"history": "Historëjô starnë",
"history_short": "Historëjô",
"updatedmarker": "zaktualnioné òd mòji slédny gòscënë",
- "printableversion": "Wersjô do drëkù",
+ "printableversion": "Wersëjô do drëkù",
"permalink": "Prosti lënk",
"print": "Drëkùjë",
"edit": "Edicëjô",
"unprotectthispage": "Òdzychrëjë nã starnã",
"newpage": "Nowô starna",
"talkpage": "Diskùsëjô starnë",
- "talkpagelinktext": "diskùsjô",
+ "talkpagelinktext": "Diskùsëjô",
"specialpage": "Specjalnô starna",
"personaltools": "Priwatné przërëchtënczi",
"articlepage": "Starna artikla",
"logouttext": "'''Jes wëlogòwóny.'''\nMòżesz robic dali na {{SITENAME}} jakno anonimòwi brëkòwnik abò sã <span class='plainlinks'>[$1 wlogòwac]</span> znowa jakno równy, a bò jinszi brëkòwnik.\nBôczë, że do czasu wëczëszczenia pòdrãczny pamiãcë przezérnika, niejedné starnë bãdą wëzdrzëc jakbë të bëł wlogòwóny.",
"yourname": "Miono brëkòwnika",
"yourpassword": "Twòja parola",
- "createacct-yourpassword-ph": "Wprowadzë hasło do przistãpù",
"yourpasswordagain": "Pòwtórzë parolã",
- "createacct-yourpasswordagain": "Pòcwierdzë hasło",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Wprowadzë hasło do przistãpù jesz rôz",
"yourdomainname": "Twòjô domena",
"login": "Wlogùjë mie",
"nav-login-createaccount": "Logòwanié",
"createaccount": "Założë nowé kònto",
"gotaccount": "Masz ju kònto? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Wlogùjë",
- "createacct-emailoptional": "Adres e-mail (òptacëjno)",
- "createacct-email-ph": "Pòdôj swój adres e-mail.",
"createaccountmail": "Ùżij timczasowégò hasła i wësli je na pòdóny adres e-mail.",
- "createacct-submit": "Ùsadzë kònto",
"badretype": "Wprowadzone parole jinaczą sã midze sobą.",
"userexists": "To miono brëkòwnika je ju w ùżëcym. Proszã wëbrac jiné miono.",
"loginerror": "Fela logòwaniô",
"prevn": "wczasniészé {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "nôslédné {{PLURAL:$1|$1}}",
"viewprevnext": "Òbaczë ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
- "searchprofile-articles": "Artikle",
- "searchprofile-everything": "na wszëtczich starnach",
"searchprofile-advanced": "Awansowóné",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 słowò|$2 słowa|$2 słów}})",
"search-redirect": "(przeczérowanié z $1)",
"rightslog": "Prawa brëkòwnika",
"action-edit": "editëjë tã starnã",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|zjinaka|zjinaczi|zjinaków}}",
- "enhancedrc-history": "Historiô",
"recentchanges": "Slédné edicëje",
"recentchanges-legend": "Òptacëje slédnych zjinaków",
"recentchanges-summary": "Na starna prezentérëje historëjã slédnëch edicëjów w {{SITENAME}}.",
"recentchanges-feed-description": "Pòdstrzegô slédny zmianë w tim pòwrózkù.",
- "recentchanges-label-newpage": "W ti edicje ùsadzóno nową starnã",
"recentchanges-label-minor": "To je drobnô edicëjô",
- "recentchanges-label-plusminus": "Zjinaczónô wiôlgòsc starnë (lëczba bajtów)",
"rcnotefrom": "Niżi są zmianë òd '''$2''' (pòkazóné do '''$1''').",
"rclistfrom": "Pòkażë nowé zmianë òd $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 môłé zmianë",
- "rcshowhideminor-hide": "Zatacë",
"rcshowhidebots": "$1 botë",
- "rcshowhidebots-show": "pokôż",
"rcshowhideliu": "$1 zaregistrowónëch brëkòwników",
- "rcshowhideliu-hide": "Zatacë",
"rcshowhideanons": "$1 anonymòwëch brëkòwników",
- "rcshowhideanons-hide": "Zatacë",
"rcshowhidepatr": "$1 òbzérónë edicëje",
"rcshowhidemine": "$1 mòjé edicëje",
- "rcshowhidemine-hide": "Zatacë",
"rclinks": "Pòkażë slédnëch $1 zmianów zrobionëch òb slédné $2 dniów<br />$3",
"diff": "jinosc",
"hist": "hist.",
"contributions": "Wkłôd {{GENDER:$1|brëkòwnika|brëkòwniczczi}}",
"contributions-title": "Wkłôd brëkòwnika $1",
"mycontris": "Mój wkłôd",
- "anoncontribs": "Mój wkłôd",
"contribsub2": "Dlô brëkòwnika $1 ($2)",
"uctop": "(slédnô)",
"month": "Òd miesąca (ë wczasni):",
"tooltip-pt-login": "Rôczimë do wlogòwaniô sã, nie je to równak mùszebné.",
"tooltip-pt-logout": "Wëlogòwanié",
"tooltip-pt-createaccount": "Zachãcëwómë do ùsadzeniô kònta i wlogòwaniô, chòc nie je to òbrzészk.",
- "tooltip-ca-talk": "Diskùsjô zamkłoscë ti starnë",
+ "tooltip-ca-talk": "Diskùsëjô zamkłoscë ti starnë",
"tooltip-ca-edit": "Edituj nã starnã.",
"tooltip-ca-addsection": "Zrëszë nowi dzél",
"tooltip-ca-viewsource": "Na starna je zazychrowónô.\nMòżesz òbaczëc ji zdrój.",
"tooltip-search-go": "Biéj do starnë z akùratno taczim mionã, jeżlë takô je",
"tooltip-search-fulltext": "Szëkba za wpisónym tesktã na starnach",
"tooltip-p-logo": "Òbaczë przédną starnã",
- "tooltip-n-mainpage": "Òbaczë przédną starnã",
+ "tooltip-n-mainpage": "Òbôczë przédną starnã",
"tooltip-n-mainpage-description": "Biéj do przédny starnë",
"tooltip-n-portal": "Ò ti ùdbie, co mòżesz zrobic, co a gdze mòżesz nalezc.",
"tooltip-n-currentevents": "Dobëjë spódkòwą wëdowiédzã ò slédnych wëdarzeniach",