"nov": "noy",
"dec": "dek",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Saifeniñ kategoriyası|Saifeniñ kategoriyaları}}",
- "category_header": "\"$1\" kategoriyasındaki saifeler",
+ "category_header": "“$1” kategoriyasındaki saifeler",
"subcategories": "Alt kategoriyalar",
- "category-media-header": "\"$1\" kategoriyasındaki media faylları",
+ "category-media-header": "“$1” kategoriyasındaki media faylları",
"category-empty": "''İşbu kategoriyada iç bir saife ya da media fayl yoq.''",
"hidden-categories": "Gizli {{PLURAL:$1|kategoriya|kategoriyalar}}",
"hidden-category-category": "Gizli kategoriyalar",
"formerror": "Hata: formanıñ malümatını yollamaqnıñ iç çaresi yoq",
"badarticleerror": "Siz yapmağa istegen işlev bu saifede yapılıp olamay.",
"cannotdelete": "\"$1\" saife ya da faylı yoq etilip olamadı. Başqa bir qullanıcı tarafından yoq etilgen ola bile.",
- "cannotdelete-title": "\"$1\" saifesini yoq etmege olmaz",
+ "cannotdelete-title": "“$1” saifesini yoq etmege olmaz",
"delete-hook-aborted": "Yoq etüv çengel protsedurasınen toqtatıldı.\nİç bir izaat berilmedi.",
"badtitle": "Ruhsetsiz serleva",
"badtitletext": "İstenilgen saife adı doğru degil, o boştır, yahut tillerara bağlantı ya da vikilerara bağlantı doğru yazılmağan. Belki saife adında yasaqlanğan işaretler bar.",
"perfcachedts": "Aşağıdaki malümat keşten alındı, keşniñ soñki yañartılğan vaqtı: $1. Keşte eñ çoq {{PLURAL:$1|bir netice|$1 netice}} saqlanıp tura.",
"querypage-no-updates": "Bu saifeni deñiştirmege şimdi izin yoq. Bu malümat aman yañartılmaycaq.",
"viewsource": "Menba kodunı köster",
- "viewsource-title": "$1 saifesiniñ menba kodu",
+ "viewsource-title": "“$1” saifesiniñ menba kodu",
"actionthrottled": "Areket toqtaldı",
"actionthrottledtext": "Spamğa qarşı küreş sebebinden bu areketni az vaqıt içinde çoq kere tekrarlap olamaysıñız. Mümkün olğan qarardan ziyade areket yaptıñız. Bir qaç daqqadan soñ tekrarlap baqıñız.",
"protectedpagetext": "Bu saifede deñiştirme ya da başqa bir areket yapılmasın dep o blok etildi.",
"viewsourcetext": "Saifeniñ kodunı közden keçirip kopiyalay bilesiñiz:",
"protectedinterface": "Bu saifede viki interfeysiniñ metni bar. Onıñ içün mında bir hata çıqmasın dep onı deñiştirmek yasaq.",
- "editinginterface": "'''Tenbi''': MediaWiki sistemasınıñ interfeys saifesini deñiştireyatasız. Bu saifedeki deñiştirmeler interfeysniñ körünişini bu vikiniñ başqa qullanıcıları içün de deñiştirecek. Lütfen, viki interfeysini tercime etmek içün [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh translatewiki.net] saytını (MediaWiki resmiy lokalizatsiya leyhası) qullanıñız.",
+ "editinginterface": "'''Tenbi''': MediaWiki sistemasınıñ interfeys saifesini deñiştireyatasız. Bu saifedeki deñiştirmeler interfeysniñ körünişini bu vikiniñ başqa qullanıcıları içün de deñiştirecek. Lütfen, viki interfeysini tercime etmek içün [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh translatewiki.net] saytını (MediaWiki resmiy lokalizatsiya leyhası) qullanıñız.",
"cascadeprotected": "Bu saifeni deñiştirip olamazsıñız, çünki kaskad qorçalav altında bulunğan {{PLURAL:$1|saifege|saifelerge}} mensüptir:\n$2",
"namespaceprotected": "'''$1''' isim fezasında saifeler deñiştirmege aqqıñız yoq.",
"ns-specialprotected": "{{ns:special}} isim fezasındaki saifelerni deñiştirmek yasaq.",
"noname": "Doğru qullanıcı adını kirsetmediñiz.",
"loginsuccesstitle": "Kiriş yapıldı",
"loginsuccess": "'''$1 adınen {{SITENAME}} saytında çalışıp olasıñız.'''",
- "nosuchuser": "\"$1\" adlı qullanıcı yoq.\nQullanıcı adlarında büyük ve kiçik arifler arasında farq bar.\nDoğru yazğanıñıznı teşkeriñiz ya da [[Special:UserLogin/signup|yañı qullanıcı esabını açıñız]].",
+ "nosuchuser": "\"$1\" adlı qullanıcı yoq.\nQullanıcı adlarında büyük ve kiçik arifler arasında farq bar.\nDoğru yazğanıñıznı teşkeriñiz ya da [[Special:CreateAccount|yañı qullanıcı esabını açıñız]].",
"nosuchusershort": "\"$1\" adlı qullanıcı tapılamadı. Adıñıznı doğru yazğanıñızdan emin oluñız.",
"nouserspecified": "Qullanıcı adını kirsetmek kereksiñiz.",
"login-userblocked": "Bu qullanıcı blok etilgen. Kirmege ruhset etilmey.",
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] içün tesadufiy işaretlerden yaratılğan parol $2 adresine yollandı.\n\nBu yañı esap içün parol, kiriş yapqandan soñ ''[[Special:ChangePassword|parolni deñiştir]]'' bölüginde deñiştirilip olur.",
"newarticle": "(Yañı)",
"newarticletext": "Siz bu bağlantınen şimdilik yoq olğan saifege avuştıñız. Yañı bir saife yaratmaq içün aşağıda bulunğan pencerege metin yazıñız (tafsilâtlı malümat almaq içün [$1 yardım saifesine] baqıñız). Bu saifege tesadüfen avuşqan olsañız, brauzeriñizdeki '''keri''' dögmesine basıñız.",
- "anontalkpagetext": "----''Bu muzakere saifesi şimdilik qayd olunmağan ya da oturımını açmağan adsız (anonim) qullanıcığa mensüptir. İdentifikatsiya içün IP adres işletile.\nBir IP adresinden bir qaç qullanıcı faydalanıp ola.\nEger siz anonim qullanıcı olsañız ve sizge kelgen beyanatlarnı yañlıştan kelgenini belleseñiz, lütfen, artıq bunıñ kibi qarışıqlıq olmasın dep [[Special:UserLogin/signup|qayd oluñız]] ya da [[Special:UserLogin|oturım açıñız]].''",
+ "anontalkpagetext": "----''Bu muzakere saifesi şimdilik qayd olunmağan ya da oturımını açmağan adsız (anonim) qullanıcığa mensüptir. İdentifikatsiya içün IP adres işletile.\nBir IP adresinden bir qaç qullanıcı faydalanıp ola.\nEger siz anonim qullanıcı olsañız ve sizge kelgen beyanatlarnı yañlıştan kelgenini belleseñiz, lütfen, artıq bunıñ kibi qarışıqlıq olmasın dep [[Special:CreateAccount|qayd oluñız]] ya da [[Special:UserLogin|oturım açıñız]].''",
"noarticletext": "Bu saife şimdi boştır. Bu serlevanı başqa saifelerde [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qıdırıp olasıñız]], <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bağlı jurnal qaydlarını qıdırıp olasıñız] ya da bu saifeni özüñiz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} yazıp olasıñız]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Bu saife şimdi boştır. Bu serlevanı başqa saifelerde [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qıdıra bile]] ya da <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bağlı jurnallarnı közden keçire bilesiñiz]</span>.",
"userpage-userdoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" adlı qullanıcı yoqtır. Tamam bu saifeni deñiştirmege istegeniñizni teşkeriñiz.",
"updated": "(Yañardı)",
"note": "'''İhtar:'''",
"previewnote": "'''Bu tek baqıp çıquv, metin alâ daa saqlanmağan!'''",
+ "continue-editing": "Deñiştirüv penceresine qayt",
"previewconflict": "Bu baqıp çıquv yuqarı tarir penceresindeki metinniñ saqlanuvdan soñ olacaq körünişini aks ete.",
"session_fail_preview": "''' Server siz yapqan deñiştirmelerni sessiya identifikatorı\ncoyulğanı sebebinden saqlap olamadı. Bu vaqtınca problemadır. Lütfen, tekrar saqlap baqıñız.\nBundan da soñ olıp çıqmasa, malümat lokal faylğa saqlañız da brauzeriñizni bir qapatıp\naçıñız.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Afu etiñiz! HTML sessiyanıñ malümatları ğayıp olğanı sebebinden siziñ deñiştirmeleriñizni qabul etmege imkân yoqtır.'''",
"editing": "“$1” saifesini deñiştireyatasız",
"creating": "“$1” saifesini yaratuv",
"editingsection": "“$1” saifesinde bölük deñiştireyatasız",
- "editingcomment": "$1 saifesini deñiştireyatasız (yañı bölük)",
+ "editingcomment": "“$1” saifesini deñiştireyatasız (yañı bölük)",
"editconflict": "Deñiştirmeler çatışması: $1",
"explainconflict": "Siz saifeni deñiştirgende başqa biri de deñiştirme yaptı.\nYuqarıdaki yazı saifeniñ şimdiki alını köstere.\nSiziñ deñiştirmeleriñiz astında kösterildi. Şimdi yapqan deñiştirmeleriñizni aşağı pencereden yuqarı pencerege avuştırmaq kereksiñiz.\n\"{{int:savearticle}}\"ğa basqanda '''tek''' yuqarıdaki yazı saqlanacaq.",
"yourtext": "Siziñ metniñiz",
"randompage": "Tesadüfiy saife",
"randompage-nopages": "\"$1\" {{PLURAL:$2|isim fezasında|isim fezalarında}} iç bir saife yoq.",
"randomredirect": "Tesadüfiy yollama saifesi",
- "randomredirect-nopages": "\"$1\" isim fezasında iç bir yollama saifesi yoq.",
+ "randomredirect-nopages": "“$1” isim fezasında iç bir yollama saifesi yoq.",
"statistics": "Statistika",
"statistics-header-pages": "Saife statistikası",
"statistics-header-edits": "Deñiştirüv statistikası",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} saytında \"$1\" isim fezası yoqtır.",
"categories": "Saife kategoriyaları",
"categoriespagetext": "Aşağıdaki {{PLURAL:$1|kategoriyada|kategoriyalarda}} saife ya da media fayllar bar.\n[[Special:UnusedCategories|Qullanılmağan kategoriyalar]] mında kösterilmegen.\nAyrıca [[Special:WantedCategories|talap etilgen kategoriyalarnıñ cedveline]] de baqıñız.",
- "special-categories-sort-count": "sayılarına köre sırala",
- "special-categories-sort-abc": "elifbe sırasınen sırala",
"linksearch": "Tış bağlantılar",
"linksearch-pat": "Qıdıruv içün şablon:",
"linksearch-ns": "İsim fezası:",
"protectlogpage": "Qorçalav jurnalı",
"protectlogtext": "Aşağıdaki, saifeni qorçalavğa aluv/qorçalavdan çıqaruv ile bağlı deñişmeler jurnalıdır.\nQorçalanğan saifeler [[Special:ProtectedPages|tam cedvelini]] de köre bilesiñiz.",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" qorçalav altına alındı",
- "modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\" içün qorçalav seviyesi deñiştirildi",
- "unprotectedarticle": "\"[[$1]]\" saifesinden qorçalav çıqarlıdı",
+ "modifiedarticleprotection": "“[[$1]]” içün qorçalav seviyesi deñiştirildi",
+ "unprotectedarticle": "“[[$1]]” saifesinden qorçalav çıqarlıdı",
"prot_1movedto2": "[[$1]] saifesiniñ adı [[$2]] dep deñiştirildi",
"protect-legend": "Qorçalavnı tasdıqla",
"protectcomment": "Sebep:",
"sp-contributions-newonly": "Tek yañı saife yaratqan deñiştirmelerni köster",
"sp-contributions-submit": "Qıdır",
"whatlinkshere": "Bu saifege bağlantılar",
- "whatlinkshere-title": "$1 saifesine bağlantı bergen saifeler",
+ "whatlinkshere-title": "“$1” saifesine bağlantı bergen saifeler",
"whatlinkshere-page": "Saife:",
"linkshere": "'''[[:$1]]''' saifesine bağlantı bergen saifeler:",
"nolinkshere": "'''[[:$1]]''' saifesine bağlantı bergen saife yoq.",
"ip_range_invalid": "Ruhsetsiz IP aralığı.",
"lockdb": "Malümat bazası kilitli",
"lockbtn": "Malümat bazası kilitli",
- "move-page": "$1 saifesiniñ adını deñiştireyatasız",
+ "move-page": "“$1” saifesiniñ adını deñiştireyatasız",
"move-page-legend": "Saifeniñ adını deñiştirüv",
"movepagetext": "Aşağıdaki forma qullanılıp saifeniñ adı deñiştirilir. Bunıñnen beraber deñiştirmeler jurnalı da yañı adğa avuştırılır.\nEski adı yañı adına yönetme olur. Eski serlevağa yönetip turğan saifelerni avtomatik olaraq yañartıp olasıñız. Bu areketni avtomatik yapmağa istemeseñiz, bütün [[Special:DoubleRedirects|çift]] ve [[Special:BrokenRedirects|yırtıq]] yönetme saifelerini özüñiz teşkermege mecbur olursıñız. Bağlantılar endiden berli doğru çalışmasından emin olmalısıñız.\n\nYañı adda bir saife endi bar olsa, ad deñiştirilüvi <strong>yapılmaycaq</strong>, ancaq bar olğan saife yönetme ya da boş olsa ad deñiştirilüvi mümkün olacaq. Bu demek ki, saifeniñ adını yañlıştan deñiştirgen olsañız deminki adını keri qaytarıp olasıñız, amma bar olğan saifeni tesadüfen yoq etamaysıñız.\n\n<strong>TENBİ!</strong>\nAd deñiştirilüvi populâr saifeler içün büyük ve beklenmegen deñişmelerge sebep ola bilir. Lütfen, deñiştirme yapmazdan evel ola bileceklerni köz ögüne alıñız.",
"movepagetalktext": "Qoşulğan muzakere saifesiniñ de (bar olsa) adı avtomatik tarzda deñiştirilecek. '''Müstesnalar:'''\n\n*Aynı bu isimde boş olmağan bir muzakere saifesi endi bar;\n*Aşağıdaki boşluqqa işaret qoymadıñız.\n\nBöyle allarda, kerek olsa, saifelerni qolnen taşımağa ya da birleştirmege mecbur olursıñız.",
"move-watch": "Bu saifeni közet",
"movepagebtn": "Adını deñiştir",
"pagemovedsub": "Saifeniñ adı deñiştirildi",
- "movepage-moved": "'''\"$1\" saifesiniñ adı \"$2\" olaraq deñiştirildi'''",
+ "movepage-moved": "'''“$1” saifesiniñ adı “$2” olaraq deñiştirildi'''",
"movepage-moved-redirect": "Bir yollama yaratıldı.",
"movepage-moved-noredirect": "Yollama yaratıluvı bastırıldı.",
"articleexists": "Bu adda bir saife endi bar ya da siz yazğan ad yasaqlı.\nLütfen, başqa bir ad saylap yazıñız.",
"allmessagesname": "İsim",
"allmessagesdefault": "Original metin",
"allmessagescurrent": "Şimdi qullanılğan metin",
- "allmessagestext": "İşbu cedvel MediaWikide mevcut olğan bütün sistema beyanatlarınıñ cedvelidir.\nMediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege isteseñiz [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] ve [//translatewiki.net translatewiki.net] saifelerine ziyaret etiñiz.",
+ "allmessagestext": "İşbu cedvel MediaWikide mevcut olğan bütün sistema beyanatlarınıñ cedvelidir.\nMediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege isteseñiz [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] ve [https://translatewiki.net translatewiki.net] saifelerine ziyaret etiñiz.",
"allmessages-filter-legend": "Süzgüç",
"allmessages-language": "Til:",
"thumbnail-more": "Büyüt",
"watchlisttools-raw": "Közetüv cedvelini adiy metin olaraq deñiştir",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|muzakere]])",
"version": "Versiya",
- "fileduplicatesearch-legend": "Dublikatnı qıdır",
"fileduplicatesearch-filename": "Fayl adı:",
"fileduplicatesearch-submit": "Qıdır",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 piksel<br />Fayl büyükligi: $3<br />MIME çeşiti: $4",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff