"november-date": "Tışrino Peyên $1",
"december-date": "Kanun $1",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}",
- "category_header": "Pelê ke kategoriya \"$1\" miyan derê",
+ "category_header": "Pelê ke kategoriya \"$1\" derê",
"subcategories": "Kategoriyê bınêni",
- "category-media-header": "Dosyeyê ke kategoriya \"$1\" miyan derê",
+ "category-media-header": "Dosyeyê ke kategoriya \"$1\" derê",
"category-empty": "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}",
"hidden-category-category": "Kategoriyê nımıtey",
"qbfind": "Bıvêne",
"qbbrowse": "Çım ra viyarne",
"qbedit": "Bıvurne",
- "qbpageoptions": "Ena perer",
+ "qbpageoptions": "Ena pele",
"qbmyoptions": "Pelê mı",
"faq": "PZP (Persê ke zehf persiyenê)",
"faqpage": "Project: PZP",
"edit-local": "Şınasnayışê lokali bıvurne",
"create": "Vıraze",
"create-local": "Şınasnayışê lokali cı ke",
- "editthispage": "Perer bıvurne",
+ "editthispage": "Ena pele bıvurne",
"create-this-page": "Na pele bınuse",
"delete": "Bestere",
- "deletethispage": "Perer bestere",
+ "deletethispage": "Ena pele bestere",
"undeletethispage": "Na perer mebesterne",
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|Yew vurnayışi|$1 Vurnayışan}} mestere",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Yew vurnayışo esterıte|$1 Vurnayışanê esterıtan}} bımocne",
"protect": "Bışevekne",
"protect_change": "bıvurne",
- "protectthispage": "Perer bıpawe",
+ "protectthispage": "Ena pele bıpawe",
"unprotect": "Starkerdışi bıvurne",
"unprotectthispage": "Starkerdışe ena peler bıvurne",
"newpage": "Pela newiye",
- "talkpage": "Perer sero werêne",
- "talkpagelinktext": "Vatenayış",
+ "talkpage": "Ena pele sero werêne",
+ "talkpagelinktext": "Werênayış",
"specialpage": "Pela xısusiye",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"articlepage": "Pela zerreki bıvêne",
"welcomecreation-msg": "Hesabê şıma abiyo.\n[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.",
"yourname": "Nameyê karberi:",
"userlogin-yourname": "Nameyê karberi",
- "userlogin-yourname-ph": "Namey ğoyé karberi cı kewe",
- "createacct-another-username-ph": "Namey karberi de fi",
+ "userlogin-yourname-ph": "Nameyê xoyê karberi cı kewe",
+ "createacct-another-username-ph": "Nameyê karberi cı kewe",
"yourpassword": "Parola",
"userlogin-yourpassword": "Parola",
"userlogin-yourpassword-ph": "Parolaya xo cıkewe",
"gotaccountlink": "Cı kewe",
"userlogin-resetlink": "Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?",
"userlogin-resetpassword-link": "Parola xo kerda xo vira?",
- "userlogin-helplink2": "Heqde ronıştışi peşti",
+ "userlogin-helplink2": "Heqa qeydbiyayışi de peşti bıgêrên",
"userlogin-loggedin": "Tı xora namey {{GENDER:$1|$1}} ra kewtê/kewtay cı.\nFormê cêrêni bıgureyne ke namey karberio bin ra cı kewê.",
"userlogin-createanother": "Zewbi hesab vıraz",
"createacct-emailrequired": "Adresa e-postey",
"passwordreset-emailtitle": "Hesab timarê {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Jeweri, {{SITENAME}} ra (ma heta şımayê, $1 IP adresi ra) ($4) teferuatê hesabdê şıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.\nEna parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.",
"passwordreset-emailtext-user": "$1 enê karberi, {{SITENAME}} ra ($4) teferuatê hesab dê şıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.\nEna parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.",
- "passwordreset-emailelement": "Namey karberi: $1\nParola vêrdiye: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "Nameyê karberi: $1\nParolaya vêrdiye: $2",
"passwordreset-emailsent": "Yew e-posteyê esterıtışê parola rışiya.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Yew e-posteyê esterıtışê parolayo ke rışiya, no cêr mocniyayo.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Yew e-posteyê esterıtışê parolayo ke rışiya, no cêr mocniyayo, ema {{GENDER:$2|karber}}i rê rıştış de mıwefeq nêbi: $1",
"history-feed-item-nocomment": "$1 miyanê $2i de",
"history-feed-empty": "Pela cıgeyrayiye çıniya.\nBeno ke ena esteriya, ya zi namê cı vuriyo.\nSeba pelanê muhimanê newan [[Special:Search|cıgeyrayışê wiki de]] bıcerebne.",
"rev-deleted-comment": "(Timarkerdışe enay hewadeyayo)",
- "rev-deleted-user": "(namey karberi esteriyo)",
+ "rev-deleted-user": "(nameyê karberi esteriyo)",
"rev-deleted-event": "(fealiyetê cıkewtışi esteriyo)",
"rev-deleted-user-contribs": "[namey karberi ya zi adresa IPy esteriya - vurnayış iştırakan ra nımniyo]",
"rev-deleted-text-permission": "Çımraviyarnayışê ena pele '''esteriyo'''.\nBeno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
"mergehistory-reason": "Sebeb:",
"mergehistory-revisionrow": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6",
"mergelog": "Qeydé zew kerdışi",
- "pagemerge-logentry": "[[$1]] u [[$2]] yew kerd (revizyonî heta $3)",
"revertmerge": "Abırnê",
"mergelogpagetext": "Cêr de yew liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra şanawa pê.",
"history-title": "Tarixê çımraviyarnayışê \"$1\"",
"prefs-help-email": "Dayışê adresa e-postey keyfiyo, labelê seba eyarê parola lazıma, wexto ke şıma naye xo vira kerê.",
"prefs-help-email-others": "Pera ğoya kerderi de zew link vırazése karberé bini şımaré şenê mesac bırşé. Lakin e-posta adresa şıma héç cayé de niasena.",
"prefs-help-email-required": "E-mail adrese mecburiya.",
- "prefs-info": "Melumata şıma",
+ "prefs-info": "Melumato bıngehên",
"prefs-i18n": "Şar şélıg kerdış",
"prefs-signature": "İmza",
"prefs-dateformat": "Formatê tarixi",
"right-writeapi": "İstıfadey APIyê nuştey",
"right-delete": "Pele bestere",
"right-bigdelete": "Pelanê be tarixanê dergan bestere",
- "right-deletelogentry": "besternayış u mebesternayışa re qeyde definayışê xısusi",
- "right-deleterevision": "Vurnayışê xısusiyê ke ê pelanê, inan bestere ya zi peyser bia",
+ "right-deletelogentry": "Qeydanê cıkewtışanê xısusiyan bestere û peyser biya",
+ "right-deleterevision": "Vurnayışanê xısusiyanê pele bestere ya zi peyser biya",
"right-deletedhistory": "Qeydanê tarixanê esterıteyan de qayt ke, bê nuştey inan",
"right-deletedtext": "Mabênê newede vurnayışanê esterıtiyan de qaytê nuştey esterıtey u vurnayışan ke",
"right-browsearchive": "Pelanê esterıteyan bıgeyre",
"right-undelete": "Jû pela esterıtiye peyser bia",
- "right-suppressrevision": "İdarekeran ra dızdeni/miyanki, newede vurnayışan de qayt ke u newede vıraze",
+ "right-suppressrevision": "İdarekeran ra miyanki, newede vurnayışan de qayt ke u newede vıraze",
+ "right-viewsuppressed": "İdarekeran ra miyanki newede vurnayışan de qayt ke",
"right-suppressionlog": "Rocekanê xasan bıvêne",
"right-block": "Karberanê binan karê vurnayışi ra bloke bıke",
"right-blockemail": "Yew karberê erşawıtışê/rıştena e-maili ra bloke bıke",
- "right-hideuser": "Yew namey karberi şari ra dızdeni/miyanki bloke bıke",
+ "right-hideuser": "Yew nameyê karberi şari ra miyanki bloke bıke",
"right-ipblock-exempt": "Blokanê IPi, oto-blokan u blokanê menzıli ra ravêre",
"right-proxyunbannable": "Blokanê otomatikiê proksiyan ra ravêre",
"right-unblockself": "Blokeyınan ake",
"action-createtalk": "pelanê werênayışi bıvıraze",
"action-createaccount": "hesabê nê karberi bıvıraze",
"action-minoredit": "nê vurnayışi be qıckek işaret ke",
- "action-move": "Perer bere",
+ "action-move": "ena pele bere",
"action-move-subpages": "ena pele, u pelanê daê bınênan bere",
"action-move-rootuserpages": "pelanê karberiyê bıngeyan bere",
"action-movefile": "ena dosya bere",
"action-reupload-shared": "dosyayê ki ho embarê medyayî de esto ser ay binusne",
"action-upload_by_url": "Ena dosya yew URL ra bar bike",
"action-writeapi": "ser nuşte API gure bike",
- "action-delete": "Perer bestere",
+ "action-delete": "ena pele bestere",
"action-deleterevision": "nê çımraviyarnayışi bestere",
"action-deletedhistory": "tarixê ena pel ki estereyî biya, ey bivine",
"action-browsearchive": "pelanê esterıteyan bıgeyre",
- "action-undelete": "Perer reyna biyere",
+ "action-undelete": "ena pele meestere",
"action-suppressrevision": "revizyone ki nimnaye biye reyna bivîne u restore bike",
"action-suppressionlog": "enê qeydê xısusi bıvêne",
"action-block": "enê karberi vurnayışi ra bıreyne",
"statistics": "İstatistiki",
"statistics-header-pages": "İstatistikê pele",
"statistics-header-edits": "Îstatistikê vurnayîşî",
- "statistics-header-views": "Îstatistiksê vînayîşî",
"statistics-header-users": "Îstatistiksê karberî",
"statistics-header-hooks": "Îstatistiksê binî",
"statistics-articles": "Pelanê tedesteyî",
"statistics-files": "Dosyayê bar biye",
"statistics-edits": "{{SITENAME}} saz kerdış ra hetana newke amora vırnayışan",
"statistics-edits-average": "Her pele sero nısbi vurnayış",
- "statistics-views-total": "Yekunî bivîne",
- "statistics-views-total-desc": "Peleyê ke çınyê yana xısusiyê e nina zerre nêkerdê",
- "statistics-views-peredit": "Ser her vurnayîşî de vînayîşî",
"statistics-users": "Qeyd biye [[Special:ListUsers|karberî]]",
"statistics-users-active": "Karberê aktifi",
"statistics-users-active-desc": "{{PLURAL:$1|roco peyin de|$1 roco peyin de}} karber ê ke kar kerdê.",
- "statistics-mostpopular": "Pelayanê ke tewr zafî vînî biye",
"pageswithprop": "Peli be yew xısusiyetê pele",
"pageswithprop-legend": "Peli be yew xısusiyetê pele",
"pageswithprop-text": "Na per pimanen pera kena liste.",
"uncategorizedtemplates": "Şablonê ke bêkategoriyê",
"unusedcategories": "Kategoriyê ke nêgureniyê",
"unusedimages": "Dosyeyê ke nê xebtênê",
- "popularpages": "Pelî ke populer o.",
"wantedcategories": "Kategoriyê ke waziyayê",
"wantedpages": "Peleye ke waştênê",
"wantedpages-badtitle": "sernuşte meqbul niyo: $1",
"newpages-username": "Nameyê karberi:",
"ancientpages": "Wesiqeyê ke vurnayışê ciyê peyeni tewr kehani",
"move": "Bere",
- "movethispage": "Perer bere",
+ "movethispage": "Ena pele bere",
"unusedimagestext": "Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.\nXo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına şenê verba gurênayışo feal de tiya hewna lista bê.",
"unusedcategoriestext": "Kategoriyê ke cêr derê, nê bıbê zi, terefê qet madeyan ya zi kategoriyan ra nêgureniyenê.",
"notargettitle": "Hedef çini yo",
"categoriesfrom": "Kategoriyê ke be ninan dest pêkenê, bımocne:",
"special-categories-sort-count": "goreyê çendi rêz ker.",
"special-categories-sort-abc": "alfabetik rêz ker",
- "deletedcontributions": "İştiraqê karberan de besternayına",
- "deletedcontributions-title": "İştıraqé karberan de besterneyınan",
+ "deletedcontributions": "İştırakê karberi esterdi",
+ "deletedcontributions-title": "İştırakê karberi esterdi",
"sp-deletedcontributions-contribs": "iştıraqi",
"linksearch": "Gıreyê teberi cı geyrê",
"linksearch-pat": "bıgêr motif:",
"noemailtext": "no/na karber yew e-postayo meqbul nêdawa/o",
"nowikiemailtext": "no/na karber/e, karberanê binani ra gırewtışê e-postayi tercih nêkerd.",
"emailnotarget": "Qandê Gêreninamey karberiyo wuna çınyo yana xırabo.",
- "emailtarget": "Namey Karberi defiyê de.",
+ "emailtarget": "Nameyê karberiyê gırewtoği cıkewên.",
"emailusername": "Nameyê karberi:",
"emailusernamesubmit": "İtaet",
"email-legend": "karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw",
"sp-contributions-newbies-sub": "Qe hesebê newe",
"sp-contributions-newbies-title": "Îştîrakê karberî ser hesabê neweyî",
"sp-contributions-blocklog": "Qeydê blokey",
- "sp-contributions-deleted": "İştırakê karberi esterd",
+ "sp-contributions-deleted": "iştırakê karberi esterdi",
"sp-contributions-uploads": "barkerdey",
"sp-contributions-logs": "qeydi",
"sp-contributions-talk": "werênayış",
"emailblock": "e-mail blok biyo",
"blocklist-nousertalk": "ti nieşken pele minaqaşe xo bivurne",
"ipblocklist-empty": "Lista kılitkerdışi venga.",
- "ipblocklist-no-results": "Adresa IPya waştiye ya zi namey karberi kılit nêbiyo.",
+ "ipblocklist-no-results": "Adresa IPya waştiye ya zi nameyê karberi kılit nêbiyo.",
"blocklink": "kılit ke",
"unblocklink": "bloki wedare",
"change-blocklink": "kılitkerdışi bıvurne",
"pageinfo-robot-policy": "Weziyetê motor de cıgeyrayışi",
"pageinfo-robot-index": "İndeksbiyayen",
"pageinfo-robot-noindex": "İndeksnêbiyayen",
- "pageinfo-views": "Amarina mocnayışan",
"pageinfo-watchers": "Amariya pela serykeran",
"pageinfo-few-watchers": "$1 ra tayê {{PLURAL:$1|seyrker|seyrkeri}}",
"pageinfo-redirects-name": "Hetenayışê na perer",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 saete|$1 saetan}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 roce|$1 roci}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 hefte|$1 heftey}}",
- "months": "{{PLURAL:$1|aşme|$1 aşman}}",
+ "months": "{{PLURAL:$1|aşme|$1 aşmi}}",
"years": "{{PLURAL:$1|$1 serre|$1 serri}}",
"ago": "Verê $1",
"just-now": "tafte nıka",
"specialpages-group-wiki": "Melumat u haceti",
"specialpages-group-redirects": "Pela xasîyê ke heteneyayê",
"specialpages-group-spam": "haletê spami",
+ "specialpages-group-developer": "Xacetanê raverberdoğî",
"blankpage": "Pela venge",
"intentionallyblankpage": "Ena pel bi zanayişî weng mendo.",
"external_image_whitelist": " #no satır zey xo verde/raverde<pre>\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani (têna zerreyê ıney de // ) u çıtayo/çiyo zi mende cêr de têare kerê.\n#ney URL ya (hotlink) resmê teberi de hemcıta benî.\n#Ê yê ke hemcıt (eşleşmek-hemçift) biyê zey resımi asenî, eqsê hal de zi zey gıreyê resmi aseno.\nsatır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mışore/mıjore muamele vineno.\n#herfa gırd û qıci ferq nêkeno\n\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani bıerzê serê ney satıri. no satır zey xo verde/raverde </pre>",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff