"tog-extendwatchlist": "Ehangu'r rhestr wylio i ddangos pob golygiad yn hytrach na'r diweddaraf yn unig",
"tog-usenewrc": "Grwpio'r newidiadau bob yn ddalen yn y 'newidiadau diweddar' a'r 'rhestr wylio'",
"tog-numberheadings": "Rhifo penawdau'n awtomatig",
- "tog-showtoolbar": "Dangos y bar offer golygu",
"tog-editondblclick": "Golygu tudalennau wrth glicio ddwywaith",
"tog-editsectiononrightclick": "Galluogi golygu adran drwy dde-glicio ar bennawd yr adran",
"tog-watchcreations": "Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu creu a ffeiliau wrth i mi eu huwchlwytho.",
"ns-specialprotected": "Ni ellir golygu tudalennau arbennig.",
"titleprotected": "Diogelwyd y teitl hwn rhag ei greu gan [[User:$1|$1]].\nRhoddwyd y rheswm hwn - <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Nid oes modd newid y ffeil \"$1\" gan fod ffeil \"$2\" yn y modd 'darllen-yn-unig'.\n\nY rheswm a roddwyd gan y gweinyddwr a roddodd y ffeil dan glo yw \"''$3''\".",
+ "invalidtitle": "Teitl annilys",
"invalidtitle-knownnamespace": "Teitl annilys o'r enw \"$3\" yn y parth \"$2\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Teitl annilys ag iddi'r rhif parth anhysbys $1 a'r enw \"$2\"",
"exception-nologin": "Nid ydych wedi mewngofnodi",
"wrongpasswordempty": "Roedd y cyfrinair yn wag. Rhowch gynnig arall arni.",
"passwordtooshort": "Mae'n rhaid fod gan gyfrinair o leia $1 {{PLURAL:$1|nod}}.",
"passwordtoolong": "Ni chaiff cyfrinair fod yn hirach na {{PLURAL:$1|1 llythyren|$1 llythyren}}.",
- "passwordtoopopular": "Chewch chi ddim defnyddio cyfreinair rhy syml, rhy gyffredin. Dewisiwch un unigryw!",
+ "passwordtoopopular": "Chewch chi ddim defnyddio cyfrineiriau cyffredin. Dewisiwch un unigryw a gwahanol!",
"password-name-match": "Rhaid i'ch cyfrinair a'ch enw defnyddiwr fod yn wahanol i'w gilydd.",
"password-login-forbidden": "Gwaharddwyd defnyddio'r enw defnyddiwr a'r cyfrinair hwn.",
"mailmypassword": "Ailosoder y cyfrinair",
"passwordremindertitle": "Hysbysu cyfrinair dros dro newydd ar gyfer {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Mae rhywun (chi mwy na thebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni anfon cyfrinair newydd atoch ar gyfer {{SITENAME}} ($4).\nMae cyfrinair dros dro, sef \"$3\", wedi ei greu ar gyfer y defnyddiwr \"$2\". Os mai dyma oedd y bwriad, yna dylech fewngofnodi a'i newid cyn gynted â phosib. Daw'ch cyfrinair dros dro i ben ymhen {{PLURAL:$5||diwrnod|deuddydd|tridiau|$5 diwrnod|$5 diwrnod}}.\n\nOs mai rhywun arall a holodd am y cyfrinair, ynteu eich bod wedi cofio'r hen gyfrinair, ac nac ydych am newid y cyfrinair, rhydd i chi anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio'r cyfrinair gwreiddiol.",
+ "passwordremindertext": "Mae rhywun (chi mwy na thebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni anfon cyfrinair newydd atoch ar gyfer {{SITENAME}} ($4).\nMae cyfrinair dros dro, sef \"$3\", wedi ei greu ar gyfer y defnyddiwr \"$2\". Os mai dyma oedd y bwriad, yna dylech fewngofnodi a'i newid cyn gynted â phosib. Daw'ch cyfrinair dros dro i ben ymhen {{PLURAL:$5||diwrnod}}.\n\nOs mai rhywun arall a holodd am y cyfrinair, ynteu eich bod wedi cofio'r hen gyfrinair, ac nac ydych am newid y cyfrinair, rhydd i chi anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio'r cyfrinair gwreiddiol.",
"noemail": "Does dim cyfeiriad e-bost yng nghofnodion y defnyddiwr '$1'.",
"noemailcreate": "Mae'n rhaid i chi gynnig cyfeiriad e-bost dilys",
"passwordsent": "Mae cyfrinair newydd wedi'i ddanfon at gyfeiriad e-bost cofrestredig \"$1\". Mewngofnodwch eto ar ôl i chi dderbyn y cyfrinair, os gwelwch yn dda.",
"page_last": "olaf",
"histlegend": "Cymharu dau fersiwn: marciwch y cylchoedd ar y ddau fersiwn i'w cymharu, yna pwyswch ar 'return' neu'r botwm 'Cymharer y fersiynau dewisedig'.<br />\nEglurhad: '''({{int:cur}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol,\n'''({{int:last}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, '''({{int:minoreditletter}})''' = golygiad bychan",
"history-fieldset-title": "Chwilio drwy'r hanes",
- "history-show-deleted": "Yr ddalen a adolygwyd yn unig a ddilëwyd",
+ "history-show-deleted": "Dangos y rhai a ddilëwyd yn unig",
"histfirst": "cynharaf",
"histlast": "diweddaraf",
"historysize": "({{PLURAL:$1|$1 beit|$1 beit|$1 feit|$1 beit|$1 beit|$1 beit}})",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Mae'r cyfeiriad IP hwn wedi'i rwystro ar hyn o bryd.\nMae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:",
"sp-contributions-search": "Chwilio am gyfraniadau",
"sp-contributions-username": "Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:",
- "sp-contributions-toponly": "Dangos golygiadau sy'n olygiadau diweddaraf yn unig",
- "sp-contributions-newonly": "Dangos y golygiadau hynny sy'n dechrau tudalen yn unig",
+ "sp-contributions-toponly": "Dangos y golygiadau diweddaraf yn unig",
+ "sp-contributions-newonly": "Dangos dalennau newydd yn unig",
"sp-contributions-hideminor": "Cuddio golygiadau bach",
"sp-contributions-submit": "Chwilier",
"whatlinkshere": "Beth sy'n cysylltu yma",
"dberr-again": "Oedwch am ychydig funudau cyn ceisio ail-lwytho.",
"dberr-info": "(Ni ellir cysylltu â chronfa ddata: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Ni ellir cysylltu â'r gronfa ddata)",
- "dberr-usegoogle": "Yn y cyfamser gallwch geisio chwilio gyda Google.",
- "dberr-outofdate": "Sylwch y gall eu mynegeion o'n cynnwys fod ar ei hôl hi.",
- "dberr-cachederror": "Dyma gopi o'r dudalen a ofynnwyd amdani, a dynnwyd o'r celc. Mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf yw'r copi hwn.",
"htmlform-invalid-input": "Mae problemau gyda pheth o'ch mewnbwn",
"htmlform-select-badoption": "Nid yw'r gwerth a bennwyd gennych yn ddewis dilys.",
"htmlform-int-invalid": "Nid yw'r gwerth a bennwyd gennych yn gyfanrif.",
"special-characters-title-endash": "heiffen en",
"special-characters-title-emdash": "heiffen em",
"special-characters-title-minus": "arwydd minws",
+ "mw-widgets-abandonedit": "Ydych chi wir eisiau gadael y modd golygu heb gadw eich newidiadau?",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Ni ddewisiwyd dyddiad",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "BBBB-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "BBBB-MM",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff