"J. 'mach' wust",
"R4c0r",
"MGChecker",
- "FriedhelmW"
+ "FriedhelmW",
+ "Schniggendiller"
]
},
"tog-underline": "Links unterstreichen:",
"virus-scanfailed": "Scan fehlgeschlagen (Code $1)",
"virus-unknownscanner": "Unbekannter Virenscanner:",
"logouttext": "<strong>Du bist nun abgemeldet.</strong>\n\nBeachte, dass einige Seiten noch anzeigen können, dass du angemeldet bist, solange du nicht deinen Browsercache geleert hast.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Abmeldung nicht erfolgreich",
+ "cannotlogoutnow-text": "Eine Abmeldung ist mit Verwendung von $1 nicht möglich.",
"welcomeuser": "Willkommen, $1!",
"welcomecreation-msg": "Dein Benutzerkonto wurde erstellt.\nVergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] zu ändern.",
"yourname": "Benutzername:",
"remembermypassword": "Mit diesem Browser dauerhaft angemeldet bleiben (maximal $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}})",
"userlogin-remembermypassword": "Angemeldet bleiben",
"userlogin-signwithsecure": "Sichere Verbindung verwenden",
+ "cannotloginnow-title": "Anmeldung nicht erfolgreich",
+ "cannotloginnow-text": "Eine Anmeldung ist mit Verwendung von $1 nicht möglich.",
"yourdomainname": "Deine Domain:",
"password-change-forbidden": "Du kannst auf diesem Wiki keine Passwörter ändern.",
"externaldberror": "Entweder liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor oder du darfst dein externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.",
"resetpass_submit": "Passwort übermitteln und anmelden",
"changepassword-success": "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert!",
"changepassword-throttled": "Du hast kürzlich zu viele Anmeldeversuche unternommen.\nBitte warte $1, bevor du es erneut versuchst.",
+ "botpasswords": "Botpasswörter",
+ "botpasswords-summary": "<em>Botpasswörter</em> erlauben Zugriff auf ein Benutzerkonto über die API, ohne die Hauptanmeldeinformationen des Benutzerkontos zu verwenden. Die verfügbaren Benutzerrechte bei der Anmeldung mit einem Botpasswort können beschränkt sein.\n\nWenn du nicht weist, warum du dies tun möchtest, solltest du dies wahrscheinlich nicht tun. Niemand soll dich jemals bitten, ein Passwort zu erzeugen und es an ihn zu übergeben.",
+ "botpasswords-disabled": "Botpasswörter sind deaktiviert.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Um Botpasswörter zu verwenden, musst du bei einem zentralisierten Benutzerkonto angemeldet sein.",
+ "botpasswords-existing": "Vorhandene Botpasswörter",
+ "botpasswords-createnew": "Ein neues Botpasswort erstellen",
+ "botpasswords-editexisting": "Ein vorhandenes Botpasswort bearbeiten",
+ "botpasswords-label-appid": "Name des Bots:",
+ "botpasswords-label-create": "Erstellen",
+ "botpasswords-label-update": "Aktualisieren",
+ "botpasswords-label-cancel": "Abbrechen",
+ "botpasswords-label-delete": "Löschen",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Passwort zurücksetzen",
+ "botpasswords-label-grants": "Anwendbare Berechtigungen:",
+ "botpasswords-help-grants": "Jede Berechtigung gibt Zugriff auf gelistete Benutzerrechte, die ein Benutzerkonto bereits hat. Siehe die [[Special:ListGrants|Tabelle]] für weitere Informationen.",
+ "botpasswords-label-restrictions": "Verwendungsbeschränkungen:",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Gewährt",
+ "botpasswords-bad-appid": "Der Botname „$1“ ist nicht gültig.",
+ "botpasswords-insert-failed": "Der Botname „$1“ konnte nicht hinzugefügt werden. Wurde er bereits hinzugefügt?",
+ "botpasswords-update-failed": "Der Botname „$1“ konnte nicht aktualisiert werden. Wurde er gelöscht?",
+ "botpasswords-created-title": "Botpasswort erstellt",
+ "botpasswords-created-body": "Das Botpasswort „$1“ wurde erfolgreich erstellt.",
+ "botpasswords-updated-title": "Botpasswort aktualisiert",
+ "botpasswords-updated-body": "Das Botpasswort „$1“ wurde erfolgreich aktualisiert.",
+ "botpasswords-deleted-title": "Botpasswort gelöscht",
+ "botpasswords-deleted-body": "Das Botpasswort „$1“ wurde gelöscht.",
+ "botpasswords-newpassword": "Das neue Passwort zur Anmeldung mit <strong>$1</strong> ist <strong>$2</strong>. <em>Bitte halte dies für die Zukunft fest.</em>",
+ "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider ist nicht verfügbar.",
+ "botpasswords-restriction-failed": "Beschränkungen des Botpassworts verhindern diese Anmeldung.",
+ "botpasswords-invalid-name": "Der angegebene Benutzername enthält keinen Botpassworttrenner („$1“).",
+ "botpasswords-not-exist": "Der Benutzer „$1“ hat kein Botpasswort mit dem Namen „$2“.",
"resetpass_forbidden": "Das Passwort kann nicht geändert werden.",
"resetpass-no-info": "Du musst dich anmelden, um auf diese Seite direkt zuzugreifen.",
"resetpass-submit-loggedin": "Passwort ändern",
"userrights": "Benutzerrechte verwalten",
"userrights-lookup-user": "Gruppenzugehörigkeit verwalten",
"userrights-user-editname": "Benutzername:",
- "editusergroup": "Benutzerrechte bearbeiten",
+ "editusergroup": "{{GENDER:$1|Benutzerrechte}} bearbeiten",
"editinguser": "Ändere Benutzerrechte {{GENDER:$1|des Benutzers|der Benutzerin}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Benutzer-Gruppenzugehörigkeit bearbeiten",
- "saveusergroups": "Gruppenzugehörigkeit ändern",
+ "saveusergroups": "{{GENDER:$1|Gruppenzugehörigkeit}} ändern",
"userrights-groupsmember": "Mitglied von:",
"userrights-groupsmember-auto": "Automatisch Mitglied von:",
"userrights-groupsmember-type": "$2",
"right-createpage": "Seiten erstellen (die keine Diskussionsseiten sind)",
"right-createtalk": "Diskussionsseiten erstellen",
"right-createaccount": "Benutzerkonto erstellen",
+ "right-autocreateaccount": "Automatische Anmeldung mit einem externen Benutzerkonto",
"right-minoredit": "Bearbeitungen als klein markieren",
"right-move": "Seiten verschieben",
"right-move-subpages": "Seiten inklusive Unterseiten verschieben",
"right-blockemail": "Benutzer am Versenden von E-Mails hindern",
"right-hideuser": "Benutzernamen sperren und verbergen",
"right-ipblock-exempt": "Ausnahme von IP-Sperren, automatischen Sperren und Rangesperren",
- "right-proxyunbannable": "Ausnahme von automatischen Proxysperren",
"right-unblockself": "Sich entsperren",
"right-protect": "Seitenschutzstatus ändern und kaskadengeschützte Seiten bearbeiten",
"right-editprotected": "Seiten bearbeiten, die als „{{int:protect-level-sysop}}“ geschützt sind",
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|Markierungen]] erstellen und aus der Datenbank löschen",
"right-applychangetags": "[[Special:Tags|Markierungen]] zusammen mit den Änderungen anwenden",
"right-changetags": "Beliebige [[Special:Tags|Markierungen]] zu einzelnen Versionen und Logbucheinträgen hinzufügen und entfernen",
+ "grant-generic": "Rechtegruppe „$1“",
+ "grant-group-page-interaction": "Mit Seiten interagieren",
+ "grant-group-file-interaction": "Mit Medien interagieren",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Mit deiner Beobachtungsliste interagieren",
+ "grant-group-email": "E-Mail versenden",
+ "grant-group-high-volume": "Massenaktivitäten ausführen",
+ "grant-group-customization": "Anpassung und Einstellungen",
+ "grant-group-administration": "Administrative Aktionen ausführen",
+ "grant-group-other": "Verschiedene Aktivitäten",
+ "grant-blockusers": "Benutzer sperren und freigeben",
+ "grant-createaccount": "Benutzerkonten erstellen",
+ "grant-createeditmovepage": "Seiten erstellen, bearbeiten und verschieben",
+ "grant-delete": "Seiten, Versionen und Logbucheinträge löschen",
+ "grant-editinterface": "MediaWiki-Namensraum und Benutzer-CSS/JavaScript bearbeiten",
+ "grant-editmycssjs": "Dein Benutzer-CSS/JavaScript bearbeiten",
+ "grant-editmyoptions": "Deine Benutzereinstellungen bearbeiten",
+ "grant-editmywatchlist": "Deine Beobachtungsliste bearbeiten",
+ "grant-editpage": "Vorhandene Seiten bearbeiten",
+ "grant-editprotected": "Geschützte Seiten bearbeiten",
+ "grant-highvolume": "Massenbearbeitungen",
+ "grant-oversight": "Benutzer verstecken und Versionen unterdrücken",
+ "grant-patrol": "Änderungen an Seiten kontrollieren",
+ "grant-protect": "Seiten schützen und freigeben",
+ "grant-rollback": "Änderungen an Seiten zurücksetzen",
+ "grant-sendemail": "E-Mails an andere Benutzer versenden",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Dateien hochladen, ersetzen und verschieben",
+ "grant-uploadfile": "Neue Dateien hochladen",
+ "grant-basic": "Basisrechte",
+ "grant-viewdeleted": "Gelöschte Dateien und Seiten ansehen",
+ "grant-viewmywatchlist": "Deine Beobachtungsliste ansehen",
"newuserlogpage": "Neuanmeldungs-Logbuch",
"newuserlogpagetext": "Dies ist ein Logbuch der neu erstellten Benutzerkonten.",
"rightslog": "Rechte-Logbuch",
"action-createpage": "Seiten zu erstellen",
"action-createtalk": "Diskussionsseiten zu erstellen",
"action-createaccount": "ein Benutzerkonto zu erstellen",
+ "action-autocreateaccount": "automatisch dieses externe Benutzerkonto zu erstellen",
"action-history": "die Versionsgeschichte dieser Seite anzusehen",
"action-minoredit": "diese Bearbeitung als klein zu markieren",
"action-move": "die Seite zu verschieben",
"filename-thumb-name": "Dies scheint ein Titel für Vorschaubilder zu sein. Lade bitte keine Vorschaubilder zurück auf das gleiche Wiki hoch. Anderenfalls ändere bitte den Dateinamen ab, so dass er aussagekräftiger ist und kein Vorschaubild-Präfix hat.",
"filename-bad-prefix": "Der Dateiname beginnt mit '''„$1“'''. Dies ist im allgemeinen der von einer Digitalkamera vorgegebene Dateiname und daher nicht sehr aussagekräftig.\nBitte gib der Datei einen Namen, der den Inhalt besser beschreibt.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden! --> <pre>\n# Syntax:\n# * Alles von einem #-Zeichen bis zum Ende der Zeile ist ein Kommentar.\n# * Jede nicht-leere Zeile ist der Anfang eines typischen Dateinamens, der automatisch von einer Digitalkamera erzeugt wird.\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # einige Mobiltelefone\nIMG # allgemein\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # verschiedene\n #</pre> <!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden!-->",
- "upload-success-subj": "Erfolgreich hochgeladen",
- "upload-success-msg": "Das Hochladen von [$2] war erfolgreich. Sie ist hier verfügbar: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Hochladefehler",
- "upload-failure-msg": "Es gab ein Problem mit deiner hochgeladenen Datei von [$2]:\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "Hochladewarnung",
- "upload-warning-msg": "Es gab ein Problem beim Hochladen von [$2]. Bitte zum [[Special:Upload/stash/$1|Hochladeformular]] zurückkehren, um dieses Problem zu beheben.",
"upload-proto-error": "Falsches Protokoll",
"upload-proto-error-text": "Die URL muss mit <code>http://</code> oder <code>ftp://</code> beginnen.",
"upload-file-error": "Interner Fehler",
"upload-too-many-redirects": "Die URL beinhaltete zu viele Weiterleitungen",
"upload-http-error": "Ein HTTP-Fehler ist aufgetreten: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Als Kopie hochladbare Dateien sind über diese Domain nicht verfügbar.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Dieses Wiki ist nicht konfiguriert, um Dateien auf das gewünschte fremde Dateirepositorium hochzuladen.",
"upload-dialog-title": "Datei hochladen",
"upload-dialog-button-cancel": "Abbrechen",
"upload-dialog-button-done": "Schließen",
"log-title-wildcard": "Titel beginnt mit …",
"showhideselectedlogentries": "Ausgewählte Logbucheinträge anzeigen/verstecken",
"log-edit-tags": "Markierungen ausgewählter Logbucheinträge bearbeiten",
+ "checkbox-select": "Auswählen: $1",
+ "checkbox-all": "Alle",
+ "checkbox-none": "Keine",
+ "checkbox-invert": "Umkehren",
"allpages": "Alle Seiten",
"nextpage": "Nächste Seite ($1)",
"prevpage": "Vorherige Seite ($1)",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Namensraumbeschränkungen",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Namensraum",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Rechte, die dem Benutzer die Bearbeitung erlauben",
+ "listgrants": "Berechtigungen",
+ "listgrants-summary": "Es folgt eine Liste mit Berechtigungen mit ihrem verknüpften Zugriff auf Benutzerrechte. Benutzer können Anwendungen autorisieren, um ihr Benutzerkonto zu verwenden, aber mit beschränkten Berechtigungen basierend auf den Rechten, die der Benutzer der Anwendung gegeben hat. Eine Anwendung agiert im Namen eines Benutzers, die keine Rechte verwenden kann, die der Benutzer nicht hat.\nEs gibt [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|zusätzliche Informationen]] über einzelne Rechte.",
+ "listgrants-grant": "Berechtigung",
+ "listgrants-rights": "Rechte",
"trackingcategories": "Tracking-Kategorien",
"trackingcategories-summary": "Diese Seite listet Tracking-Kategorien auf, die von der MediaWiki-Software automatisch gefüllt werden. Ihre Namen können durch Änderung der entsprechenden Systemnachrichten im {{ns:8}}-Namensraum angepasst werden.",
"trackingcategories-msg": "Tracking-Kategorie",
"protect-otherreason-op": "Anderer Grund",
"protect-dropdown": "* Allgemeine Schutzgründe\n** Edit-War\n** Wiederkehrender Vandalismus\n** Wiederholtes Einstellen von Werbung\n** Häufig eingebundene Vorlage\n** Seite mit hoher Besucherzahl",
"protect-edit-reasonlist": "Schutzgründe bearbeiten",
- "protect-expiry-options": "1 Stunde:1 hour,1 Tag:1 day,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monaten:3 months,6 Monaten:6 months,1 Jahr:1 year,unbeschränkt:infinite",
+ "protect-expiry-options": "1 Stunde:1 hour,1 Tag:1 day,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,unbeschränkt:infinite",
"restriction-type": "Schutzstatus:",
"restriction-level": "Schutzhöhe:",
"minimum-size": "Mindestgröße",
"block-log-flags-hiddenname": "Benutzername versteckt",
"range_block_disabled": "Die Möglichkeit, ganze Adressräume zu sperren, ist nicht aktiviert.",
"ipb_expiry_invalid": "Die eingegebene Dauer ist ungültig.",
+ "ipb_expiry_old": "Der Zeitpunkt des Ablaufs liegt in der Vergangenheit.",
"ipb_expiry_temp": "Benutzernamens-Sperren mit der Verstecken-Option müssen permanent sein.",
"ipb_hide_invalid": "Dieses Konto kann nicht unterdrückt werden, da es mehr als {{PLURAL:$1|eine Bearbeitung|$1 Bearbeitungen}} aufweist.",
"ipb_already_blocked": "„$1“ ist bereits gesperrt",
"lockedbyandtime": "(von $1 am $2 um $3 Uhr)",
"move-page": "Verschieben von „$1“",
"move-page-legend": "Seite verschieben",
- "movepagetext": "Mit untenstehendem Formular kannst du eine Seite umbenennen, indem du sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschiebst.\nDer alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten.\nDu kannst Weiterleitungen, die auf den Originaltitel verlinken, automatisch korrigieren lassen.\nStelle sicher, dass du im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|defekten Weiterleitungen]] überprüfst.\nDu bist dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen.\n\nDie Seite wird '''nicht''' verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt, es sei denn, letztere ist eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte.\nDies bedeutet, dass du die Umbenennung rückgängig machen kannst, sofern du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine existierende Seite überschreiben.\n\n'''Warnung!'''\nDie Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben.\nDu solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du jetzt fortfährst.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Mit untenstehendem Formular kannst du eine Seite umbenennen, indem du sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschiebst.\nDer alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten.\nStelle sicher, dass du im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|defekten Weiterleitungen]] überprüfst.\nDu bist dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen.\n\nDie Seite wird '''nicht''' verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt, es sei denn, diese ist eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte.\nDies bedeutet, dass du die Umbenennung rückgängig machen kannst, sofern du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine existierende Seite überschreiben.\n\n'''Warnung!'''\nDie Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben.\nDu solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du jetzt fortfährst.",
+ "movepagetext": "Mit untenstehendem Formular kannst du eine Seite umbenennen, indem du sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschiebst.\nDer alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten.\nDu kannst Weiterleitungen, die auf den Originaltitel verlinken, automatisch korrigieren lassen.\nStelle sicher, dass du im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|defekten Weiterleitungen]] überprüfst.\nDu bist dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen.\n\nDie Seite wird <strong>nicht</strong> verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt, es sei denn, letztere ist eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte.\nDies bedeutet, dass du die Umbenennung rückgängig machen kannst, sofern du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine existierende Seite überschreiben.\n\n<strong>Hinweis:</strong>\nDie Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben.\nDu solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du jetzt fortfährst.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Mit untenstehendem Formular kannst du eine Seite umbenennen, indem du sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschiebst.\nDer alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten.\nStelle sicher, dass du im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|defekten Weiterleitungen]] überprüfst.\nDu bist dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen.\n\nDie Seite wird <strong>nicht</strong> verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt, es sei denn, diese ist eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte.\nDies bedeutet, dass du die Umbenennung rückgängig machen kannst, sofern du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine existierende Seite überschreiben.\n\n<strong>Hinweis:</strong>\nDie Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben.\nDu solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du jetzt fortfährst.",
"movepagetalktext": "Falls du dieses Kästchen aktivierst, wird die dazugehörige Diskussionsseite automatisch auf den neuen Titel verschoben, sofern nicht bereits eine nicht-leere Diskussionsseite dort vorhanden ist.\n\nIn diesem Fall musst du die Seite manuell verschieben oder zusammenführen, falls erforderlich.",
"moveuserpage-warning": "'''Warnung:''' Du bist dabei, eine Benutzerseite zu verschieben. Bitte bedenke, dass dadurch nur die Benutzerseite verschoben, '''nicht''' aber der Benutzer umbenannt wird.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Warnung:</strong> Du bist gerade dabei, eine Kategorieseite zu verschieben. Bitte sei dir bewusst, dass nur die Seite verschoben wird. Alle Seiten in der alten Kategorie werden <em>nicht</em> neu kategorisiert.",
"movenosubpage": "Diese Seite hat keine Unterseiten.",
"movereason": "Grund:",
"revertmove": "zurück verschieben",
- "delete_and_move_text": "== Löschung erforderlich ==\n\nDie Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchtest du diese löschen, um die Seite verschieben zu können?",
+ "delete_and_move_text": "Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits.\nMöchtest du diese löschen, um die Seite verschieben zu können?",
"delete_and_move_confirm": "Ja, Seite löschen",
"delete_and_move_reason": "gelöscht, um Platz für die Verschiebung von „[[$1]]“ zu machen",
"selfmove": "Ursprungs- und Zielname sind gleich.\nEine Seite kann nicht auf sich selbst verschoben werden.",
"move-leave-redirect": "Weiterleitung erstellen",
"protectedpagemovewarning": "'''Warnung:''' Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur von Benutzern mit Administratorenrechten verschoben werden kann.\nZur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Hinweis:''' Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur von angemeldeten Benutzern verschoben werden kann.\nZur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
- "move-over-sharedrepo": "==Datei existiert==\n[[:$1]] existiert in einem gemeinsam genutzten Repositorium. Das Verschieben einer Datei zu diesem Titel überschreibt die gemeinsam genutzte Datei.",
+ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] existiert in einem gemeinsam genutzten Repositorium. Das Verschieben einer Datei zu diesem Titel überschreibt die gemeinsam genutzte Datei.",
"file-exists-sharedrepo": "Der gewählte Dateiname wird bereits in einem gemeinsam genutzten Repositorium verwendet.\nBitte wähle einen anderen Namen.",
"export": "Seiten exportieren",
"exporttext": "Mit dieser Spezialseite kannst du den Text inklusive der Versionsgeschichte einzelner Seiten in eine XML-Datei exportieren.\nDie Datei kann in ein anderes MediaWiki-Wiki über die [[Special:Import|Importfunktion]] eingespielt werden.\n\nTrage den oder die entsprechenden Seitentitel in das folgende Textfeld ein (pro Zeile jeweils nur eine Seite).\n\nAlternativ ist der Export auch mit der Syntax [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] möglich, beispielsweise für die [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Bitte wähle eine der folgenden Prüfumgebungen aus: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Wähle eine Benutzeroberfläche zur Durchführung der Tests aus:",
"javascripttest-qunit-intro": "Siehe die [$1 Dokumentation zu Tests] auf mediawiki.org",
- "tooltip-pt-userpage": "Deine Benutzerseite",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Deine}} Benutzerseite",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Benutzerseite der IP-Adresse von der aus du Änderungen durchführst",
- "tooltip-pt-mytalk": "Deine Diskussionsseite",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Deine}} Diskussionsseite",
"tooltip-pt-anontalk": "Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse",
- "tooltip-pt-preferences": "Deine Einstellungen",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Deine}} Einstellungen",
"tooltip-pt-watchlist": "Liste der von dir beobachteten Seiten",
- "tooltip-pt-mycontris": "Liste eigener Beiträge",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Liste {{GENDER:|eigener}} Beiträge",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden",
"tooltip-pt-login": "Sich anzumelden wird gerne gesehen, ist jedoch nicht zwingend erforderlich.",
"tooltip-pt-logout": "Abmelden",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind",
"tooltip-feed-rss": "RSS-Feed dieser Seite",
"tooltip-feed-atom": "Atom-Feed dieser Seite",
- "tooltip-t-contributions": "Liste der Beiträge dieses Benutzers ansehen",
- "tooltip-t-emailuser": "Eine E-Mail an diesen Benutzer senden",
+ "tooltip-t-contributions": "Liste der Beiträge {{GENDER:$1|dieses Benutzers|dieser Benutzerin}} ansehen",
+ "tooltip-t-emailuser": "Eine E-Mail an {{GENDER:$1|diesen Benutzer|diese Benutzerin}} senden",
"tooltip-t-info": "Weitere Informationen über diese Seite",
"tooltip-t-upload": "Dateien hochladen",
"tooltip-t-specialpages": "Liste aller Spezialseiten",
"newimages-summary": "Diese Spezialseite zeigt die zuletzt hochgeladenen Dateien an.",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Dateiname (oder ein Teil davon):",
- "newimages-showbots": "Uploads von Bots anzeigen",
- "newimages-hidepatrolled": "Kontrollierte Uploads ausblenden",
+ "newimages-showbots": "Von Bots hochgeladene Dateien anzeigen",
+ "newimages-hidepatrolled": "Kontrollierte Dateien ausblenden",
"noimages": "Keine Dateien gefunden.",
"ilsubmit": "Suchen",
"bydate": "nach Datum",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Vorlagenabruf fehlgeschlagen für $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL ist zu lang]",
"deletedwhileediting": "Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem du angefangen hast, sie zu bearbeiten!\nIm [{{fullurl:{{#special:Log}}|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] findest du den Grund für die Löschung. Wenn du die Seite speicherst, wird sie neu angelegt.",
- "confirmrecreate": "Benutzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem du angefangen hast, sie zu bearbeiten. Die Begründung lautete:\n:''$2''\nBitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchten.",
- "confirmrecreate-noreason": "Benutzer [[User:$1|$1 ]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem du mit der Bearbeitung begonnen hast. Bitte bestätige, dass du die Seite wirklich erneut erstellen möchtest.",
+ "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Der Benutzer|Die Benutzerin}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem du angefangen hast, sie zu bearbeiten. Die Begründung lautete:\n: <em>$2</em>\nBitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchtest.",
+ "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Der Benutzer|Die Benutzerin}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem du mit der Bearbeitung begonnen hast. Bitte bestätige, dass du die Seite wirklich erneut erstellen möchtest.",
"recreate": "Neu erstellen",
"confirm_purge_button": "OK",
"confirm-purge-top": "Diese Seite aus dem Server-Cache löschen?",
"version-libraries-license": "Lizenz",
"version-libraries-description": "Beschreibung",
"version-libraries-authors": "Autoren",
- "redirect": "Weiterleitung auf Benutzerseite, Seite, Seitenversion oder Datei",
- "redirect-legend": "Weiterleitung auf eine Benutzerseite, Seite, Seitenversion oder Datei",
- "redirect-summary": "Diese Spezialseite leitet auf eine Benutzerseite (numerische Benutzerkennung angegeben), Seite (Seitenkennung angegeben), Seitenversion (Versionskennung angegeben) oder Datei (Dateiname angegeben) weiter. Benutzung: [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] oder [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]].",
+ "redirect": "Weiterleitung auf Benutzerseite, Seite, Seitenversion, Datei oder Logbucheintrag",
+ "redirect-legend": "Weiterleitung auf eine Benutzerseite, Seite, Seitenversion, Datei oder einen Logbucheintrag",
+ "redirect-summary": "Diese Spezialseite leitet auf eine Benutzerseite (numerische Benutzerkennung angegeben), Seite (Seitenkennung angegeben), Seitenversion (Versionskennung angegeben), Datei (Dateiname angegeben) oder einen Logbucheintrag (Logbuchkennung angegeben) weiter. Benutzung: [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]] oder [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Los",
"redirect-lookup": "Suchen:",
"redirect-value": "Kennung oder Dateiname:",
"redirect-page": "Seite",
"redirect-revision": "Seitenversion",
"redirect-file": "Datei",
+ "redirect-logid": "Logbucheintrag",
"redirect-not-exists": "Der Wert wurde nicht gefunden",
"fileduplicatesearch": "Dateiduplikatsuche",
"fileduplicatesearch-summary": "Suche nach Dateiduplikaten auf Basis ihres Hashwertes.",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "JJJJ-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "Seite ist noch nicht vorhanden",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "Weiterleitung nach $1",
- "api-error-blacklisted": "Bitte einen anderen, aussagekräftigen Titel wählen."
+ "api-error-blacklisted": "Bitte einen anderen, aussagekräftigen Titel wählen.",
+ "sessionmanager-tie": "Mehrere Anfrageauthentifikationstypen konnten nicht kombiniert werden: $1.",
+ "sessionprovider-generic": "$1-Sitzungen",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "cookiebasierten Sitzungen",
+ "sessionprovider-nocookies": "Cookies sind eventuell deaktiviert. Stelle sicher, dass Cookies aktiviert sind und versuche es erneut.",
+ "randomrootpage": "Zufällige Stammseite"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff