof": "Çımraviyarnayışê $1",
"revision-info": "Vurnayışo ke $1 de terefê {{GENDER:$6|$2}}$7 ra biyo",
"previousrevision": "← Çımraviyarnayışo kıhanêr",
"last": "verên",
"page_first": "verên",
"page_last": "peyên",
- "histlegend": "Ferqê weçinayıÅ\9fi: Qutiya versiyonan qandé têversanayıÅ\9f iÅ\9faret ke u dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne rone.<br />\nCetwel: <strong>({{int:ferq}})</strong> = ferqê versiyonê peyêni, <strong>({{int:peyên}})</strong> = ferqê versiyonê verêni, <strong>{{int:q}}</strong> = vırnayışo werdiyo.",
- "history-fieldset-title": "Çımraviyarnayışan parzûn ke",
+ "histlegend": "Ferqê weçinayıÅ\9fi: Qutiya versiyonan qandê têversanayıÅ\9f iÅ\9faret kerê u dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne rone.<br />\nCetwel: <strong>({{int:ferq}})</strong> = ferqê versiyonê peyêni, <strong>({{int:peyên}})</strong> = ferqê versiyonê verêni, <strong>{{int:q}}</strong> = vırnayışo werdiyo.",
+ "history-fieldset-title": "Revizyona parzun kerê",
"history-show-deleted": "Tenya çımraviyarnayışanê esterıteyan bımocne",
"histfirst": "Verênêr",
"histlast": "Peyênêr",
"difference-title": "Pela \"$1\" ferqê çım ra viyarnayışan",
"difference-title-multipage": "Ferkê pelan dê \"$1\" u \"$2\"",
"difference-multipage": "(Ferqê pelan)",
- "lineno": "Xeta $1:",
+ "lineno": "Satır $1:",
"compareselectedversions": "Rewizyonanê weçineyan pêver ke",
"showhideselectedversions": "weçinaye revizyona bımotne/bınımne",
"editundo": "peyser bıgê",
"saveusergroups": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} qeyd bıke",
"userrights-groupsmember": "Ezayê:",
"userrights-groupsmember-auto": "Ezao daxıl/ezaa daxıle ê:",
- "userrights-groups-help": "şıma şenê grubanê nê karberi/na karbere, oyo/aya ke tede, bıvurnê:\n* qutiya ke nışankerdiya, mocnena ke karber/e na grube dero/dera.\n* qutiya ke nışankerdiye niya, mocnena ke karber/ na grube de niyo/niya.\n* Yew estare * mocneno ke, gruba ke şıma kerda ra ser (daxıl kerda), şıma nêşenê wedarê/hewa dê ya ki dêmlaşta/tersê cı.",
+ "userrights-groups-help": "şıma şenê grubanê nê karberi/na karbere, oyo/aya ke tede, bıvurnê:\n* qutiya ke nışankerdiya, mocnena ke karber/e na grube de yo/de ya.\n* qutiya ke nışankerdiye niya, mocnena ke karber/ na grube de niyo/niya.\n* Yew estare * mocneno ke, gruba ke şıma kerda ra ser (daxıl kerda), şıma nêşenê wedarê/hewa dê ya ki dêmlaşta/tersê cı.",
"userrights-reason": "Sebeb:",
"userrights-no-interwiki": "Heqa şıma çıniya ke heqanê karberanê Wikipediyanê binan sero bıgureyê.",
"userrights-nodatabase": "Database $1 çıniyo ya zi mehelli niyo.",
"right-reupload-own": "Dosyeyê ke to bar kerdi, inan sero bınuse",
"right-reupload-shared": "Dosyeyê ke ambarê medyao barekerde de, inan mehelli wedare",
"right-upload_by_url": "Yew URL ra dosyeyan bar ke",
- "right-purge": "Virê sita seba yew pele bêdestur bestere.",
+ "right-purge": "Qandê yew pela vervirê site bıesterne",
"right-autoconfirmed": "Perê ke nême kılit biyê, inan bıvurne",
"right-bot": "Zey yew karê otomatiki kar bıvêne",
"right-nominornewtalk": "Pelanê werênayışan rê vurnayışê qıckeki çıniyê, qutiya mesacanê newiyan bıgurene",
"right-sendemail": "Karberanê binî ra e-mail bişirav",
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|Etiketi]] vıraz u aktiv (me)ke",
"right-applychangetags": "[[Special:Tags|Etiketa]] vurnayışana piya dezge fi.",
+ "right-deletechangetags": "Database ra [[Special:Tags|etiketa]] bıesternê",
"grant-generic": "\"$1\" paketa heqan",
"grant-group-page-interaction": "Peran na tesiri",
"grant-group-file-interaction": "Medya na tesiri",
"action-applychangetags": "Vurnayışana piya etiket kerdışi zi dezge fi",
"action-deletechangetags": "etitikan danegeh ra bestere",
"action-purge": "Ane perer newe ke",
+ "action-editprotected": "\"{{int:protect-level-sysop}}\" şeveknaye pêlan de vırnayış bıkerê",
+ "action-editsemiprotected": "\"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" deyne şeveknaye pelan dê vurnayış bıkerê",
"action-editinterface": "miyanriyê karberi bıvurne",
"action-editusercss": "dosyeyanê CSSyê karberanê binan bıvurne",
"action-edituserjson": "dosyeyanê JSONiyê karberanê binan bıvurne",
"action-editmyusercss": "dosyeyanê CSSyê karberiya xo bıvurne",
"action-editmyuserjson": "dosyeyanê JSONiyê karberiya xo bıvurne",
"action-editmyuserjs": "dosyeyanê JavaScriptiyê karberiya xo bıvurne",
+ "action-viewsuppressed": "Karberan ra nımneyayen revizyona bıvênê",
+ "action-hideuser": "Yew nameyê karberi şari ra miyanki bloke bıkerê",
+ "action-ipblock-exempt": "Blokanê IPi, oto-blokan u blokanê menzıli ra ravêre",
+ "action-unblockself": "Blpqey ho wedarne",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ziyaretê peyêni ra nata}}",
"enhancedrc-history": "tarix",
"rcfilters-hours-title": "Seatê peyêni",
"rcfilters-days-show-days": "($1 {{PLURAL:$1|roce|roci}})",
"rcfilters-days-show-hours": "($1 {{PLURAL:$1|saete|saeti}})",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Wesıbneyayeni:$1",
"rcfilters-quickfilters": "Parzûnê qeydbiyayeyi",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Qet yew parzûn qeyd nêbiyo",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Eyaranê parzûni qeydkerdış u bahdo zi seba gurenayışi rê, cêr de simgeyanê cayanê parzûnanê aktifan bıtıknê.",
"rcfilters-empty-filter": "Parzûnê aktifi çıniyê. İştırakê cı pêro mocniyenê.",
"rcfilters-filterlist-title": "Parzûni",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Nê çıtewri guriyenê?",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Neticeyê wesıbneyayeni",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Yew reng weçine",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Parzûni nêvêniyayi",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Wayiriya iştırakan",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Ameyayeyê neweyi",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Karberê qeydınê ke 10 ra kemi vurnayışi ya zi 4 rocan ra fealiyetê xo estê.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Musayoği",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Vurnayoğê qeydınê ke cerrebnayışê cı \"Neweameyoği\" û \"Karberê westay\"an miyan dero.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Vurnayoğê qeydınê ke cerrebnayışê cı \"Neweameyoği\" u \"Karberê westay\"an miyan de yo.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Karberê mısayeyi",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Vurnayoğê qeydınê ke 30 roce ra zêdêr fealiyet û wayirê 500 ra zêdêr vurnayışanê.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "İştırakê otomatiki",
"linkstoimage-redirect": "$1 (Dosya raçarnayış) $2",
"duplicatesoffile": "a {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, kopyayê na dosyayi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|teferruati]]):",
"sharedupload": "Ena dosya $1 ra u belki projeyê binan dı hewitiyeno.",
- "sharedupload-desc-there": "Na dosya depoyê $1 de esta u terefê proceyanê binan ra gureniyena. \nCêr dê [şınasiya dosyay pela $2] mocniyeno.",
- "sharedupload-desc-here": "Na dosya depoyê $1 de esta u terefê proceyanê binan ra gureniyena. \nCêr dê [şınasiya dosyay pela $2] mocniyeno.",
+ "sharedupload-desc-there": "Na dosya depoyê $1 de esta u terefê proceyanê binan ra gureniyena. \nCêr dê [$2 şınasiya dosyay pela] mocniyeno.",
+ "sharedupload-desc-here": "Na dosya depoyê $1 de esta u terefê proceyanê binan ra gureniyena. \nCêr dê [$2 şınasiya dosyay pela] mocniyeno.",
"sharedupload-desc-edit": "Na dosya $1 proceyan dê binandı ke şeno bıgurweyno.\nŞıma qayılê ke malumatê cı bıvurnê se şıre [pela da $2 ].",
"sharedupload-desc-create": "Na dosya $1 proceyan dê binandı ke şeno bıgurweyno.\nŞıma qayılê ke malumatê cı bıvurnê se şıre [pela da $2 ].",
"filepage-nofile": "Ena name de dosya çin o.",
"suppress": "Fetesnayene",
"querypage-disabled": "Na pelaya xısusi,sebeb de performansi ra qefılneyê.",
"apihelp": "Peştiya APIyi",
- "apihelp-no-such-module": "Modulê \"$1\" çıniyo.",
+ "apihelp-no-such-module": "Modulê \"$1\" nêvineya.",
"apisandbox": "API qumdor",
"apisandbox-api-disabled": "API na site de dewre ra veciyayo.",
"apisandbox-submit": "Bıwazê",
"delete-warning-toobig": "no pel wayirê tarixê vurnayiş ê derg o, $1 {{PLURAL:$1|revizyonê|revizyonê}} seri de.\nhewn a kerdışê ıney {{SITENAME}} şuxul bıne gırano;\nbı diqqet dewam kerê.",
"deleteprotected": "Şıma nêşenê ena perer esternê, çıkı per starya ya.",
"rollback": "vurnayişan tepiya bıger",
+ "rollback-confirmation-confirm": "Araşt Kerê :",
"rollback-confirmation-yes": "Peyser biya",
"rollback-confirmation-no": "Bıtexelne",
"rollbacklink": "ageyrayış",
"cantrollback": "karbero peyin têna paşt dayo, no semedi ra vuriyayiş tepiya nêgeriyeni.",
"alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}} hetê [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ra perrê ıney[[:$1]] de vırnayış biyo u no vırnayiş tepeya nêgêriyeno;\nyewna ten perre de vırnayiş kerdo u perre tepiya nêgeriyeno.\n\noyo ke vırnayışo peyên kerdo: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Xulasay vurnayışi: <em>$1</em> bi",
- "revertpage": "Hetê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Mesac]]) ra vurnayiş biyo u ney vurnayişi tepiya geriyayo u no [[User:$1|$1]] kes o ke cuwa ver revizyon kerdo revizyonê no kesi tepiya anciyayo.",
+ "revertpage": "Terefê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Mesac]]) ra vurnayışê [[User:$1|$1]] peyser gêriyayo.",
"revertpage-nouser": "No keso ke vuriyayiş kerdo vuriyayişé{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} ker o",
- "rollback-success": "Terefê {{GENDER:$3|$1}}i ra vuriyayışi peyser gêriyayi; peyser geyriya be revizyonê {{GENDER:$4|$2}}i.",
+ "rollback-success": "Terefê {{GENDER:$3|$1}}i ra vuriyayış peyser gêriya; revizyonê {{GENDER:$4|$2}} peyser ard.",
"sessionfailure-title": "Seans xeripiya",
"sessionfailure": "cıkewtışê hesabê şıma de yew problem aseno;\nno kar semedê dızdiyê hesabi ibtal biyo.\nkerem kerê \"tepiya\" şiyerê u pel o ke şıma tera ameyî u o pel newe ra bar kerê , newe ra tesel/cereb kerê.",
"changecontentmodel": "Modelê zerrekê pele bıvurne",
"mycontris": "İştıraki",
"anoncontribs": "İştıraki",
"contribsub2": "Qandê {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-subtitle": "Qandê {{GENDER:$3|$1}}",
"contributions-userdoesnotexist": "Hesabê karberi \"$1\" qeyd nêbiyo.",
"nocontribs": "Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.",
"uctop": "weziyet",
"sp-contributions-newbies-sub": "Qe hesebê newe",
"sp-contributions-newbies-title": "Hesabanê neweyan rê iştırakê karberi",
"sp-contributions-blocklog": "qeydê kılitkerdışi",
+ "sp-contributions-suppresslog": "İştirakê {{GENDER:$1|karberiyê}} degusneyayey",
"sp-contributions-deleted": "iştırakê {{GENDER:$1|karberi}} esterdi",
"sp-contributions-uploads": "Barkerdışi",
"sp-contributions-logs": "qeydi",
"previousdiff": "← Vırnayışê kıhanêr.",
"nextdiff": "Vurnayışo peyên →",
"mediawarning": "'''Teme''': Na dosya de belkia kodê xırabıni estê.\nGurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.",
- "imagemaxsize": "Sinorê ebadê resımiyo ke pelanê şınasnayışê dosyeyan dero:",
+ "imagemaxsize": "Sinorê ebadê resımiyo ke pelanê şınasnayışê dosya:",
"thumbsize": "Ebado werdi:",
"widthheight": "$1 - $2",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pele|peli}}",
"version": "Versiyon",
"version-extensions": "Ekstensiyonî ke ronaye",
"version-skins": "Bar kerde bejni",
- "version-specialpages": "Pelê xısusiyi",
+ "version-specialpages": "Pelê bağsey",
"version-parserhooks": "Çengelê Parserî",
"version-variables": "Vurnayeyî",
"version-editors": "Vurnayoği",
"fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
- "specialpages": "Pelê xısusiyi",
+ "specialpages": "Pelê bağsey",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
"specialpages-note-restricted": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıtey.</span>",
- "specialpages-group-maintenance": "Rapora pawıtışi",
- "specialpages-group-other": "Pelê xısusiyê bini",
- "specialpages-group-login": "Cı kewe / hesab vıraze",
- "specialpages-group-changes": "Vurnayışê peyêni û qeydi",
- "specialpages-group-media": "Raporê medya û barkerdışi",
- "specialpages-group-users": "Karberi u heqê inan",
- "specialpages-group-highuse": "Pelê ke zêdêr gureniyenê",
- "specialpages-group-pages": "Listeyê pelan",
+ "specialpages-group-maintenance": "Raporê weynayışi",
+ "specialpages-group-other": "Pelê bağseyê bini",
+ "specialpages-group-login": "Ronıştış akerê / hesab vıraze",
+ "specialpages-group-changes": "Vurnayışê peyêni û Roceki",
+ "specialpages-group-media": "Raporê medyay u barkerdışi",
+ "specialpages-group-users": "Karberi u Heqi",
+ "specialpages-group-highuse": "Pelê zaf karnıyayey",
+ "specialpages-group-pages": "Listey peleyan",
"specialpages-group-pagetools": "Haletê pelan",
"specialpages-group-wiki": "Melumat u haceti",
- "specialpages-group-redirects": "Pelê serşıkıtışiyê xısusiyi",
+ "specialpages-group-redirects": "Pelê bağseyê serşıkıtışini",
"specialpages-group-spam": "haletê spami",
"specialpages-group-developer": "Xacetanê raverberdoğî",
"blankpage": "Pela venge",
"htmlform-datetime-placeholder": "SSSS-AA-RR SS:DD:SS",
"logentry-delete-delete": "$1 perra $3 {{GENDER:$2|esterıte}}",
"logentry-delete-restore": "$1 pela $3 ($4) {{GENDER:$2|peyser arde}}",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1, pela $3 {{GENDER:$2|timar kerd }}",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 çımraviyarnayış|$1 çımraviyarnayışi}}",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosyeyi}}",
"logentry-delete-event": "$1 $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|cıkerdışi|cıkerdışan}} {{GENDER:$2|vurna}}",
"revdelete-uname-unhid": "nameyê karberi nênımıteyo",
"revdelete-restricted": "vergırewtışê ke xızmekaran rê biye",
"revdelete-unrestricted": "vergırewtışê ke xızmekaran rê dariyê we",
+ "logentry-block-block": "$1, karber {{GENDER:$4|$3}} $5 demi rê {{GENDER:$2|kerd men}} $6",
+ "logentry-block-unblock": "$1, {{GENDER:$4|$3}} {{GENDER:$2|men kerdış wedarna}}",
"logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|pele|peli}} $2",
"logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|cayê nameyi|cayê nameyan}} $2",
"logentry-move-move": "$1, pela $3 ra {{GENDER:$2|kırışt}} pela $4",
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Tayêna cı ke...",
"date-range-from": "Nê tarixi ra:",
"date-range-to": "Heta nê tarixi:",
+ "sessionprovider-generic": "Ronıştışê $1",
"randomrootpage": "Pela raştameya rıçıkıne",
"log-action-filter-block": "Tewrê kılitkerdışi:",
"log-action-filter-contentmodel": "Tewrê vurnayışê modelê zerreki:",
"log-action-filter-delete-revision": "Esterıtışê çımraviyarnayışi",
"log-action-filter-import-interwiki": "Zerrenayışê Transwikiyi",
"log-action-filter-import-upload": "Ebe barkerdışê XMLi ra zerre ke",
+ "log-action-filter-managetags-create": "Etiket vıraştış",
+ "log-action-filter-managetags-delete": "Etiket esternayış",
+ "log-action-filter-managetags-activate": "Etiket raştkerdış",
+ "log-action-filter-managetags-deactivate": "Etiket hewadayış",
+ "log-action-filter-newusers-autocreate": "Otomatik vıraştış",
+ "log-action-filter-patrol-patrol": "Dewriyeyo menuel",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "Dewriyeyo otomatik",
"log-action-filter-protect-protect": "Şeveknayış",
"log-action-filter-protect-modify": "Vurnayışê şeveknayışi",
"log-action-filter-protect-unprotect": "Şeveknayışi wedare",