"Xxglennxx",
"לערי ריינהארט",
"아라",
- "Macofe"
+ "Macofe",
+ "Matma Rex"
]
},
"tog-underline": "Tanlinellu cysylltiadau:",
"tog-hideminor": "Cuddio golygiadau bychain yn rhestr y newidiadau diweddar",
"tog-hidepatrolled": "Cuddio golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr newidiadau diweddar",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Cuddio tudalennau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag rhestr y tudalennau newydd",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Cuddio tudalennau a batroliwyd o'r rhestr y tudalennau newydd",
+ "tog-hidecategorization": "Cuddiwych y categoriau",
"tog-extendwatchlist": "Ehangu'r rhestr wylio i ddangos pob golygiad yn hytrach na'r diweddaraf yn unig",
- "tog-usenewrc": "Yn dangos newidiadau i un dudalen gyda'i gilydd - ar 'newidiadau diweddar' a'r 'rhestr wylio'",
+ "tog-usenewrc": "Grwpio'r newidiadau bob yn ddalen yn y 'newidiadau diweddar' a'r 'rhestr wylio'",
"tog-numberheadings": "Rhifo penawdau'n awtomatig",
"tog-showtoolbar": "Dangos y bar offer golygu",
"tog-editondblclick": "Golygu tudalennau wrth glicio ddwywaith",
"tog-watchdefault": "Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu golygu",
"tog-watchmoves": "Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu symud",
"tog-watchdeletion": "Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu dileu",
+ "tog-watchrollback": "Ychwanegwch ddalennau dw i wedi perfformio 'rollback' i fy ffefrynnau",
"tog-minordefault": "Marcio pob golygiad fel un bach yn ddiofyn",
"tog-previewontop": "Dangos y rhagolwg cyn y blwch golygu",
"tog-previewonfirst": "Dangos rhagolwg ar y golygiad cyntaf",
"tog-watchlisthideliu": "Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr mewngofnodedig rhag y rhestr wylio",
"tog-watchlisthideanons": "Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr anhysbys rhag y rhestr wylio",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Cuddio golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr wylio",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Cuddiwych y categoriau",
"tog-ccmeonemails": "Anfon copi ataf pan anfonaf e-bost at ddefnyddiwr arall",
"tog-diffonly": "Peidio â dangos cynnwys y dudalen islaw'r gymhariaeth ar dudalennau cymharu",
"tog-showhiddencats": "Dangos categorïau cuddiedig",
"disclaimers": "Gwadiadau",
"disclaimerpage": "Project:Gwadiad Cyffredinol",
"edithelp": "Help gyda golygu",
+ "helppage-top-gethelp": "Cymorth",
"mainpage": "Hafan",
"mainpage-description": "Hafan",
"policy-url": "Project:Policy",
"nstab-template": "Nodyn",
"nstab-help": "Cymorth",
"nstab-category": "Categori",
+ "mainpage-nstab": "Hafan",
"nosuchaction": "Dim gweithred o'r fath",
"nosuchactiontext": "Nid yw'r weithred sydd ynghlwm wrth y cyfeiriad URL yn un dilys.\nEfallai eich bod wedi camdeipio'r URL, neu eich bod wedi dilyn cyswllt gwallus.\nNeu efallai fod byg ar {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Does dim tudalen arbennig o'r fath",
"readonly_lag": "Mae'r databas wedi'i gloi'n awtomatig tra bod y gwas-weinyddion yn asio gyda'r prif weinydd",
"internalerror": "Gwall mewnol",
"internalerror_info": "Gwall mewnol: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Cafwyd nam difrifol o fath \"$1\"",
"filecopyerror": "Wedi methu copïo'r ffeil \"$1\" i \"$2\".",
"filerenameerror": "Wedi methu ail-enwi'r ffeil '$1' yn '$2'.",
"filedeleteerror": "Wedi methu dileu'r ffeil \"$1\".",
"createaccountreason": "Rheswm:",
"createacct-reason": "Rheswm",
"createacct-reason-ph": "Pam ydych yn creu cyfrif arall?",
- "createacct-captcha": "Gwiriad diogelwch",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Nodwch y testun a welwch uchod",
"createacct-submit": "Creer y cyfrif",
"createacct-another-submit": "Creer y cyfrif ychwanegol",
"createacct-benefit-heading": "Ffrwyth llafur pobl fel chi yw {{SITENAME}}.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Anfonwyd e-bost i ailosod cyfrinair, ac fe'i ddangosir isod.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Lluniwyd e-bost i ailosod cyfrinair fel ag a welir isod, ond ni lwyddwyd i'w anfon at y {{GENDER:$2|defnyddiwr}}: $1",
"changeemail": "Newid y cyfeiriad e-bost",
- "changeemail-text": "Cwblhewch y ffurflen hon i newid eich cyfeiriad e-bost. Bydd angen i chi roi eich cyfrinair i gadarnhau hyn o newid.",
+ "changeemail-header": "Newid cyfeiriad e-bost y cyfrif",
"changeemail-no-info": "Ni allwch fynd at y dudalen hon heblaw eich bod wedi mewngofnodi.",
"changeemail-oldemail": "Y cyfeiriad e-bost presennol:",
"changeemail-newemail": "Cyfeiriad e-bost newydd:",
"mergehistory-go": "Dangos y golygiadau y gellir eu cyfuno",
"mergehistory-submit": "Cyfuner y diwygiadau",
"mergehistory-empty": "Ni ellir cyfuno unrhyw ddiwygiadau.",
- "mergehistory-success": "Cyfunwyd $3 {{PLURAL:$3|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}} o [[:$1]] yn llwyddiannus i'r dudalen [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "Cyfunwyd $3 {{PLURAL:$3|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}} o $1 yn llwyddiannus i'r dudalen [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Methodd y cyfuno hanes; a wnewch wirio paramedrau'r dudalen a'r amser unwaith eto.",
"mergehistory-no-source": "Nid yw'r dudalen gwreiddiol $1 yn bod.",
"mergehistory-no-destination": "Nid yw'r dudalen cyrchfan $1 yn bod.",
"prefs-watchlist-token": "Tocyn y rhestr wylio:",
"prefs-misc": "Amrywiol",
"prefs-resetpass": "Newid y cyfrinair",
- "prefs-changeemail": "Newid y cyfeiriad e-bost",
+ "prefs-changeemail": "Newid neu ddiddymu'r cyfeiriad e-bost",
"prefs-setemail": "Gosod cyfeiriad e-bost",
"prefs-email": "E-bostio",
"prefs-rendering": "Ymddangosiad",
"rows": "Rhesi:",
"columns": "Colofnau:",
"searchresultshead": "Chwilio",
- "stub-threshold": "Trothwy ar gyfer fformatio <a href=\"#\" class=\"stub\">cyswllt eginyn</a> (beitiau):",
+ "stub-threshold": "Trothwy ar gyfer fformatio cyswllt egin ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "sampl",
"stub-threshold-disabled": "Analluogwyd",
"recentchangesdays": "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn 'newidiadau diweddar':",
"recentchangesdays-max": "(hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}})",
"prefs-help-recentchangescount": "Mae hwn yn cynnwys newidiadau diweddar, hanesion tudalennau, a logiau.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Dyma'r tocyn cudd i borthiant gwe eich rhestr wylio.\nBydd unrhyw un sy'n gwybod hwn yn gallu darllen eich rhestr wylio, felly peidiwch a'i roi i neb.\n[[Special:ResetTokens|Cliciwch fan hyn os oes angen ailosod y tocyn]].",
"savedprefs": "Mae eich dewisiadau wedi cael eu cadw.",
+ "savedrights": "Nid yw hawliau {{GENDER:$1|$1}} wedi'u harbed.",
"timezonelegend": "Ardal amser:",
"localtime": "Amser lleol:",
"timezoneuseserverdefault": "Defnyddio'r amser yn ôl y wici ($1)",
"badsig": "Llofnod crai annilys; gwiriwch y tagiau HTML.",
"badsiglength": "Mae'ch llysenw'n rhy hir.\nGall fod hyd at $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|llythyren|llythyren|llythyren}} o hyd.",
"yourgender": "Sut yr hoffech chi gael eich disgrifio:",
- "gender-unknown": "Mae'n well gennyf beidio nodi",
+ "gender-unknown": "Pan gyfeirir atoch, bydd y meddalwedd yn defnyddio termau niwtral, pan fo hynny'n bosib",
"gender-male": "Mae e'n golygu tudalennau wici",
"gender-female": "Mae hi'n golygu tudalennau wici",
"prefs-help-gender": "Nid oes rhaid llanw'r dewis yma. \nMae'r meddalwedd yn defnyddio hwn i gyfeirio atoch ac i'ch cyfarch yn ôl eich rhyw.\nMae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
"userrights-lookup-user": "Rheoli grwpiau defnyddiwr",
"userrights-user-editname": "Rhowch enw defnyddiwr:",
"editusergroup": "Golygu Grwpiau Defnyddwyr",
- "editinguser": "Newid galluoedd y defnyddiwr '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "editinguser": "Newid galluoedd {{GENDER:$1|y defnyddiwr}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Golygu grwpiau defnyddwyr",
"saveusergroups": "Cadw'r Grwpiau Defnyddwyr",
"userrights-groupsmember": "Yn aelod o:",
"group-bot": "Botiau",
"group-sysop": "Gweinyddwyr",
"group-bureaucrat": "Biwrocratiaid",
- "group-suppress": "Goruchwylwyr",
+ "group-suppress": "Gwastrodwyr",
"group-all": "(pawb)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|defnyddiwr}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|defnyddiwr wedi ei gadarnhau'n awtomatig}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|gweinyddwr}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|biwrocrat}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|goruchwyliwr}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|gwastrodwyr}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Defnyddwyr",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Defnyddwyr wedi eu cadarnhau'n awtomatig",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Botiau",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Gweinyddwyr",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Biwrocratiaid",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Goruchwylio",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Gwastrodi",
"right-read": "Darllen tudalennau",
"right-edit": "Golygu tudalennau",
"right-createpage": "Creu tudalennau (nad ydynt yn dudalennau sgwrs)",
"right-protect": "Newid lefelau diogelu a golygu tudalennau a sgydol-ddiogelwyd",
"right-editprotected": "Golygu tudalennau sydd wedi eu diogelu ond mai \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editsemiprotected": "Golygu tudalennau sydd wedi eu diogelu, ond \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editcontentmodel": "Golygu cynnwys y ddalen",
"right-editinterface": "Golygu'r rhyngwyneb",
"right-editusercssjs": "Golygu ffeiliau CSS a JS yn perthyn i ddefnyddwyr eraill",
"right-editusercss": "Golygu ffeiliau CSS yn perthyn i ddefnyddwyr eraill",
"right-override-export-depth": "Allforio tudalennau gan gynnwys tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o 5",
"right-sendemail": "Anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill",
"right-passwordreset": "Gweld e-byst sy'n ailosod cyfrinair",
+ "right-managechangetags": "Creu a dileu [[Special:Tags|tagiau]] o'r gronfa ddata",
"newuserlogpage": "Lòg creu cyfrifon defnyddwyr newydd",
"newuserlogpagetext": "Dyma restr o'r defnyddwyr newydd sydd wedi ymuno â'r wici.",
"rightslog": "Lòg galluoedd defnyddiwr",
"recentchangeslinked-summary": "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y newidiadau diweddaraf i'r tudalennau hynny y mae cyswllt yn arwain atynt ar y dudalen a enwir (neu newidiadau i dudalennau sy'n aelodau o'r categori a enwir). Dangosir tudalennau sydd ar [[Special:Watchlist|eich rhestr wylio]] mewn print '''trwm'''.",
"recentchangeslinked-page": "Tudalen:",
"recentchangeslinked-to": "Dangos newidiadau i'r tudalennau â chyswllt arnynt sy'n arwain at y dudalen a enwir",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "Ychwanegwyd [[:$1]] at y categori",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] ac {{PLURAL:$2|un ddalen|$2 dalen}} wedi'u hychwanegu at y categori",
"upload": "Uwchlwytho ffeil",
"uploadbtn": "Uwchlwytho ffeil",
"reuploaddesc": "Dileu'r uwchlwytho a dychwelyd i'r ffurflen uwchlwytho",
"uploaderror": "Gwall tra'n uwchlwytho ffeil",
"upload-recreate-warning": "'''Rhybudd: Cafodd ffeil o'r enw hwn ei dileu neu ei symud.'''\n\nDyma'r lòg dileu a symud ar gyfer y dudalen hon, er gwybodaeth:",
"uploadtext": "Defnyddiwch y ffurflen isod i uwchlwytho ffeiliau.\nI weld a chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi eu huwchlwytho, ewch at y [[Special:FileList|rhestr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. I weld cofnodion uwchlwytho a dileu ffeiliau, ewch at y [[Special:Log/upload|lòg uwchlwytho]] neu'r [[Special:Log/delete|lòg dileu]].\n\nI osod ffeil mewn tudalen, defnyddiwch gyswllt wici ar un o'r ffurfiau canlynol:\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.jpg]]</nowiki></code>''', er mwyn defnyddio fersiwn llawn y ffeil\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]]</nowiki></code>''' a wnaiff dangos llun 200 picsel o led mewn blwch ar yr ochr chwith, a'r testun 'testun amgen' wrth ei odre\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ffeil.ogg]]</nowiki></code>''' a fydd yn arwain yn syth at y ffeil heb arddangos y ffeil.",
- "upload-permitted": "Mathau o ffeiliau a ganiateir: $1",
- "upload-preferred": "Mathau ffeil dewisol: $1.",
- "upload-prohibited": "Mathau o ffeiliau a waherddir: $1.",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Ffeil|Ffeiliau}} a ganiateir: $1.",
+ "upload-preferred": "Mathau o {{PLURAL:$2|ffeil|ffeiliau}} dewisol: $1.",
+ "upload-prohibited": "Mathau o {{PLURAL:$2|ffeil|ffeiliau}} a waherddir: $1.",
"uploadlogpage": "Lòg uwchlwytho",
"uploadlogpagetext": "Isod mae rhestr o'r uwchlwythiadau ffeiliau <nowiki>diweddaraf</nowiki>.\nGweler [[Special:NewFiles|oriel y ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.",
"filename": "Enw'r ffeil",
"filerevert-legend": "Gwrthdroi'r ffeil",
"filerevert-intro": "Rydych yn gwrthdroi '''[[Media:$1|$1]]''' i'r fersiwn [$4 fel ag yr oedd ar $3, $2].",
"filerevert-comment": "Rheswm:",
- "filerevert-defaultcomment": "Wedi adfer fersiwn $2, $1",
+ "filerevert-defaultcomment": "Wedi adfer fersiwn $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Gwrthdroi",
"filerevert-success": "Mae '''[[Media:$1|$1]]''' wedi cael ei wrthdroi i'r fersiwn [$4 fel ag yr oedd ar $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Nid oes fersiwn lleol cynt o'r ffeil hwn gyda'r amsernod a nodwyd.",
"nopagetext": "Nid yw'r dudalen a enwyd ar gael.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|y $1 mwy diweddar|yr 1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar}}.",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|y $1 cynharach|yr $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach}}",
- "suppress": "Goruchwylio",
+ "suppress": "Gwastrodi",
"querypage-disabled": "Analluogwyd y dudalen arbennig hon er mwyn osgoi iddi andwyo perfformiad y wefan.",
"apihelp": "Cymorth API",
"apihelp-no-such-module": "Ni chafwyd hyd i fodiwl \"$1\".",
"booksources-text": "Mae'r rhestr isod yn cynnwys cysylltiadau i wefannau sy'n gwerthu llyfrau newydd a rhai ail-law. Mae rhai o'r gwefannau hefyd yn cynnig gwybodaeth pellach am y llyfrau hyn:",
"booksources-invalid-isbn": "Ymddengys nad yw'r rhif ISBN hwn yn ddilys; efallai y cafwyd gwall wrth drosglwyddo'r rhif.",
"specialloguserlabel": "Gwneuthurwr:",
- "speciallogtitlelabel": "Gwrthrych (teitl neu ddefnyddiwr):",
+ "speciallogtitlelabel": "Targed (teitl neu {{ns:user}}:username ar gyfer y defnyddiwr):",
"log": "Logiau",
"all-logs-page": "Pob lòg cyhoeddus",
"alllogstext": "Mae pob cofnod yn holl logiau {{SITENAME}} wedi cael eu rhestru yma.\nGallwch weld chwiliad mwy penodol trwy ddewis y math o lòg, enw'r defnyddiwr, neu'r dudalen benodedig.\nSylwer bod llythrennau mawr neu fach o bwys i'r chwiliad.",
"emailccsubject": "Copi o'ch neges at $1: $2",
"emailsent": "Neges e-bost wedi'i hanfon",
"emailsenttext": "Mae eich neges e-bost wedi cael ei hanfon.",
- "emailuserfooter": "Anfonwyd yr e-bost hwn oddi wrth $1 at $2 trwy ddefnyddio'r teclyn \"Anfon e-bost at ddefnyddiwr\" ar {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Danfonwyd yr ebost {{GENDER:$1|hwn}} gan $1 i {{GENDER:$2|$2}} drwy \"{{int:emailuser}}\" ar {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Yn gadael neges am ddigwyddiad yn y sustem.",
"usermessage-editor": "Golygydd neges y system",
"watchlist": "Rhestr wylio",
"watchlistanontext": "Rhaid mewngofnodi er mwyn gweld neu olygu'r rhestr wylio.",
"watchnologin": "Nid ydych wedi mewngofnodi",
"addwatch": "Ychwanegu at y rhestr wylio",
- "addedwatchtext": "Mae'r dudalen \"[[:$1|$1]]\" wedi cael ei hychwanegu at eich [[Special:Watchlist|rhestr wylio]].\nPan fydd y dudalen hon, neu ei thudalen sgwrs, yn newid, fe fyddant yn ymddangos ar y rhestr honno.",
+ "addedwatchtext": "Mae \"[[:$1]]\" a'i dudalen Sgwrs wedi cael eu hychwanegu at eich [[Special:Watchlist|rhestr wylio]].",
"addedwatchtext-short": "Mae'r dudalen \"$1\" wedi'i hychwanegu i'ch rhestr wylio.",
"removewatch": "Tynnu oddi ar eich rhestr wylio",
- "removedwatchtext": "Mae'r dudalen \"[[:$1]]\" wedi'i thynnu oddi ar [[Special:Watchlist|eich rhestr wylio]].",
+ "removedwatchtext": "Mae'r dudalen \"[[:$1]]\" a'i thudalen Sgwrs wedi'u tynnu oddi ar [[Special:Watchlist|eich rhestr wylio]].",
"removedwatchtext-short": "Mae'r dudalen \"$1\" wedi'i thynnu o'ch tudalen wylio.",
"watch": "Gwylio",
"watchthispage": "Gwylier y dudalen hon",
"wlheader-showupdated": "Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi eu gweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.",
"wlnote": "Isod, {{PLURAL:$1|yw'r golygiad diweddaraf |yw'r golygiadau diweddaraf <strong>$1</strong> changes}} yn y {{PLURAL:$2|hour|<strong>$2</strong> awr}}, fel ag y mae ar $3, $4.",
"wlshowlast": "Dangoser newidiadau'r $1 awr ddiwethaf neu'r $2 {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf neu'r newidiadau.",
+ "watchlistall2": "holl",
+ "wlshowtime": "Dangos y diwethaf:",
+ "wlshowhideminor": "golygiadau bychan",
+ "wlshowhidebots": "botiau",
+ "wlshowhideliu": "defnyddwyr cofrestredig",
+ "wlshowhideanons": "defnyddwyr heb gofnodi",
+ "wlshowhidepatr": "golygiadau sydd wedi derbyn patrol",
+ "wlshowhidemine": "fy ngolygiadau",
"watchlist-options": "Dewisiadau ar gyfer y rhestr wylio",
"watching": "Wrthi'n ychwanegu...",
"unwatching": "Wrthi'n tynnu...",
"deletepage": "Dilëir y dudalen",
"confirm": "Cadarnhau",
"excontent": "y cynnwys oedd: '$1'",
- "excontentauthor": "y cynnwys oedd: '$1' (a'r unig gyfrannwr oedd '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+ "excontentauthor": "y cynnwys oedd: \"$1\", a'r unig gyfrannwr oedd \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|talk]])",
"exbeforeblank": "y cynnwys cyn blancio oedd: '$1'",
"delete-confirm": "Dileu \"$1\"",
"delete-legend": "Dileu",
"rollback-success": "Gwrthdrowyd y golygiadau gan $1;\nwedi gwrthdroi i'r golygiad olaf gan $2.",
"sessionfailure-title": "Sesiwn wedi methu",
"sessionfailure": "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.",
+ "changecontentmodel-title-label": "Teitl y ddalen",
+ "changecontentmodel-reason-label": "Rheswm:",
"protectlogpage": "Lòg diogelu",
"protectlogtext": "Isod mae rhestr o bob gweithred diogelu (a dad-ddiogelu) tudalen.\nMae'r tudalennau sydd wedi eu diogelu ar hyn o bryd wedi eu rhestri ar y [[Special:ProtectedPages|rhestr tudalennau wedi eu diogelu]].",
"protectedarticle": "wedi diogelu '[[$1]]'",
"protect-locked-blocked": "Ni allwch newid y lefel diogelu tra eich bod wedi eich blocio.\nDyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Ni ellir newid y lefel diogelu gan fod y databas dan glo.\nDyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
"protect-locked-access": "Nid yw'r gallu i newid lefel diogelu ar dudalen ynghlwm wrth eich cyfrif defnyddiwr.\nDyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu ar hyn o bryd oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen|dudalen|tudalennau}} canlynol sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu}} sgydol-diogelu. Gallwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, ond ni fydd hynny'n effeithio ar y sgydol-ddiogelu.",
+ "protect-cascadeon": "Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu ar hyn o bryd oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen|dudalen|tudalennau}} canlynol sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu}} diogelu. Gallwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, ond ni fydd hynny'n effeithio ar y sgydol-ddiogelu (''cascading protection'').",
"protect-default": "Caniatáu'r gallu i bob defnyddiwr",
"protect-fallback": "Caniatau i'r defnyddwyr gyda'r gallu \"$1\" yn unig wneud hyn",
"protect-level-autoconfirmed": "Caniatau'r defnyddwyr sydd wedi eu cadarnhau'n awtomatig yn unig",
"undeletepagetext": "Mae'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol wedi cael ei dileu ond mae hi|$1 tudalen ganlynol wedi cael eu dileu ond maent}} ar gael o hyd yn yr archif, ac mae modd i'w hadfer os oes angen.\nGall yr archif gael ei glanhau o dro i dro.",
"undelete-fieldset-title": "Adfer diwygiadau",
"undeleteextrahelp": "I adfer hanes gyfan y dudalen, gadewch bob blwch ticio'n wag a phwyso'r botwm '''''{{int:undeletebtn}}'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau yr ydych am eu hadfer, wedyn pwyso ar '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "Gosodwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} yn yr archif",
+ "undeleterevisions": "Dilewyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn}}",
"undeletehistory": "Os adferwch y dudalen, aderir yr holl ddiwygiadau hefyd yn hanes y dudalen.\nOs crëwyd tudalen newydd o'r un enw ers iddi chael ei dileu, dangosir y diwygiadau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol.",
"undeleterevdel": "Ni chyflawnir adfer pe byddai peth o'r diwygiad blaen i'r dudalen neu'r ffeil yn cael ei dileu oherwydd yr adfer.\nOs hynny, mae'n rhaid i chi dad-dicio'r diwygiad dileedig diweddaraf neu ei ddatguddio.",
"undeletehistorynoadmin": "Dilëwyd y dudalen hon. Dangosir y rheswm dros y dileu isod, ynghyd â manylion o'r holl ddefnyddwyr a olygwyd y dudalen cyn iddi gael ei dileu. Dim ond gweinyddwyr sy'n gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.",
"movepagetext": "Drwy ddefnyddio'r ffurflen isod, byddwch yn ailenwi tudalen, ac felly yn symud ei holl hanes i'r dudalen a'r enw newydd.\nCaiff y dudalen a'r hen deitl ei throi'n dudalen sy'n ailgyfeirio i'r teitl newydd.\nGallwch ddiweddaru tudalennau ailgyfeirio sy'n cyfeirio at y teitl gwreiddiol yn awtomatig.\nOs ydych yn dewis peidio â gwneud hyn, gwiriwch [[Special:DoubleRedirects|dudalennau ailgyfeirio dwbl]] neu \n[[Special:BrokenRedirects|dudalennau ailgyfeirio nad ydynt yn ailgyfeirio]].\nChi sy'n gyfrifol am sicrhau bod cysylltiadau yn cyfeirio at y tudalennau cywir.\n\nSylwer '''na''' chaiff y dudalen ei symud os oes tudalen a'r enw newydd ar gael yn barod, oni bai bod y dudalen a'r enw newydd yn dudalen ailgyfeirio ac nad oes hanes golygu ganddi.\nMae hyn yn golygu y gallwch ailenwi tudalen yn ôl i'w henw gwreiddiol os ydych yn gwneud camgymeriad, ond na allwch drosysgrifo tudalen sy'n bodoli'n barod.\n\n'''Rhybudd!'''\nGall hwn fod yn newid mawr ac annisgwyl i dudalen boblogaidd;\ngwnewch yn siŵr eich bod yn deall canlyniadau'r broses hon cyn i chi barhau.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Wrth ddefnyddio'r ffurflen isod byddwch yn ail-enwi tudalen, gan symud ei hanes gyfan i'r enw newydd.\nBydd yr hen deitl yn troi'n dudalen ailgyfeirio i'r teitl newydd.\nByddwch gystal â thrwsio [[Special:DoubleRedirects|ailgyfeiriadau dwbl]] ac [[Special:BrokenRedirects|ailgyfeiriadau tor]].\nEich cyfrifoldeb chi yw sicrhau bod cysylltiadau wici'n dal i arwain at y man iawn.\n\nSylwch '''na fydd''' y dudalen yn symud os oes yna dudalen o'r enw newydd ar gael yn barod (heblaw ei bod hi'n wag neu'n ailgyfeiriad heb unrhyw hanes golygu).\nFelly, os y gwnewch gamgymeriad wrth ail-enwi tudalen dylai fod yn bosibl ei hail-enwi eto ar unwaith wrth yr enw gwreiddiol. \nHefyd, mae'n amhosibl ysgrifennu dros ben tudalen sydd yn bodoli'n barod.\n\n'''Dalier Sylw!'''\nGall hwn fod yn newid sydyn a llym i dudalen boblogaidd;\ngwnewch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.",
"movepagetalktext": "Bydd y dudalen sgwrs yn symud gyda'r dudalen hon '''onibai:'''\n*bod tudalen sgwrs wrth yr enw newydd yn bodoli'n barod\n*bod y blwch isod heb ei farcio.\n\nOs felly, gallwch symud y dudalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y dudalen ei hun.",
- "movearticle": "Symud y dudalen:",
"moveuserpage-warning": "'''Sylwer:''' Yr ydych ar fin symud tudalen defnyddiwr. Sylwch mai'r dudalen yn unig a gaiff ei symud ac ''na fydd'' y defnyddiwr yn cael ei ail-enwi.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Rhybudd:</strong> Rydych ar fin dileu categori. Sylwch mai dim ond y dudalen a gaiff ei symud, a bydd y tudalennau o fewn yr hen gategori yn aros fel ag yr oeddent.",
"movenologintext": "Mae'n rhaid bod yn ddefnyddiwr cofrestredig a'ch bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]] cyn medru symud tudalen.",
"cant-move-to-user-page": "Nid yw'r gallu ganddoch i symud tudalen i dudalen defnyddiwr (heblaw am i isdudalen defnyddiwr).",
"cant-move-category-page": "Nid oes gennych yr hawl i symud categoriau.",
"cant-move-to-category-page": "Nid oes gennych yr hawl i droi tudalen yn gategori.",
- "newtitle": "I'r teitl newydd:",
+ "newtitle": "Teitl newydd:",
"move-watch": "Gwylier y dudalen hon",
"movepagebtn": "Symud y dudalen",
"pagemovedsub": "Y symud wedi llwyddo",
"thumbnail_image-missing": "Mae'n debyg bod y ffeil yn eisiau: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "'Da chi 'di methu gormod o weithiau ($1 neu fwy) i rendro'r ciplun. Ceisiwch eto nes ymlaen.",
"import": "Mewnforio tudalennau",
- "importinterwiki": "Mewnforiad traws-wici",
- "import-interwiki-text": "Dewiswch wici a thudalen i'w mewnforio.\nFe gedwir dyddiadau ac enwau'r golygwyr ar gyfer y diwygiadau i'r dudalen.\nMae cofnod o bob weithred o fewnforio i'w gweld ar y [[Special:Log/import|lòg mewnforio]].",
+ "importinterwiki": "Mewnforio traws-wici",
+ "import-interwiki-text": "Dewiswch wici a thudalen i'w mewnforio.\nFe gedwir dyddiadau ac enwau'r golygwyr.\nMae cofnod o bob gweithred o fewnforio i'w gweld ar y [[Special:Log/import|lòg mewnforio]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Ffynhonnell y wici:",
"import-interwiki-sourcepage": "Ffynhonnell (tud.)",
"import-interwiki-history": "Copïer yr holl fersiynau yn hanes y dudalen hon",
"import-interwiki-templates": "Cynhwyser pob nodyn",
"import-interwiki-submit": "Mewnforio",
+ "import-mapping-default": "Mewnforio i'r lleoliadau diofyn",
+ "import-mapping-namespace": "Mewnforio i barth-defnyddiwr",
"import-upload-filename": "Enw'r ffeil:",
"import-comment": "Sylw:",
"importtext": "Allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol trwy ddefnyddio'r [[Special:Export|nodwedd allforio]]. Rhowch hi ar gadw ar eich cyfrifiadur, ac wedyn ei huwchlwytho fan hyn.",
"importcantopen": "Ni ellid agor y ffeil i'w fewnforio",
"importbadinterwiki": "Cyswllt rhyngwici gwallus",
"importsuccess": "Y mewnforio wedi llwyddo!",
- "importnosources": "Ni ddiffiniwyd unrhyw ffynonellau mewnforio traws-wici, ac mae uwchlwytho hanesion yn uniongyrchol wedi'i analluogi.",
+ "importnosources": "Ni ddiffiniwyd unrhyw ffynonellau mewnforio traws-wici, ac mae uwchlwytho'r hanes yn uniongyrchol wedi'i analluogi.",
"importnofile": "Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil mewnforio.",
"importuploaderrorsize": "Methodd yr uwchlwytho.\nMae'r ffeil yn fwy na'r maint y gellir ei uwchlwytho.",
"importuploaderrorpartial": "Methodd yr uwchlwytho.\nDim ond rhan o'r ffeil sydd wedi ei huwchlwytho.",
"tooltip-pt-logout": "Allgofnodi",
"tooltip-pt-createaccount": "Rydym yn argymell eich bod yn creu cyfri ac yn menwgofnodi. Fodd bynnag, dydy hyn ddim yn orfodol",
"tooltip-ca-talk": "Sgwrsio am y dudalen",
- "tooltip-ca-edit": "Gallwch olygu'r dudalen hon. Da o beth fyddai defnyddio'r botwm 'Dangos rhagolwg' cyn rhoi ar gadw.",
+ "tooltip-ca-edit": "Gallwch olygu'r ddalen hon.",
"tooltip-ca-addsection": "Ychwanegu adran newydd",
"tooltip-ca-viewsource": "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Gallwch weld y côd yma.",
"tooltip-ca-history": "Fersiynau cynt o'r dudalen hon.",
"tooltip-ca-nstab-main": "Gweld y dudalen bwnc",
"tooltip-ca-nstab-user": "Gweld tudalen y defnyddiwr",
"tooltip-ca-nstab-media": "Gweld y dudalen gyfrwng",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Mae hon yn dudalen arbennig; ni allwch olygu'r dudalen ei hun",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Mae hon yn dudalen arbennig ac ni allwch ei golygu",
"tooltip-ca-nstab-project": "Gweld tudalen y wici",
"tooltip-ca-nstab-image": "Gweld tudalen y ffeil",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Gweld neges y system",
"version-libraries": "llyfrgelloedd a osodwyd ar eich cyfer",
"version-libraries-library": "Llyfrgell",
"version-libraries-version": "Fersiwn",
+ "version-libraries-license": "Trwydded",
+ "version-libraries-description": "Disgrifiad",
+ "version-libraries-authors": "Awduron",
"redirect": "Ailgyfeirio yn ôl enw ffeil, defnyddiwr, tudalen neu ID y diwygiad",
"redirect-legend": "Ailgyfeirio i ffeil neu dudalen",
"redirect-summary": "Mae'r dudalen arbennig hon yn ailgyfeirio at ffeil (o roi enw'r ffeil), at dudalen (o roi ID rhyw ddiwygiad o'r dudalen neu ID y dudalen), neu at dudalen defnyddiwr (o roi rhif ID y defnyddiwr).\nDefnydd: \n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], neu [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"tags-tag": "Enw'r tag",
"tags-display-header": "Y nodyn a welir ar logiau",
"tags-description-header": "Disgrifiad llawn y tag",
+ "tags-source-header": "Ffynhonnell",
"tags-active-header": "Yn weithredol?",
"tags-hitcount-header": "Nifer wedi tagio",
+ "tags-actions-header": "Gweithredoedd",
"tags-active-yes": "Ydy",
"tags-active-no": "Nacydy",
+ "tags-source-manual": "Gosod drwy law gan ddefnyddwyr a botiau",
+ "tags-source-none": "Nis defnyddir, bellach",
"tags-edit": "golygu",
+ "tags-delete": "dileu",
+ "tags-activate": "rhoi ar waith",
+ "tags-deactivate": "ei atal",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|newid}}",
+ "tags-create-heading": "Creu tag newydd",
+ "tags-create-explanation": "Yn ddiofyn, bydd y tagiau newydd i'w gweld gan ddefnyddwyr a botiau.",
+ "tags-create-tag-name": "Enw'r tag:",
+ "tags-create-reason": "Rheswm:",
+ "tags-create-submit": "Dechrau",
+ "tags-create-no-name": "Mae'n rhaid nodi tag enw.",
"comparepages": "Cymharu tudalennau",
"compare-page1": "Tudalen 1",
"compare-page2": "Tudalen 2",
"api-error-badaccess-groups": "Nid oes caniatad gennych i uwchlwytho ffeiliau ar y wici hwn.",
"api-error-badtoken": "Gwall mewnol: tocyn gwael.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Nid oes modd uwchlwytho drwy URL ar y gweinydd hwn",
- "api-error-duplicate": "Mae {{PLURAL:$1||[$2 ffeil arall]|[$2 ffeiliau eraill]|[$2 ffeiliau eraill]|[$2 ffeiliau eraill]|[$2 ffeiliau eraill]}} gyda'r un cynnwys {{PLURAL:$1||ynddi|ynddynt|ynddynt|ynddynt|ynddynt}} eisoes ar y wici hwn",
+ "api-error-duplicate": "Mae {{PLURAL:$1||ffeil arall|ffeiliau eraill}} yn bodoli'n barod ar y wefan gyda'r un cynnwys.",
"api-error-duplicate-archive": "Fe fu {{PLURAL:$1|ffeil arall gyda'r un cynnwys ynddi|ffeiliau eraill gyda'r un cynnwys ynddynt}} ar y safle, ond fe'{{PLURAL:$1|i|u}} dilëwyd.",
"api-error-empty-file": "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn wag.",
"api-error-emptypage": "Ni chaniateir dechrau tudalen newydd, a honno'n wag.",
"special-characters-title-emdash": "heiffen em",
"special-characters-title-minus": "arwydd minws",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "BBBB-MM-DD",
- "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "BBBB-MM"
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "BBBB-MM",
+ "api-error-blacklisted": "Dewiswch deitl gwahanol sy'n disgrifio'r gwaith, os gwelwch yn dda."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff