"tog-watchlisthidebots": "دەستکارییەکانی بات بشارەوە لە لیستی چاودێری",
"tog-watchlisthideminor": "دەستکارییە بچووکەکان لە لیستی چاودێریدا بشارەوە",
"tog-watchlisthideliu": "دەستکارییەکانی ئەو بەکارهێنەرانەی لە ژوورەوەن بشارەوە لە لیستی چاودێری",
- "tog-watchlisthideanons": "دەستکارییەکانی بەکارهێنەرانی نەناسراو بشارەوە لە لیستی چاودێری",
+ "tog-watchlisthideanons": "دەستکارییەکانی بەکارهێنەرە نەناسراوەکان لە لیستی چاودێریدا بشارەوە",
"tog-watchlisthidepatrolled": "لە پێرستی چاودێرییەکاندا دەستکارییە پاس دراوەکان بشارەوە",
"tog-ccmeonemails": "کۆپییەک لەو ئیمەیلانە کە بۆ بەکارھێنەرانی تر دەنێرم بۆ خۆشم بنێرە",
"tog-diffonly": "ناوەرۆکی پەڕە لە ژێرەوەی جیاوازییەکاندا نیشان مەدە",
"create": "دروستکردن",
"create-local": "وەسفی ناوچەیی زۆر بکە",
"editthispage": "دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە",
- "create-this-page": "ئەم پەڕە دروست بکە",
+ "create-this-page": "ئەم پەڕەیە دروست بکە",
"delete": "سڕینەوە",
"deletethispage": "سڕینه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه",
"undeletethispage": "ئەم پەڕەیە بھێنەوە",
"laggedslavemode": "ئاگاداری: لەوانەیە لاپەڕەکە نوێکردنەکان لە بەر نەگرێت.",
"readonly": "بنکەدراوە داخراوە",
"enterlockreason": "هۆیەک بۆ قوفڵ‌کردنەکە بنووسە کە تێیدا کاتی کردنەوەی قۆفڵەکە باس کرابێت",
- "readonlytext": "بÙ\86Ú©Û\95دراÙ\88Û\95Ú©Û\95 Ù\84Û\95Ù\85 کاتÛ\95دا Ù\84Û\95بÛ\95ر Ú\86اکسازÛ\8c ئاساÛ\8cÛ\8c بÛ\86 Ù\86Ù\88سÛ\8cÙ\86Û\8c Ù\86Ù\88Û\8e Ù\88 دÛ\95ستکارÛ\8c Ù\82Ù\88Ù\81Úµ کراÙ\88Ù\87. دÙ\88اÛ\8c ئÛ\95Ù\88Û\95 ئÛ\95گرÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95 بÛ\86 ئاستÛ\8c Ø®Û\86Û\8c.\n\nئÛ\95Ù\88 بÛ\95Ú\95Û\8eÙ\88بÛ\95رÛ\95Û\8c Ú©Û\95 Ù\82Ù\88Ù\81ÚµÛ\8c کردÙ\88Ù\88Ù\87 ئÛ\95Ù\85 Ú\95Ù\88Ù\88Ù\86â\80\8cکردÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ù\86Ù\88Ù\88سÛ\8cÙ\88Û\95 : $1",
+ "readonlytext": "داتابÛ\8eس ئÛ\8eستا بÛ\95 Ú¾Û\86Û\8c داÙ\86اÙ\86Û\8c بابÛ\95تÛ\8c Ù\86Ù\88Û\8e Ù\88 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8c دÛ\8cÚ©Û\95 داخراÙ\88Û\95Ø\8c Ù\84Û\95Ù\88اÙ\86Û\95Û\8cÛ\95 بÛ\95 Ù\85Û\95بÛ\95ستÛ\8c Ú\86اکسازÛ\8cÛ\8c Ú\95Û\86تÛ\8cÙ\86 بÛ\8eت Ù\88 دÛ\95Ú¯Ú\95Û\8eتÛ\95Ù\88Û\95 بÛ\86 دÛ\86Ø®Û\8c ئاساÛ\8cÛ\8c.\n\nئÛ\95Ù\88 بÛ\95Ú\95Û\8eÙ\88Û\95بÛ\95رÛ\8c سÛ\8cستÛ\95Ù\85Û\95 Ú©Û\95 داÛ\8cخستÙ\88Ù\88Û\95 ئÛ\95Ù\85 Ú\95Ù\88Ù\88Ù\86کردÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8cÛ\95Û\8c Ù¾Û\8eØ´Ú©Û\95Ø´ کردÙ\88Ù\88Û\95: $1",
"missing-article": "داتابەیسەکە نەیتوانی دەقی پەڕەیەک بەناوی «$1» $2 بدۆزێتەوە کە دەبوا بیدۆزیبایەتەوە.\n\nئەمە زیاتر لە بەدواچوونی بەستەری جیاوازی یان مێژووی کۆنی پەڕەیەکی سڕدراو ڕوودەدات.\n\nئەگەر وا نەبێت، ئەوا ڕەنگە گرفتێکت لەم نەرمامێرەدا دۆزیبێتەوە.\nتکایە ئەمە بە ئاماژەدان بە ناونیشانی URLـەکەیەوە بە [[Special:ListUsers/sysop|بەڕێوبەرێک]] ڕاپۆرت بدە.",
"missingarticle-rev": "(پێداچوونەوە#: $1)",
"missingarticle-diff": "(جیاوازی: $1، $2)",
"cannotdelete-title": "ناکرێ پەڕەی «$1» بسڕدرێتەوە",
"delete-hook-aborted": "سڕینەوە لە لایەن قولاپەوە ھەڵوەشێنرایەوە.\nھۆکارەکەی لەبەر دەست نییە.",
"no-null-revision": "نەتوانرا پێداچوونەوەی خاڵیی بۆ پەڕەی \"$1\" درووست بکرێت",
- "badtitle": "سەردێڕی خراپ",
+ "badtitle": "سەرناوی خراپ",
"badtitletext": "سەرناوی پەڕەی داواکراو بەتاڵە، واڵایە یان سەرناوێکی نێوان-زمانی یان نێوانی-ویکییە کە بە شێوەیەکی ھەڵە بەستەری بۆ دراوە.\nڕەنگە یەک یان چەند کاراکتەری تێدا بێت کە ناکرێت لە سەرناوەکاندا بەکار بھێنرێت.",
"perfcached": "داتای خوارەوە پاشەکەوتکراوەیە و لەوانەیە بەڕۆژنەکرابێتەوە. لانی زۆر {{PLURAL:$1|یەک ئەنجام|$1 ئەنجام}} لە cacheدا لەبەردەستدایە.",
"perfcachedts": "داتای خوارەوە cacheکراوە و دوایین جار لە $1 نوێ کراوەتەوە. لە cacheدا لانی زۆر {{PLURAL:$4|یەک ئەنجام|$4 ئەنجام}} لەبەردەستە.",
"viewsourcetext": "دەتوانی سەرچاوەی ئەم پەڕە ببینی و کۆپیی بکەی:",
"viewyourtext": "دەتوانی ژێدەری '''دەستکارییەکەت''' لەم پەڕەیەدا ببینی و کۆپی بکەی:",
"protectedinterface": "ئەم پەڕەیە دەقی ڕواڵەتی نەرمامێری ئەم ویکییە نیشان دەدات و بۆ بەرگری لە خراپکاری پارێزراوە.\nبۆ زیادکردن یان گۆڕینی وەرگێڕانەکان بۆ ھەموو ویکییەکان، تکایە لە [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەیی کردنی میدیاویکی کەڵک وەربگرە.",
- "editinginterface": "<strong>ھۆشیار بە:</strong> خەریکی دەستکاریی پەڕەیەک دەکەیت کە بۆ دابینکردنی دەقی ڕووکاری نەرمامێر بەکاردێت.\nگۆڕانکارییەکانی لەم پەڕەیەدا کاریگەر دەبێت لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکانی بەکارھێنەرانی تر لەم ویکییەدا.",
+ "editinginterface": "<strong>ھۆشیار بە:</strong> خەریکی دەستکاریی پەڕەیەک دەکەیت کە بۆ دابین کردنی دەقی ڕووکاری نەرمامێر بەکاردێت.\nگۆڕانکارییەکان لەم پەڕەیەدا لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکان بۆ بەکارھێنەرانی تر لەم ویکییەدا کاریگەر دەبێت.",
"cascadeprotected": "ئەم لاپەڕە پارێزراوە لە دەستکاریی، چونکا خراوەتە سەر ڕیزی ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕانه، کە}} که به هه‌ڵکردنی بژارده‌ی داڕژان هه‌ڵکراوه:\n$2",
"namespaceprotected": "تۆ ناتوانی لاپەڕەکانی ناو نەیمسپەیسی '''$1''' بگۆڕی.",
"customcssprotected": "دەسەڵاتی دەستکارییکردنی ئەم پەڕەی CSS ـەت نییە چوونکە ڕێکخستنەکانی کەسێکی تر لەخۆ دەگرێت.",
"loginsuccesstitle": "سەرکەوتی بۆ چوونە ژوورەوە",
"loginsuccess": "'''ئێستا بە ناوی «$1»ەوە لە {{SITENAME}} چوویتەتەژوورەوە.'''",
"nosuchuser": "بەکارھێنەرێک بە ناوی «$1» نیە.\nناوی بەکارھێنەر بە گەورە و بچووک بوونی پیتەکان ھەستیارە.\nڕێنووسەکەت چاولێکەرەوە، یان [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]].",
- "nosuchusershort": "بەکارهێنەر بە ناوی \"$1\" نیە.\nچاو لە ڕێنووسەکە بکە.",
- "nouserspecified": "دەبێ ناوی بەکارهێنەر دابین بکەی.",
+ "nosuchusershort": "بەکارھێنەرێک بە ناوی «$1»ەوە نیە.\nبە نووسراوەکەتدا بچۆرەوە.",
+ "nouserspecified": "دەبێت ناوێکی بەکارھێنەری دەستنیشان بکەیت.",
"login-userblocked": "ئەم بەکارهێنەرە بڵۆک کراوە. چوونەژوورەوە ڕێگەپێنەدراوە.",
"wrongpassword": "تێپەڕوشەی ھەڵە.\nتکایە دووبارە تێبکۆشە.",
"wrongpasswordempty": "تێپەڕەوشەی لێدراو بەتاڵبوو.\nتکایە هەوڵ بدەوە.",
"password-login-forbidden": "بەکارهێنانی ئەم ناوی بەکارهێنەر و تێپەڕەووشەیە قەدەغەکراوە.",
"mailmypassword": "تێپەڕوشەکە ڕێک بخەوە",
"passwordremindertitle": "تێپەڕوشەیەکی نوێی کاتی بۆ {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "کەسێک (لەوانەیە خۆت، لە ئایپی ئەدرەسی $1) داوای تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4). تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارهێنەر «$2» دروستکراو و وەک «$3» دانراوه. ئەگەر ئەمە داخوازی تۆ بووە، پێویستت بەوەیە ئێستا بچیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. ماوەی تێپەڕوشە کاتییەکەت لە {{PLURAL:$5|یەک ڕۆژدا|$5 ڕۆژدا}} بەسەردەچێت.\n\nئەگەر کەسێکی تر ئەم داوایەی کردووە یان تێپەڕوشەکەت هاتووەتەوە بیرت و ئیتر پێویستت بە گۆڕانی نییە، دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگری.",
+ "passwordremindertext": "کەسێک (لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی IPی $1ـەوە) داوای تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4). تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارھێنەر «$2» دروست کراوە و بە «$3» دانراوه. ئەگەر ئەمە داخوازی تۆ بووە، پێویستت بەوەیە ئێستا بچیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. ماوەی تێپەڕوشە کاتییەکەت لە {{PLURAL:$5|یەک ڕۆژدا|$5 ڕۆژدا}} بەسەر دەچێت.\n\nئەگەر کەسێکی تر ئەم داوایەی کردووە یان تێپەڕوشەکەت هاتووەتەوە بیرت و ئیدی پێویستت بە گۆڕینی نییە، دەتوانیت گوێ بەم پەیامە نەدەیت و لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.",
"noemail": "ھیچ ئەدرەسێکی ئیمەیل تۆمار نەکراوە بۆ بەکارھێنەر « $1 ».",
"noemailcreate": "دەبێ ناونیشانێکی دروستی ئیمەیل بنووسی",
- "passwordsent": "تێپەڕوشەیەکی نوێ ناردرا بÛ\86 ئÛ\95درÛ\95سÛ\8c ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Û\8c تÛ\86Ù\85ارکراÙ\88Û\8c «$1».\nتکاÛ\8cÛ\95 دÙ\88اÛ\8c Ù\88Û\95رگرتÙ\86Û\8c دÛ\8cساÙ\86 بÚ\86Û\86 Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Û\95.",
+ "passwordsent": "تێپەڕوشەیەکی نوێ نÛ\8eررا بÛ\86 ئÛ\95درÛ\95سÛ\8c ئÛ\8cÙ\85Û\8eÙ\84Û\8c تÛ\86Ù\85ارکراÙ\88Û\8c «$1».\nتکاÛ\8cÛ\95 دÙ\88اÛ\8c Ù\88Û\95رگرتÙ\86Û\8cØ\8c دÛ\8cساÙ\86 بÚ\86Û\86 Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Û\95.",
"blocked-mailpassword": "ئادرەسی ئایپی تۆ بۆ دەستکاری کردن بەستراوه بۆیە بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی نابەجێ ئەنجامی گەڕانەوەی تێپەڕوشە ڕیگە نەدراوە.",
- "eauthentsent": "ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Û\8eÚ©Û\8c پشتÚ\95استکردÙ\86Û\95Ù\88Û\95 بÛ\86 Ù\86اÙ\88Ù\86Û\8cشاÙ\86Û\8c ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Û\8c دÛ\8cارÛ\8cکراÙ\88 Ù\86اردرا.\nÙ¾Û\8eØ´ ئÛ\95Ù\88Û\95Û\8c ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Û\8c تر بÛ\86 ئÛ\95Ù\85 Ù\87Û\95Ú\98Ù\85ارÛ\95 بÙ\86Û\8eردرÛ\8eØ\8c بÛ\86 پشتÚ\95استکردÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c ئÛ\95Ù\85Û\95Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù\87Û\95Ú\98Ù\85ارÛ\95 بÛ\95Ú\95استÛ\8c Ú¾Û\8c تÛ\86Û\8cÛ\95Ø\8c دÛ\95بÛ\8e Ù¾Û\95Û\8cÚ\95Û\95Ù\88Û\8c Ú\95Û\8eکارÛ\95کاÙ\86Û\8c Ù\86اÙ\88 ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Û\95Ú©Û\95 بکÛ\95Û\8cت.",
+ "eauthentsent": "ئÛ\8cÙ\85Û\8eÙ\84Û\8eÚ©Û\8c پشتÚ\95استکردÙ\86Û\95Ù\88Û\95 بÛ\86 Ù\86اÙ\88Ù\86Û\8cشاÙ\86Û\8c ئÛ\8cÙ\85Û\8eÙ\84Û\8c دÛ\8cارÛ\8cکراÙ\88 Ù\86Û\8eررا.\nÙ¾Û\8eØ´ ئÛ\95Ù\88Û\95Û\8c ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Û\8c تر بÛ\86 ئÛ\95Ù\85 Ú¾Û\95Ú\98Ù\85ارÛ\95 بÙ\86Û\8eررÛ\8eتØ\8c دÛ\95بÛ\8eت Ù¾Û\95Û\8cÚ\95Û\95Ù\88Û\8c Ú\95Û\8eکارÛ\95کاÙ\86Û\8c Ù\86اÙ\88 ئÛ\8cÙ\85Û\8eÙ\84Û\95Ú©Û\95 بکÛ\95Û\8cت بÛ\86 پشتÚ\95استکردÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c ئÛ\95Ù\88Û\95Û\8c Ú©Û\95 ئÛ\95Ù\85 Ù\87Û\95Ú\98Ù\85ارÛ\95 بÛ\95 Ú\95استÛ\8c Ú¾Û\8c تÛ\86Û\8cÛ\95.",
"throttled-mailpassword": "ئیمەیلێکی ڕیکخستنەوەی تێپەڕوشە لە ماوەی {{PLURAL:$1|ساعەت}}ی ڕابردوودا نێردراوە.\nبۆ ڕێگری لە بەکارھێنانی خراپ، ھەر {{PLURAL:$1|ساعەت}} تاکە یەک ئیمەیلی ڕیکخستنەوەی تێپەڕوشە دەنێردرێت.",
"mailerror": "هەڵە ڕوویدا لە ناردنی ئیمەیل: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "بینەرانی ویکی بەکەڵک وەرگرتن لەم ئایپی ئەدرەسەی تۆ لە ڕۆژانی ڕابردوودا، دەستیان کردە بە درووست‌کردنی {{PLURAL:$1|هەژمارە}}، کە زۆرینە ڕیگەپێدان لە یەک ماوە‌دایە.\nوەک ئەنجامی ئەو ڕووداوە، ئەو بینەرانی لەم ئایپی ئەدرەسە کەڵک وەر دەگرن لەم کاتەدا ناتوانن هەژماری دیکە درووست‌بکەن.",
"emaildisabled": "ئەم ماڵپەڕە ناتوانێ ئیمەیل بنێرێ.",
"accountcreated": "ھەژمار دروست کرا",
"accountcreatedtext": "هەژماری بەکارهێنەری [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|لێدوان]]) دروست کراوە.",
- "createaccount-title": "درووست‌کردنی هەژمارە بۆ {{SITENAME}}",
- "createaccount-text": "کەسێک هەژمارەیەکی بۆ ئی‌مێڵ ئەدرەسەکی تۆ لەسەر {{SITENAME}} ($4) بەناوی \"$2\"، بە وشەی نهێنی \"$3\".\nئێستا دەبێ بڕۆیتە ژوورەوە و وشەی نهێنی بگۆڕیت.\n\nئەگەر ئەو هەژمارە بە هەڵە درووست‌کراوە، ئەم برووسکە لە بەرچاو مەگرە.",
+ "createaccount-title": "درووست کردنی ھەژمار بۆ {{SITENAME}}",
+ "createaccount-text": "کەسێک ھەژمارێکی بۆ ناونیشانی ئیمێلی تۆ لە {{SITENAME}}دا ($4) بە ناوی «$2»ـەوە و بە تێپەڕوشەی «$3»ـەوە دروست کردووە.\nدەبێت ھەر ئێستا بچیتە چوورەوە و تێپەڕوشەیەکەت بگۆڕیت.\n\nئەگەر ئەم ھەژمارە بە ھەڵە دروست کراوە، دەکرێت گوێ بەم پەیامە نەدەیت.",
"login-throttled": "زۆر زۆر ھەوڵت داوە بۆ چوونە ژوورەوە.\nتکایە $1 بوەستە پێش ھەوڵی دووبارە.",
"loginlanguagelabel": "زمان: $1",
"pt-login": "بچۆ ژوورەوە",
"subject-preview": "پێشبینینی بابەت/سەردێڕ:",
"blockedtitle": "به‌کار هینه‌ر له‌کار خراوه",
"blockedtext": "'''ناوی بەکارهێنەری یان ئایپی ئەدرەسی تۆ بەربەست کراوە.'''\n\nبەربەست لە لایەن $1 کراوە.\nهۆکاری بەربەست کردن ''$2''ە.\n\n* دەستپێکی بەربەست‌کران: $8\n* کۆتایی هاتنی بەربەست‌کران: $6\n* بابەتی بەربەست: $7\n\nبۆ وتووێژ سەبارەت بە بەربەست‌کرانەکە دەبێ پەیوەندی بکەی بە $1 یان یەکێ دی لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوبەران]].\nلە بیرت بێ تاکوو ئیمەیل ئەدرەسێکی بڕوا پێ‌کراو لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ڕاچاو نەکەی، نابێت لە هەلی «ئیمەیل ناردن بۆ ئەم بەکارهێنەرە» کەڵک وەر بگری؛ کەڵک وەرگرتن لەوە بەربەست نەکراوە بۆت.\n\nئایپی ئەدرەسی ئێستای تۆ $3 و پێناسەی بەربەست‌کراو #$5.\nتکایە لە هەر پرس و داواکاریەکت‌دا هەموو وردەکاریەکانی سەرەوە بگونجێنە.",
- "autoblockedtext": "ئایپی ئەدرەسی تۆ بە شێوەی خۆکار بەربەست کراوە چونکە لە لایەن بەکارهێنەرێکی دی کەڵکی لێ وەرگیراوە کە لە لایەن $1 بەربەست کراوە.<br />\nئەمە هۆکارەکەیەتی:<br /><br />\n:''$2''<br /><br />\n* دەستپێکی بەربەست‌کران: $8<br />\n* کۆتایی هاتنی بەربەست‌کران: $6<br />\n* بابەتی بەربەست: $7<br /><br />\n\nدەبێ پەیوەندی بکەی بە $1 یان یەکێ دی لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوبەران]] بۆ وتووێژ سەبارەت بە بەربەست‌کرانەکە.<br /><br />\n\nلە بیرت بێ تاکوو ئەمەیل ئەدرەسێکی بڕوا پێ‌کراو لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ڕاچاو نەکەی، نابێت لە هەلی \"ئیمەیل ناردن بۆ ئەم بەکارهێنەرە\" کەڵک وەر بگری؛ کەڵک وەرگرتن لەوە بەربەست نەکراوە بۆت.<br /><br />\n\nئایپی ئەدرەسی ئێستای تۆ $3 و پەێناسەی بەربەست‌کراو #$5.<br />\nتکایە لە هەر پرس و داواکاریەکت‌دا هەموو وردەکاریەکانی سەرەوە بگونجێنە.",
+ "autoblockedtext": "ناونیشانی IPی تۆ بە شێوەی خۆکارانە بەرگیری لێ کراوە چوونکە بەکارھێنەرێکی دیکە بە خراپی بە کاری ھێناوە و بە دەستی $1 بەرگیری لێ کراوە.\nبەم ھۆکارەوە:\n\n:<em>$2</em>\n\n* دەست پێ کردنی بەرگیری: $8\n* بە سەر چوونی بەرگیری: $6\n* Intended blockee: $7\n\nدەتوانیت پەیوەندی بکەیت بە $1 یان یەکێکی دیکە لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوەبەران]] بۆ وتووێژ لە سەر بەرگیرییەکە.\n\nتێ بگە کە ناتوانیت ئامرازی «ئیمێل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە» بە کار بھێنیت مەگەر ئەوەی کە پێشتر لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]]تدا ناونیشانێکی گونجاوی ئیمێلت تۆمار کردبێت و بەرگیریت لێ نەکرابێت لە بەکارھێنانی ئەو ئامرازەش.\n\nناونیشانی IPی ئێستای تۆ $3ـە و پێناسەی یەرگیرییەکە #$5ـە.\nتکایە ھەموو وردەکارییەکانی سەرەوە ھەبێت لە ھەر پرس و داوایک کە دەیکەیت.",
"blockednoreason": "هیچ هۆکارێک نەدراوە",
"whitelistedittext": "بۆ دەستکاریی پەڕەکان دەبێ $1.",
"confirmedittext": "پێویستە پێش هەرجۆرە دەستکاریەکی لاپەڕەکان ئەدرەسی ئیمەیلت ڕاچاو کردبێت .<br />\nتکایە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ئیمەیلەکەت دانێ و بڕواپێکراوی بکە.",
"nosuchsectiontitle": "بەش نەدۆزرایەوە",
"nosuchsectiontext": "هەوڵی دەستکاریکردنی بەشێکت داوە کە بوونی نیە.\nلەوانەیە لەو کاتە خەریکی بینینی پەڕە بوویت گۆزرابێتەوە یان سڕابێتەوە.",
- "loginreqtitle": "پێویستە بچییە ژوورەوە",
- "loginreqlink": "بچییە ژوورەوە",
+ "loginreqtitle": "پێویستە بچیتە ژوورەوە",
+ "loginreqlink": "بچیتە ژوورەوە",
"loginreqpagetext": "بۆ دیتنی لاپەڕەکانی دیکە دەبێ $1 .",
- "accmailtitle": "وشه‌ی نهێنی ناردرا.",
+ "accmailtitle": "تێپەڕوشە نێررا",
"accmailtext": "تێپەڕوشەیەک کە بە هەڕەمەکی بۆ [[User talk:$1|$1]] دروست کرا، نێررا بۆ $2. دەتوانیت لە پەڕەی <em>[[Special:ChangePassword|گۆڕینی تێپەڕوشەدا]]</em> لە کاتی چوونەژوورەوەدا بیگۆڕی.",
"newarticle": "(نوێ)",
"newarticletext": "بە دوای بەستەری پەڕەیەک کەوتووی کە ھێشتا دروست نەکراوە.\nبۆ دروست کردنی پەڕەکە، لە چوارچێوەکەی خوارەوە دەست بکە بە تایپ کردن. (بۆ زانیاری زورتر\n[$1 یارمەتی] ببینە).\nئەگەر بە ھەڵەوە ھاتویتە ئێرە، لە سەر دوگمەی '''back'''ی وێبگەڕەکەت کلیک بکە.",
"anontalkpagetext": "----''ئەمە لاپەڕەی وتووێژە بۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوە کە هێشتا هەژمارەی درووست‌نەکردووه یان کەڵکی لێ وەرناگرێ .\nلەبەر ئەوە مەجبوورین ئایپی ئەدرەسەکی ژمارەیی بۆ ناساندنی بەکار بێنین.\nئایپی ئەدرەسی وا لەوانەیه لە لایەن چەندین بەکارهێنەروە بەکاربێت.\nئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوی و هەست ئەکەی ئەم لێدوانە پەیوەندی بە تۆوە نیە تکایە [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]] یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە]] لەبەر ئەوەی لەداهاتوودا دەگەڵ بەکارهێنەرانی نەناسراوی دی تێکەڵ نەکرێیت. ''",
"noarticletext": "ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەیەدا نییە.\nدەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]]، <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕێی]، یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەم پەڕەیە دەستکاری بکەیت]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەیەدا نییە.\nدەتوانی لە پەڕەکانی تردا [[Special:Search/{{PAGENAME}}|بۆ ئەم ناوە بگەڕێی]]، یان <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگە پەیوەندیدارەکاندا بگەڕێی]</span>، بەڵام ناتوانی ئەم پەڕەیە دروست بکەی.",
- "userpage-userdoesnotexist": "هەژماری بەکارهێنەری \"<nowiki>$1</nowiki>\" تۆمار نەکراوە.<br />\nگەر دەتەوێ ئەم لاپەڕە درووست‌کەی یان دەستکاری بکەی تکایە تاقی‌بکەوە .",
+ "userpage-userdoesnotexist": "ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.\nتکایە دڵنیا ببەرەوە ئەگەر دەتھەوێت ئەم پەڕەیە دروست یان دەستکاری بکەیت.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.",
"blocked-notice-logextract": "ھەنووکە ئەم بەکارھێنەرە بەربەست کراوە.\nدوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:",
"clearyourcache": "تێبینی:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ cacheی وێبگەڕەکەت پاکبکەیتەوە.\n* '''Firefox / Safari:''' دوگمەی ''Shift'' بگرە کاتێک لەسەر ''Reload''دا کرتە دەکەی، یان ھەرکام لە ''Ctrl-F5'' یان ''Ctrl-R'' لێبدە (''⌘-R'' لەسەر Mac دا)\n* '''Google Chrome:''' دوگمەکانی ''Ctrl-Shift-R'' لێبدە (''⌘-Shift-R'' لەسەر Mac دا)\n* '''Internet Explorer:''' دوگمەی ''Ctrl'' بگرە کاتێک لەسەر ''Refresh''دا کرتە دەکەی، یان ''Ctrl-F5'' لێبدە\n* '''Opera:''' لە ڕێگەی ''Tools → Preferences'' ەوە cacheەکە بسڕەوە.",
"semiprotectedpagewarning": "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە داخراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن دەستکاریی بکەن.\nدوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
"cascadeprotectedwarning": "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو کەسانەی مافی بەڕێوبەرایەتی‌یان هەیە ئەتوانن دەستکاری بکەن، چۆنکا ئەمە {{PLURAL:$1|لاپه‌ڕه|لاپه‌ڕانه}} لە زنجیرەی پارێزراوەکانی لە خۆ گرتووە:",
"titleprotectedwarning": "'''ئاگاداری: ئەم پەڕە داخراوە، بۆئەوەی بۆ درووست‌کردنی [[Special:ListGroupRights|مافە تایبەتەکانت]] پێویستن.'''\nبۆ چاوانە دوایین لۆگ لە خوارەوەدا ھاتووە:",
- "templatesused": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون}}:",
- "templatesusedpreview": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون}}:",
+ "templatesused": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژەیە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون}}:",
+ "templatesusedpreview": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژەیە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون}}:",
"templatesusedsection": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژە|داڕێژانە}} کە لەم بەشەدا بە کارھێنراون:",
"template-protected": "(پارێزراو)",
"template-semiprotected": "(نیوەپارێزراو)",
"hiddencategories": "ئەم پەڕە ئەندامێکی {{PLURAL:$1|١ پۆلی شاراوەیە|$1 پۆلی شاراوەیە}}:",
"edittools": "<!-- دەقی ئێرە لە ژێری فۆرمی دەستکاری و بارکردندا نیشان دەدرێت. -->",
- "nocreatetext": "{{SITENAME}} توانای درووست‌کردنی لاپەڕە نوێکانی داخستووە.<br />\nئەتوانی بگەڕێتەوە دواوە و یەکێک لەو لاپەڕانەی وا هەن دەستکاری بکەیت ، یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە یان هەژمارێک درووست‌بکە]]",
+ "nocreatetext": "{{SITENAME}} توانای دروست کردنی پەڕەی نوێی سنووردار کردووە.\nدەتوانیت بگەڕێیتەوە دواوە و پەڕەیەک دەستکاری بکەیت یان [[Special:UserLogin|بچیتە ژوورەوە یان ھەژمارێک دروست بکەیت]].",
"nocreate-loggedin": "ئیجازەی دروست کردنی پەڕەی نوێت نیە.",
"sectioneditnotsupported-title": "بەش دەستکاریکردنی پشتیوانی ناکرێ",
"sectioneditnotsupported-text": "دەستکاریکردنی بەش لە پەڕەدا پشتیوانی ناکرێ.",
"diff-empty": "(بەبێ جیاوازی)",
"searchresults": "ئاکامەکانی گەڕان",
"searchresults-title": "ئاکامەکانی گەڕان بۆ «$1»",
- "titlematches": "سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Ù¾Û\8eÛ\8c ئÛ\95Ø®Ù\88ا",
- "textmatches": "هاوتاکانی دەقی لاپەڕە",
+ "titlematches": "ئÛ\95Ù\88 سÛ\95رÙ\86اÙ\88اÙ\86Û\95Û\8c دÛ\95Ú¯Ù\88Ù\86جÙ\86",
+ "textmatches": "ئەو دەقانەی دەگونجن",
"notextmatches": "لە دەقی نووسراوەکان دا نەبینرا",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}}ی پێشوو",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}}ی دواتر",
"powersearch-legend": "گەڕانی پێشکەوتوو",
"powersearch-ns": "گەڕان لە بۆشاییی ناوەکانی:",
"powersearch-togglelabel": "تاوتوێ بکە:",
- "powersearch-toggleall": "ھەموو",
+ "powersearch-toggleall": "ھەموویان",
"powersearch-togglenone": "ھیچیان",
"powersearch-remember": "ھەڵبژاردەکانت بۆ گەڕانەکانی تر لە بیر بێت",
"search-external": "گەڕانی دەرەکی",
"userrights-lookup-user": "بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارھێنەر",
"userrights-user-editname": "ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە:",
"editusergroup": "گرووپەکانی بەکارھێنەر دەستکاری بکە",
- "editinguser": "گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "دەستکاریی گرووپەکانی بەکارهێنەر",
+ "editinguser": "گۆڕینی مافە بەکارھێنەرییەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "userrights-editusergroup": "گرووپە بەکارھێنەرییەکان دەستکاری بکە",
"saveusergroups": "گرووپەکانی بەکارھێنەر پاشەکەوت بکە",
"userrights-groupsmember": "ئەندامە لە:",
"userrights-groupsmember-auto": "ئەندامی ناڕاشکاوە لە:",
"right-blockemail": "بەربەستنی بەکارھێنەرێک لە ناردنی ئیمەیل",
"right-hideuser": "بەربەستنی ناوێکی بەکارهێنەری، شاردنەوەی لەبەر چاوی ھەمووان",
"right-ipblock-exempt": "لادان لە بەربەستنەکانی ئایپی، بەربەستنە خۆگەڕەکان و بەربەستنەکانی زنجیرە",
- "right-proxyunbannable": "لادان لە بەربەستنە خۆگەڕەکانی پرۆکسییەکان",
"right-unblockself": "کردنەوەی خۆیان",
"right-protect": "گۆڕینی ئاستەکانی پاراستن و دەستکاریی پەڕە پارێزراوە تاڤگەیییەکان",
"right-editprotected": "دەستکاریی پەڕە پارێزراوەکانی وەک «{{int:protect-level-sysop}}»",
"newuserlogpagetext": "ئەمە لۆگێکی دروستکردنی بەکارھێنەرە.",
"rightslog": "لۆگی مافەکانی بەکارھێنەر",
"rightslogtext": "ئەمە لۆگی دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەرە.",
- "action-read": "خوێندنەوەی ئەم پەڕە",
+ "action-read": "خوێندنەوەی ئەم پەڕەیە",
"action-edit": "دەستکاریی ئەم پەڕەیە",
"action-createpage": "دروستکردنی پەڕەکان",
"action-createtalk": "دروستکردنی پەڕەکانی وتووێژ",
- "action-createaccount": "درووست‌کردنی هەژمارەی ئەم بەکارهێنەرە",
- "action-history": "مێژووی ئەم پەڕەیە ببینە",
+ "action-createaccount": "دروست کردنی ئەم ھەژماری بەکارھێنەرییە",
+ "action-history": "بینینی مێژووی ئەم پەڕەیە",
"action-minoredit": "نیشان‌کردنی ئەم دەستکاریە وەک بچووک",
"action-move": "گواستنەوەی ئەم پەڕەیە",
"action-move-subpages": "گواستنەوەی ئەم پەڕەیە و ژێرپەڕەکانی",
"uploaderror": "ھەڵە لە بارکردن دا",
"upload-recreate-warning": "'''ھۆشیار بە: پەرگەیەک بەو ناوەوە سڕاوەتەوە یان گوێزاوەتەوە.'''\n\nلۆگی سڕینەوە یان گواستنەوەی ئەم پەڕە لێرە لەبەردەستدایە:",
"uploadtext": "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنە بۆ بارکردنی پەڕگەکان.\nبۆ بینینی و گەڕان لەو پەڕگانەی پێشتر بار کراون، بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا [[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|ڕەشنووسی سڕینەوەکان]].\n\nبۆ بەکارھێنانی پەڕگەیەک لە پەڕەیەکدا، بەستەرێک بە یەکێک لەم شێوازانەی خوارەوە بە کار بێنە:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' بۆ بەکارهێنانی وەشانی تەواوی پەڕگە\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|دەقی جێگر]]</nowiki></code>''' بۆ بەکارهێنانی نمایشێکی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەڵ لە چوارچێوەیەک لە لای چەپەوە بە «دەقی جێگر» وەک شرۆڤە\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەکە بێ نیشاندانی خودی پەڕگەکە",
- "upload-permitted": "جۆرە پەڕگە ڕێگەپێدراوەکان {{PLURAL:$2|type|types}}: $1.",
+ "upload-permitted": "جۆرە پەڕگە {{PLURAL:$2|ڕێگەپێدراوەکە|ڕێگەپێدراوەکان}}: $1.",
"upload-preferred": "جۆرە پەڕگانەی بە باشتر دەزانرێن: $1.",
"upload-prohibited": "جۆرە پەڕگانەی قەدەغە کراون: $1.",
"uploadlogpage": "لۆگی بارکردن",
"watchthisupload": "ئەم پەڕگەیە بخە ژێر چاودێری",
"filewasdeleted": "پەڕگەیەک بەم ناوە لەم دواییانەدا بارکرا و بە خێرایی سڕایەوە.\nباشتر وایە پێش هەوڵی دووبارە بۆ بارکردن سەرنجی $1 بدەی.",
"filename-bad-prefix": "دەستپێکی ناوی ئەو پەڕگەی باری دەکەی '''\"$1\"'''، کە ناوێکی ناسێنەر نیە؛ ئەو جۆرە ناوە زۆربەی کات کامێرا دیجیتاڵەکان خۆکار بەکاری‌دەبەن.\nتکایە ناوێک هەڵبژێرە کە زانیاریی زیاتر بدات سەبارەت بە پەڕگەکەت.",
- "upload-success-subj": "بارکردنی سەرکەوتوو",
- "upload-success-msg": "بارکردنی [$2] سەرکەوتووانە جێبەجێکرا. لێرە لەبەردەستدایە: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "کێشەی بارکردن",
- "upload-failure-msg": "کێشەیەک لەگەڵ بارکردنی [$2]دا ھەبوو:\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "ئاگاداریی بارکردن",
"upload-proto-error": "پرۆتۆکۆڵی هەڵە",
"upload-proto-error-text": "بۆ بارکردن لە تۆڕ، URL دەبێ بە <code>http://</code> یان <code>ftp://</code> دەست‌پێ‌بکات.",
"upload-file-error": "ھەڵەی ناوخۆیی",
"imagelinks": "بەکارھێنانی پەڕگە",
"linkstoimage": "لەم {{PLURAL:$1|پەڕەی خوارەوە بەستەر دراوە|$1 پەڕەی خوارەوە بەستەر دراوە}} بۆ ئەم پەڕگە:",
"linkstoimage-more": "زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|بەستەری لاپەڕە|بەستەری لاپەڕە}} بۆ ئەم پەڕگه.\nئەم لیستە {{PLURAL:$1|یەکەم لاپەڕەی بەستەرە|یەکەم لاپەڕە $1 بەستەرە}} بۆ تەنها یەم پەڕگە.\nهەروا [[Special:WhatLinksHere/$2|لیستی تەواو]] ئامادەی کەڵک وەرگرتنە.",
- "nolinkstoimage": "لاپەڕەیەک نەدۆزرایەوە کە بەستەری هەبێ بۆ ئەم پەڕگە.",
+ "nolinkstoimage": "ھیچ پەڕەیەک نییە کە بەستەری ھەبێت بۆ ئەم پەڕگەیە.",
"morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|بەستەری زیاتر]] ببینە بۆ ئەم پەڕگە.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (ڕەوانەکەری پەڕگە) $2",
"duplicatesoffile": "ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە دووبارەکرنەوەیەکی|پەڕگانە دووبارەکردنەوەی}} ئەم پەڕگەن ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|وردەکاری زیاتر]]):",
"unusedtemplatestext": "ئەم پەڕە هەموو پەڕەکانی بۆشاییی ناوی {{ns:template}} بە لیست دەکات کە لە پەڕەی تردا بەکارنەھێنراون.\nلە بیری نەکەی پێش سڕینەوەیان پشکنینی بەستەرەکانی تر بۆ داڕێژەکان بکەی.",
"unusedtemplateswlh": "بەستەرەکانی تر",
"randompage": "پەڕەی ھەڕەمەکی",
- "randompage-nopages": "هیچ لاپەڕەیەک لەم {{PLURAL:$2|ناوبۆشاییەدا|ناوبۆشاییانەدا}} نیە: $1.",
+ "randompage-nopages": "ھیچ پەڕەیەک لە {{PLURAL:$2|بۆشایی ناو|بۆشایی ناوەکان}}ی خوارەوەدا نییە: $1.",
"randomincategory": "پەڕەیەک بە ھەڵکەوت لە پۆلدا",
"randomincategory-submit": "بڕۆ",
"randomredirect": "ڕەوانەکەری ھەڕەمەکی",
"listgrouprights-rights": "مافەکان",
"listgrouprights-helppage": "Help:مافەکانی گرووپ",
"listgrouprights-members": "(پێرستی ئەندامەکان)",
- "listgrouprights-addgroup": "زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپ}}: $1",
- "listgrouprights-removegroup": "لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپ}}: $1",
+ "listgrouprights-addgroup": "زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپی|گرووپەکانی}}: $1",
+ "listgrouprights-removegroup": "لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپی|گرووپەکانی}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "زیادکردنی هەموو گرووپەکان",
"listgrouprights-removegroup-all": "لابردنی هەموو گرووپەکان",
"listgrouprights-addgroup-self": "زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپەکان}} بۆ سەر ھەژماری خۆی: $1",
"defemailsubject": "ئیمەیلی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە",
"usermaildisabled": "ئیمەیڵی بەکارهێنەر لەکاردانیە",
"noemailtitle": "هیچ ناونیشانێکی ئیمەیل نییە",
- "noemailtext": "ئەم بەکارهێنەرە ناونێشانێکی بڕوا پێکراوی ئیمەیلی دانەناوە.",
+ "noemailtext": "ئەم بەکارھێنەرە ناونێشانێکی گونجاوی ئیمێلی دەستنیشان نەکردووە.",
"nowikiemailtext": "ئەم بەکارهێنەرە تایبەتمەندیی وەرنەگرتنی ئیمەیل لە بەکارهێنەرانی دیکەی هەلبژاردووە.",
"emailtarget": "ناوی بەکارھێنەریی وەرگر بنووسە",
"emailusername": "ناوی به‌كارھێنه‌ر:",
"emailsend": "بینێرە",
"emailccme": "کۆپییەک لە پەیامەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.",
"emailccsubject": "کۆپیی نامەکەت بۆ $1: $2",
- "emailsent": "نامەکەت ناردرا",
- "emailsenttext": "Ù\86اÙ\85Û\95Ú©Û\95ت Ù\86اردرا",
+ "emailsent": "ئیمێل نێررا",
+ "emailsenttext": "Ù¾Û\95Û\8cاÙ\85Û\95 ئÛ\8cÙ\85Û\8eÙ\84Û\8cÛ\8cÛ\95Ú©Û\95ت Ù\86Û\8eررا",
"emailuserfooter": "ئەم ئیمەیلە لە $1ەوە ناردرا بۆ $2 بە \"Email user\" لە {{SITENAME}}ەوە.",
"usermessage-summary": "بەجێھێشتنی پەیامی سیستەم",
"usermessage-editor": "پەیامنێری سیستەم",
"wlheader-showupdated": "ئەو پەڕانە کە لە پاش دوایین سەردانت دەستکاری کراون بە <strong>ئەستوور</strong> نیشان دراون.",
"wlnote": "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکارییە|دوایین <strong>$1</strong> گۆڕانکارییە}} لە دوایین {{PLURAL:$2|کاتژمێر|<strong>$2</strong> کاتژمێر}}دا ھەتا $4ی $3.",
"wlshowlast": "دوایین $1 کاتژمێری $2 ڕۆژ نیشان بدە",
- "watchlistall2": "ھەموو",
"watchlist-options": "ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێری",
"watching": "چاودێری...",
"unwatching": "لابردنی چاودێری...",
"deletereason-dropdown": "* ھۆکارە باوەکانی سڕینەوە\n** سپام\n** خراپکاری\n** پێشێلکردنی مافی لەبەرگرتنەوە\n** داخوازی دانەر\n** ڕەوانەکەری شکاو",
"delete-edit-reasonlist": "دەستکاری کردنی ھۆکارەکانی سڕینەوە",
"delete-toobig": "ئەم لاپەڕە مێژوویەکی دەستکاری زۆر گەورەی هەیە، زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}.\nبۆ بەرگری لە خراپ‌بوونی چاوەڕوان نەکراوی {{SITENAME}}، سڕینەوەی لاپەڕەی وا بەربەست‌کراوە.",
- "delete-warning-toobig": "ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 Ù\85Û\8eÚ\98Ù\88Ù\88Û\8cÛ\95Ú©Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8c زÛ\86ر Ú¯Û\95Ù\88رÛ\95Û\8c Ù\87Û\95Û\8cÛ\95Ø\8c زÛ\8cاتر Ù\84Û\95 $1 {{PLURAL:$1|Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95|Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95}}.\nسÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\8c ئÛ\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\95 Ù\88اÙ\86Û\95Û\8cÛ\95 کارÛ\95کاÙ\86Û\8c بÙ\86Ú©Û\95دراÙ\88Û\8c {{SITENAME}} تÙ\88Ù\88Ø´Û\8c Ú©Û\8eØ´Û\95 بکاتØ\9b\nدÙ\88Ù\88رÙ\86Ù\88اÚ\95اÙ\86Û\95 جÛ\8eâ\80\8cبÛ\95جÛ\8eÛ\8c بکە.",
+ "delete-warning-toobig": "ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 Ù\85Û\8eÚ\98Ù\88Ù\88Û\8cÛ\95Ú©Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8c زÛ\86ر Ú¯Û\95Ù\88رÛ\95Û\8c Ú¾Û\95Û\8cÛ\95Ø\8c زÛ\86رتر Ù\84Û\95 $1 {{PLURAL:$1|Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95}}.\nسÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 Ù\84Û\95Ù\88اÙ\86Û\95Û\8c کارÛ\95کاÙ\86Û\8c بÙ\86Ú©Û\95دراÙ\88Û\95Û\8c {{SITENAME}} تÙ\88Ù\88Ø´Û\8c Ú©Û\8eØ´Û\95 بکاتØ\9b\nبÛ\95 سÛ\95رÙ\86جÛ\95Ù\88Û\95 بÚ\86Û\86 Ù¾Û\8eØ´Û\95Ù\88ە.",
"deleting-backlinks-warning": "'''ھۆشدار:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|پەڕەکانی تر]] بەم پەڕەیەی دەتەوێ بیسڕییەوە بەستەر دراوە.",
"rollback": "گەڕاندنەوەی دەستکارییەکان",
"rollbacklink": "گەڕاندنەوە",
"revertpage-nouser": "دەستکارییەکانی بەکارھێنەرێکی شاڕدراوە بۆ دوایین پێداچوونەوەی {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} گەڕێنرایەوە.",
"rollback-success": "دەستکارییەکانی $1 وەرگێرایەوە؛<br />\nگۆڕدرا بۆ دوایین پێداچوونەوەی $2.",
"sessionfailure": "لەوەدەچی کێشەیەک لە دانیشتنی چوونەژوورەوەت (login session)دا ببێت.\nئەم کردەوە هەڵوەشێندرایەوە بۆ بەرگری لە دزینی دراوەکانی دانیشتن.\nتکایە بگەڕێوە بۆ پەڕەی پێشوو و نوێی بکەوە، ئینجا دیسان تاقیی بکەوە.",
- "changecontentmodel-title-label": "سەردێڕی پەڕە",
+ "changecontentmodel-title-label": "سەرناوی پەڕە",
"changecontentmodel-reason-label": "هۆکار:",
"protectlogpage": "لۆگی پاراستن",
"protectlogtext": "لە ژێرەوە پێرستێک لە گۆڕانکارییەکانی پەڕە پارێزراوەکان دەبینی.\nبۆ پێرستی ئەو پەڕانەی ئێستا پاراستنیان لە ئارادایە بڕوانە [[Special:ProtectedPages|پێرستی پەڕە پارێزراوەکان]].",
"protect-expiring-local": "بەسەردەچێ لە $1",
"protect-expiry-indefinite": "بێسنوور",
"protect-cascade": "پەڕەکانی نێو ئەم پەڕە بپارێزە (پاراستنی تاڤگەیی)",
- "protect-cantedit": "ناتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، چونکوو تۆ ئیجازەی ئەم کارەت نیە.",
+ "protect-cantedit": "ناتوانیت ئاستەکانی پاراستنی ئەم پەڕەیە بگۆڕیت، چونکە بۆت نییە دەستکاریی بکەیت.",
"protect-othertime": "کاتی تر:",
"protect-othertime-op": "کاتی تر",
"protect-existing-expiry": "ئەم کاتی بەسەرچوونی ماوە کە هەیە: $3، $2",
"undeleteextrahelp": "بۆ ھێنانەوەی گشت مێژووی پەڕەکە، ھەموو چوارچێوەکانی نیشانکردن ھەڵنەبژێردراو بھێڵەوە و لە سەر '''''{{int:undeletebtn}}''''' کرتە بکە.\nبۆ ھێنانەوەی ھەڵبژێردراو، چوارچێوەی بەرامبەر بەو پێداچوونەویەی دەتەوێ بیھێنیتەوە، نیشان بکە و لە سەر '''''{{int:undeletebtn}}''''' کرتە بکە.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} ئەرشیڤ‌کرا",
"undeletehistory": "ئەگەر پەڕەیەک بھێنیتەوە، ھەموو پێداچوونەوەکان دەگەڕێنەوە بۆ مێژووی پەڕە.\nئەگەر لە کاتی سڕانەوەی پەڕەکەوە، پەڕەیەک هەر بەو ناوەوە دروست کرابێت، پێداچوونەوە گەرێنراوەکان لە مێژووی پێشووەکەدا دەدرەکەوێت.",
- "undeletehistorynoadmin": "ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 سÚ\95اÙ\88Û\95تÛ\95Ù\88Û\95.\nÙ\84Û\95Ù\88 Ù¾Û\86ختÛ\95Û\8c Ù\84Û\95 Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95 دÛ\95Û\8cبÛ\8cÙ\86Û\8cØ\8c Ù\87Û\86کارÛ\8c سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95 Ù\88 Ù\87Û\95رÙ\88ا Ù\88ردÛ\95کارÛ\8cÛ\95کاÙ\86 سÛ\95بارÛ\95 بÛ\95Ù\88 Ú©Û\95سÛ\95Û\8c Ù¾Û\8eØ´ سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95 دÛ\95ستکارÛ\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Ú©Û\95Û\8c کردÙ\88Ù\88Û\95Ø\8c دÛ\95ستâ\80\8cدÛ\95Ú©Û\95Ù\88Û\8e.\nدÛ\95Ù\82Û\8c Ú\95استÛ\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95 سÚ\95اÙ\88اÙ\86Û\95 تÛ\95Ù\86Ù\87ا بÛ\86 بÛ\95Ú\95Û\8eÙ\88بÛ\95راÙ\86 دÛ\95ستâ\80\8cÙ¾Û\8eâ\80\8cÚ¯Û\95Û\8cشتÙ\86Û\8c Ù\87Û\95یە.",
+ "undeletehistorynoadmin": "ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 سÚ\95اÙ\88Û\95تÛ\95Ù\88Û\95.\nÚ¾Û\86کارÛ\8c سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95 Ù\88 Ù\88ردÛ\95کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\88 بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95راÙ\86Û\95Û\8c Ú©Û\95 Ù¾Û\8eØ´ سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cاÙ\86 کردÙ\88Ù\88Û\95 Ù\84Û\95 Ù¾Û\86ختÛ\95Û\8c Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95دا Ù\86Û\8cشاÙ\86 دراÙ\88Û\95.\nدÛ\95Ù\82Û\8c Ú\95استÛ\95Ù\82Û\8cÙ\86Û\95Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95 سÚ\95راÙ\88اÙ\86Û\95 تÛ\95Ù\86ھا Ù\84Û\95بÛ\95ر دÛ\95ستÛ\8c بÛ\95Ú\95Û\8eÙ\88Û\95بÛ\95راÙ\86دایە.",
"undelete-revision": "پێداچوونەوەی سڕاوەی $1 (لە $4، $5) لەلایەن $3:",
"undeleterevision-missing": "پێداچوونەوەی نادیار یا نەناسراو.\nلەوانەیە خەریکی لە بەستەرێکی خراپ کەڵک وەر ئەگری ئا لەوانەیە پێداچوونەوەکە لە ئەرشیڤ لابرابێت.",
"undelete-nodiff": "هیچ پێداچوونەوەیەکی پێشو نەدۆزرایەوە.",
"cannotundelete": "ھێنانەوە سەرکەوتوو نەبوو:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 هێنراوەتەوە'''\n\nبۆ دیتنی پێشینەی دوایین سڕینەوەکان و هێنانەوەکان سەرنجی [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بدە.",
"undelete-header": "بۆ دیتنی ئەو لاپەڕانەی لەم داییانەدا سڕاونەتەوە چاو لە [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بکە.",
- "undelete-search-title": "Ú¯Û\95Ú\95اÙ\86 بÛ\86 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 سÚ\95اوەکان",
- "undelete-search-box": "Ú¯Û\95Ú\95اÙ\86 بÛ\86 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 سÚ\95اوەکان",
+ "undelete-search-title": "Ú¯Û\95Ú\95اÙ\86 بÛ\86 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 سÚ\95راوەکان",
+ "undelete-search-box": "Ú¯Û\95Ú\95اÙ\86 بÛ\86 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 سÚ\95راوەکان",
"undelete-search-prefix": "نیشاندانی ئەو لاپەڕانەی دەستپێکیان ئەمەیە:",
"undelete-search-submit": "گەڕان",
"undelete-no-results": "لە ئەرشیڤی سڕاوەکانی لاپەڕەیەکی هاوتا نەدۆزرایەوە.",
"sp-contributions-uploads": "بارکردنەکان",
"sp-contributions-logs": "لۆگەکان",
"sp-contributions-talk": "لێدوان",
- "sp-contributions-userrights": "بەڕێوبەرایەتی مافەکانی بەکارهێنەر",
+ "sp-contributions-userrights": "بەڕێوەبەرایەتیی مافە بەکارهێنەرییەکان",
"sp-contributions-blocked-notice": "ھەنووکە ئەم بەکارھێنەرە بەربەست کراوە.\nدوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "ھەنووکە ئەم ناونیشانەی IPیە بەربەست کراوە.\nدوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:",
"sp-contributions-search": "گەڕان بۆ بەشدارییەکان",
"whatlinkshere-title": "ئەو پەڕانەی بەستەریان ھەیە بۆ «$1»",
"whatlinkshere-page": "پەڕە:",
"linkshere": "پەڕەکانی ژێرەوە بەستەر دراون بۆ <strong>[[:$1]]</strong>:",
- "nolinkshere": "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]'''.",
- "nolinkshere-ns": "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]''' لە بۆشایی‌ناوی هەڵبژێردراو.",
+ "nolinkshere": "ھیچ پەڕەیەک بەستەری نییە بۆ <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "nolinkshere-ns": "ھیچ پەڕەیەک بەستەری نییە بۆ <strong>[[:$1]]</strong> لە بۆشایی ناوی هەڵبژێرراودا.",
"isredirect": "پەڕەی ڕەوانەکەر",
"istemplate": "بەکارھێنراو",
"isimage": "بەستەری پەڕگە",
"ipbsubmit": "بەربەستکردنی ئەم بەکارھێنەرە",
"ipbother": "کاتی دیکە:",
"ipboptions": "٢ کاتژمێر:2 hours,١ ڕۆژ:1 day,٣ ڕۆژ:3 days,١ ھەفتە:1 week,٢ ھەفتە:2 weeks,١ مانگ:1 month,٣ مانگ:3 months,٦ مانگ:6 months,١ ساڵ:1 year,بێسنوور:infinite",
- "ipbhidename": "شاردنەوەی ناوی بەکارهێنەر لە دەستکاری و لیستەکان",
+ "ipbhidename": "ناوی بەکارھێنەر لە دەستکارییەکان و لیستەکاندا بشارەوە",
"ipbwatchuser": "پەڕەکانی بەکارھێنەر و لێدوانی ئەم بەکارهێنەرە بخە ژێر چاودێری",
"ipb-disableusertalk": "بەرگری ئەم بەکارھێنەرە بکە لە دستکاریکردنی پەڕەی لێدوانەکەی کاتێک بەربەست کراوە",
"ipb-change-block": "دیسان بەربەست‌کردنەوەی ئەم بەکارهێنەرە بەم هەڵبژاردانە",
"movenotallowed": "ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکان.",
"movenotallowedfile": "ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی پەڕگەکان.",
"cant-move-user-page": "ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر (جیاواز لە ژێرلاپەڕەکان).",
- "cant-move-to-user-page": "ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەیەک بۆ لاپەڕەی بەکارهێنەر (غەیری بۆ ژێرلاپەڕەی بەکارهێنەر).",
+ "cant-move-to-user-page": "مافی ئەوەت نییە کە پەڕەیەک بگوێزیتەوە بۆ پەڕەیەکی بەکارھێنەری (بەڵام بۆ ژێرپەڕەیەکی بەکارھێنەری دەتوانیت).",
"newtitle": "بۆ ناوی نوێی:",
"move-watch": "پەڕەی سەرچاوە و مەبەست بخە ژێر چاودێری",
"movepagebtn": "ئەم پەڕەیە بگوازەوە",
"movepage-moved-redirect": "ڕەوانەکەرێک دروست کرا.",
"movepage-moved-noredirect": "لە دانانی ڕەوانەکەر بەرگری کرا.",
"articleexists": "پەڕەیەک بەم ناوە ھەیە یان ئەو ناوەی تۆ ھەڵتبژاردووە ڕێگەی پێنەدراوە.\nتکایە ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.",
- "cantmove-titleprotected": "ناتوانی لاپەڕەیەک بگوێزیتەوە بۆ ئەم شوێنە، لەبەر ئەوەی سەردێڕی نوێ لە درووست‌کردن پارێزراوە.",
+ "cantmove-titleprotected": "ناتوانیت پەڕەیەک بگوێزیتەوە بۆ ئەم شوێنە، چونکە سەرناوە نوێیەکە پارێزراوە لە درووست کردن.",
"movetalk": "پەڕەی لێدوانی پەیوەندیدار بگوازەوە",
"move-subpages": "ژێرپەڕەکانی بگوازەوە (ھەتا $1 پەڕە)",
"move-talk-subpages": "ژێرپەڕەکانی پەڕەی لێدوان بگوازەوە (ھەتا $1 پەڕە)",
"delete_and_move_text": "== پێویستییەکانی سڕینەوە ==\nلاپەڕەی مەبەست \"[[:$1]]\" لە پێش‌دا هەیە.\nئایا دەتەوێ ئەوە بسڕیتەوە تا ڕێگە بۆ گواستنەوەی بکەیتەوە؟",
"delete_and_move_confirm": "بەڵێ، پەڕەکە بسڕەوه",
"delete_and_move_reason": "سڕایەوە بۆ کردنەوەی ڕیگە بۆ گواستنەوە لە «[[$1]]»ەوە",
- "selfmove": "سەردێڕەکانی سەرچاوە و مەبەست یەکێکن؛\nناکرێ لاپەڕەیەک بۆ سەر خۆی بگوازرێتەوە.",
+ "selfmove": "سەرناوی سەرچاوە و مەبەست یەکێکن؛\nناکرێت پەڕەیەک بۆ سەر خۆی بگوازرێتەوە.",
"immobile-source-namespace": "پەڕەکان لە بۆشاییی ناوی \"$1\"دا ناگوێزرێنەوە.",
"immobile-target-namespace": "گواستنەوەی لاپەڕە بۆناو بۆشایی‌ناو \"$1\" ناکرێت.",
"immobile-target-namespace-iw": "بەستەرێکی نێوان‌ویکی ئامانجێکی گونجاو نیە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە.",
"protectedpagemovewarning": "'''ھۆشیار بە: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن بیگوازنەوە.'''\nدوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن بیگوازنەوە.\nدوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
"export": "ھەناردنی پەڕەکان",
- "exporttext": "دەتوانی دەق و مێژووی دەستکاری لاپەڕەیەکی تایبەت یان دەستە لاپەڕەیەک بۆ ناو پەڕگەیەکی XML هەناردن بکەیت.\nدواتر بە کەڵک‌وەرگرتن لە [[Special:Import|لاپەڕەی هێنانەناوە]] لە مێدیاویکی‌دا، دەتوانی بیهێنیتە ناو ویکی‌یەکانی دیکە.\n\nبۆ هەناردنی لاپەڕەکان، سەردێڕەکان لە چوارچێوەی دەقی خوارەوە بنووسە، هەر هێڵێک یەک سەردێڕ. هەروا هەڵبژێرە ئایا پێداچوونەوەی ئێستا و هەموو پێداچوونەوە کۆنەکانت دەوێ یان هەر پێداچوونەوەی ئێستا و زانیاریی سەبارەت بە دوایین دەستکاری.\n\nلە بابەتی دواتر هەروەها دەتوانی لە بەستەرێک کەڵک وەرگریت، بۆ نموونە [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] بۆ لەپەڕەی \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+ "exporttext": "دەتوانیت دەق و مێژووی دەستکاریی پەڕەیەکی دەستنیشان کراو یان کۆمەڵێک پەڕە کە ناو پەڕگەیەکی XML دا پێچراونەتەوە، هەناردە بکەیت.\nدەکرێت ئەمە لە ویکییەکی دیکەدا ھاوردە بکرێت بە کەڵک وەرگرتن لە ئامرازی [[Special:Import|ھاوردە کردنی پەڕە]]ی MediaWiki.\n\nبۆ هەناردە کردنی پەڕەکان، سەرناوەکانیان لە چوارچێوەی خوارەوەدا بنووسە، هەر سەرناوێک لە هێڵێکدا. و هەڵبژێرە کە پێداچوونەوەی ئێستا و ھەموو پێداچوونەوە کۆنەکانت دەوێت یان تەنھا پێداچوونەوەی ئێستا و زانیاریی سەبارەت بە دوایین دەستکاری.\n\nئەگەر تەنھا پێداچوونەوەی ئێستات دەوێت، دەتوانیت بەستەرێکیش بە کار بھێنیت، بۆ نموونە [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] بۆ پەڕەی «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».",
"exportall": "ھەموو پەڕەکان ھەناردە بکە",
"exportcuronly": "تەنها پێداچوونەوەی ئێستا لەخۆ بگرێت نەک هەموو مێژوو",
"exportnohistory": "----\n'''ئاگاداربە: '''ھەناردنی ھەموو مێژووی پەڕەکان لەم فۆرمەوە لەبەر ھۆکاری ڕێخستن، داخراوە.",
"tooltip-ca-undelete": "هێنانەوەی دەستکاریەکانی پیش سڕینەوە وا لەسەر ئەم لاپەڕە ڕووی‌داوە",
"tooltip-ca-move": "ئەم پەڕەیە بگوازەوە",
"tooltip-ca-watch": "ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت",
- "tooltip-ca-unwatch": "ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لابە",
+ "tooltip-ca-unwatch": "ئەم پەڕەیە لە لیستی چاودێریت لاببە",
"tooltip-search": "لە {{SITENAME}} بگەڕێ",
"tooltip-search-go": "بڕۆ بۆ پەڕەیەک کە بە تەواوی ئەم ناوەی ھەیە ئەگەر بببێت",
"tooltip-search-fulltext": "لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە",
"tooltip-save": "گۆڕانکارییەکانی خۆت پاشکەوت بکە",
"tooltip-preview": "پێش بینینی گۆڕانکارییەکان، تکایە پێش پاشکەوت کردن ئەمە بەکار بھێنە",
"tooltip-diff": "نیشان دانی گۆڕانکارییەکانت لە دەقەکەدا",
- "tooltip-compareselectedversions": "جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕە ببینە.",
+ "tooltip-compareselectedversions": "جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕەیە ببینە.",
"tooltip-watch": "ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "ناونیشانەکان لاببە",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "نوێکردنەوەی لیستی چاودێری",
- "tooltip-recreate": "درووست‌کردنەوەی لاپەڕە ئەگەرچی سڕاوەتەوە",
+ "tooltip-recreate": "پەڕەکە دروست بکەرەوە ئەگەرچی سڕراوەتەوە",
"tooltip-upload": "دەستپێکردنی بارکردن",
"tooltip-rollback": "«گەڕاندنەوە» بە یەک کرتە گۆڕانکاریی/گۆڕانکارییەکانی ئەم پەڕەیە دەگەڕێنێتەوە بۆ دوایین بەشداربوو",
"tooltip-undo": "«پووچەڵکردنەوە» ئەم گۆڕانکارییە دەگەڕێنێتەوە و فۆرمی دەستکاریکردن لە شێوەی پێشبینیندا دەکاتەوە. بەم جۆرە دەکرێ ھۆکارێک لە کورتەی دەستکاریدا بنووسرێ.",
"tooltip-preferences-save": "هەڵبژاردنەکانت بپارێزە",
"tooltip-summary": "پوختەیەکی کورتی تێبخە",
- "anonymous": "{{PLURAL:$1|بەکارهێنەری|بەکارهێنەرانی}} نەناسراوی {{SITENAME}}",
+ "anonymous": "{{PLURAL:$1|بەکارھێنەری نەناسراوی|بەکارھێنەرە نەناسراوەکانی}} {{SITENAME}}",
"siteuser": "بەکارھێنەری {{SITENAME}}، $1",
"anonuser": "$1، بەکارھێنەری نامۆی {{SITENAME}}",
"lastmodifiedatby": "ئەم پەڕە دواجار لە $2ی $1 بە دەستی $3 گۆڕدراوە.",
"othercontribs": "لەسەر بنەمای کاری $1.",
"others": "ئەوانی دیکە",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2|بەکارهێنەری|بەکارهێنەرانی}} {{SITENAME}} $1",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|بەکارھێنەری|بەکارھێنەرانی}} {{SITENAME}} $1",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|بەکارھێنەر|بەکارھێنەر}}ی نامۆی {{SITENAME}} $1",
"creditspage": "بایەخەکانی لاپەڕە",
"nocredits": "هیچ زانیارییەکی بایەخ لەبەردەست‌دا نیە بۆ ئەم لاپەڕە.",
"exif-colorspace": "بۆشایی ره‌نگ",
"exif-pixelydimension": "پانی وێنە",
"exif-pixelxdimension": "بەرزی وێنە",
- "exif-usercomment": "بۆچوونەکانی بەکارهێنەر",
+ "exif-usercomment": "بۆچوونەکانی بەکارھێنەر",
"exif-relatedsoundfile": "فایلی ده‌نگی لێکچوو",
"exif-datetimeoriginal": "ڕێکەوت و کاتی بەرھەمھێنانی داتا",
"exif-datetimedigitized": "ڕێکەوت و کاتی بە دیجیتاڵی کردن",
"namespacesall": "ھەموو",
"monthsall": "ھەموو",
"confirmemail": "بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل",
- "confirmemail_noemail": "لە [[Special:Preferences|هەڵبژاردەکانی بەکارهێنەر]] ناونیشانی ئیمەیلی گونجاوت دیاری نەکردووە.",
- "confirmemail_text": "{{SITENAME}} بە پێویستی دەزانێ پێش کەڵک وەرگرتن لە تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل، ناونیشانی ئیمەیلی خۆت ڕاچاو بکەیت.\nئەو دوکمەی خوارەوە چالاک بکە تاکوو ئیمەیلێکی بڕوا پێ‌کردن بنێردرێت بۆ ناونیشانی ئیمەیلەکەت.\nئەو ئیمەیلە بەستەرەکی تێدایە؛ لە وێبگەڕەکەت ئەو بەستەرە ببینە تاکوو ناونیشانی ئیمەیلەکەت بڕوادار بێت.",
+ "confirmemail_noemail": "لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]]دا ناونیشانی گونجاوی ئیمێلت دیاری نەکردووە.",
+ "confirmemail_text": "{{SITENAME}} بە پێویستی دەزانێت پێش بەکارھێنانی ئامرازە ئیمێلییەکان ناونیشانی ئیمێلی خۆت بسەلمێنیت.\nئەم دوگمەی خوارەوە چالاک بکە تاکوو ئیمێلێکی پشتڕاستکردنەوە بنێررێت بۆ ناونیشانەکەت.\nلە ئیمێلەکەدا لینکێک دەبێت کە کۆدێکی تێدایە؛\nلە وێبگەڕەکەتدا لینکەکە بکەرەوە تاکوو ناونیشانی ئیمێلەکەت پشتڕاست بکرێتەوە.",
"confirmemail_pending": "کۆدی بڕواپێ‌کردن لە پێش‌دا ئیمەیل کراوە بۆت.\nئەگەر بە تازەیی هەژمارەت درووست‌کردووە، لەوانەیە باشتربێت چەن خۆلکێک بوەستی بۆ گەیشتنی ئەو ئەمەیلی، پێش دیسان داواکردنەوەی کۆدی نوێ.",
"confirmemail_send": "ئی‌مەیل‌کردنی کۆدی بڕواپێ‌کردن",
- "confirmemail_sent": "ئیمەیلی بڕواپێ‌کردن ناردرا.",
- "confirmemail_oncreate": "Ú©Û\86دÛ\8c بÚ\95Ù\88اپÛ\8eâ\80\8cکردÙ\86Û\8c Ù\86اردرا بÛ\86 Ù\86اÙ\88Ù\86Û\8cشاÙ\86Û\8c ئÛ\8câ\80\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84ت.\nÙ¾Û\8eÙ\88Û\8cست Ù\86Û\8cÛ\95 بÚ\95Û\86Û\8cتÛ\95 Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c تÛ\95Ù\86Ù\87ا Ù¾Û\8eÙ\88Û\8cستÛ\95 Ù¾Û\8eØ´ Ú©Û\95ÚµÚ© Ù\88Û\95رگرتÙ\86 Ù\84Û\95 تاÛ\8cبÛ\95تÙ\85Û\95Ù\86دÛ\8cÛ\95کاÙ\86 ئÛ\8câ\80\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Û\8cÛ\8c Ù\88Û\8cÚ©Û\8c ئÛ\95Ù\88Û\95 جÛ\8eبÛ\95جÛ\8e بکÛ\95Û\8cت.",
- "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} ناتوانێ ئیمەیلی برواکردن بنێرێت بۆ تۆ.\nتکایە ئەرخەیان بە هەموو پیتەکانی ناونیشانەکەت گونجاوە.\n\nمەیلکەر ئەوەی گەڕاندەوە: $1",
+ "confirmemail_sent": "ئیمێلی پشتڕاستکردنەوە نێررا.",
+ "confirmemail_oncreate": "Ú©Û\86دÛ\8eÚ©Û\8c پشتÚ\95استکردÙ\86Û\95Ù\88Û\95 Ù\86Û\8eررا بÛ\86 ئÛ\95درÛ\95سÛ\8c ئÛ\8cÙ\85Û\8eÙ\84Û\8c تÛ\86.\nئÛ\95Ù\85 Ú©Û\86دÛ\95 Ù¾Û\8eÙ\88Û\8cست Ù\86Û\8cÛ\8cÛ\95 بÛ\86 Ú\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95 Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c بÛ\95ڵاÙ\85 Ù¾Û\8eÙ\88Û\8cستÛ\95 Ú¾Û\95تبÛ\8eت Ù¾Û\8eØ´ ئÛ\95Ù\88Û\95Û\8c Ú¾Û\95ر ئاÙ\85رازÛ\8eÚ©Û\8c ئÛ\8cÙ\85Û\8eÙ\84Û\8cÛ\8c Ù\88Û\8cÚ©Û\8c Ú\86اÙ\84اک بکÛ\95Û\8cتÛ\95Ù\88Û\95.",
+ "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} نەیتوانی نامەی پشتڕاستکردنەوەکەت بنێرێت.\nتکایە ناونیشانی ئیمێلەکەت بپشکنێ بۆ پیت نەگونجاوەکان.\n\nنێرەری ئیمێل ئەوەی گەڕاندەوە: $1",
"confirmemail_invalid": "کۆدی بڕواپێکردنی نەگونجاو.\nلەوانەیە ئەو کۆدە ماوەی بەسەر چووبێت.",
"confirmemail_needlogin": "بۆ بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیلەکەت دەبێ $1.",
"confirmemail_success": "ناونیشانی ئی‌میلەکەت بڕوای‌پێ‌کرا.\nئێستە دەتوانی [[Special:UserLogin|بڕۆیتە ژوورەوە]] و لە ویکی کەڵک بگری.",
"confirmemail_loggedin": "ئێستا بڕواکراوە بە ئیمەیلەکەت.",
- "confirmemail_subject": "بڕوا پێ‌کردنی ناونیشانی ئیمەیلی {{SITENAME}}",
- "confirmemail_body": "کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی ئایپی $1،\nلە {{SITENAME}} بەم ناونیشانی ئیمەیلە، هەژمارەیەکی تۆمارکردووە \"$2\" .\n\nبۆ ئەوەی بڕا بکرێت کە ئەم هەژمارە لە ڕاستیدا بۆتۆیە و بۆ چالاککردنی تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل لە {{SITENAME}}دا، ئەو بەستەرەی خوارەوە لە وێبگەڕەکەتدا بکەوە:\n\n$3\n\nئەگەر تۆ ئەو هەژمارەت تۆمار *نەکردووە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل بڕۆ بۆ ئەم بەستەرە:\n\n$5\n\nئەم کۆدی بڕواپێکردنە لە $4 ماوەی بەسەردێت.",
+ "confirmemail_subject": "پشتڕاستکردنەوەی ناونیشانی ئیمێلی {{SITENAME}}",
+ "confirmemail_body": "کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی IPی $1 ـەوە،\nلە {{SITENAME}}دا، بەم ناونیشانی ئیمێلەوە، هەژماری «$2»ی تۆمار کردووە.\n\nبۆ ئەوەی کە پشتڕاست بکرێتەوە کە ئەم هەژمارە لە ڕاستیدا ھی تۆیە و بۆ چالاک کردنی ئامرازە ئیمێلییەکانی {{SITENAME}}، ئەم بەستەرەی خوارەوە لە وێبگەڕەکەتدا بکەرەوە:\n\n$3\n\nئەگەر تۆ ئەم ھەژمارەت تۆمار *نەکردووە*، بە دوای ئەم لینکەدا بکەوە بۆ ھەڵوەشاندنەوەی پشتڕاست کردنەوەی ناونیشانی ئیمێل:\n\n$5\n\nئەم کۆدی پشتڕاستکردنەوە لە $4دا ماوەی بە سەر دەچێت.",
"confirmemail_body_changed": "کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ئایپی ئەدرەسی $1،\nئەدرەسی ئەیمەیلی ھەژماری «$2» لە {{SITENAME}}دا گۆڕاوە بۆ ئەم ئەدرەسە.\n\nبۆ ئەوەی بڕوا بکرێت کە ئەم ھەژمارە لە ڕاستیدا بۆتۆیە و بۆ چالاککردنەوەی تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل لە {{SITENAME}}دا، ئەم بەستەرەی خوارەوە لە وێبگەڕەکەتدا بکەوە:\n\n$3\n\nئەگەر ھەژمارە ھی تۆ *نییە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئەدرەسی ئیمەیل بەدوای ئەم بەستەرە بکەوە:\n\n$5\n\nئەم کۆدی بڕواپێکردنە لە $4 ماوەی بەسەردێت.",
- "confirmemail_body_set": "کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی ئایپیی $1،\nناونیشانیی ئەیمەیلی ھەژماری «$2» لە {{SITENAME}}دا کردووە بەم ناونیشانە.\n\nبۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەمەی ئەم ھەژمارە بەڕاستی ھی تۆیە و بۆ چالاککردنی تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل لە {{SITENAME}}دا، ئەم بەستەرە لە وێبگەڕەکەتدا بکەوە:\n\n$3\n\nئەگەر ھەژمارەکە ھی تۆ *نییە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی پشتڕاستکردنەوەی ناونیشانی ئیمەیل، شوێنی ئەم بەستەرە بکەوە:\n\n$5\n\nئەم کۆدەی پشتڕاستکردنەوەیە لە $4 ماوەی بەسەر دەچێت.",
+ "confirmemail_body_set": "کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی IPی $1 ـەوە،\nلە {{SITENAME}}دا، ناونیشانیی ئیمێلی ھەژماری «$2»ی کردووە بەم ناونیشانە.\n\nبۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەوەی کە ئەم ھەژمارە بە ڕاستی ھی تۆیە و بۆ چالاککردنەوەی ئامرازە ئیمێلییەکانی {{SITENAME}}، ئەم لینکە لە وێبگەڕەکەتدا بکەرەوە:\n\n$3\n\nئەگەر ھەژمارەکە ھی تۆ *نییە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی پشتڕاستکردنەوەی ناونیشانی ئیمێل، شوێنی ئەم لینکە بکەوە:\n\n$5\n\nماوەی ئەم کۆدی پشتڕاستکردنەوەیە لە $4دا بە سەر دەچێت.",
"confirmemail_invalidated": "بڕواپی‌کردنی ناونیشانی ئیمەیل هەڵوەشێندراوە",
"invalidateemail": "هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئیمەیل",
"scarytranscludetoolong": "[URL زۆر درێژە]",
"version-libraries-license": "مۆڵەت",
"version-libraries-description": "وەسف",
"version-libraries-authors": "نووسەر",
- "redirect": "ڕەوانەکەر بە پێی پەڕگە، بەکارھێنەر، پەڕە یان پێناسەی پێداچوونەوە",
+ "redirect": "ڕەوانەکەر بە پێی پەڕگە، بەکارھێنەر، پەڕە، پێداچوونەوە یان پێناسەی لۆگ",
"redirect-legend": "ڕەوانەکەر بۆ پەڕگە یان پەڕەیەک",
"redirect-summary": "ئەم پەڕە تایبەتە ڕەوانە دەکرێ بۆ پەڕگەیەک (ناوی پەڕگەکە)، پەڕەیەک (پێناسەی پێداچوونەوەیەک یان پێناسەی پەڕە) یان پەڕەیەکی بەکارھێنەر (پێناسەیەکی ژمارەیی بەکارھێنەر). بەکارھێنان: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]، [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]]، [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] یان [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "بڕۆ",
"htmlform-selectorother-other": "دیکە",
"htmlform-no": "نا",
"htmlform-yes": "بەڵێ",
- "htmlform-title-not-creatable": "پەڕە بە سەردێڕی \"$1\" دروست ناکرێت",
+ "htmlform-title-not-creatable": "«$1» سەرناوێک نییە کە بکرێت پەڕەی بۆ دروست بکرێت",
"htmlform-title-not-exists": "$1 بوونی نیە.",
"logentry-delete-delete": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|سڕییەوە}}",
"logentry-delete-restore": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|ھێنایەوە}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff