"tog-watchlisthideminor": "Kleine Bearbeitungen in der Beobachtungsliste ausblenden",
"tog-watchlisthideliu": "Bearbeitungen angemeldeter Benutzer in der Beobachtungsliste ausblenden",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Sofern ein Filter geändert wurde, die Beobachtungsliste automatisch neu laden (erfordert JavaScript)",
- "tog-watchlistunwatchlinks": "Direkte Links zum (Ent-)Beobachten bei Einträgen in der Beobachtungsliste hinzufügen (für diese Funktion ist JavaScript erforderlich)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Direkte Links zum Beobachten/Nicht beobachten bei den Einträgen in der Beobachtungsliste hinzufügen (erfordert JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Bearbeitungen anonymer Benutzer (IP-Adressen) in der Beobachtungsliste ausblenden",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Kontrollierte Änderungen in der Beobachtungsliste ausblenden",
"tog-watchlisthidecategorization": "Kategorisierungen von Seiten in der Beobachtungsliste ausblenden",
"tog-showhiddencats": "Versteckte Kategorien anzeigen",
"tog-norollbackdiff": "Unterschiede nach dem Zurücksetzen nicht anzeigen",
"tog-useeditwarning": "Warnen, sofern eine zur Bearbeitung geöffnete Seite verlassen wird, die nicht gespeicherte Änderungen enthält",
- "tog-prefershttps": "Während angemeldet, immer eine sichere Verbindung benutzen.",
+ "tog-prefershttps": "Stets eine sichere Verbindung benutzen, solange ich angemeldet bin",
"underline-always": "immer",
"underline-never": "nie",
"underline-default": "abhängig von der Benutzeroberfläche oder Browsereinstellung",
"newwindow": "(wird in einem neuen Fenster geöffnet)",
"cancel": "Abbrechen",
"moredotdotdot": "Mehr …",
- "morenotlisted": "Diese Liste könnte nicht vollständig sein.",
+ "morenotlisted": "Diese Liste könnte unvollständig sein.",
"mypage": "Eigene Seite",
"mytalk": "Diskussion",
"anontalk": "Diskussionsseite",
"tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|Benutzergruppen}} ansehen",
"tool-link-emailuser": "E-Mail an {{GENDER:$1|diesen Benutzer|diese Benutzerin}} senden",
"imagepage": "Dateiseite anzeigen",
- "mediawikipage": "Meldungsseite anzeigen",
+ "mediawikipage": "Systemnachricht ansehen",
"templatepage": "Vorlagenseite anzeigen",
"viewhelppage": "Hilfeseite anzeigen",
"categorypage": "Kategorieseite anzeigen",
"jumpto": "Wechseln zu:",
"jumptonavigation": "Navigation",
"jumptosearch": "Suche",
- "view-pool-error": "Entschuldigung, die Server sind im Moment überlastet.\nZu viele Benutzer versuchen, diese Seite zu besuchen.\nBitte warte einige Minuten, bevor du es noch einmal versuchst.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Leider sind die Server derzeit überlastet.\nZu viele Benutzer wollen diese Ressource ansehen.\nBitte warte einen Moment, bevor du sie erneut aufrufst.",
+ "view-pool-error": "Entschuldige bitte, dass die Server im Moment überlastet sind.\nZu viele Benutzer versuchen, diese Seite zu besuchen.\nBitte warte einige Minuten, bevor du es noch einmal versuchst.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Entschuldige bitte, dass die Server im Moment überlastet sind.\nZu viele Benutzer wollen diese Ressource ansehen.\nBitte warte einen Moment, bevor du sie erneut aufrufst.",
"pool-timeout": "Zeitablauf während des Wartens auf die Sperrung",
"pool-queuefull": "Poolwarteschlange ist voll",
"pool-errorunknown": "Unbekannter Fehler",
"pool-servererror": "Der Poolzählerdienst ist nicht verfügbar ($1).",
- "poolcounter-usage-error": "Verwendungsfehler: $1",
+ "poolcounter-usage-error": "Anwendungsfehler: $1",
"aboutsite": "Über {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Über_{{SITENAME}}",
"copyright": "Der Inhalt ist verfügbar unter der Lizenz $1, sofern nicht anders angegeben.",
"timezoneregion-indian": "Indischer Ozean",
"timezoneregion-pacific": "Pazifischer Ozean",
"allowemail": "Anderen Benutzern erlauben, E-Mails an mich zu senden.",
+ "email-allow-new-users-label": "E-Mails von sehr neuen Benutzern erlauben",
"email-blacklist-label": "Diesen Benutzern das Versenden von E-Mails an mich verbieten:",
"prefs-searchoptions": "Suche",
"prefs-namespaces": "Namensräume",
"right-siteadmin": "Datenbank sperren und entsperren",
"right-override-export-depth": "Exportiere Seiten einschließlich verlinkter Seiten bis zu einer Tiefe von 5",
"right-sendemail": "E-Mails an andere Benutzer senden",
+ "right-sendemail-new-users": "E-Mails an Benutzer ohne Eintrag im Logbuch senden",
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|Markierungen]] erstellen und (de)aktivieren",
"right-applychangetags": "[[Special:Tags|Markierungen]] zusammen mit den Änderungen anwenden",
"right-changetags": "Beliebige [[Special:Tags|Markierungen]] zu einzelnen Versionen und Logbucheinträgen hinzufügen und entfernen",
"rcfilters-preference-label": "Die verbesserte Version der Letzten Änderungen ausblenden",
"rcfilters-preference-help": "Macht die Neugestaltung der Oberfläche aus dem Jahr 2017 und alle seitdem hinzugefügten Werkzeuge wieder rückgängig.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Änderungen auf Seiten anzeigen, die verlinkt sind von",
- "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "Änderungen auf Seiten anzeigen, die VON einer Seite verlinkt sind.",
- "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Änderungen auf Seiten anzeigen, die verlinkt sind auf:",
- "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "Änderungen auf Seiten anzeigen, die AUF eine Seite verlinkt sind.",
- "rcfilters-target-page-placeholder": "Eine Seite auswählen",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Seiten</strong>, die <strong>von</strong> der ausgewählten Seite <strong>verlinkt</strong> sind",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Änderungen auf Seiten anzeigen, die verlinken auf",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Seiten</strong>, die <strong>auf</strong> die ausgewählte Seite <strong>verlinken</strong>",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Einen Seitennamen eingeben",
"rcnotefrom": "Angezeigt {{PLURAL:$5|wird die Änderung|werden die Änderungen}} seit <strong>$3, $4</strong> (max. <strong>$1</strong> Einträge).",
"rclistfromreset": "Datumsauswahl zurücksetzen",
"rclistfrom": "Nur Änderungen seit $3, $2 Uhr zeigen.",
"recentchangeslinked-feed": "Änderungen an verlinkten Seiten",
"recentchangeslinked-toolbox": "Änderungen an verlinkten Seiten",
"recentchangeslinked-title": "Änderungen an Seiten, die von „$1“ verlinkt sind",
- "recentchangeslinked-summary": "Diese Spezialseite listet die letzten Änderungen an den verlinkten Seiten auf (bzw. an in dieser Kategorie enthaltenen Kategorien). Seiten auf deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] sind <strong>fett</strong> dargestellt.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Gib einen Seitennamen ein, um Änderungen auf Seiten zu sehen, die auf oder von dieser Seite verlinkt sind. Um Mitglieder einer Kategorie zu sehen, gib „Kategorie:''Name der Kategorie''“ ein. Änderungen an Seiten auf [[Special:Watchlist|deiner Beobachtungsliste]] sind <strong>fett</strong> hervorgehoben.",
"recentchangeslinked-page": "Seite:",
"recentchangeslinked-to": "Zeige nur Änderungen an Seiten, die auf diese Seite verlinken",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] zur Kategorie hinzugefügt",
"tag-mw-replace-description": "Bearbeitungen, die mehr als 90 % des Inhalts einer Seite entfernen.",
"tag-mw-rollback": "Zurücksetzung",
"tag-mw-rollback-description": "Bearbeitungen, die frühere Bearbeitungen mithilfe des Zurücksetzen-Links rückgängig machen.",
+ "tag-mw-undo": "Rückgängigmachung",
+ "tag-mw-undo-description": "Bearbeitungen, die frühere Versionen mit dem Link „Rückgängig machen“ zurücksetzen",
"tags-title": "Markierungen",
"tags-intro": "Diese Seite zeigt alle Markierungen, die für Bearbeitungen verwendet wurden, sowie deren Bedeutung. \n\nBei entsprechender Einstellung können die Missbrauchfilter beliebige Markierungen in die Versionsgeschichte setzen. Man kann die Versionsgeschichte dann nach den Markierungen filtern.",
"tags-tag": "Markierungsname",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff