"Thaf",
"Urhixidur",
"Xxglennxx",
- "לערי ריינהארט"
+ "לערי ריינהארט",
+ "아라"
]
},
"tog-underline": "Tanlinellu cysylltiadau:",
"tog-showtoolbar": "Dangos y bar offer golygu",
"tog-editondblclick": "Golygu tudalennau wrth glicio ddwywaith",
"tog-editsectiononrightclick": "Galluogi golygu adran drwy dde-glicio ar bennawd yr adran",
- "tog-rememberpassword": "Y porwr hwn i gofio'r manylion mewngofnodi (hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}})",
"tog-watchcreations": "Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu creu a ffeiliau wrth i mi eu huwchlwytho.",
"tog-watchdefault": "Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu golygu",
"tog-watchmoves": "Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu symud",
"permalink": "Dolen barhaol",
"print": "Argraffu",
"view": "Darllen",
+ "view-foreign": "Gweld ar $1",
"edit": "Golygu",
+ "edit-local": "Golygu'r disgrifiad ar y wici hwn",
"create": "Dechrau",
+ "create-local": "Ychwanegu disgrifiad ar y wici hwn",
"editthispage": "Golygwch y dudalen hon",
"create-this-page": "Creu'r dudalen",
"delete": "Dileu",
"readonly_lag": "Mae'r databas wedi'i gloi'n awtomatig tra bod y gwas-weinyddion yn asio gyda'r prif weinydd",
"internalerror": "Gwall mewnol",
"internalerror_info": "Gwall mewnol: $1",
- "fileappenderrorread": "Wedi methu darllen \"$1\" yn ystod yr atodi.",
- "fileappenderror": "Ni ellid atodi \"$1\" wrth \"$2\".",
"filecopyerror": "Wedi methu copïo'r ffeil \"$1\" i \"$2\".",
"filerenameerror": "Wedi methu ail-enwi'r ffeil '$1' yn '$2'.",
"filedeleteerror": "Wedi methu dileu'r ffeil \"$1\".",
"directorycreateerror": "Wedi methu creu'r cyfeiriadur \"$1\".",
"filenotfound": "Heb gael hyd i'r ffeil '$1'.",
- "fileexistserror": "Nid oes modd ysgrifennu i'r ffeil \"$1\": ffeil eisoes ar glawr",
"unexpected": "Gwerth annisgwyl: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Gwall: Wedi methu danfon y ffurflen",
"badarticleerror": "Mae'n amhosib cyflawni'r weithred hon ar y dudalen hon.",
"userlogin-helplink2": "Cymorth wrth fewngofnodi",
"userlogin-loggedin": "Rydych eisoes wedi mewngofnodi wrth yr enw {{GENDER:$1|$1}}.\nDefnyddiwch y ffurflen isod i fewngofnodi wrth rhyw enw arall.",
"userlogin-createanother": "Creu cyfrif ychwanegol",
- "createacct-join": "Rhowch eich manylion isod",
- "createacct-another-join": "Rhowch fanylion y cyfrif newydd isod.",
"createacct-emailrequired": "Cyfeiriad ebost",
"createacct-emailoptional": "Cyfeiriad ebost (dewisol)",
"createacct-email-ph": "Rhowch eich cyfeiriad ebost",
"savearticle": "Cadw'r dudalen",
"preview": "Rhagolwg",
"showpreview": "Dangos rhagolwg",
- "showlivepreview": "Rhagolwg byw",
"showdiff": "Dangos newidiadau",
"anoneditwarning": "'''Dalier sylw''': Nid ydych wedi mewngofnodi. Fe fydd eich cyfeiriad IP yn ymddangos ar hanes golygu'r dudalen hon. Gallwch ddewis cuddio'ch cyfeiriad IP drwy greu cyfrif (a mewngofnodi) cyn golygu.",
"anonpreviewwarning": "''Nid ydych wedi mewngofnodi. Os y cadwch eich newidiadau caiff eich cyfeiriad IP ei gofnodi yn hanes golygu'r dudalen hon.''",
"search-result-score": "Perthnasedd: $1%",
"search-redirect": "(ailgyfeiriad $1)",
"search-section": "(adran $1)",
+ "search-file-match": "(yn cyfateb i gynnwys y ffeil)",
"search-suggest": "Ai am hyn y chwiliwch: $1",
"search-interwiki-caption": "Chwaer-brosiectau",
"search-interwiki-default": "Y canlyniadau o $1:",
"search-nonefound": "Ni chafwyd dim canlyniadau i'r ymholiad.",
"powersearch-legend": "Chwiliad uwch",
"powersearch-ns": "Chwilio yn y parthau:",
- "powersearch-redir": "Rhestru ailgyfeiriadau",
"powersearch-togglelabel": "Dewis:",
"powersearch-toggleall": "Oll",
"powersearch-togglenone": "Dim un",
"prefs-advancedsearchoptions": "Dewisiadau uwch",
"prefs-advancedwatchlist": "Dewisiadau uwch",
"prefs-displayrc": "Dewisiadau arddangos",
- "prefs-displaysearchoptions": "Dewisiadau arddangos",
"prefs-displaywatchlist": "Dewisiadau arddangos",
"prefs-tokenwatchlist": "Tocyn",
"prefs-diffs": "Cymharu golygiadau ('gwahan')",
"recentchanges-legend-newpage": "(gweler hefyd [[Special:NewPages|restr y tudalennau newydd]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"rcnotefrom": "Isod rhestrir pob newid er <strong>'''$2'''</strong> (ymddengys hyd at <strong>'''$1'''</strong> ohonynt).",
- "rclistfrom": "Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $1",
+ "rclistfrom": "Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 golygiadau bychain",
"rcshowhideminor-show": "Dangoser",
"rcshowhideminor-hide": "Cuddier",
"pageswithprop-prophidden-binary": "gwerth y briodwedd ddeuol, a guddiwyd ($1)",
"doubleredirects": "Ailgyfeiriadau dwbl",
"doubleredirectstext": "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati.\nGosodwyd <del>llinell</del> drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.",
- "double-redirect-fixed-move": "Symudwyd [[$1]], a'i droi'n ailgyfeiriad at [[$2]]",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Yn ailosod yr ailgyfeiriad dwbl o [[$1]] i [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-move": "Symudwyd [[$1]]. Cafodd ei diweddaru'n awtomatig, a'i droi'n ailgyfeiriad i [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Yn ailosod yr ailgyfeiriad dwbl o [[$1]] i [[$2]], yn rhan o waith cynnal a chadw awtomatig.",
"double-redirect-fixer": "Y bot ailgyfeirio",
"brokenredirects": "Ailgyfeiriadau wedi'u torri",
"brokenredirectstext": "Mae'r ailgyfeiriadau isod yn cysylltu â thudalennau nad ydynt ar gael:",
"listgrouprights-removegroup-self": "Yn gallu tynnu {{PLURAL:$2|grŵp}} oddi ar eich cyfrif eich hunan: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Yn gallu ychwanegu'r holl grwpiau at eich cyfrif eich hunan",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Yn gallu tynnu'r holl grwpiau oddi ar eich cyfrif eich hunan",
+ "trackingcategories-name": "Enw'r neges",
+ "trackingcategories-nodesc": "Dim disgrifiad ar gael.",
+ "trackingcategories-disabled": "Categorïau yr analluogwyd",
"mailnologin": "Does dim cyfeiriad i'w anfon iddo",
"mailnologintext": "Rhaid eich bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]]\na bod cyfeiriad e-bost dilys yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]]\ner mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.",
"emailuser": "Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn",
"unwatchthispage": "Stopio gwylio",
"notanarticle": "Ddim yn erthygl/ffeil",
"notvisiblerev": "Y diwygiad wedi cael ei ddileu",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Nid oes dim tudalennau|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr wylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Nid oes dim tudalennau|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr wylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs ar wahan.",
"wlheader-enotif": "Galluogwyd hysbysiadau trwy e-bost.",
"wlheader-showupdated": "Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi eu gweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.",
- "watchmethod-recent": "yn chwilio'r diwygiadau diweddar am dudalennau ar y rhestr wylio",
- "watchmethod-list": "yn chwilio'r tudalennau ar y rhestr wylio am ddiwygiadau diweddar",
- "watchlistcontains": "{{PLURAL:$1|Nid oes dim tudalennau|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr wylio.",
- "iteminvalidname": "Problem gyda'r eitem '$1', enw annilys...",
"wlnote2": "Isod, fe welwch y newidiadau yn ystod {{PLURAL:$1|yr awr|yr awr|y ddwyawr ddiwethaf|teirawr diwethaf|<strong>$1</strong> awr diwethaf}}, hyd at $2, $3.",
"wlshowlast": "Dangoser newidiadau'r $1 awr ddiwethaf neu'r $2 {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf neu'r $3 newidiadau.",
"watchlist-options": "Dewisiadau ar gyfer y rhestr wylio",
"contributions-title": "Cyfraniadau'r defnyddiwr $1",
"mycontris": "Cyfraniadau",
"contribsub2": "Gan {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Nid oes cyfrif o'r enw \"$1\" wedi ei gofrestru yma.",
"nocontribs": "Heb ddod o hyd i newidiadau gyda'r meini prawf hyn.",
"uctop": "(cyfredol)",
"month": "Cyfraniadau hyd at fis (ac yn gynharach):",
"tooltip-preferences-save": "Cadw'r dewisiadau",
"tooltip-summary": "Rhowch grynodeb byr",
"interlanguage-link-title": "$1 - $2",
- "notacceptable": "Dydy gweinydd y wici ddim yn medru rhoi'r data mewn fformat darllenadwy i'ch cleient.",
"anonymous": "chan {{PLURAL:$1|defnyddiwr|ddefnyddiwr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr}} anhysbys {{SITENAME}}",
"siteuser": "y defnyddiwr {{SITENAME}} $1",
"anonuser": "Defnyddiwr {{SITENAME}} anhysbys $1",
"autosumm-replace": "Gwacawyd y dudalen a gosod y canlynol yn ei le: '$1'",
"autoredircomment": "Yn ailgyfeirio at [[$1]]",
"autosumm-new": "Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '$1'",
- "livepreview-loading": "Wrthi'n llwytho…",
- "livepreview-ready": "Llwytho… Ar ben!",
- "livepreview-failed": "Y rhagolwg byw wedi methu! Rhowch gynnig ar y rhagolwg arferol.",
- "livepreview-error": "Wedi methu cysylltu: $1 \"$2\". Rhowch gynnig ar y rhagolwg arferol.",
"lag-warn-normal": "Hwyrach na ddangosir isod y newidiadau a ddigwyddodd o fewn y $1 {{PLURAL:$1|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad}} ddiwethaf.",
"lag-warn-high": "Mae gweinydd y data-bas ar ei hôl hi: efallai nad ymddengys newidiadau o fewn y $1 {{PLURAL:$1|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad}} ddiwethaf ar y rhestr.",
- "watchlistedit-numitems": "Mae {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 o dudalennau}} ar eich rhestr wylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs.",
- "watchlistedit-noitems": "Mae'ch rhestr wylio'n wag.",
"watchlistedit-normal-title": "Golygu'r rhestr wylio",
"watchlistedit-normal-legend": "Tynnu tudalennau oddi ar y rhestr wylio",
"watchlistedit-normal-explain": "Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod.\nI dynnu teitl oddi ar y rhestr, ticiwch y blwch ar ei gyfer, yna cliciwch \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nGallwch hefyd ddewis golygu'r rhestr wylio ar ei [[Special:EditWatchlist/raw|ffurf syml]].",
"compare-invalid-title": "Ysgrifennwyd teitl annilys.",
"compare-title-not-exists": "Nid yw'r teitl a enwyd ar gael.",
"compare-revision-not-exists": "Nid yw'r diwygiad a enwyd ar gael.",
- "dberr-header": "Mae problem gan y wici hwn",
"dberr-problems": "Mae'n ddrwg gennym! Mae'r wefan hon yn dioddef anawsterau technegol.",
"dberr-again": "Oedwch am ychydig funudau cyn ceisio ail-lwytho.",
"dberr-info": "(Ni ellir cysylltu â gweinydd y bas data: $1)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff