Merge "Remove linktrail equal to 'en'"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / cy.json

diff --git a/languages/i18n/cy.json b/languages/i18n/cy.json
index 1223dd8..28620ce 100644 (file)
--- a/languages/i18n/cy.json
+++ b/languages/i18n/cy.json
@@ -188,8 +188,11 @@
        "permalink": "Dolen barhaol",
        "print": "Argraffu",
        "view": "Darllen",
+       "view-foreign": "Gweld ar $1",
        "edit": "Golygu",
+       "edit-local": "Golygu'r disgrifiad ar y wici hwn",
        "create": "Dechrau",
+       "create-local": "Ychwanegu disgrifiad ar y wici hwn",
        "editthispage": "Golygwch y dudalen hon",
        "create-this-page": "Creu'r dudalen",
        "delete": "Dileu",
@@ -834,6 +837,7 @@
        "search-result-score": "Perthnasedd: $1%",
        "search-redirect": "(ailgyfeiriad $1)",
        "search-section": "(adran $1)",
+       "search-file-match": "(yn cyfateb i gynnwys y ffeil)",
        "search-suggest": "Ai am hyn y chwiliwch: $1",
        "search-interwiki-caption": "Chwaer-brosiectau",
        "search-interwiki-default": "Y canlyniadau o $1:",
@@ -1465,8 +1469,8 @@
        "pageswithprop-prophidden-binary": "gwerth y briodwedd ddeuol, a guddiwyd ($1)",
        "doubleredirects": "Ailgyfeiriadau dwbl",
        "doubleredirectstext": "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati.\nGosodwyd <del>llinell</del> drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.",
-       "double-redirect-fixed-move": "Symudwyd [[$1]], a'i droi'n ailgyfeiriad at [[$2]]",
-       "double-redirect-fixed-maintenance": "Yn ailosod yr ailgyfeiriad dwbl o [[$1]] i [[$2]].",
+       "double-redirect-fixed-move": "Symudwyd [[$1]]. Cafodd ei diweddaru'n awtomatig, a'i droi'n ailgyfeiriad i [[$2]].",
+       "double-redirect-fixed-maintenance": "Yn ailosod yr ailgyfeiriad dwbl o [[$1]] i [[$2]], yn rhan o waith cynnal a chadw awtomatig.",
        "double-redirect-fixer": "Y bot ailgyfeirio",
        "brokenredirects": "Ailgyfeiriadau wedi'u torri",
        "brokenredirectstext": "Mae'r ailgyfeiriadau isod yn cysylltu â thudalennau nad ydynt ar gael:",
@@ -1624,6 +1628,9 @@
        "listgrouprights-removegroup-self": "Yn gallu tynnu {{PLURAL:$2|grŵp}} oddi ar eich cyfrif eich hunan: $1",
        "listgrouprights-addgroup-self-all": "Yn gallu ychwanegu'r holl grwpiau at eich cyfrif eich hunan",
        "listgrouprights-removegroup-self-all": "Yn gallu tynnu'r holl grwpiau oddi ar eich cyfrif eich hunan",
+       "trackingcategories-name": "Enw'r neges",
+       "trackingcategories-nodesc": "Dim disgrifiad ar gael.",
+       "trackingcategories-disabled": "Categorïau yr analluogwyd",
        "mailnologin": "Does dim cyfeiriad i'w anfon iddo",
        "mailnologintext": "Rhaid eich bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]]\na bod cyfeiriad e-bost dilys yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]]\ner mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.",
        "emailuser": "Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn",
@@ -1670,7 +1677,7 @@
        "unwatchthispage": "Stopio gwylio",
        "notanarticle": "Ddim yn erthygl/ffeil",
        "notvisiblerev": "Y diwygiad wedi cael ei ddileu",
-       "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Nid oes dim tudalennau|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr wylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs.",
+       "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Nid oes dim tudalennau|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr wylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs ar wahan.",
        "wlheader-enotif": "Galluogwyd hysbysiadau trwy e-bost.",
        "wlheader-showupdated": "Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi eu gweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.",
        "wlnote2": "Isod, fe welwch y newidiadau yn ystod {{PLURAL:$1|yr awr|yr awr|y ddwyawr ddiwethaf|teirawr diwethaf|<strong>$1</strong> awr diwethaf}}, hyd at $2, $3.",
@@ -1838,6 +1845,7 @@
        "contributions-title": "Cyfraniadau'r defnyddiwr $1",
        "mycontris": "Cyfraniadau",
        "contribsub2": "Gan {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+       "contributions-userdoesnotexist": "Nid oes cyfrif o'r enw \"$1\" wedi ei gofrestru yma.",
        "nocontribs": "Heb ddod o hyd i newidiadau gyda'r meini prawf hyn.",
        "uctop": "(cyfredol)",
        "month": "Cyfraniadau hyd at fis (ac yn gynharach):",