"Urhixidur",
"Xxglennxx",
"לערי ריינהארט",
- "아라"
+ "아라",
+ "Macofe"
]
},
"tog-underline": "Tanlinellu cysylltiadau:",
"tog-shownumberswatching": "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio",
"tog-oldsig": "Y llofnod cyfredol:",
"tog-fancysig": "Trin y llofnod fel testun wici (heb gyswllt wici awtomatig)",
- "tog-uselivepreview": "Defnyddio rhagolwg byw (arbrofol)",
+ "tog-uselivepreview": "Defnyddio rhagolwg byw",
"tog-forceeditsummary": "Tynnu fy sylw pan adawaf flwch crynodeb golygu yn wag",
"tog-watchlisthideown": "Cuddio fy ngolygiadau fy hunan yn fy rhestr wylio",
"tog-watchlisthidebots": "Cuddio golygiadau bot yn fy rhestr wylio",
"otherlanguages": "Ieithoedd eraill",
"redirectedfrom": "(Ailgyfeiriad oddi wrth $1)",
"redirectpagesub": "Tudalen ailgyfeirio",
+ "redirectto": "Ailgyfeirio i:",
"lastmodifiedat": "Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf $2, $1.",
"viewcount": "{{PLURAL:$1|Ni chafwyd dim|Cafwyd $1|Cafwyd $1|Cafwyd $1|Cafwyd $1|Cafwyd $1}} ymweliad â'r dudalen hon.",
"protectedpage": "Tudalen a ddiogelwyd",
"jumptonavigation": "llywio",
"jumptosearch": "chwilio",
"view-pool-error": "Ymddiheurwn, mae gormod o waith gan y gweinyddion ar hyn o bryd.\nMae gormod o ddefnyddwyr am weld y dudalen hon ar unwaith.\nArhoswch ychydig cyn ceisio mynd at y dudalen hon eto.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Drapia, mae'r gweinyddion dan gryn bwysau ar hyn o bryd.\nMae gormod o ddefnyddwyr yn ceisio gwneud yr un peth!\nDaliwch eich gafael am chydig funudau cyn mynd ati i geisio eto.",
"pool-timeout": "Cafwyd goroedi wrth aros am y clo",
"pool-queuefull": "Mae cwt y gronfa brosesu yn llawn",
"pool-errorunknown": "Gwall anhysbys",
+ "poolcounter-usage-error": "Gwall defnydd: $1",
"aboutsite": "Ynglŷn â {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Amdanom",
"copyright": "Rhoddir y cynnwys ar gael ar delerau'r drwydded $1, heblaw ei fod wedi nodi'n wahanol.",
"hidetoc": "cuddio",
"collapsible-collapse": "Crebacher",
"collapsible-expand": "Ehanger",
+ "confirmable-confirm": "Wyt ti'n siwr?",
+ "confirmable-yes": "Ydw",
+ "confirmable-no": "Nac ydw",
"thisisdeleted": "Ydych chi am ddangos, neu ddad-ddileu $1?",
"viewdeleted": "Gweld $1?",
"restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|golygiad sydd wedi'i ddileu|golygiad sydd wedi'i ddileu|olygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu}}",
"viewsourcetext": "Cewch weld a chopïo côd y dudalen:",
"viewyourtext": "Cewch weld a copïo ffynhonnell ''eich golygiadau'' i'r dudalen hon:",
"protectedinterface": "Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli. Os am gyfieithu'r neges neu ei newid ym mhob wici yn hytrach nag yn hwn yn unig, defnyddiwch [//translatewiki.net/ translatewiki.net], y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo'r gwaith cyfieithu.",
- "editinginterface": "'''Dalier sylw:''' Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir ar y wici hwn yn unig. Os am gyfieithu'r neges rhagosodedig a ddefnyddir ar bob wici, ystyriwch ddefnyddio [//translatewiki.net/ translatewiki.net], sef y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo creu rhyngwyneb amlieithog ar wicïau.",
+ "editinginterface": "<strong>Dalier sylw:</strong> Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir ar y wici hwn yn unig.",
+ "translateinterface": "I ychwanegu neu newid y cyfieithiad ar gyfer pob wici, defnyddiwch [//translatewiki.net/ translatewiki.net], sef prosiect lleol MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Diogelwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} diogelu, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn:\n$2",
"namespaceprotected": "Nid oes caniatâd gennych i olygu tudalennau yn y parth '''$1'''.",
"customcssprotected": "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen CSS hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Teitl annilys o'r enw \"$3\" yn y parth \"$2\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Teitl annilys ag iddi'r rhif parth anhysbys $1 a'r enw \"$2\"",
"exception-nologin": "Nid ydych wedi mewngofnodi",
- "exception-nologin-text": "[[Special:Userlogin|Mewngofnodwch]] er mwyn gweld y dudalen neu gyflawni'r weithred.",
+ "exception-nologin-text": "Mewngofnodwch er mwyn gweld y dudalen neu gyflawni'r weithred.",
"exception-nologin-text-manual": "Mae angen $1 er mwyn gweld y dudalen neu gyflawni'r weithred.",
"virus-badscanner": "Cyfluniad gwael: sganiwr firysau anhysbys: ''$1''",
"virus-scanfailed": "methodd y sgan (côd $1)",
"createaccount-text": "Creodd rhywun gyfrif o'r enw $2 ar {{SITENAME}} ($4) ar gyfer y cyfeiriad e-bost hwn. \"$3\" yw'r cyfrinair ar gyfer \"$2\". Dylech fewngofnodi a newid eich cyfrinair yn syth.\n\nRhydd ichi anwybyddu'r neges hon os mai camgymeriad oedd creu'r cyfrif.",
"login-throttled": "Rydych wedi ceisio mewngofnodi gormod o weithiau ar ben ei gilydd.\nOedwch $1 cyn mentro eto.",
"login-abort-generic": "Ni lwyddodd y mewngofnodi - Rhoddwyd y gorau iddo",
+ "login-migrated-generic": "Trosglwyddwyd eich cyfrif ac nid yw eich enw defnyddiwr bellach yn bodoli ar y wici hwn.",
"loginlanguagelabel": "Iaith: $1",
"suspicious-userlogout": "Gwrthodwyd eich cais i allgofnodi oherwydd ei fod yn ymddangos mai gweinydd wedi torri neu ddirprwy gelc a anfonodd y cais.",
"createacct-another-realname-tip": "Gallwch ddewis roi eich enw go iawn.\nOs y gwnewch, fe gaiff yr enw go iawn ei defnyddio wrth dadogi'ch gwaith.",
"resetpass-abort-generic": "Mae estyniad wedi atal newid y cyfrinair.",
"resetpass-expired": "Mae oes eich cyfrinair wedi dod i ben. Gosodwch gyfrinair newydd i fewngofnodi.",
"resetpass-expired-soft": "Mae eich cyfrinair wedi dod i ben ac mae'n rhaid ei ailosod. Dewisiwch gyfrinair newydd sbon nawr, neu cliciwch \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" a'i ailosod rywdro eto.",
+ "resetpass-validity-soft": "Nid yw eich cyfrinair $1 yn dal ddilys.\n\nDewisiwch gyfrinair newydd nawr, neu gliciwch \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" i'w ailosod yn nes ymlaen.",
"passwordreset": "Ailosod cyfrinair",
"passwordreset-text-one": "Cwblhewch y ffurflen hon er mwyn ailosod eich cyfrinair.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Llanwch un o'r blychau er mwyn derbyn cyfrinair dros dro mewn ebost.}}",
"preview": "Rhagolwg",
"showpreview": "Dangos rhagolwg",
"showdiff": "Dangos newidiadau",
- "anoneditwarning": "'''Dalier sylw''': Nid ydych wedi mewngofnodi. Fe fydd eich cyfeiriad IP yn ymddangos ar hanes golygu'r dudalen hon. Gallwch ddewis cuddio'ch cyfeiriad IP drwy greu cyfrif (a mewngofnodi) cyn golygu.",
+ "blankarticle": "<strong>Gan bwyll:</strong> Mae'r dudalen rydych yn ei chreu'n wag. Os cliciwch \"{{int:savearticle}}\" eto, yna caiff y dudalen ei chreu heb unrhyw gynnwys ynddi.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Dalier sylw</strong>: Nid ydych wedi mewngofnodi. Fe fydd eich cyfeiriad IP yn ymddangos ar hanes golygu'r dudalen hon. Gallwch ddewis cuddio'ch cyfeiriad IP drwy greu cyfrif (a mewngofnodi) cyn golygu.",
"anonpreviewwarning": "''Nid ydych wedi mewngofnodi. Os y cadwch eich newidiadau caiff eich cyfeiriad IP ei gofnodi yn hanes golygu'r dudalen hon.''",
"missingsummary": "'''Sylwer:''' Nid ydych wedi gosod nodyn yn y blwch 'Crynodeb'.\nOs y pwyswch eto ar 'Cadw'r dudalen' caiff y golygiad ei gadw heb nodyn.",
+ "selfredirect": "<strong>Gofal:</strong> Rydych yn ailgyfeirio'r dudalen hon ati hi ei hun! Gwirwch yr hyn rydych yn ceisio'i wneud. Os cliciwch \"{{int:savearticle}}\" eto yna caiff y dudalen ailgyfeirio (wallus!) ei chreu beth bynnag.",
"missingcommenttext": "Rhowch eich sylwadau isod.",
"missingcommentheader": "'''Nodyn:''' Nid ydych wedi cynnig unrhywbeth yn y blwch 'Pwnc/Pennawd:'. Os y cliciwch \"{{int:savearticle}}\" eto fe gedwir y golygiad heb bennawd.",
"summary-preview": "Rhagolwg o'r crynodeb:",
"edit-gone-missing": "Ni ellid diweddaru'r dudalen.\nYmddengys iddi gael ei dileu.",
"edit-conflict": "Cyd-ddigwyddiad golygu.",
"edit-no-change": "Anwybyddwyd eich golygiad, gan na newidiwyd y testun.",
+ "postedit-confirmation-created": "Crewyd y dudalen.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Adferwyd y dudalen.",
"postedit-confirmation-saved": "Rhoddwyd eich golygiad ar gadw.",
"edit-already-exists": "Ni ellid creu tudalen newydd.\nMae ar gael yn barod.",
"defaultmessagetext": "Y testun rhagosodedig",
"content-model-text": "testun plaen",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
+ "content-json-empty-object": "Dim gwrthrych",
+ "content-json-empty-array": "Rhesi gwag",
+ "duplicate-args-category": "Tudalennau gyda meysydd deublyg yn y Nodion",
+ "duplicate-args-category-desc": "Mae'r dudalen hon yn cynnwys meysydd yn y Nodion, ddwy waith e.e. <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> neu <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Rhybudd:''' Mae gormod o alwadau ar ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau yn y dudalen hon.\n\nDylai fod llai na $2 {{PLURAL:$2|galwad|alwad|alwad|galwad}} yn y dudalen, ond ar hyn o bryd mae $1 {{PLURAL:$1|galwad|alwad|alwad|galwad}} ynddi.",
"expensive-parserfunction-category": "Tudalennau a gormod o alwadau ar ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''Rhybudd:''' Mae maint y nodiadau ar ôl eu chwyddo yn rhy fawr.\nNi chaiff rhai nodiadau eu cynnwys.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Wedi mynd dros ben y terfyn ar ddyfnder dychweliad nodiadau ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Wedi mynd tu hwnt i'r terfyn dyfnder ($1) ar y cyfnewidydd iaith.",
"node-count-exceeded-category": "Tudalennau lle mae nifer y nodau yn ormod",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Rydych wedi mynd dros y mwyafswm a ganiateir.",
"node-count-exceeded-warning": "Mae nifer y nodau yn y dudalen yn ormod",
"expansion-depth-exceeded-category": "Tudalennau â dyfnder ehangu tu hwnt i'r terfyn",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Mae'r dudalen yn rhy fawr!",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Mae dyfnder ehangu'r dudalen y tu hwnt i'r terfyn",
"parser-unstrip-loop-warning": "Wedi darganfod dolen dad-blicio (unstrip loop)",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Wedi mynd dros ben y terfyn ar ddychweliad dad-blicio (unstrip recursion) ($1)",
"currentrev": "Diwygiad cyfoes",
"currentrev-asof": "Y diwygiad cyfredol, am $1",
"revisionasof": "Diwygiad $1",
- "revision-info": "Y fersiwn a roddwyd ar gadw am $1 gan $2",
+ "revision-info": "Fersiwn a roddwyd ar gadw am $1 gan $2",
"previousrevision": "← At y diwygiad blaenorol",
"nextrevision": "At y diwygiad dilynol →",
"currentrevisionlink": "Y diwygiad cyfoes",
"history-feed-empty": "Nid yw'r dudalen a ofynwyd amdani'n bod.\nGall fod iddi gael ei dileu neu ei hailenwi.\nGallwch [[Special:Search|chwilio'r]] wici am dudalennau eraill perthnasol.",
"rev-deleted-comment": "(dilëwyd crynodeb y golygiad)",
"rev-deleted-user": "(enw defnyddiwr wedi ei ddiddymu)",
- "rev-deleted-event": "(tynnwyd gweithred y lòg)",
+ "rev-deleted-event": "(tynnwyd manylion y lòg)",
"rev-deleted-user-contribs": "[tynnwyd enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP i ffwrdd - ni ddangosir y golygiad ar y rhestr gyfraniadau]",
"rev-deleted-text-permission": "'''Dilëwyd''' y diwygiad hwn o'r dudalen.\nMae manylion ar gael yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileuon].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Mae'r drafft yma wedi'i <strong>atal</strong>.\nCeir rhagor o fanylion yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log atal].",
"rev-deleted-text-unhide": "Cafodd y diwygiad hwn o'r dudalen ei '''ddileu'''.\nGweler cofnod y dileu ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].\nOnd gallwch chi [$1 weld y diwygiad] o hyd os y mynnwch.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Mae’r diwygiad hwn o’r dudalen wedi cael ei '''guddio'''.\nCewch weld y manylion ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg cuddio].\nCewch dal [$1 weld y golygiad] os y mynwch.",
"rev-deleted-text-view": "'''Dilëwyd''' y diwygiad hwn o'r dudalen.\nGallwch ei weld; mae manylion ar gael yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileuon].",
"revdelete-selected-text": "Dewisiwyd y {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|diwygiadau}} canlynol o [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "Dewiswyd y {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|diwygiadau}} canlynol o'r ffeil [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Digwyddiad|Digwyddiad|Digwyddiadau}} a ddewiswyd o'r lòg:",
+ "revdelete-text-text": "Bydd y golygiadau a ddilewyd yn dal i ymddangos yn hanes y dudalen, ond ni fydd y cyhoedd yn medru gweld rhannau ohonynt.",
+ "revdelete-text-file": "Bydd fersiynau gwahanol o'r ffeiliau'n dal i ymddangos yn hanes y dudalen, ond ni fydd y cyhoedd yn medru gweld rhannau ohonynt.",
+ "logdelete-text": "Bydd y log o weithrdoedd a ddilewyd yn dal i ymddangos yn y logs, ond ni fydd y cyhoedd yn medru gweld rhannau ohonynt.",
+ "revdelete-text-others": "Bydd gweinyddwyr eraill yn parhau i weld y manylion a guddiwyd a'u hailalw, oni bai eich bod yn gosod cyfyngiadau ychwanegol.",
"revdelete-confirm": "Byddwch gystal â chadarnhau eich bod yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall yr effaith a gaiff, a'ch bod yn ei wneud yn ôl y [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y polisi]].",
"revdelete-suppress-text": "'''Dim ond''' yn yr achosion sy'n dilyn y dylech fentro cuddio gwybodaeth:\n* Gwybodaeth a all fod yn enllib\n* Gwybodaeth bersonol anaddas\n*: ''cyfeiriad cartref, rhif ffôn, rhif yswiriant cenedlaethol, ayb.''",
"revdelete-legend": "Gosod cyfyngiadau ar y gallu i weld",
"revdelete-hide-text": "Testun y diwygiad",
"revdelete-hide-image": "Cuddio cynnwys y ffeil",
- "revdelete-hide-name": "Cuddio'r weithred a'r targed",
+ "revdelete-hide-name": "Cuddio'r targed a'r paramedr",
"revdelete-hide-comment": "Sylw golygu",
"revdelete-hide-user": "Enw defnyddiwr/IP y golygydd",
"revdelete-hide-restricted": "Gosod y cyfyngiadau gweld data ar weinyddwyr yn ogystal ag eraill",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|$1 aelod}} ({{PLURAL:$2|$2 is-gategori}}, {{PLURAL:$3|$3 ffeil}})",
"search-redirect": "(ailgyfeiriad $1)",
"search-section": "(adran $1)",
+ "search-category": "(categori $1)",
"search-file-match": "(yn cyfateb i gynnwys y ffeil)",
"search-suggest": "Ai am hyn y chwiliwch: $1",
"search-interwiki-caption": "Chwaer-brosiectau",
"searchall": "oll",
"showingresults": "Yn dangos $1 {{PLURAL:$1|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
"showingresultsinrange": "Yn dangos hyd at {{PLURAL:$1||<strong>1</strong> canlyniad|<strong>$1</strong> ganlyniad|$1 o ganlyniadau}} isod yn yr ystod #<strong>$2</strong> i #<strong>$3</strong>.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Result <strong>$1</strong> of <strong>$3</strong>|Canlyniadau: <strong>$1 - $2</strong> o <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Ni chafwyd dim canlyniadau i'r ymholiad.",
"powersearch-legend": "Chwiliad uwch",
"powersearch-ns": "Chwilio yn y parthau:",
"powersearch-togglelabel": "Dewis:",
"powersearch-toggleall": "Oll",
"powersearch-togglenone": "Dim un",
+ "powersearch-remember": "Cofio'r dewis ar gyfer archwiliadau'r dyfodol",
"search-external": "Chwiliad allanol",
"searchdisabled": "Mae'r teclyn chwilio ar {{SITENAME}} wedi'i analluogi dros dro.\nYn y cyfamser gallwch chwilio drwy Google.\nCofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
"search-error": "Cafwyd gwall wrth chwilio: $1",
"preferences": "Dewisiadau",
"mypreferences": "Dewisiadau",
"prefs-edits": "Nifer y golygiadau:",
- "prefsnologintext2": "Mae angen $1 er mwyn gosod eich dewisiadau personol.",
+ "prefsnologintext2": "Mewngofnodwch er mwyn newid eich dewisiadau.",
"prefs-skin": "Gwedd",
"skin-preview": "Rhagolwg",
"datedefault": "Dim dewisiad",
"gender-female": "Mae hi'n golygu tudalennau wici",
"prefs-help-gender": "Nid oes rhaid llanw'r dewis yma. \nMae'r meddalwedd yn defnyddio hwn i gyfeirio atoch ac i'ch cyfarch yn ôl eich rhyw.\nMae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
"email": "E-bost",
- "prefs-help-realname": "* Enw iawn (dewisol): Os ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei ddefnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.",
+ "prefs-help-realname": "* Enw iawn yn ddewisol.\nOs ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei ddefnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.",
"prefs-help-email": "Os ydych yn dewis gosod eich cyfeiriad e-bost yna gallwn anfon cyfrinair newydd atoch os aiff yr un gwreiddiol yn angof gennych.",
"prefs-help-email-others": "Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen defnyddiwr neu eich tudalen sgwrs, heb ddatguddio'ch manylion personol.",
"prefs-help-email-required": "Cyfeiriad e-bost yn angenrheidiol.",
"prefs-tokenwatchlist": "Tocyn",
"prefs-diffs": "Cymharu golygiadau ('gwahan')",
"prefs-help-prefershttps": "Bydd y dewis yma'n cael ei roi ar waith y tro nesaf i chi fewngofnodi.",
+ "prefswarning-warning": "Rydych wedi newid eich Dewisiadau, ac nid ydynt eto wedi'u cadw.\nOs gadewch y dudalen hon heb glicio \"$1\" yna fe gollwch y newidiadau hyn.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Awgrym: Gallwch ddefnyddio'r allweddellau sy'n saethau i'r chwith neu i'r dde i lywio rhwng y tabiau ar restr y tabiau.",
"email-address-validity-valid": "Y cyfeiriad e-bost yn ymddangos yn un dilys",
"email-address-validity-invalid": "Rhowch gyfeiriad e-bost dilys",
"right-move": "Symud tudalennau",
"right-move-subpages": "Symud tudalennau gyda'u his-dudalennau",
"right-move-rootuserpages": "Symud prif dudalennau defnyddwyr",
+ "right-move-categorypages": "Symud tudalennau categori",
"right-movefile": "Symud ffeiliau",
"right-suppressredirect": "Peidio â chreu ailgyfeiriad o'r hen enw wrth symud tudalen",
"right-upload": "Uwchlwytho ffeiliau",
"right-deletedtext": "Gweld ysgrifen sydd wedi ei ddileu a newidiadau rhwng fersiynau ar ôl eu dileu",
"right-browsearchive": "Chwilio drwy tudalennau dilëedig",
"right-undelete": "Adfer tudalen dilëedig",
- "right-suppressrevision": "Adolygu ac adfer diwygiadau sydd wedi eu cuddio rhag gweinyddwyr",
+ "right-suppressrevision": "Gweld, cuddio a datguddio adolygiadau arbennig o dudalennau, o olwg pob defnyddiwr.",
+ "right-viewsuppressed": "Gweld adolygiadau sydd wedi eu cuddio",
"right-suppressionlog": "Gweld logiau preifat",
"right-block": "Atal defnyddwyr eraill rhag golygu",
"right-blockemail": "Atal defnyddiwr rhag anfon e-bost",
"action-move": "symud y dudalen",
"action-move-subpages": "symud y dudalen a'i is-dudalennau",
"action-move-rootuserpages": "symud prif dudalennau defnyddwyr",
+ "action-move-categorypages": "symud y tudalennau categori",
"action-movefile": "symud y ffeil hon",
"action-upload": "uwchlwytho'r ffeil",
"action-reupload": "trosysgrifo ffeil sydd eisoes ar gael",
"recentchanges-legend-heading": "'''Allwedd:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (gweler hefyd [[Special:NewPages|restr y tudalennau newydd]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
- "rcnotefrom": "Isod rhestrir pob newid er <strong>'''$2'''</strong> (ymddengys hyd at <strong>'''$1'''</strong> ohonynt).",
+ "rcnotefrom": "Isod rhestrir pob newid er <strong>$3, $4</strong> (ymddengys <strong>$1</strong> ohonynt).",
"rclistfrom": "Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 golygiadau bychain",
"rcshowhideminor-show": "Dangoser",
"windows-nonascii-filename": "Nid yw'r wici hwn yn cynnal enwau ffeiliau sy'n cynnwys nodau arbennig.",
"fileexists": "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch <strong>[[:$1]]</strong> os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Mae tudalen ddisgrifiad ar gyfer y ffeil hon eisoes ar gael ar <strong>[[:$1]]</strong>, ond nid oes ffeil o'r enw hwn ar gael ar hyn o bryd.\nNi fydd crynodeb a osodir wrth uwchlwytho yn ymddangos ar y dudalen ddisgrifiad.\nEr mwyn gwneud i'r crynodeb ymddangos yno, bydd raid i chi olygu'r dudalen ddisgrifiad yn unswydd.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Mae ffeil ag enw tebyg eisoes yn bod: [[$2|thumb]]\n* Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: <strong>[[:$2]]</strong>\nDewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
+ "fileexists-extension": "Mae ffeil ag enw tebyg eisoes yn bod: [[$2|thumb]]\n* Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: <strong>[[:$2]]</strong>\nYdych chi am ddewis enw mwy manwl?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Ymddengys bod delwedd wedi ei leihau ''(bawd)'' ar y ffeil. [[$1|thumb]]\nCymharwch gyda'r ffeil <strong>[[:$1]]</strong>.\nOs mai'r un un llun ar ei lawn faint sydd ar yr ail ffeil yna does dim angen uwchlwytho llun ychwanegol o faint bawd.",
"file-thumbnail-no": "Mae <strong>$1</strong> ar ddechrau enw'r ffeil.\nMae'n ymddangos felly bod y ddelwedd wedi ei leihau ''(maint bawd)''.\nOs yw'r ddelwedd ar ei lawn faint gallwch barhau i'w uwchlwytho. Os na, newidiwch enw'r ffeil, os gwelwch yn dda.",
"fileexists-forbidden": "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes ar gael, ac ni ellir ei throsysgrifo.\nOs ydych am uwchlwytho'ch ffeil, ewch nôl ac uwchlwythwch hi ac enw newydd arni.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"license": "Trwyddedu:",
"license-header": "Trwyddedu",
"nolicense": "Heb ddewis trwydded",
+ "licenses-edit": "Golygu deisiadau twryddedu",
"license-nopreview": "(Dim rhagolwg ar gael)",
- "upload_source_url": " (URL dilys, ar gael i'r cyhoedd)",
- "upload_source_file": " (ffeil ar eich cyfrifiadur)",
+ "upload_source_url": "(y ffeil rydych wedi'i dewis o URL cyhoeddus)",
+ "upload_source_file": "(y ffeil rydych wedi'i dewis o'ch cyfrifiadur)",
+ "listfiles-delete": "dileu",
"listfiles-summary": "Rhestr yr holl ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho sydd ar y dudalen hon.",
"listfiles_search_for": "Chwilio am enw'r ddelwedd:",
"imgfile": "ffeil",
"filedelete-maintenance": "Mae'r gallu i ddileu ffeiliau a'u hadfer wedi ei anallogi tra bod gwaith cynnal wrthi.",
"filedelete-maintenance-title": "Ni ellir dileu'r ffeil",
"mimesearch": "Chwiliad MIME",
- "mimesearch-summary": "Fe allwch ddefnyddio'r dudalen hon i hidlo'r ffeiliau yn ôl eu math MIME.\nMewnbwn: contenttype/subtype, e.e. <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Fe allwch ddefnyddio'r dudalen hon i hidlo'r ffeiliau yn ôl eu math MIME.\nMewnbwn: contenttype/subtype neu contenttype/*, e.e. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Ffurf MIME:",
"download": "islwytho",
"unwatchedpages": "Tudalennau sydd â neb yn eu gwylio",
"listredirects": "Rhestru'r ail-gyfeiriadau",
"listduplicatedfiles": "Rhestr y ffeiliau sydd wedi eu dyblygu",
+ "listduplicatedfiles-summary": "Dim ond ffeiliau lleol a gaiff eu hystyried.",
+ "listduplicatedfiles-entry": "Mae [[:File:$1|$1]] yn ddeublyg.",
"unusedtemplates": "Nodiadau heb eu defnyddio",
"unusedtemplatestext": "Dyma restr o'r holl dudalennau yn y parth {{ns:template}} nad ydynt wedi eu cynnwys yn unrhyw dudalen arall.\nCofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.",
"unusedtemplateswlh": "cysylltiadau eraill",
"randomincategory": "Tudalen ar hap o blith tudalennau'r categori",
"randomincategory-invalidcategory": "Nid yw \"$1\" yn enw dilys i gategori.",
"randomincategory-nopages": "Nid oes unrhyw dudalennau yn y categori [[:Category:$1]].",
+ "randomincategory-category": "Categori:",
+ "randomincategory-legend": "Tudalen ar hap o blith tudalennau'r categori",
"randomredirect": "Tudalen ailgyfeirio ar hap",
"randomredirect-nopages": "Does dim tudalennau ailgyfeirio yn y parth \"$1\".",
"statistics": "Ystadegau",
"wantedpages-badtitle": "Mae teitl annilys ymhlith y canlyniadau, sef: $1",
"wantedfiles": "Ffeiliau sydd eu hangen",
"wantedfiletext-cat": "Mae'r ffeiliau canlynol yn cael eu defnyddio er nad ydynt ar gael. Hwyrach bod ffeiliau o storfeydd allanol hefyd ar y rhestr, serch eu bod ar gael. Bydd y rhain, sydd wedi eu cynnwys yma yn anghywir, yn ymddangos a <del>llinell drwyddynt</del>. Hefyd, mae rhestr o dudalennau sydd a ffeiliau nad ydynt ar gael arnynt draw ar [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "Mae'r ffeiliau canlynol yn cael eu defnyddio ond nid ydynt yn bodoli. Yn ychwanegol i hyn, mae tudalen sy'n embedio ffeiliau nad ydynt yn bodoli yn cael eu rhestru yn [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Mae'r ffeiliau canlynol yn cael eu defnyddio er nad ydynt ar gael. Hwyrach bod ffeiliau o storfeydd allanol hefyd ar y rhestr, serch eu bod ar gael. Bydd y rhain, sydd wedi eu cynnwys yma yn anghywir, yn ymddangos a <del>llinell drwyddynt</del>.",
+ "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Mae'r ffeiliau canlynol yn cael eu defnyddio ond nid ydynt yn bodoli.",
"wantedtemplates": "Nodiadau sydd eu hangen",
"mostlinked": "Tudalennau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt",
"mostlinkedcategories": "Categorïau yn nhrefn nifer eu haelodau",
"deadendpagestext": "Nid oes cysylltiad yn arwain at dudalen arall oddi wrth yr un o'r tudalennau isod.",
"protectedpages": "Tudalennau wedi eu diogelu",
"protectedpages-indef": "A ddiogelwyd yn ddi-derfyn yn unig",
+ "protectedpages-summary": "Mae'r dudalen hon yn rhestru tudalennau sydd wedi'u gwarchod. Am restr o'r teitlau sydd wedi'u gwarchod ers eu creu, gweler see [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "A sgydol-ddiogelwyd yn unig",
"protectedpages-noredirect": "Cuddio ailgyfeiriadau",
"protectedpagesempty": "Does dim tudalennau wedi eu diogelu gyda'r paramedrau hyn.",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|y $1 cynharach|yr $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach}}",
"suppress": "Goruchwylio",
"querypage-disabled": "Analluogwyd y dudalen arbennig hon er mwyn osgoi iddi andwyo perfformiad y wefan.",
+ "apihelp": "Cymorth API",
+ "apihelp-no-such-module": "Ni chafwyd hyd i fodiwl \"$1\".",
"booksources": "Ffynonellau llyfrau",
"booksources-search-legend": "Chwilier am lyfrau",
+ "booksources-search": "Chwilio",
"booksources-text": "Mae'r rhestr isod yn cynnwys cysylltiadau i wefannau sy'n gwerthu llyfrau newydd a rhai ail-law. Mae rhai o'r gwefannau hefyd yn cynnig gwybodaeth pellach am y llyfrau hyn:",
"booksources-invalid-isbn": "Ymddengys nad yw'r rhif ISBN hwn yn ddilys; efallai y cafwyd gwall wrth drosglwyddo'r rhif.",
"specialloguserlabel": "Gwneuthurwr:",
"listgrouprights-removegroup-self": "Yn gallu tynnu {{PLURAL:$2|grŵp}} oddi ar eich cyfrif eich hunan: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Yn gallu ychwanegu'r holl grwpiau at eich cyfrif eich hunan",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Yn gallu tynnu'r holl grwpiau oddi ar eich cyfrif eich hunan",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Cyfyngiadau parth",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Parth",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Gallu(oedd) yn caniatau i'r defnyddiwr olygu",
+ "trackingcategories": "Categoriau tracio",
+ "trackingcategories-summary": "Mae'r dudalen hon yn rhestru categoriau tracio sy'n cael eu creu'n otomatig gan feddalwedd MediaWiki. Gellir newid eu henwau drwy addasu'r negeseuon ym mharthenw {{ns:8}}.",
+ "trackingcategories-msg": "Categori tracio",
"trackingcategories-name": "Enw'r neges",
+ "trackingcategories-desc": "Meincnodau derbyn categori",
+ "noindex-category-desc": "ni chaiff y dudalen ymweliad gan robot gan ei bod yn cynnwys y gair lledrith <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> ynddi.",
+ "post-expand-template-inclusion-category-desc": "Mae maint y dudalen yn fwy na <code>$wgMaxArticleSize</code> wedi cynnyddu'r Nodion, felly ni chynyddwyd rhai Nodion.",
+ "broken-file-category-desc": "Mae'r dudalen yn cynnwys cyswllt sydd wedi'i dorri (dolen i ffeil nad yw'n bod).",
"trackingcategories-nodesc": "Dim disgrifiad ar gael.",
"trackingcategories-disabled": "Categorïau yr analluogwyd",
"mailnologin": "Does dim cyfeiriad i'w anfon iddo",
"mywatchlist": "Rhestr wylio",
"watchlistfor2": "Yn ôl gofyn $1 $2",
"nowatchlist": "Mae eich rhestr wylio'n wag.",
- "watchlistanontext": "Rhaid $1 er mwyn gweld neu ddiwygio'ch rhestr wylio.",
+ "watchlistanontext": "Rhaid mewngofnodi er mwyn gweld neu olygu'r rhestr wylio.",
"watchnologin": "Nid ydych wedi mewngofnodi",
"addwatch": "Ychwanegu at y rhestr wylio",
"addedwatchtext": "Mae'r dudalen \"[[:$1|$1]]\" wedi cael ei hychwanegu at eich [[Special:Watchlist|rhestr wylio]].\nPan fydd y dudalen hon, neu ei thudalen sgwrs, yn newid, fe fyddant yn ymddangos ar y rhestr honno.",
+ "addedwatchtext-short": "Mae'r dudalen \"$1\" wedi'i hychwanegu i'ch rhestr wylio.",
"removewatch": "Tynnu oddi ar eich rhestr wylio",
"removedwatchtext": "Mae'r dudalen \"[[:$1]]\" wedi'i thynnu oddi ar [[Special:Watchlist|eich rhestr wylio]].",
+ "removedwatchtext-short": "Mae'r dudalen \"$1\" wedi'i thynnu o'ch tudalen wylio.",
"watch": "Gwylio",
"watchthispage": "Gwylier y dudalen hon",
"unwatch": "Stopio gwylio",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Nid oes dim tudalennau|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr wylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs ar wahan.",
"wlheader-enotif": "Galluogwyd hysbysiadau trwy e-bost.",
"wlheader-showupdated": "Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi eu gweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.",
- "wlnote": "{{PLURAL:$1|Ni fu unrhyw newid|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf}} yn ystod {{PLURAL:$2||yr awr|y ddwyawr|y teirawr|y \"$2\" awr|y(r) \"$2\" awr}} ddiwethaf, fel ag yr oedd am $4, $3.",
- "wlshowlast": "Dangoser newidiadau'r $1 awr ddiwethaf neu'r $2 {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf neu'r newidiadau.",
+ "wlnote": "Isod, {{PLURAL:$1|yw'r golygiad diweddaraf |yw'r golygiadau diweddaraf <strong>$1</strong> changes}} yn y {{PLURAL:$2|hour|<strong>$2</strong> awr}}, fel ag y mae ar $3, $4.",
+ "wlshowlast": "Dangoser newidiadau'r $1 awr ddiwethaf neu'r $2 {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf neu'r newidiadau.",
"watchlist-options": "Dewisiadau ar gyfer y rhestr wylio",
"watching": "Wrthi'n ychwanegu...",
"unwatching": "Wrthi'n tynnu...",
"exbeforeblank": "y cynnwys cyn blancio oedd: '$1'",
"delete-confirm": "Dileu \"$1\"",
"delete-legend": "Dileu",
- "historywarning": "'''Rhybudd:''' bu tua $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|o olygiadau}} yn hanes y dudalen rydych ar fin ei dileu:",
+ "historywarning": "<strong>Rhybudd:</strong> bu tua $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|o olygiadau}} yn hanes y dudalen rydych ar fin ei dileu:",
"confirmdeletetext": "Rydych chi ar fin dileu tudalen neu ddelwedd, ynghŷd â'i hanes, o'r data-bas, a hynny'n barhaol.\nOs gwelwch yn dda, cadarnhewch eich bod chi wir yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall y canlyniadau, ac yn ei wneud yn ôl [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisïau {{SITENAME}}]].",
"actioncomplete": "Wedi cwblhau'r weithred",
"actionfailed": "Methodd y weithred",
"delete-edit-reasonlist": "Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu",
"delete-toobig": "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.\nCyfyngwyd ar y gallu i ddileu tudalennau sydd wedi eu golygu cymaint â hyn, er mwyn osgoi amharu ar weithrediad databas {{SITENAME}} yn ddamweiniol.",
"delete-warning-toobig": "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.\nGallai dileu tudalen, gyda hanes golygu cymaint â hyn iddi, beri dryswch i weithrediadau'r databas ar {{SITENAME}}; ewch ati'n ofalus.",
+ "deleteprotected": "Ni allwch ddileu'r dudalen hon gan ei bod wedi'i chloi.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Rhybudd:''' Mae [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|tudalennau eraill]] yn cysylltu i'r dudalen yr ydych ar fin ei dileu, neu'n trawsgynnwys y dudalen hon.",
"rollback": "Gwrthdroi golygiadau",
- "rollback_short": "Gwrthdroi",
"rollbacklink": "gwrthdröer",
"rollbacklinkcount": "gwrthdröer $1 {{PLURAL:$1||golygiad|olygiad|golygiad}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "gwrthdröer mwy na $1 {{PLURAL:$1||golygiad|olygiad|golygiad}}",
"protect-othertime": "Cyfnod arall:",
"protect-othertime-op": "cyfnod arall",
"protect-existing-expiry": "Ar hyn o bryd daw'r gwarchod i ben am: $3, $2",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Diwedd amser: tragwyddoldeb",
"protect-otherreason": "Rheswm arall:",
"protect-otherreason-op": "Rheswm arall",
"protect-dropdown": "*Rhesymau cyffredin dros ddiogelu\n** Fandaliaeth yn rhemp\n** Sbam yn rhemp\n** Ymrafael golygu gwrthgynhyrchiol\n** Tudalen aml ei defnydd",
"sp-contributions-newbies-sub": "Ar gyfer cyfrifon newydd",
"sp-contributions-newbies-title": "Cyfraniadau defnyddwyr ar gyfer cyfrifon newydd",
"sp-contributions-blocklog": "lòg blocio",
+ "sp-contributions-suppresslog": "atal cyfraniadau'r defnyddiwr",
"sp-contributions-deleted": "cyfraniadau defnyddiwr dileedig",
"sp-contributions-uploads": "uwchlwythiadau",
"sp-contributions-logs": "logiau",
"autoblockid": "Awtoflocio #$1",
"block": "Rhwystro defnyddiwr",
"unblock": "Dad-rwystro defnyddiwr",
- "blockip": "Rhwystro'r defnyddiwr",
+ "blockip": "Rhwystro'r {{GENDER:$1|defnyddiwr}}",
"blockip-legend": "Rhwystro'r defnyddiwr",
"blockiptext": "Defnyddiwch y ffurflen hon i rwystro cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r gronfa ddata. \nDylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth, a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]]. \nRhowch reswm dros rwystro'r defnyddiwr (er enghraifft, dywedwch pa dudalen(au) a fandaleiddiwyd).",
"ipaddressorusername": "Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:",
"ipb-unblock-addr": "Dadflocio $1",
"ipb-unblock": "Dadflocio enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP",
"ipb-blocklist": "Dangos y blociau cyfredol",
- "ipb-blocklist-contribs": "Cyfraniadau $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Cyfraniadau {{GENDER:$1|$1}}",
"unblockip": "Dadflocio defnyddiwr",
"unblockiptext": "Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi'i flocio.",
"ipusubmit": "Tynnu'r rhwystr hwn",
"unblocked": "Mae [[User:$1|$1]] wedi cael ei ddad-flocio",
"unblocked-range": "Dadrwystrir $1",
"unblocked-id": "Tynnwyd rhwystr $1",
+ "unblocked-ip": "Mae [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi ei atal.",
"blocklist": "Defnyddwyr a rwystrwyd",
"ipblocklist": "Defnyddwyr a rwystrwyd",
"ipblocklist-legend": "Dod o hyd i ddefnyddiwr a rwystrwyd",
"movepagetalktext": "Bydd y dudalen sgwrs yn symud gyda'r dudalen hon '''onibai:'''\n*bod tudalen sgwrs wrth yr enw newydd yn bodoli'n barod\n*bod y blwch isod heb ei farcio.\n\nOs felly, gallwch symud y dudalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y dudalen ei hun.",
"movearticle": "Symud y dudalen:",
"moveuserpage-warning": "'''Sylwer:''' Yr ydych ar fin symud tudalen defnyddiwr. Sylwch mai'r dudalen yn unig a gaiff ei symud ac ''na fydd'' y defnyddiwr yn cael ei ail-enwi.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Rhybudd:</strong> Rydych ar fin dileu categori. Sylwch mai dim ond y dudalen a gaiff ei symud, a bydd y tudalennau o fewn yr hen gategori yn aros fel ag yr oeddent.",
"movenologintext": "Mae'n rhaid bod yn ddefnyddiwr cofrestredig a'ch bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]] cyn medru symud tudalen.",
"movenotallowed": "Nid oes caniatâd gennych i symud tudalennau.",
"movenotallowedfile": "Nid yw'r gallu ganddoch i symud ffeiliau.",
"cant-move-user-page": "Nid yw'r gallu ganddoch i symud tudalennau defnyddwyr (heblaw am isdudalennau).",
"cant-move-to-user-page": "Nid yw'r gallu ganddoch i symud tudalen i dudalen defnyddiwr (heblaw am i isdudalen defnyddiwr).",
+ "cant-move-category-page": "Nid oes gennych yr hawl i symud categoriau.",
+ "cant-move-to-category-page": "Nid oes gennych yr hawl i droi tudalen yn gategori.",
"newtitle": "I'r teitl newydd:",
"move-watch": "Gwylier y dudalen hon",
"movepagebtn": "Symud y dudalen",
"thumbnail-temp-create": "Wedi methu gwneud ffeil mân-lun dros dro",
"thumbnail-dest-create": "Wedi methu rhoi'r mân-lun ar gadw yn y man y gofynwyd iddo fod",
"thumbnail_invalid_params": "Paramedrau maint mân-lun annilys",
+ "thumbnail_toobigimagearea": "Ffeil a'i mhaint yn fwy na $1",
"thumbnail_dest_directory": "Methwyd â chreu'r cyfeiriadur cyrchfan",
"thumbnail_image-type": "Nid yw'r math hwn o ddelwedd yn cael ei gynnal",
"thumbnail_gd-library": "Mae ffurfwedd y llyfrgell GD yn anghyflawn: y ffwythiant $1 yn eisiau",
"import": "Mewnforio tudalennau",
"importinterwiki": "Mewnforiad traws-wici",
"import-interwiki-text": "Dewiswch wici a thudalen i'w mewnforio.\nFe gedwir dyddiadau ac enwau'r golygwyr ar gyfer y diwygiadau i'r dudalen.\nMae cofnod o bob weithred o fewnforio i'w gweld ar y [[Special:Log/import|lòg mewnforio]].",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Ffynhonnell y wici:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Ffynhonnell (tud.)",
"import-interwiki-history": "Copïer yr holl fersiynau yn hanes y dudalen hon",
"import-interwiki-templates": "Cynhwyser pob nodyn",
"import-interwiki-submit": "Mewnforio",
"import-token-mismatch": "Collwyd data'r sesiwn. Ceisiwch eto.",
"import-invalid-interwiki": "Ni ellir uwchlwytho o'r wici dewisedig.",
"import-error-edit": "Ni fewnforiwyd y dudalen \"$1\" oherwydd nad yw'r gallu i'w golygu gennych.",
- "import-error-create": "Ni fewnforiwyd y dudalen \"$1\" oherwydd nad yw'r gallu i'w chreu gennych.",
+ "import-error-create": "Ni fewnforiwyd y dudalen \"$1\" oherwydd nad yw'r hawl i'w chreu gennych.",
"import-error-interwiki": "Ni fewnforwyd y dudalen \"$1\" oherwydd bod yr enw arni wedi ei neilltuo at ddiben cysylltu'n allanol (rhyngwici).",
"import-error-special": "Ni fewnforiwyd y dudalen \"$1\" oherwydd ei bod yn perthyn i barth arbennig lle nad oes tudalennau i'w cael.",
"import-error-invalid": "Ni fewnforwyd y dudalen \"$1\" oherwydd bod yr enw arni yn annilys.",
"import-error-unserialize": "Ni allwyd ddad-gyfresu'r diwygiad $2 o'r dudalen '$1'. Adroddwyd bod y diwygiad yn defnyddio'r model cynnwys $3, wedi ei gyfresu fel $4.",
+ "import-error-bad-location": "Ni ellir storio golygiad $2 ar y wici hwn, gan nad yw'r model hwnnw ($3) yn cael ei gynnal ar y dudalen.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Dewis|Dewis|Dewisiadau}} annilys: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Mae teitl y dudalen wraidd a roddir yn annilys.",
"import-rootpage-nosubpage": "Nid yw'r parth \"$1\", sef parth y brif dudalen y mewnforir iddi, yn caniatau is-dudalennau.",
"importlogpage": "Lòg mewnforio",
"importlogpagetext": "Cofnodion mewnforio tudalennau ynghyd â'u hanes golygu oddi ar wicïau eraill, gan weinyddwyr.",
- "import-logentry-upload": "wedi mewnforio [[$1]] trwy uwchlwytho ffeil",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}",
- "import-logentry-interwiki": "wedi symud $1 (traws-wici)",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}} o $2",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}} wedi'i fewnforio",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}} wedi'i fewnforio o $2",
"javascripttest": "Profi JavaScript",
- "javascripttest-title": "Yn cynnal profion $1",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Neilltuwyd y dudalen hon at gynnal profion JavaScript.",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "Ni nabyddwyd y fframwaith profi \"$1\".",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Gweithred dienw \"$1\"",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Dewiswch un o'r fframweithiau profi canlynol: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Dewiswch wedd i gynnal profion arni:",
"javascripttest-qunit-intro": "Gweler y [$1 wybodaeth am y profion] ar mediawiki.org.",
- "javascripttest-qunit-heading": "Cyfres brofi MediaWiki JavaScript QUnit",
"tooltip-pt-userpage": "Eich tudalen defnyddiwr",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Y tudalen defnyddiwr ar gyfer y cyfeiriad IP yr ydych yn ei ddefnyddio wrth olygu",
"tooltip-pt-mytalk": "Eich tudalen sgwrs",
"tooltip-pt-mycontris": "Rhestr eich cyfraniadau yn nhrefn amser",
"tooltip-pt-login": "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.",
"tooltip-pt-logout": "Allgofnodi",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Rydym yn argymell eich bod yn creu cyfri ac yn menwgofnodi. Fodd bynnag, dydy hyn ddim yn orfodol",
"tooltip-ca-talk": "Sgwrsio am y dudalen",
"tooltip-ca-edit": "Gallwch olygu'r dudalen hon. Da o beth fyddai defnyddio'r botwm 'Dangos rhagolwg' cyn rhoi ar gadw.",
"tooltip-ca-addsection": "Ychwanegu adran newydd",
"newimages-summary": "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y ffeiliau a uwchlwythwyd yn ddiweddar.",
"newimages-legend": "Hidlo",
"newimages-label": "Enw'r ffeil (neu ran ohono):",
+ "newimages-showbots": "Dangoswch uwchlwythiadau'r botiaid",
"noimages": "Does dim byd i'w weld.",
"ilsubmit": "Chwilio",
"bydate": "yn ôl dyddiad",
"autosumm-replace": "Gwacawyd y dudalen a gosod y canlynol yn ei le: '$1'",
"autoredircomment": "Yn ailgyfeirio at [[$1]]",
"autosumm-new": "Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '$1'",
+ "autosumm-newblank": "Rydych wedi creu tudalen wag",
"lag-warn-normal": "Hwyrach na ddangosir isod y newidiadau a ddigwyddodd o fewn y $1 {{PLURAL:$1|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad}} ddiwethaf.",
"lag-warn-high": "Mae gweinydd y data-bas ar ei hôl hi: efallai nad ymddengys newidiadau o fewn y $1 {{PLURAL:$1|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad}} ddiwethaf ar y rhestr.",
"watchlistedit-normal-title": "Golygu'r rhestr wylio",
"watchlistedit-raw-done": "Diweddarwyd eich rhestr wylio.",
"watchlistedit-raw-added": "Ychwanegwyd {{PLURAL:$1|1 teitl|$1 teitl|$1 deitl|$1 theitl|$1 theitl|$1 o deitlau}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "Tynnwyd {{PLURAL:$1|1 teitl|$1 teitl|$1 deitl|$1 theitl|$1 theitl|$1 o deitlau}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Cliriwyd y rhestr wylio",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Clirier y rhestr wylio",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Bydd holl deitlau eich rhestr wylio'n cael eu tynnu oddi yno",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Teitlau:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Clrio'r rhestr wylio (Mae hyn yn barhaol!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Cliriwyd eich rhestr wylio.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "Cliriwyd {{PLURAL:$1|1 title was|$1 teitl}}:",
+ "watchlistedit-too-many": "Mae na ormod o dudalennau i'w harddangos yma.",
+ "watchlisttools-clear": "Clirier y rhestr wylio",
"watchlisttools-view": "Gweld newidiadau perthnasol",
"watchlisttools-edit": "Gweld a golygu'r rhestr wylio",
"watchlisttools-raw": "Golygu'r rhestr wylio syml",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|sgwrs]])",
- "unknown_extension_tag": "Tag estyniad anhysbys \"$1\"",
"duplicate-defaultsort": "Rhybudd: Mae'r allwedd trefnu diofyn \"$2\" yn gwrthwneud yr allwedd trefnu diofyn blaenorol \"$1\".",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Gofal:</strong> Mae arddangos \"$2\" yn clirio'r arddangosiadau cynharach \"$1\".",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>Gan bwyll:</strong> Ni ddylid gadael y man nodi statws <code>name</code> yn wag.",
"version": "Fersiwn",
"version-extensions": "Estyniadau gosodedig",
- "version-skins": "Gweddau",
+ "version-skins": "Gweddau a osodwyd",
"version-specialpages": "Tudalennau arbennig",
"version-parserhooks": "Bachau dosrannydd",
"version-variables": "Newidynnau",
"version-parser-function-hooks": "Bachau ffwythiant dosrannu",
"version-hook-name": "Enw'r bachyn",
"version-hook-subscribedby": "Tanysgrifwyd gan",
- "version-version": "(Fersiwn $1)",
+ "version-version": "($1)",
+ "version-no-ext-name": "[dim enw]",
"version-license": "Trwydded MediaWiki",
"version-ext-license": "Trwydded",
"version-ext-colheader-name": "Estyniad",
+ "version-skin-colheader-name": "Croen",
"version-ext-colheader-version": "Fersiwn",
"version-ext-colheader-license": "Trwydded",
"version-ext-colheader-description": "Disgrifiad",
"version-entrypoints": "URLs y mannau cyflwyno",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Man cyflwyno",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "version-libraries": "llyfrgelloedd a osodwyd ar eich cyfer",
+ "version-libraries-library": "Llyfrgell",
+ "version-libraries-version": "Fersiwn",
"redirect": "Ailgyfeirio yn ôl enw ffeil, defnyddiwr, tudalen neu ID y diwygiad",
"redirect-legend": "Ailgyfeirio i ffeil neu dudalen",
"redirect-summary": "Mae'r dudalen arbennig hon yn ailgyfeirio at ffeil (o roi enw'r ffeil), at dudalen (o roi ID rhyw ddiwygiad o'r dudalen neu ID y dudalen), neu at dudalen defnyddiwr (o roi rhif ID y defnyddiwr).\nDefnydd: \n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], neu [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"specialpages-group-wiki": "Data ac offer",
"specialpages-group-redirects": "Tudalennau arbennig ailgyfeirio",
"specialpages-group-spam": "Offer sbam",
+ "specialpages-group-developer": "Arfau ar gyfer y Datblygwr",
"blankpage": "Tudalen wag",
"intentionallyblankpage": "Gadawyd y dudalen hon yn wag o fwriad",
"external_image_whitelist": " #Leave this line exactly as it is<pre>\n#Gosodwch ddarnau o ymadroddion rheolaidd (y rhan sy'n cael ei osod rhwng y //) isod\n#Caiff y rhain eu cysefeillio gyda URL y delweddau allanol (a chyswllt poeth atynt)\n#Dangosir y rhai sy'n cysefeillio fel delweddau; dangosir cyswllt at y ddelwedd yn unig ar gyfer y lleill\n#Caiff y llinellau sy'n dechrau gyda # eu trin fel sylwadau\n#Nid yw'n gwahaniaethu rhwng llythrennau mawr a bach\n\n#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>",
"compare-revision-not-exists": "Nid yw'r diwygiad a enwyd ar gael.",
"dberr-problems": "Mae'n ddrwg gennym! Mae'r wefan hon yn dioddef anawsterau technegol.",
"dberr-again": "Oedwch am ychydig funudau cyn ceisio ail-lwytho.",
- "dberr-info": "(Ni ellir cysylltu â gweinydd y bas data: $1)",
- "dberr-info-hidden": "(Ni ellir cysylltu â gweinydd y gronfa ddata)",
+ "dberr-info": "(Ni ellir cysylltu â chronfa ddata: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Ni ellir cysylltu â'r gronfa ddata)",
"dberr-usegoogle": "Yn y cyfamser gallwch geisio chwilio gyda Google.",
"dberr-outofdate": "Sylwch y gall eu mynegeion o'n cynnwys fod ar ei hôl hi.",
"dberr-cachederror": "Dyma gopi o'r dudalen a ofynnwyd amdani, a dynnwyd o'r celc. Mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf yw'r copi hwn.",
"htmlform-chosen-placeholder": "Dewiswch opsiwn",
"htmlform-cloner-create": "Ychwaneger rhes",
"htmlform-cloner-delete": "Tynner i ffwrdd",
+ "htmlform-cloner-required": "Mae angen o leiaf un peth!",
"sqlite-has-fts": "$1 gyda chymorth chwilio yr holl destun",
"sqlite-no-fts": "$1 heb gymorth chwiliad yr holl destun",
"logentry-delete-delete": "Dileodd $1 y dudalen $3",
"revdelete-uname-unhid": "datguddiwyd yr enw defnyddiwr",
"revdelete-restricted": "cyfyngwyd ar allu gweinyddwyr i weld",
"revdelete-unrestricted": "tynnwyd y cyfyngiadau ar allu gweinyddwyr i weld",
+ "logentry-merge-merge": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi cyfuno}} $3 i fewn i $4 (golygiadau hyd at $5)",
"logentry-move-move": "Symudodd $1 y dudalen $3 i $4",
"logentry-move-move-noredirect": "Symudodd $1 y dudalen $3 i $4 heb adael dolen ailgyfeirio",
"logentry-move-move_redir": "{{GENDER:$2|Symudwyd}} y dudalen $3 i $4 gan $1 dros y ddolen ailgyfeirio",
"logentry-rights-rights": "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 y grwpiau y mae $3 yn aelod ohonynt o $4 i $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 y grwpiau y mae $3 yn aelod ohonynt",
"logentry-rights-autopromote": "{{GENDER:$2|Dyrchafwyd}} $1 yn awtomatig o $4 i $5",
+ "logentry-upload-upload": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi uwchlwytho}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi uwchlwytho}} fersiwn newydd o $3",
+ "logentry-upload-revert": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi uwchlwytho}} $3",
"rightsnone": "(dim)",
"revdelete-summary": "crynodeb golygu",
+ "feedback-adding": "Wrthi'n ychwanegu adborth i'r dudalen...",
+ "feedback-bugcheck": "Iawn! Gwnewch yn siwr yn gyntaf nag ydy hwn yn un o'r [$1 bygiau hysbys].",
+ "feedback-bugnew": "Edrychais ar y bygiau hysbys. Mae byg newydd gennyf i'w adrodd",
"feedback-bugornote": "Os ydych yn barod i ddisgrifio problem technegol yn fanwl gallwch [$1 gyflwyno adroddiad am y bỳg]. Fel arall, gallwch ddefnyddio'r ffurflen syml isod. Fe roddir eich sylwadau ar y dudalen \"[$3 $2]\", ynghyd â'ch enw defnyddiwr ac enw'r gweinydd sydd ar waith gennych.",
- "feedback-subject": "Gwrthrych:",
- "feedback-message": "Neges:",
"feedback-cancel": "Diddymer",
- "feedback-submit": "Cyflwyner yr Adborth",
- "feedback-adding": "Wrthi'n ychwanegu adborth i'r dudalen...",
+ "feedback-close": "Yn barod",
"feedback-error1": "Gwall: Canlyniad anhysbys o'r API",
"feedback-error2": "Gwall: Methodd y golygu",
"feedback-error3": "Gwall: Dim ymateb gan yr API",
+ "feedback-message": "Neges:",
+ "feedback-subject": "Gwrthrych:",
+ "feedback-submit": "Cyflwyner",
"feedback-thanks": "Diolch! Gosodwyd eich adborth ar y dudalen \"[$2 $1]\".",
- "feedback-close": "Yn barod",
- "feedback-bugcheck": "Iawn! Gwnewch yn siwr yn gyntaf nag ydy hwn yn un o'r [$1 bygiau hysbys].",
- "feedback-bugnew": "Edrychais ar y bygiau hysbys. Mae byg newydd gennyf i'w adrodd",
"searchsuggest-search": "Chwilio",
"searchsuggest-containing": "yn cynnwys...",
"api-error-badaccess-groups": "Nid oes caniatad gennych i uwchlwytho ffeiliau ar y wici hwn.",
"api-error-stashfailed": "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â rhoi'r ffeil dros dro ar gadw.",
"api-error-publishfailed": "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â chyhoeddi'r ffeil dros dro.",
"api-error-stasherror": "Cafwyd gwall wrth uwchlwytho'r ffeil i'w gelcio.",
+ "api-error-stashedfilenotfound": "Methwyd a dod o hyd i'r ffeil a gadwyd pan ymdrechwyd i'w uwchlwytho.",
+ "api-error-stashpathinvalid": "Roedd y llwybr i'r ffeil a gadwyd yn wallus.",
+ "api-error-stashfilestorage": "Cafwyd gwall wrth geisio cadw'r ffeil.",
+ "api-error-stashzerolength": "Methodd ein gweinydda chadw'r ffeil, oherwydd nad oedd yn bodoli.",
+ "api-error-stashnotloggedin": "Mae;n hanfodol eich bod wedi mewngofnodi cyn y medrwch gadw ffeiliau.",
+ "api-error-stashwrongowner": "Nid eich heiddo chi mo'r ffeil y ceisiwch ei drin.",
+ "api-error-stashnosuchfilekey": "Dydy'r ffeil rydych yn ceisio'i gael yn y cuddfan celc ddim yn bodoli.",
"api-error-timeout": "Ni chafwyd ymateb gan y gweinydd mewn da bryd.",
"api-error-unclassified": "Cafwyd gwall anhysbys",
"api-error-unknown-code": "Gwall anhysbys: \"$1\"",
"expand_templates_remove_nowiki": "Cuddio'r tagiau <nowiki> wrth ehangu",
"expand_templates_generate_xml": "Dangos y goeden dosrannu XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Dangos HTML crai",
- "expand_templates_preview": "Rhagolwg"
+ "expand_templates_preview": "Rhagolwg",
+ "pagelanguage": "Dewis iaith y dudalen",
+ "pagelang-name": "Tudalen",
+ "pagelang-language": "Iaith",
+ "pagelang-use-default": "Defnyddier yr iaith arferol",
+ "pagelang-select-lang": "Dewis iaith",
+ "right-pagelang": "Newidiwch iaith y dudalen",
+ "action-pagelang": "newidiwch iaith y dudalen",
+ "log-name-pagelang": "Newidiwch iaith y log",
+ "log-description-pagelang": "Dyma log o newidiadau yn nhudalen yr ieithoedd",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "Newidiodd $1 {{GENDER:$2}} iaith ydudalen am $3 o $4 i $5.",
+ "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (galluogi)",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''diffoddwyd''')",
+ "mediastatistics": "Ystadegau cyfryngau",
+ "mediastatistics-summary": "Ystadegau am fathau o ffeiliau a uwchlwythwyd. Mae hyn yn cynnwys y fersiynau diweddaraf o'r ffeil yn unig.",
+ "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 beit|$1 beit}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "Math o MIME",
+ "mediastatistics-table-extensions": "Estyniadau posibl",
+ "mediastatistics-table-count": "Nifer o ffeiliau",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "Cyfanswm eu maint",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Anhysbys",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "Delweddau Bitmap",
+ "mediastatistics-header-drawing": "Lluniau fector",
+ "mediastatistics-header-audio": "Sain",
+ "mediastatistics-header-video": "Fideos",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "Cyfryngau cyfoethog",
+ "mediastatistics-header-office": "Office",
+ "mediastatistics-header-text": "Testun",
+ "mediastatistics-header-executable": "Gweithredadwy",
+ "mediastatistics-header-archive": "Fformat wedi'i gywasgu",
+ "json-warn-trailing-comma": "Tynnwyd $1 {{PLURAL:$1|coma}} o JSON",
+ "json-error-unknown": "Roedd gwall gyda JSON. Gwall: $1",
+ "json-error-depth": "Aethpwyd dros y dyfnder mwyaf a ganiateir",
+ "json-error-state-mismatch": "JSON gwallus neu annilys",
+ "json-error-syntax": "Gwall mewn cystrawen",
+ "json-error-utf8": "Llythrennau UTF-8 gwallus, o boib gan godio anghywir"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff