"no-null-revision": "Nepodařilo se vytvořit novou prázdnou revizi stránky „$1“",
"badtitle": "Neplatný název",
"badtitletext": "Požadovaný název stránky byl neplatný, prázdný nebo obsahoval nesprávnou předponu mezijazykového či interwiki odkazu. Možná obsahoval znaky, které v názvu nejsou dovoleny.",
+ "title-invalid-empty": "Požadovaný název stránky je prázdný nebo obsahuje pouze název jmenného prostoru.",
+ "title-invalid-utf8": "Požadovaný název stránky obsahuje neplatnou sekvenci UTF-8.",
+ "title-invalid-interwiki": "Název obsahuje interwiki odkaz",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Požadovaný název stránky odkazuje na diskusní stránku, která neexistuje.",
+ "title-invalid-characters": "Požadovaný název stránky obsahuje neplatné znaky: „$1“.",
+ "title-invalid-relative": "Název obsahuje relativní cestu. Relativní názvy stránek (./, ../) jsou neplatné, protože často budou nedostupné, když je zpracuje prohlížeč uživatele.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Požadovaný název stránky obsahuje neplatnou magickou posloupnost vlnovek (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "Požadovaný název stránky je příliš dlouhý. V kódování UTF-8 nesmí být delší než $1 bajtů.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Požadovaný název stránku na začátku obsahuje neplatnou dvojtečku.",
"perfcached": "Následující data jsou z cache a nemusí být plně aktuální. Cache může obsahovat maximálně {{PLURAL:$1|jeden výsledek|$1 výsledky|$1 výsledků}}.",
"perfcachedts": "Následující data jsou z cache, která byla naposledy aktualizována $1. Cache může obsahovat maximálně {{PLURAL:$4|jeden výsledek|$4 výsledky|$4 výsledků}}.",
"querypage-no-updates": "Aktualizace této stránky je vypnuta. Data nyní nebudou obnovována.",
"myprivateinfoprotected": "Nemáte oprávnění měnit své soukromé údaje.",
"mypreferencesprotected": "Nemáte oprávnění změnit svá nastavení.",
"ns-specialprotected": "Stránky ve jmenném prostoru {{ns:special}} nelze editovat.",
- "titleprotected": "Stránku s tímto názvem nelze založit, protože název zamknul uživatel [[User:$1|$1]] s odůvodněním <em>$2</em>.",
+ "titleprotected": "Stránku s tímto názvem nelze založit, protože název {{GENDER:$1|zamkl|zamkla|zamkl uživatel}} [[User:$1|$1]].\nUdaným důvodem bylo „<em>$2</em>“.",
"filereadonlyerror": "Nelze změnit soubor „$1“, protože úložiště souborů „$2“ je pouze pro čtení.\n\nSprávce serveru, který úložiště zamkl, poskytl toto zdůvodnění: „$3“.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Neplatný název se jmenným prostorem „$2“ a textem „$3“",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Neplatný název s neznámým číslem jmenného prostoru $1 a textem „$2“",