"edithelp": "Peştdariya vurnayışi",
"helppage-top-gethelp": "Peşti",
"mainpage": "Perra Seri",
- "mainpage-description": "Perra seri",
+ "mainpage-description": "Pela seri",
"policy-url": "Project:Terzê hereketi",
"portal": "Portalê cemati",
"portal-url": "Project:Portalê cemati",
"badaccess-groups": "No fealiyeto ke şıma waşt, tenya karberanê {{PLURAL:$2|grubi|gruban ra yewi}} rê akerdeyo: $1.",
"versionrequired": "No $1 MediaWiki lazımo",
"versionrequiredtext": "Gırweynayışê ena perre rê gani versiyonê $1ê MediaWiki bo. \n[[Special:Version|Versiyonê perre]] bıvêne.",
- "ok": "Temam",
+ "ok": "TEMAM",
"pagetitle": "$1 – {{SITENAME}}",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"backlinksubtitle": "← $1",
"nstab-template": "Şablon",
"nstab-help": "Perra pasti",
"nstab-category": "Kategoriye",
- "mainpage-nstab": "Perra seri",
+ "mainpage-nstab": "Pela seri",
"nosuchaction": "Fealiyeto wınasi çıniyo",
"nosuchactiontext": "URL ra kar qebul nêbı.\nŞıma belka URL şaş nuşt, ya zi gıreyi şaş ra ameyi.\nKeyepelê {{SITENAME}} eşkeno xeta eşkera bıkero.",
"nosuchspecialpage": "Pela hısusiya wınasiyên çıniya.",
"userlogin-loggedin": "Tı xora namey {{GENDER:$1|$1}} ra kewtê/kewtay cı.\nFormê cêrêni bıgureyne ke namey karberio bin ra cı kewê.",
"userlogin-reauth": "Eger ke {{GENDER:$1|$1}} şımayê se xo araşt kerdışirê fına ronıştış akerê.",
"userlogin-createanother": "Zewbi hesab vıraz",
- "createacct-emailrequired": "Adresa e-postey",
+ "createacct-emailrequired": "Adresa e-posteyi",
"createacct-emailoptional": "Adresa e-postey (mecburi niya)",
"createacct-email-ph": "Adresa e-posteyê xo cıkewe",
"createacct-another-email-ph": "Adresa e-posta de fi",
"passwordreset-emaildisabled": "Na wikid hısusiyeté e-posta dewera vıcyayé",
"passwordreset-username": "Namey karberi:",
"passwordreset-domain": "Domain:",
- "passwordreset-email": "Adresa e-postey:",
+ "passwordreset-email": "Adresa e-posteyi:",
"passwordreset-emailtitle": "Hesab timarê {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Jeweri, {{SITENAME}} ra (ma heta şımayê, $1 IP adresi ra) ($4) teferuatê hesabdê şıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.\nEna parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.",
"passwordreset-emailtext-user": "$1 enê karberi, {{SITENAME}} ra ($4) teferuatê hesab dê şıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.\nEna parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.",
"prefs-common-config": "CSS/JSON/JavaScripto ke seba heme cildan rê vıla biyo:",
"prefs-reset-intro": "ena pele de şıma tercihanê xo şenê bıçarnê be tercihanê keyepelê ke verê coy eyar biy.\nNa game tepeya nêerziyena.",
"prefs-emailconfirm-label": "Tesdiqiya E-posta:",
- "youremail": "E-posta:",
+ "youremail": "E-poste:",
"username": "{{GENDER:$1|Namey karberi}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Ezayê}} {{PLURAL:$1|grube|gruban}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (heta $2)",
"prefs-registration": "Wextê qeydbiyayışi",
"prefs-registration-date-time": "$1",
- "yourrealname": "Nameyo raştay",
+ "yourrealname": "Nameyo raştıkên:",
"yourlanguage": "Zıwan:",
"yourvariant": "Varyante miyandê zuwani:",
"prefs-help-variant": "Zerrey ena viki mocnayışi rê varyant yana ortografi re şıre tercihan dê xo.",
"gender-male": "Oyo pelanê wikiyi vurneno",
"gender-female": "Aya pelanê wikiyi vurnena",
"prefs-help-gender": "No eyarê tercihi keyfiyo.\nNo nuşteker xıtabkerdış de ercê xo u ê binan rê şıma ra behskerdış de cınsiyetê grameriyê hewli gureneno.\nNo melumat her kesi rê aseno.",
- "email": "E-posta",
+ "email": "E-poste",
"prefs-help-realname": "Nameyo raşt waştena şıma rê mendo.\nEka tu wazene ke nameyo raşt xo bide, ma nameyo raşt ti iştirakanê ti de mocnenê.",
"prefs-help-email": "Dayışê adresa e-postey keyfiyo, labelê seba eyarê parola lazıma, wexto ke şıma naye xo vira kerê.",
"prefs-help-email-others": "Pera ğoya kerderi de zew link vırazése karberé bini şımaré şenê mesac bırşé. Lakin e-posta adresa şıma héç cayé de niasena.",
"grant-group-page-interaction": "Peran na tesiri",
"grant-group-file-interaction": "Medya na tesiri",
"grant-group-watchlist-interaction": "Lista da xoya tesir",
- "grant-group-email": "e-poste bırışe",
+ "grant-group-email": "E-poste bırışe",
"grant-group-high-volume": "Performansa aktiviteya vengê berzi",
"grant-group-customization": "Xısusikerdış û tercihi",
"grant-group-administration": "Performans hereketa idarey",
"action-userrights": "heqqa karberanê hemî bivurne",
"action-userrights-interwiki": "heqqa karberanê ke wikiyê binî de hemî bivurne",
"action-siteadmin": "Databasei kılit ke ya zi a ke",
- "action-sendemail": "e-posta bırşe",
+ "action-sendemail": "e-poste bırışe",
"action-editmyoptions": "Tercihanê xo bıvurne",
"action-editmywatchlist": "Lista xoya ewniyayışi bıvırnê",
"action-viewmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvin",
"action-applychangetags": "Vurnayışana piya etiket kerdışi zi dezge fi",
"action-deletechangetags": "etitikan danegeh ra bestere",
"action-purge": "Ane perer newe ke",
+ "action-editinterface": "miyanriyê karberi bıvurne",
+ "action-editusercss": "dosyeyanê CSSyê karberanê binan bıvurne",
+ "action-edituserjson": "dosyeyanê JSONiyê karberanê binan bıvurne",
+ "action-edituserjs": "dosyeyanê JavaScriptiyê karberanê binan bıvurne",
+ "action-editsitecss": "pelehira CSSyi bıvurne",
+ "action-editsitejson": "pelehira JSONi bıvurne",
+ "action-editsitejs": "pelehira JavaScripti bıvurne",
+ "action-editmyusercss": "dosyeyanê CSSyê karberiya xo bıvurne",
+ "action-editmyuserjson": "dosyeyanê JSONiyê karberiya xo bıvurne",
+ "action-editmyuserjs": "dosyeyanê JavaScriptiyê karberiya xo bıvurne",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ziyaretê peyêni ra nata}}",
"enhancedrc-history": "tarix",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Vuriyayışê ke nêvêniyê",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Vuriyayışê ke vêniyê",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Tewrê vurnayışi",
- "rcfilters-filter-pageedits-label": "Vuriyayışê pelan",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Vurriyayışê pelan",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Vurnayışê zerrekê wikiyi, werênayışi, şınasiya kategoriyan...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Vıraştışê pelan",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Vurnayışê ke pelanê newiyab vırazenê.",
"blocklist-addressblocks": "Tenya kılitkerdışanê IPy bınımne",
"blocklist-type": "Babet:",
"blocklist-type-opt-all": "Pêro",
+ "blocklist-type-opt-sitewide": "Pelehira",
"blocklist-type-opt-partial": "Qısmi",
"blocklist-rangeblocks": "Kılitkerdışanê rêzkiyan bınımne",
"blocklist-timestamp": "İmzay demi",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} de cı geyre",
"tooltip-search-go": "Ebe nê namey tami şo yew pela ke esta",
"tooltip-search-fulltext": "Pelan miyan de nê metıni cı geyre",
- "tooltip-p-logo": "Şo perra seri",
+ "tooltip-p-logo": "Şo pela seri",
"tooltip-n-mainpage": "Şo pela seri",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Şo perra seri",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Şo pela seri",
"tooltip-n-portal": "Heqa procey de, kes çı şeno bıkero, çı kamca vêniyeno",
"tooltip-n-currentevents": "Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne",
"tooltip-n-recentchanges": "Wiki de yew lista vurnayışanê peyênan",
"recreate": "Werzayne",
"unit-pixel": "px",
"confirm-purge-title": "Na pele pak ke",
- "confirm_purge_button": "Temam",
+ "confirm_purge_button": "TEMAM",
"confirm-purge-top": "Vervirê na pele bestere?",
"confirm-purge-bottom": "Pakkerdışê yew perre virê verêni estereno u çımraviyarnayışê peyêni gêno ver.",
"confirm-watch-button": "TEMAM",
"table_pager_limit_label": "Her pele ra xacetan",
"table_pager_limit_submit": "Şo",
"table_pager_empty": "Netice çıniyo",
- "autosumm-blank": "Pele de her çi wederna",
+ "autosumm-blank": "Pele kerde veng",
"autosumm-replace": "Maqale pê '$1' vuriya",
"autoredircomment": "heteneya [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "[[$1]] ra serşıkıtış dariya we",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Hedefê serşıkıtışi heruna [[$1]] ra vurniya era [[$2]]",
"autosumm-new": "Pela vıraziyê, '$1' bıvinê",
"autosumm-newblank": "Pera veng vıraziyê",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiket|Etiketi}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "vurnayışê modelê zerreki",
"tag-mw-new-redirect": "Serşıkıtışo newe",
- "tag-mw-blank": "Vengkerdış",
+ "tag-mw-removed-redirect": "Serşıkıtış dariya we",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "Hedefê serşıkıtışi vurniya",
+ "tag-mw-blank": "Pel veng kerdış",
"tag-mw-blank-description": "Vengiya na pele bıvurne",
- "tag-mw-replace": "Zerrek vurriya",
+ "tag-mw-replace": "Vera cı vurniya",
+ "tag-mw-replace-description": "No vurnayış %90 ra zêde zerrekê yew pele dareno we",
"tag-mw-rollback": "Peyserardış",
- "tag-mw-undo": "Peyser bıgê",
+ "tag-mw-undo": "Peyser gırotış",
"tags-title": "Etiketi",
"tags-intro": "Ena pele etiketê ke be vurnayışê nuşiyayışi ra nişan biyê û maneyê inan lista kena.",
"tags-tag": "Nameyê etiketi",
"htmlform-datetime-placeholder": "SSSS-AA-RR SS:DD:SS",
"logentry-delete-delete": "$1 perra $3 {{GENDER:$2|esterıte}}",
"logentry-delete-restore": "$1 pela $3 ($4) {{GENDER:$2|peyser arde}}",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 çımraviyarnayış|$1 çımraviyarnayışi}}",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosyeyi}}",
"logentry-delete-event": "$1 $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|cıkerdışi|cıkerdışan}} {{GENDER:$2|vurna}}",
"logentry-delete-revision": "$1 pela $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|yew revizyoni|$5 revizyonan}} {{GENDER:$2|vurna}}",
"revdelete-unrestricted": "vergırewtışê ke xızmekaran rê dariyê we",
"logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|pele|peli}} $2",
"logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|cayê nameyi|cayê nameyan}} $2",
- "logentry-move-move": "$1 perra $3 {{GENDER:$2|kırışt}} $4",
+ "logentry-move-move": "$1, pela $3 ra {{GENDER:$2|kırışt}} pela $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1, pera $3'i bêhetenayış {{GENDER:$2|kırışt}} pera $4`i",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|kırışna}} riperr $3 be $4 weçarnayış sera.",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|berd}} riperrê $3 be $4 weçarnayış sera, weçarnayış nêverda.",
"expand_templates_output": "netice",
"expand_templates_xml_output": "XML vıraştış",
"expand_templates_html_output": "Xam vetey HTML",
- "expand_templates_ok": "temam",
+ "expand_templates_ok": "TEMAM",
"expand_templates_remove_comments": "Tefsiran wedare",
"expand_templates_remove_nowiki": "neticeyan de etiketê <nowiki> yan çap bıker",
"expand_templates_generate_xml": "Dara XML arêdayoği bımocne",
"log-action-filter-delete-revision": "Esterıtışê çımraviyarnayışi",
"log-action-filter-import-interwiki": "Zerrenayışê Transwikiyi",
"log-action-filter-import-upload": "Ebe barkerdışê XMLi ra zerre ke",
+ "log-action-filter-protect-protect": "Şeveknayış",
+ "log-action-filter-protect-modify": "Vurnayışê şeveknayışi",
+ "log-action-filter-protect-unprotect": "Şeveknayışi wedare",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "Şeveknayışê berdışi",
+ "log-action-filter-rights-rights": "Vurnayışo manuel",
+ "log-action-filter-rights-autopromote": "Vurnayışo otomatik",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Barkerdışo newe",
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Anciya bar kerê",
"log-action-filter-upload-revert": "Wegeyrayış",
+ "authmanager-email-label": "E-poste",
+ "authmanager-email-help": "Adresa e-posteyi",
+ "authmanager-realname-label": "Nameyo raştıkên",
+ "authmanager-realname-help": "Nameyê karberiyo raştıkên",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Ravêre",
"authprovider-resetpass-skip-help": "Peysereştışê parola ra bıvêre.",
"authform-notoken": "Tokeno kemi",
"changecredentials": "Malumatanê karberi bıvurnê",
"removecredentials": "Kamiye wedarne",
"removecredentials-submit": "Kamiyer wedarne",
+ "credentialsform-account": "Nameyê hesabi:",
+ "linkaccounts": "Hesabê gıreyi",
+ "linkaccounts-success-text": "Hesab gıre biyo.",
+ "linkaccounts-submit": "Hesabê gıreyi",
+ "unlinkaccounts": "Hesabo bêgıre",
+ "edit-error-short": "Xeta: $1",
+ "edit-error-long": "Xeteyi:\n\n$1",
"revid": "Revizyonê $1",
"pageid": "IDyê pela $1",
"gotointerwiki": "{{SITENAME}} ra abırriyeno",
+ "pagedata-title": "Dayiyê pele",
+ "passwordpolicies": "Politikaya parola",
"passwordpolicies-group": "Grube",
"passwordpolicies-policies": "Politikeyi",
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Parola gani tewr senık be {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}} derg bo"
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff