"nov": "ноя",
"dec": "дек",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Саифенинъ категориясы|Саифенинъ категориялары}}",
- "category_header": "\"$1\" категориясындаки саифелер",
+ "category_header": "«$1» категориясындаки саифелер",
"subcategories": "Алт категориялар",
- "category-media-header": "\"$1\" категориясындаки медиа файллары",
+ "category-media-header": "«$1» категориясындаки медиа файллары",
"category-empty": "''Ишбу категорияда ич бир саифе я да медиа файл ёкъ.''",
"hidden-categories": "Гизли {{PLURAL:$1|1=категория|категориялар}}",
"hidden-category-category": "Гизли категориялар",
"perfcachedts": "Ашагъыдаки малюмат кэштен алынды, кэшнинъ сонъки янъартылгъан вакъты: $1. Кэште энъ чокъ {{PLURAL:$1|1=бир нетидже|$1 нетидже}} сакъланып тура.",
"querypage-no-updates": "Бу саифени денъиштирмеге шимди изин ёкъ. Бу малюмат аман янъартылмайджакъ.",
"viewsource": "Менба кодуны косьтер",
- "viewsource-title": "$1 саифесининъ менба коду",
+ "viewsource-title": "«$1» саифесининъ менба коду",
"actionthrottled": "Арекет токъталды",
"actionthrottledtext": "Спамгъа къаршы куреш себебинден бу арекетни аз вакъыт ичинде чокъ кере текрарлап оламайсынъыз. Мумкюн олгъан къарардан зияде арекет яптынъыз. Бир къач дакъкъадан сонъ текрарлап бакъынъыз.",
"protectedpagetext": "Бу саифеде денъиштирме я да башкъа бир арекет япылмасын деп о блок этильди.",
"viewsourcetext": "Саифенинъ кодуны козьден кечирип копиялай билесинъиз:",
"protectedinterface": "Бу саифеде система интерфейсининъ метни бар. Онынъ ичюн мында бир хата чыкъмасын деп оны денъиштирмек ясакъ.",
- "editinginterface": "'''Тенби''': MediaWiki системасынынъ интерфейс саифесини денъиштиреятасыз. Бу саифедеки денъиштирмелер интерфейснинъ корюнишини бу викининъ башкъа къулланыджылары ичюн де денъиштиреджек. Лютфен, вики интерфейсини терджиме этмек ичюн [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh translatewiki.net] сайтыны (MediaWiki ресмий локализация лейхасы) къулланынъыз.",
+ "editinginterface": "'''Тенби''': MediaWiki системасынынъ интерфейс саифесини денъиштиреятасыз. Бу саифедеки денъиштирмелер интерфейснинъ корюнишини бу викининъ башкъа къулланыджылары ичюн де денъиштиреджек. Лютфен, вики интерфейсини терджиме этмек ичюн [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh translatewiki.net] сайтыны (MediaWiki ресмий локализация лейхасы) къулланынъыз.",
"cascadeprotected": "Бу саифени денъиштирип оламазсынъыз, чюнки каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|1=саифеге|саифелерге}} менсюптир:\n$2",
"namespaceprotected": "'''$1''' исим фезасында саифелер денъиштирмеге акъкъынъыз ёкъ.",
"ns-specialprotected": "{{ns:special}} исим фезасындаки саифелерни денъиштирмек ясакъ.",
"noname": "Догъру къулланыджы адыны кирсетмединъиз.",
"loginsuccesstitle": "Кириш япылды",
"loginsuccess": "'''$1 адынен {{SITENAME}} сайтында чалышып оласынъыз.'''",
- "nosuchuser": "«$1» адлы къулланыджы ёкъ.\nКъулланыджы адларында буюк ве кичик арифлер арасында фаркъ бар.\nДогъру язгъанынъызны тешкеринъиз я да [[Special:UserLogin/signup|янъы къулланыджы эсабыны ачынъыз]].",
+ "nosuchuser": "«$1» адлы къулланыджы ёкъ.\nКъулланыджы адларында буюк ве кичик арифлер арасында фаркъ бар.\nДогъру язгъанынъызны тешкеринъиз я да [[Special:CreateAccount|янъы къулланыджы эсабыны ачынъыз]].",
"nosuchusershort": "«$1» адлы къулланыджы тапыламады. Адынъызны догъру язгъанынъыздан эмин олунъыз.",
"nouserspecified": "Къулланыджы адыны кирсетмек керексинъиз.",
"login-userblocked": "Бу къулланыджы блок этильген. Кирмеге рухсет этильмей.",
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] ичюн тесадуфий ишаретлерден яратылгъан пароль $2 адресине ёлланды.\n\nБу янъы эсап ичюн пароль, кириш япкъандан сонъ ''[[Special:ChangePassword|парольни денъиштир]]'' болюгинде денъиштирилип олур.",
"newarticle": "(Янъы)",
"newarticletext": "Сиз бу багълантынен шимдилик ёкъ олгъан саифеге авуштынъыз. Янъы бир саифе яратмакъ ичюн ашагъыда булунгъан пенджереге метин язынъыз (тафсилятлы малюмат алмакъ ичюн [$1 ярдым саифесине] бакъынъыз). Бу саифеге тесадюфен авушкъан олсанъыз, браузеринъиздеки '''кери''' дёгмесине басынъыз.",
- "anontalkpagetext": "----''Бу музакере саифеси шимдилик къайд олунмагъан я да отурымыны ачмагъан адсыз (аноним) къулланыджыгъа менсюптир. Идентификация ичюн IP адрес ишлетиле. Бир IP адресинден бир къач къулланыджы файдаланып ола.\nЭгер сиз аноним къулланыджы олсанъыз ве сизге кельген беянатларны янълыштан кельгенини беллесенъиз, лютфен, артыкъ бунынъ киби къарышыкълыкъ олмасын деп [[Special:UserLogin/signup|къайд олунъыз]] я да [[Special:UserLogin|отурым ачынъыз]].''",
+ "anontalkpagetext": "----''Бу музакере саифеси шимдилик къайд олунмагъан я да отурымыны ачмагъан адсыз (аноним) къулланыджыгъа менсюптир. Идентификация ичюн IP адрес ишлетиле. Бир IP адресинден бир къач къулланыджы файдаланып ола.\nЭгер сиз аноним къулланыджы олсанъыз ве сизге кельген беянатларны янълыштан кельгенини беллесенъиз, лютфен, артыкъ бунынъ киби къарышыкълыкъ олмасын деп [[Special:CreateAccount|къайд олунъыз]] я да [[Special:UserLogin|отурым ачынъыз]].''",
"noarticletext": "Бу саифе шимди боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[Special:Search/{{PAGENAME}}|къыдырып оласынъыз]], <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} багълы журнал къайдларыны къыдырып оласынъыз] я да бу саифени озюнъиз [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} язып оласынъыз]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Бу саифе шимди боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[Special:Search/{{PAGENAME}}|къыдыра биле]] я да <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} багълы журналларны козьден кечире билесинъиз]</span>.",
"userpage-userdoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" адлы къулланыджы ёкътыр. Тамам бу саифени денъиштирмеге истегенинъизни тешкеринъиз.",
"updated": "(Янъарды)",
"note": "'''Ихтар:'''",
"previewnote": "'''Бу тек бакъып чыкъув, метин аля даа сакъланмагъан!'''",
+ "continue-editing": "Денъиштирюв пенджересине къайт",
"previewconflict": "Бу бакъып чыкъув юкъары тарир пенджересиндеки метиннинъ сакъланувдан сонъ оладжакъ корюнишини акс эте.",
"session_fail_preview": "''' Сервер сиз япкъан денъиштирмелерни сессия идентификаторы джоюлгъаны себебинден сакълап оламады.\nБу вакътынджа проблемадыр. Лютфен, текрар сакълап бакъынъыз.\nБундан да сонъ олып чыкъмаса, малюмат локаль файлгъа сакъланъыз да браузеринъизни бир къапатып ачынъыз.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Афу этинъиз! HTML сессиянынъ малюматлары гъайып олгъаны себебинден сизинъ денъиштирмелеринъизни къабул этмеге имкян ёкътыр.'''",
"editing": "«$1» саифесини денъиштиреятасыз",
"creating": "«$1» саифесини яратув",
"editingsection": "«$1» саифесинде болюк денъиштиреятасыз",
- "editingcomment": "$1 саифесини денъиштиреятасыз (янъы болюк)",
+ "editingcomment": "«$1» саифесини денъиштиреятасыз (янъы болюк)",
"editconflict": "Денъиштирмелер чатышмасы: $1",
"explainconflict": "Сиз саифени денъиштиргенде башкъа бири де денъиштирме япты.\nЮкъарыдаки язы саифенинъ шимдики алыны косьтере.\nСизинъ денъиштирмелеринъиз астында косьтерильди.\nШимди япкъан денъиштирмелеринъизни ашагъы пенджереден юкъары пенджереге авуштырмакъ керексинъиз.\n\"{{int:savearticle}}\"гъа баскъанда '''тек''' юкъарыдаки язы сакъланаджакъ.",
"yourtext": "Сизинъ метнинъиз",
"randompage": "Тесадюфий саифе",
"randompage-nopages": "\"$1\" {{PLURAL:$2|1=исим фезасында|исим фезаларында}} ич бир саифе ёкъ.",
"randomredirect": "Тесадюфий ёллама саифеси",
- "randomredirect-nopages": "\"$1\" исим фезасында ич бир ёллама саифеси ёкъ.",
+ "randomredirect-nopages": "«$1» исим фезасында ич бир ёллама саифеси ёкъ.",
"statistics": "Статистика",
"statistics-header-pages": "Саифе статистикасы",
"statistics-header-edits": "Денъиштирюв статистикасы",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} сайтында «$1» исим фезасы ёкътыр.",
"categories": "Саифе категориялары",
"categoriespagetext": "Ашагъыдаки {{PLURAL:$1|1=категорияда|категорияларда}} саифе я да медиа файллар бар.\n[[Special:UnusedCategories|Къулланылмагъан категориялар]] мында косьтерильмеген.\nАйрыджа [[Special:WantedCategories|талап этильген категорияларнынъ джедвелине]] де бакъынъыз.",
- "special-categories-sort-count": "сайыларына коре сырала",
- "special-categories-sort-abc": "элифбе сырасынен сырала",
"linksearch": "Тыш багълантылар",
"linksearch-pat": "Къыдырув ичюн шаблон:",
"linksearch-ns": "Исим фезасы:",
"protectlogtext": "Ашагъыдаки, къорчалавгъа алув/къорчалавдан чыкъарув иле багълы денъишмелер журналыдыр.\nКъорчалангъан саифелер [[Special:ProtectedPages|там джедвелини]] де коре билесинъиз.",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" къорчалав алтына алынды",
"modifiedarticleprotection": "«[[$1]]» ичюн къорчалав севиеси денъиштирильди",
- "unprotectedarticle": "\"[[$1]]\" саифесинден къорчалав чыкъарлыды",
+ "unprotectedarticle": "«[[$1]]» саифесинден къорчалав чыкъарлыды",
"prot_1movedto2": "[[$1]] саифесининъ ады [[$2]] деп денъиштирильди",
"protect-legend": "Къорчалавны тасдыкъла",
"protectcomment": "Себеп:",
"sp-contributions-newonly": "Тек янъы саифе яраткъан денъиштирмелерни косьтер",
"sp-contributions-submit": "Къыдыр",
"whatlinkshere": "Бу саифеге багълантылар",
- "whatlinkshere-title": "$1 саифесине багъланты олгъан саифелер",
+ "whatlinkshere-title": "«$1» саифесине багъланты олгъан саифелер",
"whatlinkshere-page": "Саифе:",
"linkshere": "'''[[:$1]]''' саифесине багъланты берген саифелер:",
"nolinkshere": "'''[[:$1]]''' саифесине багъланты берген саифе ёкъ.",
"ip_range_invalid": "Рухсетсиз IP аралыгъы.",
"lockdb": "Малюмат базасы килитли",
"lockbtn": "Малюмат базасы килитли",
- "move-page": "$1 саифесининъ адыны денъиштиреятасыз",
+ "move-page": "«$1» саифесининъ адыны денъиштиреятасыз",
"move-page-legend": "Саифенинъ адыны денъиштирюв",
"movepagetext": "Ашагъыдаки форма къулланылып саифенинъ ады денъиштирилир. Бунынънен берабер денъиштирмелер журналы да янъы адгъа авуштырылыр.\nЭски ады янъы адына ёнетме олур. Эски серлевагъа ёнетип тургъан саифелерни автоматик оларакъ янъартып оласынъыз. Бу арекетни автоматик япмагъа истемесенъиз, бутюн [[Special:DoubleRedirects|чифт]] ве [[Special:BrokenRedirects|йыртыкъ]] ёнетме саифелерини озюнъиз тешкермеге меджбур олурсынъыз. Багълантылар эндиден берли догъру чалышмасындан эмин олмалысынъыз.\n\nЯнъы адда бир саифе энди бар олса, ад денъиштирилюви <strong>япылмайджакъ</strong>, анджакъ бар олгъан саифе ёнетме я да бош олса ад денъиштирилюви мумкюн оладжакъ. Бу демек ки, саифенинъ адыны янълыштан денъиштирген олсанъыз деминки адыны кери къайтарып оласынъыз, амма бар олгъан саифени тесадюфен ёкъ этамайсынъыз.\n\n<strong>ТЕНБИ!</strong>\nАд денъиштирилюви популяр саифелер ичюн буюк ве бекленмеген денъишмелерге себеп ола билир. Лютфен, денъиштирме япмаздан эвель ола биледжеклерни козь огюне алынъыз.",
"movepagetalktext": "Къошулгъан музакере саифесининъ де (бар олса)\nады автоматик тарзда денъиштириледжек. '''Мустесналар:'''\n\n* Айны бу адда бош олмагъан бир музакере саифеси энди бар;\n* Ашагъыдаки бошлукъкъа ишарет къоймадынъыз.\n\nБойле алларда, керек олса, саифелерни къолнен ташымагъа я да бирлештирмеге меджбур олурсынъыз.",
"allmessagesname": "Исим",
"allmessagesdefault": "Оригиналь метин",
"allmessagescurrent": "Шимди къулланылгъан метин",
- "allmessagestext": "Ишбу джедвель MediaWiki-де мевджут олгъан бутюн система беянатларынынъ джедвелидир.\nMediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджиме этювде иштирак этмеге истесенъиз [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] ве [//translatewiki.net translatewiki.net] саифелерине зиярет этинъиз.",
+ "allmessagestext": "Ишбу джедвель MediaWiki-де мевджут олгъан бутюн система беянатларынынъ джедвелидир.\nMediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджиме этювде иштирак этмеге истесенъиз [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] ве [https://translatewiki.net translatewiki.net] саифелерине зиярет этинъиз.",
"allmessages-filter-legend": "Сюзгюч",
"allmessages-language": "Тиль:",
"thumbnail-more": "Буют",
"watchlisttools-raw": "Козетюв джедвелини адий метин оларакъ денъиштир",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|музакере]])",
"version": "Версия",
- "fileduplicatesearch-legend": "Дубликатны къыдыр",
"fileduplicatesearch-filename": "Файл ады:",
"fileduplicatesearch-submit": "Къыдыр",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 пиксел<br />Файл буюклиги: $3<br />MIME чешити: $4",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff