"oct": "ruj",
"nov": "lës",
"dec": "gòd",
+ "january-date": "$1 stëcznika",
+ "february-date": "$1 gromicznika",
+ "march-date": "$1 strëmiannika",
+ "april-date": "$1 łżëkwiata",
+ "may-date": "$1 maja",
+ "june-date": "$1 czerwińca",
+ "july-date": "$1 lëpińca",
+ "august-date": "$1 zélnika",
+ "september-date": "$1 séwnika",
+ "october-date": "$1 pazdzérznika",
+ "november-date": "$1 lëstopadnika",
+ "december-date": "$1 gòdnika",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategòrëjô|Kategòrëje}}",
"category_header": "Artikle w kategòrëji \"$1\"",
"subcategories": "Pòdkategòrëje",
"print": "Drëkùjë",
"view": "Pòdzér",
"edit": "Edicëjô",
- "create": "Ùsôdzë",
+ "create": "Ùsadzë",
"editthispage": "Editëjë nã starnã",
- "create-this-page": "Ùsôdzë nã starnã",
+ "create-this-page": "Ùsadzë nã starnã",
"delete": "Rëmôj",
"deletethispage": "Rëmôj nã starnã",
- "undelete_short": "Doprowôdzë nazôd {{PLURAL:$1|1 edicëjã|$1 edicëje|$1 edicëjów}}",
+ "undelete_short": "Doprowadzë nazôd {{PLURAL:$1|1 edicjã|$1 edicje|$1 edicjów}}",
"protect": "Zazychrëjë",
"protect_change": "zmieni",
"protectthispage": "Zazychrëjë nã starnã",
"unprotect": "Òdzychrëjë",
"unprotectthispage": "Òdzychrëjë nã starnã",
"newpage": "Nowô starna",
- "talkpage": "Diskùsëjô starnë",
+ "talkpage": "Diskùsjô starnë",
"talkpagelinktext": "diskùsjô",
"specialpage": "Specjalnô starna",
"personaltools": "Priwatné przërëchtënczi",
"articlepage": "Starna artikla",
- "talk": "Diskùsëjô",
+ "talk": "Diskùsjô",
"views": "Pòdzérków",
"toolbox": "Przërëchtënczi",
"userpage": "Wëskrzëni starnã brëkòwnika",
"disclaimers": "Prawné zastrzedżi",
"disclaimerpage": "Project:Prawné zastrzedżi",
"edithelp": "Pòmòc do edicëji",
+ "helppage-top-gethelp": "Pòmòc",
"mainpage": "Przédnô starna",
"mainpage-description": "Przédnô starna",
"policy-url": "Project:Regle",
"toc": "Spisënk zamkłoscë",
"showtoc": "pokôż",
"hidetoc": "zatacë",
+ "confirmable-yes": "Jo",
"thisisdeleted": "Wëskrzënic abò dobëc nazôd $1?",
"viewdeleted": "Òbaczë $1",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|jednô rëmniãtô wersëjô|$1 rëmniãté wersëje|$1 rëmniãtich wersëjów}}",
"nstab-template": "Szablóna",
"nstab-help": "Pòmòc",
"nstab-category": "Kategòrëjô",
+ "mainpage-nstab": "Przédnô starna",
"nosuchaction": "Felënk taczégò dzéjaniô",
"nosuchactiontext": "Dzéjanié pòdóné w adrese URL nie je dobré.\nMòzlëwą przëczëną je lëterowô zmiłka w URL abò lëchi lënk.\nTo mòże bëc téż fela softwôrë brëkòwóny przez {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Nie da taczi specjalny starnë",
"nav-login-createaccount": "Logòwanié",
"userlogin": "Logòwanié",
"userloginnocreate": "Wlogùjë mie",
- "logout": "Wëlogùjë mie",
+ "logout": "Wëlogùj mie",
"userlogout": "Wëlogòwanié",
"notloggedin": "Felëje logòwóniô",
"nologin": "Ni môsz kònta? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Ùsôdzë kònto",
+ "nologinlink": "Ùsadzë kònto",
"createaccount": "Założë nowé kònto",
"gotaccount": "Masz ju kònto? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Wlogùjë",
"loginlanguagelabel": "Jãzëk: $1",
"pt-login": "Wlogùj mie",
"pt-createaccount": "Ùsadzë kònto",
+ "pt-userlogout": "Wëlogùj",
"changepassword": "Zmiana parolë",
"oldpassword": "Stôrô parola:",
"newpassword": "Nowô parola",
"copyrightwarning": "Bôczë, że wszëtczé edicëje w {{SITENAME}} są wprowadzané pòd zastrzégą $2 (òb. $1 dlô detalów). Jeżlë nie chcesz bë to co napiszesz bëło editowóné czë kòpijowóné, tedë nie zacwierdzôj nëch edicëjów.<br />Zacwierdzając zmianë dôwôsz parolã, że to co môsz napisóné je Twòjégò aùtorstwa, abò skòpijowóné z dostónków public domain abò jinëch wòlnëch licencëjów. '''NIE DODÔWÔJ CËZËCH TEKSTÓW BEZ ZEZWÒLENIÔ!'''",
"copyrightwarning2": "Bôczë, że wszëtczé edicëje w {{SITENAME}} mògą bëc editowóné, zmienióné abò rëmniãté bez jinëch brëkòwników.\nJeżlë nie chcesz bë Twòja robòta bëła editowónô, tedë nie dodôwôj ji tuwò.<br />\nZacwierdzając zmianë dôwôsz zgòdã na to, że to co môsz napisóné je Twòjégò aùtorstwa, abò skòpijowóné z dostónków public domain abò jinëch wòlnëch licencëjów (zdrzë za detalama na $1).\n'''NIE DODÔWÔJ ROBÒTË CHRONIONY ÙSÔDZKÒWIMA PRAWAMA BEZ ZEZWÒLENIÔ!'''",
"readonlywarning": "'''BÔCZËNK: Pòdôwkòwô baza òsta sztërkòwô zablokòwónô dlô administracjowich célów. Ni mòże tej timczasã zapisac nowi wersëji artikla.\nBédëjemë przeniesc ji tekst do priwatnégò lopka (wëtnij/wstôw) ë ùchòwac na pózni.'''\n\nAdministrator, chtëren jã zablokòwôł, pòdôł przëczënã: $1",
+ "titleprotectedwarning": "'''Czó! Starna ò ti pòzwie òsta zazychrowónô. Dlô ùsadzeniô ti starnë pòtrzébné są [[Special:ListGroupRights|apartné ùdowierzenia]].'''\nNiżi je widzec slédny wpisënk z registru:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Ùżëtô szablona|Ùżëté szablónë}} w tim artiklu:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Szablóna ùżëtô|Szablónë użëté}} w tim pòdzérkù:",
"template-protected": "(zazychrowónô)",
"template-semiprotected": "(dzélowò zazychrowóné)",
"hiddencategories": "Na starna przënôleżi do w {{PLURAL:$1|1 zatacony kategòrëji|$1 zataconych kategòrëjów}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Ni môsz przëstãpù do $2, z {{PLURAL:$1|nôslédny przëczënë|nôslédnych przëczënów}}:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "'''Bôczënk! Chcesz usadzëc starnã, chtërna wczasni òsta rëmniãtô.'''\n\nÙgwësni sã, czë pònowné ùsôdzenié ti starnë je kònieczné. \nNiżi je widzec register rëmaniów i zmian pòzwë ti starnë:",
"viewpagelogs": "Òbôczë rejestrë dzéjanió dlô ti starnë",
"currentrev": "Aktualnô wersëjô",
"currentrev-asof": "Aktualnô wersëjô na dzéń $1",
"enhancedrc-history": "Historiô",
"recentchanges": "Slédné edicje",
"recentchanges-legend": "Òptacëje slédnych zjinaków",
- "recentchanges-summary": "Na starna prezentérëje historëjã slédnëch edicëjów w {{SITENAME}}.",
+ "recentchanges-summary": "Na starna prezentérëje historiã slédnëch edicjów w ti wiki.",
"recentchanges-feed-description": "Pòdstrzegô slédny zmianë w tim pòwrózkù.",
"recentchanges-label-newpage": "W ti edicje ùsadzóno nową starnã",
"recentchanges-label-minor": "To je drobnô edicjô",
"rcshowhidebots-show": "pokôż",
"rcshowhideliu": "$1 zaregistrowónëch brëkòwników",
"rcshowhideliu-hide": "Zatacë",
- "rcshowhideanons": "$1 anonymòwëch brëkòwników",
+ "rcshowhideanons": "$1 anonimòwëch brëkòwników",
"rcshowhideanons-hide": "Zatacë",
"rcshowhidepatr": "$1 òbzérónë edicëje",
- "rcshowhidemine": "$1 mòjé edicëje",
+ "rcshowhidemine": "$1 mòje edicje",
"rcshowhidemine-hide": "Zatacë",
"rcshowhidecategorization": "$1 kategòrizacjã strón",
"rclinks": "Pòkażë slédnëch $1 zmianów zrobionëch òb slédné $2 dniów<br />$3",
"unusedtemplates": "Pùsté szablónë",
"randompage": "Kawlowô starna",
"statistics": "Statisticzi",
+ "statistics-header-pages": "Statistika starnów",
+ "statistics-header-edits": "Statistika edicji",
"statistics-header-users": "Statistika brëkòwników",
+ "statistics-pages-desc": "Wszëtczé starnë na wiki, w tim starnë diskùsje, przeczerowania itd.",
+ "statistics-files": "Wësłóné lopczi",
+ "statistics-edits": "Edicje wëkònané òd pòwstaniégò {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
+ "statistics-edits-average": "Strzédnô lëczba edicji na starnã",
+ "statistics-users": "Zaregistrowónëch [[Special:ListUsers|brëkòwników]]",
+ "statistics-users-active": "Aktiwnëch brëkòwników",
+ "statistics-users-active-desc": "Brekòwnicë, jaczi bëlë aktiwni òb òstatné $1 dni",
"doubleredirects": "Dëbeltné przeczérowania",
"brokenredirects": "Zerwóné przeczerowania",
"withoutinterwiki": "Starnë bez jãzëkòwich lënków",
"allpagesprefix": "Pòkôżë naczënającë sã òd:",
"categories": "Kategòrëje",
"linksearch": "Bùtnowé lënczi",
+ "activeusers": "Lësta aktiwnëch brëkòwników",
"listgrouprights-members": "(lësta nôlëżników karna)",
"emailuser": "Wëslë e-maila do negò brëkòwnika",
"defemailsubject": "E-mail òd {{SITENAME}}",
"protectedarticle": "zazychrowónô [[$1]]",
"modifiedarticleprotection": "zmienionô léga zazychrowaniô [[$1]]",
"unprotectedarticle": "òdzychrowóny [[$1]]",
+ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Zazychrowôł|Zazychrowała}} „[[$1]]”",
"prot_1movedto2": "$1 przeniesłé do $2",
"protect-legend": "Pòcwierdzë zazychrowanié",
"protectcomment": "Przëczëna:",
"protect-level-sysop": "blós sprôwnicë (sysopë)",
"protect-summary-cascade": "kaskadowanié",
"protect-expiring": "wëgasô $1 (UTC)",
+ "protect-expiry-indefinite": "na wiedno",
"protect-cascade": "Zazychrëjë wszëtczé starnë zamkłé na ti starnie (kaskadowé zazychrowanié)",
"protect-cantedit": "Ni mòżesz zmieniac lédżi zazychrowaniô ti starnë, kò ni môsz dosc prawa do ji edicëji.",
"restriction-type": "Przistãp:",
"restriction-level": "Léga bezpieczi:",
"viewdeletedpage": "Òbaczë rëmóne starnë",
- "undeletebtn": "Doprowôdzë nazôd",
- "undeletelink": "wëskrzëni abò doprowôdzë nazôd",
+ "undeletebtn": "Doprowadzë nazôd",
+ "undeletelink": "wëskrzëni abò doprowadzë nazôd",
"undelete-show-file-submit": "Jo",
"namespace": "Rum mionów:",
"invert": "Òdwrócë zaznaczenié",
"sp-contributions-newbies": "Pòkażë edicëjã blós nowich brëkòwników",
"sp-contributions-newbies-sub": "Dlô nowich brëkòwników",
"sp-contributions-blocklog": "historëjô blokòwaniô",
- "sp-contributions-talk": "diskùsëjô",
+ "sp-contributions-talk": "diskùsjô",
"sp-contributions-search": "Szëkba za edicëjama",
"sp-contributions-username": "Adresa IP abò miono brëkòwnika:",
"sp-contributions-submit": "Szëkôj",
"blockipsuccesssub": "Zascëgónié dało sã",
"blockipsuccesstext": "Brëkòwnik [[Special:Contributions/$1|$1]] òstał zascëgóny.<br />\nBiéj do [[Special:BlockList|lëstë zascëgónëch adresów IP]] abë òbaczëc zascëdżi.",
"ipblocklist": "Lësta zablokòwónëch adresów IP ë mionów brëkòwników",
+ "infiniteblock": "na wiedno",
"blocklink": "blokùjë",
"unblocklink": "òdblokùjë",
"change-blocklink": "zmieni blokòwanié",
"watchlisttools-raw": "Editëjë sërą lëstã",
"version": "Wersëjô",
"specialpages": "Specjalné starnë",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|rëmnął|rëmnãła}} starnã $3",
"revdelete-restricted": "nastôwi ògrańczenia dlô sprôwników",
"revdelete-unrestricted": "rëmôj ògrańczenia dlô sprôwników",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|zazychrowôł|zazychrowała}} $3 $4",
"revdelete-summary": "òpisënk zjinaczi",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "Céchë",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff