"nosuchuser": "Neexistuje uživatel se jménem „$1“. U uživatelských jmen se rozlišují malá/velká písmena. Zkontrolujte zápis, nebo si [[Special:UserLogin/signup|vytvořte nový účet]].",
"nosuchusershort": "Neexistuje uživatel se jménem „$1“. Zkontrolujte zápis.",
"nouserspecified": "Musíte zadat uživatelské jméno.",
- "login-userblocked": "Tento uživatel je zablokován. Přihlášení není dovoleno.",
+ "login-userblocked": "{{GENDER:$1|Tento uživatel je zablokován|Tato uživatelka je zablokována}}. Přihlášení není dovoleno.",
"wrongpassword": "Bylo zadáno nesprávné heslo.\nZkuste to znovu.",
"wrongpasswordempty": "Bylo zadáno prázdné heslo. Zkuste to znovu.",
"passwordtooshort": "Heslo musí být dlouhé nejméně $1 {{PLURAL:$1|znak|znaky|znaků}}.",
"noemail": "{{GENDER:$1|Uživatel|Uživatelka}} „$1“ nemá zaregistrovanou e-mailovou adresu.",
"noemailcreate": "Musíte uvést platnou e-mailovou adresu",
"passwordsent": "Dočasné heslo bylo zasláno na e-mailovou adresu registrovanou pro „$1“. Přihlaste se, prosím, znovu, jakmile ho obdržíte.",
- "blocked-mailpassword": "Vaší IP adrese byla zablokována možnost editace, a současně s tím je zablokována funkce pro zaslání nového hesla.",
+ "blocked-mailpassword": "Vaší IP adrese byla zablokována možnost editace. Kvůli ochraně před zneužitím není dovoleno z této IP adresy žádat o zaslání nového hesla.",
"eauthentsent": "Na zadanou adresu byl zaslán potvrzovací e-mail.\nŽádné další zprávy vám však na tuto adresu nebudou odeslány, dokud podle instrukcí v e-mailu nepotvrdíte, že tato adresa skutečně patří vám.",
"throttled-mailpassword": "Během {{PLURAL:$1|poslední hodiny|posledních $1 hodin}} již bylo heslo jednou zasláno.\nKvůli prevenci zneužívání lze heslo zaslat jen jednou za $1 {{PLURAL:$1|hodinu|hodiny|hodin}}.",
"mailerror": "Chyba při zasílání e-mailu: $1",
"missing-revision": "Revize #$1 stránky s názvem „{{FULLPAGENAME}}“ neexistuje.\n\nToto je obvykle způsobeno tím, že jste následovali zastaralý odkaz na historickou verzi stránky, jež byla smazána.\nPodrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
"userpage-userdoesnotexist": "Uživatelský účet „$1“ není zaregistrován.\nZkontrolujte, zda skutečně chcete tuto stránku vytvořit či editovat.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Uživatelský účet „$1“ není zaregistrován.",
- "blocked-notice-logextract": "Tento uživatel je momentálně zablokován.\nZde je pro přehled zobrazen nejnovější záznam z knihy zablokování:",
+ "blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|Tento uživatel|Tato uživatelka}} je momentálně {{GENDER:$1|zablokován|zablokována}}.\nZde je pro přehled zobrazen nejnovější záznam z knihy zablokování:",
"clearyourcache": "<strong>Poznámka:</strong> Po uložení musíte smazat cache vašeho prohlížeče, jinak změny neuvidíte.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Při kliknutí na <em>Aktualizovat</em> držte <em>Shift</em> nebo stiskněte <em>Ctrl-F5</em> nebo <em>Ctrl-R</em> (na Macu <em>⌘-R</em>)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Stiskněte <em>Ctrl-Shift-R</em> (na Macu <em>⌘-Shift-R</em>)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Při kliknutí na <em>Aktualizovat</em> držte <em>Ctrl</em> nebo stiskněte <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Smažte obsah cache v menu <em>Nástroje → Nastavení</em>",
"usercssyoucanpreview": "<strong>Tip:</strong> Použijte tlačítko „{{int:showpreview}}“ k testování vašeho nového CSS před uložením.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Tip:</strong> Použijte tlačítko „{{int:showpreview}}“ k testování vašeho nového JavaScriptu před uložením.",
"undo-summary": "Zrušena verze $1 od uživatele [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuse]])",
"undo-summary-username-hidden": "Zrušena verze $1 od skrytého uživatele",
"cantcreateaccounttitle": "Nelze vytvořit uživatelský účet",
- "cantcreateaccount-text": "Zakládání nových účtů z této IP adresy ('''$1''') bylo zablokováno uživatelem [[User:$3|$3]].\n\n$3 uvádí toto zdůvodnění: ''$2''",
+ "cantcreateaccount-text": "Zakládání nových účtů z této IP adresy (<strong>$1</strong>) bylo zablokováno {{GENDER:$3|uživatelem|uživatelkou}} [[User:$3|$3]].\n\n$3 uvádí toto zdůvodnění: <em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "Zakládání nových účtů z IP adres v rozsahu <strong>$1</strong>, který obsahuje i vaši IP adresu (<strong>$4</strong>), bylo zablokováno {{GENDER:$3|uživatelem|uživatelkou}} [[User:$3|$3]].\n\n$3 uvádí toto zdůvodnění: <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Zobrazit protokolovací záznamy k této stránce",
"nohistory": "O této stránce neexistuje historie editací.",
"ipb-unblock": "Odblokovat uživatele nebo IP adresu",
"ipb-blocklist": "Zobrazit probíhající bloky",
"ipb-blocklist-contribs": "Příspěvky {{GENDER:$1|uživatele|uživatelky}} $1",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "zbývá $1",
"unblockip": "Odblokovat uživatele",
"unblockiptext": "Tímto formulářem je možno obnovit právo blokované IP adresy či uživatele opět přispívat do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}.",
"ipusubmit": "Odblokovat",
"autoblocker": "Automatické zablokování kvůli tomu, že vaši IP adresu nedávno {{GENDER:$1|používal uživatel|používala uživatelka}} „[[User:$1|$1]]“.\nDůvod zablokování {{GENDER:$1|uživatele $1|uživatelky $1}}: „$2“",
"blocklogpage": "Kniha zablokování",
"blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Tento uživatel byl dříve blokován.|Tato uživatelka byla dříve blokována.|Tento uživatel byl dříve blokován.}}\nZde je pro přehled zobrazen výpis z knihy zablokování:",
- "blocklog-showsuppresslog": "Tento uživatel byl zablokován a skryt. Zde je pro přehled zobrazen výpis záznamu utajení:",
+ "blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Tento uživatel byl zablokován a skryt|Tato uživatelka byla zablokována a skryta}}. Zde je pro přehled zobrazen výpis záznamu utajení:",
"blocklogentry": "blokuje „[[$1]]“ s časem vypršení $2 $3",
"reblock-logentry": "mění nastavení bloku „[[$1]]“ s časem vypršení $2 $3",
"blocklogtext": "Toto je kniha úkonů blokování a odblokování uživatelů.\nAutomaticky blokované IP adresy nejsou vypsány.\nVizte též [[Special:BlockList|seznam všech probíhajících bloků]].",
"ipb_expiry_temp": "Blokování skrytých uživatelských jmen by měla být trvalá.",
"ipb_hide_invalid": "Tento účet nelze utajit; má více než $1 {{PLURAL:$1|editaci|editace|editací}}.",
"ipb_already_blocked": "„$1“ již je zablokován.",
- "ipb-needreblock": "$1 je již {{GENDER:zablokován|zablokována}}. Chcete změnit nastavení bloku?",
+ "ipb-needreblock": "$1 je již {{GENDER:$1|zablokován|zablokována|zablokován(a)}}. Chcete změnit nastavení bloku?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Jiné zablokování|Jiná zablokování}}",
"unblock-hideuser": "Tohoto uživatele nemůžete odblokovat, protože jeho uživatelské jméno bylo skryto.",
"ipb_cant_unblock": "Chyba: Blokování s ID $1 nebylo nalezeno. Uživatel již možná byl odblokován.",
"import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|naimportována $1 revize|naimportovány $1 revize|naimportováno $1 revizí}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|naimportována $1 revize|naimportovány $1 revize|naimportováno $1 revizí}} z $2",
"javascripttest": "Testování JavaScriptu",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Tato stránka je vyhrazena pro spouštění testů JavaScriptu.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Neznámá testovací knihovna „$1“.",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Neznámá akce „$1“.",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Zvolte jednu z následujících testovacích knihoven: $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Zvolte vzhled, pod kterým se mají testy spustit:",
"javascripttest-qunit-intro": "Vizte [$1 dokumentaci testování] na mediawiki.org",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Vaše uživatelská}} stránka",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Uživatelská stránka pro IP adresu, ze které editujete",
"exif-colorspace": "Barevný prostor",
"exif-componentsconfiguration": "Význam jednotlivých složek",
"exif-compressedbitsperpixel": "Komprimační režim",
- "exif-pixelydimension": "Šířka obrázku",
- "exif-pixelxdimension": "Výška obrázku",
+ "exif-pixelxdimension": "Šířka obrázku",
+ "exif-pixelydimension": "Výška obrázku",
"exif-usercomment": "Uživatelské poznámky",
"exif-relatedsoundfile": "Související zvukový soubor",
"exif-datetimeoriginal": "Datum a čas pořízení obrázku",
"version-libraries-description": "Popis",
"version-libraries-authors": "Autoři",
"redirect": "Přesměrování podle ID souboru, uživatele, stránky, revize nebo protokolovacího záznamu",
- "redirect-legend": "Přesměrování na soubor či stránku",
"redirect-summary": "Tato speciální stránka přesměrovává na soubor (podle názvu), stránku (podle ID stránky nebo revize), uživatele (podle číselného uživatelského ID) nebo protokolovací záznam (podle ID záznamu). Použití: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]],[[{{#Special:Redirect}}/user/101]] nebo [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Přejít",
"redirect-lookup": "Najít:",
"redirect-not-exists": "Hodnota nenalezena",
"fileduplicatesearch": "Hledání duplicitních souborů",
"fileduplicatesearch-summary": "Hledání duplicitních souborů podle jejich hašů.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Hledání duplikátů",
"fileduplicatesearch-filename": "Jméno souboru:",
"fileduplicatesearch-submit": "Hledat",
"fileduplicatesearch-info": "(rozměr: $1 × $2 pixelů, velikost souboru: $3, MIME typ: $4)",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|zamknul|zamknula}} stránku $3 $4 [kaskádovým zámkem]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} úroveň ochrany stránky $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} úroveň ochrany stránky $3 $4 [kaskádový zámek]",
- "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} členství $3 ve skupinách z $4 na $5",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} členství {{GENDER:$3|uživatele|uživatelky}} $3 ve skupinách z $4 na $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} členství $3 ve skupinách",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|byl automaticky povýšen|byla automaticky povýšena}} z $4 na $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|načetl|načetla}} $3",
"api-error-unknownerror": "Neznámá chyba: „$1“.",
"api-error-uploaddisabled": "Načítání souborů je na této wiki vypnuto.",
"api-error-verification-error": "Soubor je možná poškozen nebo má špatnou příponu.",
+ "api-error-was-deleted": "Soubor s tímto názvem byl již dříve načten a později smazán.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekund}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuta|minuty|minut}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hodina|hodiny|hodin}}",
"special-characters-group-ipa": "Mezinárodní fonetická abeceda (IPA)",
"special-characters-group-symbols": "Symboly",
"special-characters-group-greek": "Řecká abeceda",
+ "special-characters-group-greekextended": "Rozšíření řečtiny",
"special-characters-group-cyrillic": "Cyrilice",
"special-characters-group-arabic": "Arabské písmo",
"special-characters-group-arabicextended": "Rozšíření arabštiny",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff