"protectedpagetext": "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu rhag cael ei thrin a'i thrafod.",
"viewsourcetext": "Cewch weld a chopïo côd y ddalen:",
"viewyourtext": "Cewch weld a copïo ffynhonnell ''eich golygiadau'' i'r dudalen hon:",
- "protectedinterface": "Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli. Os am gyfieithu'r neges neu ei newid ym mhob wici yn hytrach nag yn hwn yn unig, defnyddiwch [//translatewiki.net/ translatewiki.net], y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo'r gwaith cyfieithu.",
+ "protectedinterface": "Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli. Os am gyfieithu'r neges neu ei newid ym mhob wici yn hytrach nag yn hwn yn unig, defnyddiwch [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo'r gwaith cyfieithu.",
"editinginterface": "<strong>Dalier sylw:</strong> Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir ar y wici hwn yn unig.",
- "translateinterface": "I ychwanegu neu newid y cyfieithiad ar gyfer pob wici, defnyddiwch [//translatewiki.net/ translatewiki.net], sef prosiect lleol MediaWiki.",
+ "translateinterface": "I ychwanegu neu newid y cyfieithiad ar gyfer pob wici, defnyddiwch [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], sef prosiect lleol MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Diogelwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} diogelu, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn:\n$2",
"namespaceprotected": "Nid oes caniatâd gennych i olygu tudalennau yn y parth '''$1'''.",
"customcssprotected": "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen CSS hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
"noname": "Dydych chi ddim wedi cynnig enw defnyddiwr dilys.",
"loginsuccesstitle": "Llwyddodd y mewngofnodi",
"loginsuccess": "'''Yr ydych wedi mewngofnodi i {{SITENAME}} fel \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Does dim defnyddiwr o'r enw \"$1\".\nMae'r rhaglen yn gwahaniaethu rhwng llythrennau bach a mawr.\nSicrhewch eich bod chi wedi sillafu'r enw'n gywir, neu [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif newydd]].",
+ "nosuchuser": "Does dim defnyddiwr o'r enw \"$1\".\nMae'r rhaglen yn gwahaniaethu rhwng llythrennau bach a mawr.\nSicrhewch eich bod chi wedi sillafu'r enw'n gywir, neu [[Special:CreateAccount|crëwch gyfrif newydd]].",
"nosuchusershort": "Does dim defnyddiwr o'r enw \"$1\". Gwiriwch eich sillafu.",
"nouserspecified": "Mae'n rhaid nodi enw defnyddiwr.",
"login-userblocked": "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei flocio. Ni ellir mewngofnodi.",
"resetpass-temp-password": "Cyfrinair dros dro:",
"resetpass-abort-generic": "Mae estyniad wedi atal newid y cyfrinair.",
"resetpass-expired": "Mae oes eich cyfrinair wedi dod i ben. Gosodwch gyfrinair newydd i fewngofnodi.",
- "resetpass-expired-soft": "Mae eich cyfrinair wedi dod i ben ac mae'n rhaid ei ailosod. Dewisiwch gyfrinair newydd sbon nawr, neu cliciwch \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" a'i ailosod rywdro eto.",
- "resetpass-validity-soft": "Nid yw eich cyfrinair $1 yn dal ddilys.\n\nDewisiwch gyfrinair newydd nawr, neu gliciwch \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" i'w ailosod yn nes ymlaen.",
+ "resetpass-expired-soft": "Mae eich cyfrinair wedi dod i ben ac mae'n rhaid ei ailosod. Dewisiwch gyfrinair newydd sbon nawr, neu cliciwch \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" a'i ailosod rywdro eto.",
+ "resetpass-validity-soft": "Nid yw eich cyfrinair $1 yn dal ddilys.\n\nDewisiwch gyfrinair newydd nawr, neu gliciwch \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" i'w ailosod yn nes ymlaen.",
"passwordreset": "Ailosod cyfrinair",
"passwordreset-text-one": "Cwblhewch y ffurflen hon er mwyn ailosod eich cyfrinair.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Llanwch un o'r blychau er mwyn derbyn cyfrinair dros dro mewn ebost.}}",
"accmailtext": "Anfonwyd cyfrinair a grewyd ar hap ar gyfer [[User talk:$1|$1]] at $2. Gellir newid y cyfrinair hwn ar y dudalen ''[[Special:ChangePassword|newid cyfrinair]]'', wrth fewngofnodi.",
"newarticle": "(Newydd)",
"newarticletext": "Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto.\nI greu'r dudalen, dechreuwch deipio yn y blwch isod (gweler y [$1 dudalen gymorth] am fwy o wybodaeth).\nOs daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''nôl''' y porwr.",
- "anontalkpagetext": "----''Dyma dudalen sgwrs ar gyfer defnyddiwr anhysbys sydd heb greu cyfrif eto, neu nad yw'n ei ddefnyddio. Felly mae'n rhaid inni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae cyfeiriadau IP yn gallu cael eu rhannu rhwng nifer o ddefnyddwyr. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi cael eich drysu gyda defnyddwyr anhysbys eraill o hyn ymlaen.''",
+ "anontalkpagetext": "----''Dyma dudalen sgwrs ar gyfer defnyddiwr anhysbys sydd heb greu cyfrif eto, neu nad yw'n ei ddefnyddio. Felly mae'n rhaid inni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae cyfeiriadau IP yn gallu cael eu rhannu rhwng nifer o ddefnyddwyr. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:CreateAccount|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi cael eich drysu gyda defnyddwyr anhysbys eraill o hyn ymlaen.''",
"noarticletext": "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.\nGallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar ddalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fe allwch greu'r ddalen hon]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.\nGallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, neu gallwch <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol]</span>, ond nid yw'r gallu gennych i ddechrau'r dudalen o'r dechrau cyntaf.",
"missing-revision": "Nid yw'r diwygiad #$1 o'r dudalen \"{{FULLPAGENAME}}\" ar gael.\n\nFel arfer, fe ddigwydd hyn wrth ddilyn hen gyswllt i dudalen sydd wedi ei dileu.\nGallwch weld y manylion yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].",
"upload-form-label-own-work": "Dyma fy ngwaith fy hun",
"upload-form-label-infoform-categories": "Categoriau",
"upload-form-label-infoform-date": "Dyddiad",
- "upload-form-label-own-work-message-local": "Rwy'n cadarnhau fy mod yn uwchlwytho'r ffeil yma gan ddilyn amodau a pholisiau trwyddedu {{SITENAME}}.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-local": "Efallai y carwch hefyd roi gynnig ar [[Special:Upload|y ddalen uwchlwytho diofyn]].",
- "upload-form-label-own-work-message-default": "Rwy'n cadarnhau fy mod yn uwchlwytho'r ffeil yma i fan sy'n cael ei rannu gan nifer. Rwy'n cadarnhau hefyd y gwnaf hyn gan ddilyn yr amodau a'r polisiau trwyddedu sydd yno.",
- "upload-form-label-own-work-message-shared": "Cadarnhaf mai fi yw perchennog hawlfraint y ffeil hon, a chytunaf yn ddi-droi'n ôl i ryddhau'r ffeil hon i Gomin Wicimedia dan drwydded [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0], a chytunaf gyda'r[https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use Amodau Defnyddio].",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Rwy'n cadarnhau fy mod yn uwchlwytho'r ffeil yma gan ddilyn amodau a pholisiau trwyddedu {{SITENAME}}.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Efallai y carwch hefyd roi gynnig ar [[Special:Upload|y ddalen uwchlwytho diofyn]].",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Rwy'n cadarnhau fy mod yn uwchlwytho'r ffeil yma i fan sy'n cael ei rannu gan nifer. Rwy'n cadarnhau hefyd y gwnaf hyn gan ddilyn yr amodau a'r polisiau trwyddedu sydd yno.",
"backend-fail-stream": "Wedi methu ffrydio'r ffeil $1.",
"backend-fail-backup": "Wedi methu gwneud copi wrth gefn o'r ffeil $1.",
"backend-fail-notexists": "Nid yw'r ffeil $1 ar gael.",
"allmessagesname": "Enw",
"allmessagesdefault": "Testun rhagosodedig",
"allmessagescurrent": "Testun cyfredol",
- "allmessagestext": "Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.\nOs ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] a [//translatewiki.net translatewiki.net].",
+ "allmessagestext": "Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.\nOs ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] a [https://translatewiki.net translatewiki.net].",
"allmessagesnotsupportedDB": "Nid yw '''{{ns:special}}:PobNeges''' yn cael ei gynnal gan fod '''$wgUseDatabaseMessages''' wedi ei ddiffodd.",
"allmessages-filter-legend": "Hidl",
"allmessages-filter": "Hidlo yn ôl eu cyflwr addasu:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff