"tog-editondblclick": "دەستکاریی پەڕە بە دووکرتە",
"tog-editsectiononrightclick": "دەستکاریی بەشەکان بە کرتەی ڕاست لەسەر سەردێڕی بەشەکان",
"tog-watchcreations": "ئەو پەڕانەی من دروستم کردوون و ئەو پەڕگانە من بارم کردوون زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم",
- "tog-watchdefault": "ئەو پەڕانە و ئەو پەڕگانە من دەستکاریان دەکەم زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم",
+ "tog-watchdefault": "ئەو پەڕانە و ئەو پەڕگانە من دەستکاریان دەکەم زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم",
"tog-watchmoves": "ئەو پەڕانە و ئەو پەڕگانە کە من گواستومنەتەوە زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم",
"tog-watchdeletion": "ئەو پەڕانە و ئەو پەڕگانە من سڕیومنەتەوە زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم",
+ "tog-watchuploads": "ئەو پەڕگە نوێیانەی باریان دەکەم زیاد بکە ناو پێڕستی چاودێرییەکەمەوە",
+ "tog-watchrollback": "ئەو پەڕانەی کە کرداری گەڕاندنەوەم لەسەر ئەنجام داون زیاد بکە ناو پێڕستی چاودێرییەکەمەوە",
"tog-minordefault": "ھەموو دەستکارییەکان بە ورد نیشان بکە لە حاڵەتی دیفاڵت",
"tog-previewontop": "پێشبینین بەرلە چوارچێوەی دەستکاری نیشان بدە",
"tog-previewonfirst": "لە یەکەم دەستکاری دا پێشبینین نیشان بدە",
"newwindow": "(لە پەڕەیەکی نوێدا دەکرێتەوە)",
"cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
"moredotdotdot": "زیاتر",
- "morenotlisted": "ئەم لیستەیە تەواو نییە",
+ "morenotlisted": "ئەم لیستە لەوانەیە تەواو نەبێت",
"mypage": "پەڕە",
"mytalk": "لێدوان",
"anontalk": "لێدوان",
"searcharticle": "بڕۆ",
"history": "مێژووی پەڕە",
"history_short": "مێژووی پەڕە",
+ "history_small": "مێژوو",
"updatedmarker": "لە دوایین سەردانمدا نوێ کراوەتەوە",
"printableversion": "وەشانی ئامادەی چاپ",
"permalink": "بەستەری ھەمیشەیی",
"view": "بینین",
"view-foreign": "لە $1دا بیبینە",
"edit": "دەستکاری",
+ "edit-local": "دەستکاریکردنی زانیارییە ناوخۆییەکان",
"create": "دروستکردن",
"create-local": "وەسفی ناوچەیی زۆر بکە",
"editthispage": "دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە",
"talk": "وتووێژ",
"views": "بینینەکان",
"toolbox": "ئامرازەکان",
+ "tool-link-userrights": "بینینی گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"tool-link-userrights-readonly": "بینینی گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"tool-link-emailuser": "ئیمەیلی ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە",
"userpage": "بینینی پەڕەی بەکارھێنەر",
"no-null-revision": "نەتوانرا پێداچوونەوەی خاڵیی بۆ پەڕەی \"$1\" درووست بکرێت",
"badtitle": "سەرناوی خراپ",
"badtitletext": "سەرناوی پەڕەی داواکراو بەتاڵە، واڵایە یان سەرناوێکی نێوان-زمانی یان نێوانی-ویکییە کە بە شێوەیەکی ھەڵە بەستەری بۆ دراوە.\nڕەنگە یەک یان چەند کاراکتەری تێدا بێت کە ناکرێت لە سەرناوەکاندا بەکار بھێنرێت.",
+ "title-invalid-empty": "ئەو پەڕەیەی داواکراوە بەتاڵە یان تەنھا لە بۆشایی-ناو پێکھاتووە.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "ئەو ناوی پەڕەیەی داواکراوە ئاماژە بۆ پەڕەیەکی وتووێژ دەکات کە نابێت ھەبێت.",
+ "title-invalid-characters": "سەرناوی ئەو پەڕەیەی داواکراوە کارەکتەرێکی ھەڵەی تێدا بەکارھاتووە: «$1».",
"perfcached": "داتای خوارەوە پاشەکەوتکراوەیە و لەوانەیە بەڕۆژنەکرابێتەوە. لانی زۆر {{PLURAL:$1|یەک ئەنجام|$1 ئەنجام}} لە cacheدا لەبەردەستدایە.",
"perfcachedts": "داتای خوارەوە cacheکراوە و دوایین جار لە $1 نوێ کراوەتەوە. لە cacheدا لانی زۆر {{PLURAL:$4|یەک ئەنجام|$4 ئەنجام}} لەبەردەستە.",
"querypage-no-updates": "تازەکردنەوەکان بۆ ئەم پەڕە لە حاڵی ئێستادا ناچالاک کراوەتەوە.\nداتای ئێرە دەسبەجێ تازە ناکرێتەوە.",
"viewsource": "بینینی سەرچاوە",
"viewsource-title": "سەرچاوەی $1 ببینە",
"actionthrottled": "چالاکی پێشی پێ گیرا",
- "actionthrottledtext": "بÛ\95 Ù\85Û\95بÛ\95ستÛ\8c Ù¾Û\8eشگرÛ\8cÛ\8c Ù\84Û\95 سپÛ\95Ù\85Ø\8c Ú\95Û\8eÚ¯Û\95 Ù\86ادرÛ\8eت تÛ\86 Ù\84Û\95 Ù\85اÙ\88Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ú©Ù\88رت دا Ù\84Û\95 سÛ\95ر Û\8cÛ\95Ú© ئÛ\95Ù\85Û\95 زÛ\86ر جار ئÛ\95Ù\86جاÙ\85 بدÛ\95Û\8cØ\8c Ù\88Û\95 ئیستا تۆ لە ڕادە بەدەرت کردووە.\nتکایە پاش چەند خولەک دووبارە تاقی بکەوە.",
+ "actionthrottledtext": "بÛ\95 Ù\85Û\95بÛ\95ستÛ\8c Ù¾Û\8eشگرÛ\8cÛ\8c Ù\84Û\95 خراپکارÛ\8cØ\8c Ú\95Û\8eÚ¯Û\95 Ù\86ادرÛ\8eت تÛ\86 Ù\84Û\95 Ù\85اÙ\88Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ú©Ù\88رت دا Ù\84Û\95 سÛ\95ر Û\8cÛ\95Ú© ئÛ\95Ù\85Û\95 زÛ\86ر جار ئÛ\95Ù\86جاÙ\85 بدÛ\95Û\8cØ\8c ئیستا تۆ لە ڕادە بەدەرت کردووە.\nتکایە پاش چەند خولەک دووبارە تاقی بکەوە.",
"protectedpagetext": "بۆ بەرگری لە دەستکاریکردن یان چالاکییەکانی تر ئەم پەڕەیە پارێزراوە.",
"viewsourcetext": "دەتوانی سەرچاوەی ئەم پەڕە ببینی و کۆپیی بکەی٫",
"viewyourtext": "دەتوانی ژێدەری <strong>دەستکارییەکەت</strong> لەم پەڕەیەدا ببینی و کۆپی بکەی.",
"virus-scanfailed": "سکەن ئەنجام نەدرا(کۆد $1)",
"virus-unknownscanner": "دژەڤایرس نەناسراوە:",
"logouttext": "'''ئێستا چوویتە دەرەوە.'''\n\nئاگادار بە ھەتا ئەو کاتەی کەشی وێبگەڕەکەت پاک دەکەیتەوە، لەوانەیە ھەندێک لە پەڕەکان وا پێشان بدرێن کە ھێشتا لە ژوورەوە بیت.",
+ "cannotlogoutnow-title": "ناتوانیت لە ئێستادا بچیتە دەرەوە",
+ "cannotlogoutnow-text": "توانای چوونە دەرەوەت نییە لەکاتی بەکارھێنانی $1",
"welcomeuser": "بەخێربێیت، $1!",
"welcomecreation-msg": "ھەژمارەکەت دروست کرا.\nلە بیرت نەچێت [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی {{SITENAME}}]]ت بگۆڕی.",
"yourname": "ناوی بەکارھێنەری:",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "تێپەروشە دیسان بنووسەوە",
"userlogin-remembermypassword": "چوونەژوورەوەکەم ڕابگرە",
"userlogin-signwithsecure": "پەیوەندیی دڵنیا بەکاربھێنە",
+ "cannotlogin-title": "ناتوانیت بچیتە ژوورەوە",
+ "cannotlogin-text": "توانای چوونەژوورەوەت نییە",
+ "cannotloginnow-title": "ناتوانیت لە ئێستادا بچیتە ناوەوە",
+ "cannotloginnow-text": "توانای چوونەژوورەوەت نییە لەکاتی بەکارھێنانی $1",
+ "cannotcreateaccount-title": "ناتوانرێت ھەژمار دروست بکرێت",
"yourdomainname": "دۆمەینەکەت:",
"password-change-forbidden": "ناتوانیت تێپەڕوشەکانت لەم ویکییەدا بگۆڕیت.",
"externaldberror": "یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.",
"login": "بچۆ ژوورەوە",
+ "login-security": "شوناست دڵنیا بکەرەوە",
"nav-login-createaccount": "بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە",
- "userlogin": "بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە",
- "userloginnocreate": "بچۆ ژوورەوە",
"logout": "بچۆ دەرەوە",
"userlogout": "بچۆ دەرەوە",
"notloggedin": "لە ژوورەوە نیت",
"userlogin-noaccount": "ھەژمارت نییە؟",
"userlogin-joinproject": "ببە بە ئەندامی {{SITENAME}}",
- "nologin": "ھەژمارت نییە؟ $1.",
- "nologinlink": "ھەژمارێک دروست بکە",
"createaccount": "ھەژمار دروست بکە",
- "gotaccount": "ھەژمارت ھەیە لێرە؟ $1.",
- "gotaccountlink": "بچۆ ژوورەوە",
- "userlogin-resetlink": "وردەکارییەکانی چوونەژوورەوەتت لە بیر کردووە؟",
"userlogin-resetpassword-link": "تێپەڕوشەکەت بیر کردووە؟",
"userlogin-helplink2": "یارمەتی بۆ چوونەژوورەوە",
"userlogin-loggedin": "تۆ ھەر ئێستا بە ناوی {{GENDER:$1|$1}} چوویتە ژوورەوە.\nفۆرمی ژێرەوە بەکاربھێنە بۆ چوونەژوورەوە وەک بەکارھێنەرێکی تر.",
+ "userlogin-reauth": "دەبێت دووبارە بچیتە ژوورەوە بۆ دڵنیا بوونەوە لە {{GENDER:$1|$1}}بوونت.",
"userlogin-createanother": "ھەژمارێکی تر دروست بکە",
"createacct-emailrequired": "ناونیشانی ئیمەیل",
"createacct-emailoptional": "ناونیشانی ئیمەیل (دڵخوازانە)",
"createacct-email-ph": "ناونیشانی ئیمەیلەکەت بنووسە",
"createacct-another-email-ph": "ناونیشانی ئیمەیڵەکەت بنووسە",
"createaccountmail": "تێپەڕوشەیەکی ھەڕەمەکیی کاتی بەکاربھێنە و بینێرە بۆ ناونیشانی ئیمەیلی دیاریکراو",
+ "createaccountmail-help": "دەتوانرێت بەکار بھێندرێت بۆ دروستکردنی ھەژمار بۆ کەسێکی تر بەبێ زانینی تێپەڕ وشەکەی.",
"createacct-realname": "ناوی ڕاستی (دڵخوازانە)",
- "createaccountreason": "هۆکار:",
"createacct-reason": "ھۆکار",
"createacct-reason-ph": "بۆ ھەژمارێکی تر دروست دەکەی",
"createacct-submit": "ھەژمارەکەت دروست بکە",
"createacct-another-submit": "ھەژمار دروست بکە",
+ "createacct-continue-submit": "بەردەوامبوون لە دروستکردنی ھەژمار",
+ "createacct-another-continue-submit": "بەردەوامبوون لە دروستکردنی ھەژمار",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} لە لایەن کەسانێک وەکوو خۆت دروست کراوە.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|دەستکاری}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|پەڕە}}",
"createacct-benefit-body3": "دوایین {{PLURAL:$1|بەشداربوو|بەشداربووان}}",
"badretype": "تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن.",
+ "usernameinprogress": "دروستکردنی ھەژمارێک بۆ ئەم ناوی بەکارھێنەرە لە پڕۆسەی بەرھەمھێناندایە. تکایە چاوەڕوان بە.",
"userexists": "ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر بەکارھێنراوە.\nناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.",
"loginerror": "ھەڵەی چوونەژوورەوە",
"createacct-error": "ھەڵە لە دروستکردنی ھەژمار",
"nocookiesnew": "ھەژماری بەکارھێنەری دروست کرا، بەڵام نەچوویتەوە ژوورەوە.\n{{SITENAME}} بۆ چوونەوە ژوورەوەی بەکارھێنەر کوکی بەکاردەھێنێت.\nتۆ کوکییەکەکەت لەکارخستووە.\nتکایە کوکییەکە کارا بکە، پاشان بە ناوی بەکارھێنەری و تێپەڕوشەکەت بچۆ ژوورەوە.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} بۆ چوونەژوورەوە لە کووکی‌یەکان کەڵک وەرئەگرێت.\nڕێگەت نەداوە بە کووکی‌یەکان.\nڕێگەیان پێ بدەو و دیسان تێبکۆشە.",
"nocookiesfornew": "ھەژماری بەکارھێنەری دروست نەکرا، چون ناتوانین سەرچاوەکەی پشتڕاست بکەینەوە.\nدڵنیا بە کوکییەکانت چالاک کردووە، پەڕەکە بار بکەوە و دیسان ھەوڵ بدە.",
+ "createacct-loginerror": "ھەژمارەکە بە سەرکەوتوانە دروست کرا، بەڵام ناتوانرێت بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی بکرێیتە ژوورەوە. تکایە سەردانی [[Special:UserLogin|ڕێنماییەکانی چوونەژوورەوە]] بکە.",
"noname": "ناوی بەکارهێنەرییەکی گۆنجاوت دیاری نەکردووه.",
"loginsuccesstitle": "چوویە ناوەوە",
"loginsuccess": "'''ئێستا بە ناوی «$1»ەوە لە {{SITENAME}} چوویتەتەژوورەوە.'''",
- "nosuchuser": "بەکارھێنەرێک بە ناوی «$1» نیە.\nناوی بەکارھێنەر بە گەورە و بچووک بوونی پیتەکان ھەستیارە.\nڕێنووسەکەت چاولێکەرەوە، یان [[Special:CreateAccount|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]].",
+ "nosuchuser": "بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95رÛ\8eÚ© بÛ\95 Ù\86اÙ\88Û\8c «$1» Ù\86Û\8cÛ\8cÛ\95.\nÙ\86اÙ\88Û\8c بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95ر بÛ\95 Ú¯Û\95Ù\88رÛ\95 Ù\88 بÚ\86Ù\88Ù\88Ú© بÙ\88Ù\88Ù\86Û\8c Ù¾Û\8cتÛ\95کاÙ\86 Ú¾Û\95ستÛ\8cارÛ\95.\nÚ\95Û\8eÙ\86Ù\88Ù\88سÛ\95Ú©Û\95ت Ú\86اÙ\88Ù\84Û\8eÚ©Û\95رÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c Û\8cاÙ\86 [[Special:CreateAccount|Ú¾Û\95Ú\98Ù\85ارÛ\8eÚ©Û\8c Ù\86Ù\88Û\8e درÙ\88ست بکÛ\95]].",
"nosuchusershort": "بەکارھێنەرێک بە ناوی «$1»ەوە نیە.\nبە نووسراوەکەتدا بچۆرەوە.",
"nouserspecified": "دەبێت ناوێکی بەکارھێنەری دەستنیشان بکەیت.",
"login-userblocked": "ئەم بەکارهێنەرە بڵۆک کراوە. چوونەژوورەوە ڕێگەپێنەدراوە.",
"wrongpassword": "تێپەڕوشەی ھەڵە.\nتکایە دووبارە تێبکۆشە.",
"wrongpasswordempty": "تێپەڕەوشەی لێدراو بەتاڵبوو.\nتکایە هەوڵ بدەوە.",
"passwordtooshort": "تێپەڕوشەکەت لانی کەم دەبێ {{PLURAL:$1|١ پیت|$1 پیت}} بێت.",
+ "passwordtoolong": "تێپەڕ وشەکان ناتوانرێت لە {{PLURAL:$1|١ کارەکتەر|$1 کارەکتەر}} درێژتر بێت.",
+ "passwordtoopopular": "تێپەڕ وشە باوەکان ناتواندرێت دابنرێن. تکایە تێپەڕ وشەیەکی دەگمەنتر ھەڵبژێرە.",
"password-name-match": "تێپەڕوشەکەت ئەبێ جیاواز بێت لە ناوی بەکارهێنەریت.",
"password-login-forbidden": "بەکارهێنانی ئەم ناوی بەکارهێنەر و تێپەڕەووشەیە قەدەغەکراوە.",
"mailmypassword": "تێپەڕوشەکە ڕێک بخەوە",
"noemail": "ھیچ ئەدرەسێکی ئیمەیل تۆمار نەکراوە بۆ بەکارھێنەر « $1 ».",
"noemailcreate": "دەبێ ناونیشانێکی دروستی ئیمەیل بنووسی",
"passwordsent": "تێپەڕوشەیەکی نوێ نێررا بۆ ئەدرەسی ئیمێلی تۆمارکراوی «$1».\nتکایە دوای وەرگرتنی، دیسان بچۆ ژوورەوە.",
- "blocked-mailpassword": "ئادرەسی ئای‌پی تۆ بۆ دەستکاری کردن بەستراوه بۆیە بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی نابەجێ ئەنجامی گەڕانەوەی تێپەڕوشە ڕیگە نەدراوە.",
+ "blocked-mailpassword": "ناونیشانی ئای پی تۆ بۆ دەستکاری کردن بەستراوه. بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی نابەجێ، ئەنجامی گەڕانەوەی تێپەڕوشە ڕیگە نەدراوە لەسەر ئەم ناونیشانە ئای پییە.",
"eauthentsent": "ئیمێلێکی پشتڕاستکردنەوە بۆ ناونیشانی ئیمێلی دیاریکراو نێررا.\nپێش ئەوەی ئیمەیلی تر بۆ ئەم ھەژمارە بنێررێت، دەبێت پەیڕەوی ڕێکارەکانی ناو ئیمێلەکە بکەیت بۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەوەی کە ئەم هەژمارە بە ڕاستی ھی تۆیە.",
"throttled-mailpassword": "ئیمەیلێکی ڕیکخستنەوەی تێپەڕوشە لە ماوەی {{PLURAL:$1|ساعەت}}ی ڕابردوودا نێردراوە.\nبۆ ڕێگری لە بەکارھێنانی خراپ، ھەر {{PLURAL:$1|ساعەت}} تاکە یەک ئیمەیلی ڕیکخستنەوەی تێپەڕوشە دەنێردرێت.",
"mailerror": "هەڵە ڕوویدا لە ناردنی ئیمەیل: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "بینەرانی ویکی بەکەڵک وەرگرتن لەم ئای‌پی ئەدرەسەی تۆ لە ڕۆژانی ڕابردوودا، دەستیان کردە بە درووست‌کردنی {{PLURAL:$1|هەژمارە}}، کە زۆرینە ڕیگەپێدان لە یەک ماوە‌دایە.\nوەک ئەنجامی ئەو ڕووداوە، ئەو بینەرانی لەم ئای‌پی ئەدرەسە کەڵک وەر دەگرن لەم کاتەدا ناتوانن هەژماری دیکە درووست‌بکەن.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "بینەرانی ویکی بەکەڵک وەرگرتن لەم ناونیشانی ئای-پییەی تۆ لە ڕۆژانی ڕابردوودا، دەستیان کردە بە درووست‌کردنی {{PLURAL:$1|هەژمارە}}، کە زۆرینە ڕیگەپێدان لە یەک ماوە‌دایە.\nوەک ئەنجامی ئەو ڕووداوە، ئەو بینەرانی لەم ئای‌پی ئەدرەسە کەڵک وەر دەگرن لەم کاتەدا ناتوانن هەژماری دیکە درووست‌بکەن.",
"emailauthenticated": "ناونیشانی ئیمەیلەکەت پشتڕاست کرایەوە لە $3ی $2دا.",
"emailnotauthenticated": "ناونیشانی ئیمەیلەکەت ھێشتا پشتڕاست نەکراوتەوە.\nھیچ ئیمەیلێک بۆ ئەم تایبەتمەندییانەی ژێرەوە نانێردرێت.",
"noemailprefs": "بۆ کەوتنە کاری ئەو تایبەتمەندیانە، لە هەڵبژاردەکانت ئەدرەسەکی ئی‌مێڵ دابین بکە.",
"createaccount-title": "درووست کردنی ھەژمار بۆ {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "کەسێک ھەژمارێکی بۆ ناونیشانی ئیمێلی تۆ لە {{SITENAME}}دا ($4) بە ناوی «$2»ـەوە و بە تێپەڕوشەی «$3»ـەوە دروست کردووە.\nدەبێت ھەر ئێستا بچیتە چوورەوە و تێپەڕوشەیەکەت بگۆڕیت.\n\nئەگەر ئەم ھەژمارە بە ھەڵە دروست کراوە، دەکرێت گوێ بەم پەیامە نەدەیت.",
"login-throttled": "زۆر زۆر ھەوڵت داوە بۆ چوونە ژوورەوە.\nتکایە $1 بوەستە پێش ھەوڵی دووبارە.",
+ "login-abort-generic": "چوونەژوورەوەکەت شکستی ھێنا - بەجێ ھێڵدرا",
+ "login-migrated-generic": "ھەژمارەکەت گوازراوەتەوە و ناوی بەکارھێنەرەکەت چی تر لەسەر ئەم ویکیپیدیایە بوونی نییە.",
"loginlanguagelabel": "زمان: $1",
+ "suspicious-userlogout": "داواکارییەکەت بۆ چوونە دەرەوە ڕەت کرایەوە لەبەر ئەوەی وا دیارە داواکارییەکە لەلایەن براوسەرێکی شکاوەوە نێردراوە.",
+ "createacct-another-realname-tip": "ناوی ڕاستیت پێویست نییە.\nئەگەر ھەڵت بژارد کە دایبنێیت، ئەوا بەکار دەھێندرێت بۆ ئاماژە کردن بە بەکارھێنەر بۆ بەشدارییەکانیان.",
"pt-login": "بچۆ ژوورەوە",
"pt-login-button": "بچۆ ژوورەوە",
+ "pt-login-continue-button": "بەردەوامبوونی چوونەژوورەوە",
"pt-createaccount": "ھەژمار دروست بکە",
"pt-userlogout": "بچۆ دەرەوە",
+ "user-mail-no-addy": "ھەوڵی ناردنی ئیمەڵ درا بەبێ ھەبوونی ناونیشانێکی ئیمەیڵ.",
+ "user-mail-no-body": "ھەوڵی ناردنی پۆستی ئەلیکترۆنی درا بە ناوەڕۆکێکی بەتاڵ یان زۆر کورت.",
"changepassword": "تێپەڕوشە بگۆڕە",
"resetpass_announce": "بۆ کۆتایی چوونە ژوورەوە، دەبێت تێپەڕوشەیەکی نوێ دابنێیت.",
"resetpass_text": "<!-- تێپه‌ڕه‌وشه‌ی هه‌ژماره‌كه سفر بكه‌ره‌وه -->",
"retypenew": "تێپەڕوشەی نوێ دوبارە بنووسەوە:",
"resetpass_submit": "تێپەڕوشە رێکخە و بچۆ ژوورەوە",
"changepassword-success": "تێپەڕەوشەکەت گۆڕدرا!",
+ "changepassword-throttled": "تۆ ھەوڵی زۆری چوونەژوورەوەت داوە. \nتکایە $1 چاوەڕوان بە پێش دووبارە ھەوڵدانەوە.",
+ "botpasswords": "تێپەڕ وشەی بۆت",
+ "botpasswords-disabled": "تێپەڕ وشەی بۆتەکان کوژێنرانەوە.",
+ "botpasswords-no-central-id": "بۆ بەکارھێنانی تێپەڕوشەی بۆت، دەبێت بە ھەژمارێکی جێگیر بچیتە ژوورەوە.",
+ "botpasswords-createnew": "تێپەڕوشەیەکی بۆتی نوێ دروست بکە",
+ "botpasswords-editexisting": "تێپەڕوشەیەک کە ھەیە دەستکاری بکە",
+ "botpasswords-label-appid": "ناوی بۆت",
"botpasswords-label-create": "دروستکردن",
"botpasswords-label-update": "نوێکردنەوە",
"botpasswords-label-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
"botpasswords-label-delete": "سڕینەوە",
"botpasswords-label-resetpassword": "ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە",
+ "botpasswords-bad-appid": "ناوی بۆت «$1» دروست نییە.",
+ "botpasswords-insert-failed": "نەتواندرا ناوی بۆت «$1» زیاد بکرێت. ئایا پێشووتر زیاد کراوە؟",
+ "botpasswords-update-failed": "نەتواندرا ناوی بۆت «$1» نوێ بکرێتەوە. ئایا سڕدراوەتەوە؟",
+ "botpasswords-created-title": "تێپەڕ وشەی بۆت دروست کرا",
+ "botpasswords-created-body": "تێپەڕوشەی بۆت بۆ بۆتی «$1» بەکارھێنەر «$2» دروست کرا.",
+ "botpasswords-updated-title": "تێپەڕ وشەی بۆتەکە نوێ کرایەوە",
+ "botpasswords-updated-body": "تێپەڕ وشەی بۆت بۆ «$1»ی بەکارھێنەر «$2» نوێ کرایەوە.",
+ "botpasswords-deleted-title": "تێپەڕ وشەی بۆت سڕدرایەوە",
"resetpass_forbidden": "تێپەڕوشەکە ناگۆڕدرێت",
"resetpass-no-info": "بۆ گەیشتنی راستەوخۆ بەم پەڕە ئەشێ بچیتە ژوورەوە.",
"resetpass-submit-loggedin": "تێپەڕوشە بگۆڕە",
"resetpass-submit-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
"resetpass-wrong-oldpass": "تێپەڕوشەی ھەنووکەیی یان تێپەڕوشەی کاتی ھەڵەیە.\nوا دیارە تێپەڕوشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدراوە یان داوای تێپەڕوشەیەکی نوێت کردووە.",
+ "resetpass-recycled": "تکایە تێپەڕوشەکەت بگۆڕە بە دانەیەکی جیاواز لەوەی ئێستا.",
"resetpass-temp-emailed": "تۆ بە تێپەڕوشەیەکی کاتیی ھاتوویتە ژوورەوە. بۆ تەواوکردنی چوونە ژوورەوە تێپەڕوشەیەکی نوێ لێرە دابنێ.",
"resetpass-temp-password": "تێپەڕوشەی کاتی:",
+ "resetpass-expired": "تێپەڕ وشەکەت بەسەر چووە، تکایە تێپەڕ وشەیەکی نوێ دابنێ بۆ چوونە ژوورەوە",
+ "resetpass-validity-soft": "تێپەڕ وشەکەت دروست نییە: $1",
"passwordreset": "ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە",
"passwordreset-text-one": "ئەم فۆرمە تەواو بکە بۆ بەدەستھێنانی تێپەڕ وشەیەکی کاتیی بە ئیمەیڵ",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|یەکێک لەم بۆشاییانە بڕ بکەرەوە بۆ بەدەستھێنانی تێپەڕ وشەیەکی کاتیی بە ئیمەیڵ}}",
"passwordreset-emailsentusername": "ئەگەر ناونیشانی ئەم ئیمەیڵە بەستراوەتەوە بە ناوی بەکارھێنەرتەوە، ئەوا ڕێکخستنەوەی تێپەڕ وشەت بە ئیمەیڵ پێ دەگات.",
"passwordreset-invalidemail": "ناونیشانی ئیمەیڵی نەگونجاو",
"passwordreset-nodata": "نە ئیمەیڵێک یان ناوی بەکارھێنەرێک ھەڵبژێردرا",
- "changeemail": "گۆڕینی ناونیشانی ئیمەیل",
+ "changeemail": "گۆڕین یان لابردنی ناونیشانی ئیمەیل",
"changeemail-header": "ئەم فۆرمە تەواو بکە بۆ گۆڕینی ناونیشانی ئیمەیڵەکەت. ئەگەر ئارەزووی ئەوە دەکەیت کە ھەر ئیمەیڵێک لە ھەژمارەکەت بکەیتەوە، بۆشایی ئیمەیڵی نوێ بە بەتاڵی بەجێ بھێڵە لەکاتی پاشەکەوتکردنی فۆرمەکە.",
"changeemail-no-info": "بۆ گەیشتنی راستەوخۆ بەم پەڕە دەبێت بچیتە ژوورەوە.",
"changeemail-oldemail": "ئەدرەسی ئیمەیڵی ئێستا:",
"sig_tip": "واژووەکەت بە مۆری ڕێکەوتەوە",
"hr_tip": "هێڵی ئاسۆیی (دەگمەن بەکاری بێنە)",
"summary": "کورتەی دەستکاری:",
- "subject": "بابەت/سەردێڕ:",
+ "subject": "بابەت:",
"minoredit": "ئەمە دەستکارییەکی بچووکە",
"watchthis": "ئەم پەڕەیە بخە ژێر چاودێری",
"savearticle": "پەڕەکە پاشەکەوت بکە",
"savechanges": "پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان",
+ "publishpage": "بڵاوکردنەوەی پەڕە",
+ "publishchanges": "پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان",
"preview": "پێشبینین",
"showpreview": "پێشبینین نیشان بدە",
"showdiff": "گۆڕانکارییەکان نیشان بدە",
+ "blankarticle": "<strong>ئاگاداری:</strong> ئەو پەڕەیەی کە ھەوڵی دروستکردنی دەدەیت واڵایە. ئەگەر کرتە لەسەر «$1» بکەیت دووبارە، پەڕەکە بەبێ ھیچ ناوەڕۆکێک دروست دەبێت.",
"anoneditwarning": "<strong>ھۆشیار بە:</strong> نەڕۆیشتووتەتە ژوورەوە. ھەر دەستکارییەک بکەیت ناونیشانی IPیەکەت بۆ ھەموو کەسێک دیار دەبێت. بەڵام ئەگەر <strong>[$1 بچیتە ژوورەوە]</strong> یان <strong>[$2 ھەژمارێک دروست بکەیت]</strong>، دەستکارییەکانت بە ناوی بەکارھێنەرییەکەتەوە بڵاو دەبێتەوە و لە چەند قازانجی تریشی ھەیە.",
"anonpreviewwarning": "«نەڕۆشتوویتە ژوورەوە. پاشەکەوتکردن، ئەدرەسی IPەکەت لە مێژووی دەستکاریی ئەم پەڕە تۆمار دەکات.»",
"missingsummary": "'''وە بیر خستنەوە:''' پوختەیەکت نەنووسیوە بۆ چۆنیەتی گۆڕانکارییەکەت.\nئەگەر جارێکی تر پاشکەوت کردن لێبدەی، بێ پوختە تۆمار دەکرێ.",
+ "selfredirect": "<strong>ئاگاداری:</strong> تۆ خەریکی گواستنەوەی ئەم پەڕەیەیت بۆ سەر خۆی. لەوانەیە خەریکی گواستنەوەی پەڕەیەکی ھەڵە بیت یان ھەوڵی گواستنەوە دەدەیت بۆ ئامانجێکی ھەڵە. \nئەگەر دووبارە کرتە لەسەر «$1» بکەیتەوە، ڕەوانەکەرەکە دروست دەکرێت بەھەرحاڵ.",
"missingcommenttext": "تکایە لە خوارەوە شرۆڤەیەک بنووسە.",
- "missingcommentheader": "'''بیرهێنانەوە:''' بۆ ئەم بۆچوونەت سەردێڕ\\بابەت ڕاچاو نەکردووە.\nئەگەر دیسان «{{int:savearticle}}» لێبدەی، دەستکاریەکەت بێ سەردێڕ یان بابەت پاشەکەوت دەبێ.",
+ "missingcommentheader": "'''بیرهێنانەوە:''' بۆ ئەم بۆچوونەت سەردێڕ\\بابەت ڕاچاو نەکردووە.\nئەگەر دیسان «$1» لێبدەی، دەستکاریەکەت بێ سەردێڕ یان بابەت پاشەکەوت دەبێ.",
"summary-preview": "پێشبینینی کورتە:",
- "subject-preview": "پێشبینینی بابەت/سەردێڕ:",
+ "subject-preview": "پێشبینینی بابەت:",
+ "previewerrortext": "ھەڵەیەک دروست بوو لەکاتی ھەوڵدان بۆ بینینی دەستکارییەکانت.",
"blockedtitle": "بەکارھێنەر بەربەست کراوە",
"blockedtext": "'''ناوی بەکارهێنەری یان ئای‌پی ئەدرەسی تۆ بەربەست کراوە.'''\n\nبەربەست لە لایەن $1 کراوە.\nهۆکاری بەربەست کردن ''$2''ە.\n\n* دەستپێکی بەربەست‌کران: $8\n* کۆتایی هاتنی بەربەست‌کران: $6\n* بابەتی بەربەست: $7\n\nبۆ وتووێژ سەبارەت بە بەربەست‌کرانەکە دەبێ پەیوەندی بکەی بە $1 یان یەکێ دی لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوبەران]].\nلە بیرت بێ تاکوو ئیمەیل ئەدرەسێکی بڕوا پێ‌کراو لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ڕاچاو نەکەی، نابێت لە هەلی «ئیمەیل ناردن بۆ ئەم بەکارهێنەرە» کەڵک وەر بگری؛ کەڵک وەرگرتن لەوە بەربەست نەکراوە بۆت.\n\nئای‌پی ئەدرەسی ئێستای تۆ $3 و پێناسەی بەربەست‌کراو #$5.\nتکایە لە هەر پرس و داواکاریەکت‌دا هەموو وردەکاریەکانی سەرەوە بگونجێنە.",
"autoblockedtext": "ناونیشانی IPی تۆ بە شێوەی خۆکارانە بەرگیری لێ کراوە چوونکە بەکارھێنەرێکی دیکە بە خراپی بە کاری ھێناوە و بە دەستی $1 بەرگیری لێ کراوە.\nبەم ھۆکارەوە:\n\n:<em>$2</em>\n\n* دەست پێ کردنی بەرگیری: $8\n* بە سەر چوونی بەرگیری: $6\n* Intended blockee: $7\n\nدەتوانیت پەیوەندی بکەیت بە $1 یان یەکێکی دیکە لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوەبەران]] بۆ وتووێژ لە سەر بەرگیرییەکە.\n\nتێ بگە کە ناتوانیت ئامرازی «ئیمێل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە» بە کار بھێنیت مەگەر ئەوەی کە پێشتر لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]]تدا ناونیشانێکی گونجاوی ئیمێلت تۆمار کردبێت و بەرگیریت لێ نەکرابێت لە بەکارھێنانی ئەو ئامرازەش.\n\nناونیشانی IPی ئێستای تۆ $3ـە و پێناسەی یەرگیرییەکە #$5ـە.\nتکایە ھەموو وردەکارییەکانی سەرەوە ھەبێت لە ھەر پرس و داوایک کە دەیکەیت.",
"accmailtext": "تێپەڕوشەیەک کە بە هەڕەمەکی بۆ [[User talk:$1|$1]] دروست کرا، نێررا بۆ $2. دەتوانیت لە پەڕەی <em>[[Special:ChangePassword|گۆڕینی تێپەڕوشەدا]]</em> لە کاتی چوونەژوورەوەدا بیگۆڕی.",
"newarticle": "(نوێ)",
"newarticletext": "بە دوای بەستەری پەڕەیەک کەوتووی کە ھێشتا دروست نەکراوە.\nبۆ دروست کردنی پەڕەکە، لە چوارچێوەکەی خوارەوە دەست بکە بە تایپ کردن. (بۆ زانیاری زورتر\n[$1 یارمەتی] ببینە).\nئەگەر بە ھەڵەوە ھاتویتە ئێرە، لە سەر دوگمەی '''back'''ی وێبگەڕەکەت کلیک بکە.",
- "anontalkpagetext": "----''ئەمە لاپەڕەی وتووێژە بۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوە کە هێشتا هەژمارەی درووست‌نەکردووه یان کەڵکی لێ وەرناگرێ .\nلەبەر ئەوە مەجبوورین ئای‌پی ئەدرەسەکی ژمارەیی بۆ ناساندنی بەکار بێنین.\nئای‌پی ئەدرەسی وا لەوانەیه لە لایەن چەندین بەکارهێنەروە بەکاربێت.\nئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوی و هەست ئەکەی ئەم لێدوانە پەیوەندی بە تۆوە نیە تکایە [[Special:CreateAccount|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]] یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە]] لەبەر ئەوەی لەداهاتوودا دەگەڵ بەکارهێنەرانی نەناسراوی دی تێکەڵ نەکرێیت. ''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>ئەمە لاپەڕەی وتووێژە بۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوە کە هێشتا هەژمارەی درووست نەکردووه یان کەڵکی لێ وەرناگرێ.</em>\nلەبەر ئەوە ناچارین ناونیشانی ئای پی ژمارەیی بۆ ناساندنی بەکار بێنین.\nناونیشانی ئای پی وا لەوانەیه لە لایەن چەندین بەکارهێنەری ترەوە بەکاربێت.\nئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراویت و هەست دەکەیت ئەم لێدوانە پەیوەندی بە تۆوە نییە، تکایە [[Special:CreateAccount|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]] یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە]] بۆ تێکەڵ نەبوونت لەگەڵ بەکارھێنەرانی نەناسراوی تردا لە داھاتوودا.",
"noarticletext": "ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەیەدا نییە.\nدەتوانیت لە پەڕەکانی تردا [[Special:Search/{{PAGENAME}}|بۆ ئەم سەرناوە بگەڕێیت]]،\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگە پەیوەندیدارەکاندا بگەڕێیت]،\nیان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەم پەڕەیە دروست بکەیت]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەیەدا نییە.\nدەتوانی لە پەڕەکانی تردا [[Special:Search/{{PAGENAME}}|بۆ ئەم ناوە بگەڕێی]]، یان <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگە پەیوەندیدارەکاندا بگەڕێی]</span>، بەڵام ناتوانی ئەم پەڕەیە دروست بکەی.",
+ "missing-revision": "بەسەرداچوونەوەی #$1 پەڕەی «{{FULLPAGENAME}}» بوونی نییە.\n\nئەمە ھەندێک جار ھۆکاری ئەوەیە کە مێژووەکەی بەسەرچووە یاخود پەڕەکە سڕدراوەتە.\nوردەکارییەکان دەتوانرێن ببینرێن لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوەدا].",
"userpage-userdoesnotexist": "ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.\nتکایە دڵنیا ببەرەوە ئەگەر دەتھەوێت ئەم پەڕەیە دروست یان دەستکاری بکەیت.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.",
"blocked-notice-logextract": "ھەنووکە ئەم بەکارھێنەرە بەربەست کراوە.\nدوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:",
- "clearyourcache": "تێبینی:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ cacheی وێبگەڕەکەت پاکبکەیتەوە.\n* '''Firefox / Safari:''' دوگمەی ''Shift'' بگرە کاتێک لەسەر ''Reload''دا کرتە دەکەی، یان ھەرکام لە ''Ctrl-F5'' یان ''Ctrl-R'' لێبدە (''⌘-R'' لەسەر Mac دا)\n* '''Google Chrome:''' دوگمەکانی ''Ctrl-Shift-R'' لێبدە (''⌘-Shift-R'' لەسەر Mac دا)\n* '''Internet Explorer:''' دوگمەی ''Ctrl'' بگرە کاتێک لەسەر ''Refresh''دا کرتە دەکەی، یان ''Ctrl-F5'' لێبدە\n* '''Opera:''' لە ڕێگەی ''Tools → Preferences'' ەوە cacheەکە بسڕەوە.",
+ "clearyourcache": "<strong>تێبینی:</strong> لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ کاشی وێبگەڕەکەت پاکبکەیتەوە.\n* '''Firefox / Safari:''' دوگمەی ''Shift'' بگرە کاتێک لەسەر ''Reload''دا کرتە دەکەی، یان ھەرکام لە ''Ctrl-F5'' یان ''Ctrl-R'' لێبدە (''⌘-R'' لەسەر Mac دا)\n* '''Google Chrome:''' دوگمەکانی ''Ctrl-Shift-R'' لێبدە (''⌘-Shift-R'' لەسەر Mac دا)\n* '''Internet Explorer:''' دوگمەی ''Ctrl'' بگرە کاتێک لەسەر ''Refresh''دا کرتە دەکەی، یان ''Ctrl-F5'' لێبدە\n* '''Opera:''' لە ڕێگەی ''Tools → Preferences'' ەوە cacheەکە بسڕەوە.",
"usercssyoucanpreview": "'''سەرچەشن:''' «{{int:showpreview}}» بەکاربێنە بۆ تاقی‌کردنەوەی CSS نوێ‌کەت، پێش پاشەکەوتکردن.",
"userjsyoucanpreview": "'''سەرچەشن:''' «{{int:showpreview}}» بەکاربێنە بۆ تاقی‌کردنەوەی جاڤاسکریپتە نوێ‌کەت، پێش پاشەکەوتکردن.",
"usercsspreview": "<strong>لە بیرت ببێت کە تەنھا خەریکی پێشبینینی CSSـەکەت دەبینیت.\nھێشتا پاشەکەوەت نەکراوە!</strong>",
"previewnote": "'''لە بیرت نەچێت ئەمە تەنیا پێشبینینە.'''\nگۆڕانکارییەکانت ھێشتا پاشەکەوت نەکراون!",
"continue-editing": "چوونە سەر بەشی دەستکاریکردن",
"previewconflict": "ئەم پێشبینینە بە تۆ نیشان ئەدات ئەو دەقەی لە شوێنی دەستکاری سەرەوە داتناوە چۆن بەرچاو ئەکەوێت ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت.",
- "session_fail_preview": "'''ببوورە! ناتوانین دەستکارییەکەت پێواژۆ بکەین بە ھۆی لەدەستدانی session data.'''\nتکایە دیسان ھەوڵبدەوە.\nئەگەر ھێشتا کار ناکات، [[Special:UserLogout|چوونەدەرەوە]] و گەڕانەوەژوورەوە تاقی بکەوە.",
+ "session_fail_preview": "ببوورە! ناتوانین دەستکارییەکەت پێواژۆ بکەین بە ھۆی لەدەستدانی زانیاری و داتاکانی ئەم کۆرسە.\nلەوانەیە ھەژمارەکەت کرابێتە دەرەوە. <strong>تکایە دڵنیا بکەرەوە کە ھێشتا لە ژوورەوەیت و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.</strong>\nئەگەر ھێشتا کار ناکات، [[Special:UserLogout|چوونەدەرەوە]] و گەڕانەوەژوورەوە تاقی بکەوە، دواتریش ئەگەر ھێشتا ڕێگەت نەداوە، ڕێگە بە براوسەرەکەت بدە کە ''کوکی'' لەم سایەتەوە وەربگرێت.",
"session_fail_preview_html": "'''ببوورە! ناتوانین دەستکارییەکەت پێواژۆ بکەین بە ھۆی لەدەستدانی session data.'''\n\n''لەبەر ئەوەی {{SITENAME}} ڕێگەی داوە بە raw HTML، بۆ بەرگری بەرامبەر بە هێرشەکانی جاڤاسکریپت، پێشبینین شاردراوەتەوە.''\n\n'''ئەگەر ئەمە ھەوڵێکی دەستکاریکردنی ڕەوایە، تکایە دیسان ھەوڵبدەوە.'''\nئەگەر ھێشتا کار ناکات، [[Special:UserLogout|چوونە دەرەوە]] گەڕانەوەژوورەوە تاقی بکەوە.",
"token_suffix_mismatch": "'''دەستکاریەکەت پەسەند نەکرا لەبەر ئەوەی ڕاژەخواز یان وێبگەڕەکەت نووسەکانی خاڵبەندی لەیەک پچڕاندوە.'''<br />\nدەستکاریەکەت بۆ بەرگری لە تێکەڵ‌بوونی دەقی لاپەڕەکە وەر نەگیرا.<br />\nئەمە بڕێ‌جار کاتێ ڕوو ئەدات کە لە خزمەتی پرۆکسی سەر وێب کەڵک وەر بگریت.",
+ "edit_form_incomplete": "<strong>ھەندێک بەشی دەستکارییەکانت بە سێرڤەرەکەمان نەگەیشت. دووبارە سەیری دەستکارییەکانت بکە بۆ دڵنیا بوون لە تەواوییان و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.</strong>",
"editing": "دەستکاریکردنی $1",
"creating": "دروستکردنی $1",
"editingsection": "دەستکاریکردنی $1 (بەش)",
"editingcomment": "دەستکاریکردنی $1 (بەشی نوێ)",
"editconflict": "کێشەی دەستکاری: $1",
- "explainconflict": "کەسێکی تر ئەم پەڕەیە گۆڕیوە لەو کاتەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکردووە.\nبەشی سەرەوەی دەق، شێوازی ئێستای پەڕەکە لە خۆ ئەگرێت.\nگۆڕانکاریەکانی تۆش لە بەشی خوارەوەی دەق نیشان‌دراوە.\nدەبێ گۆڕانکاریەکانی خۆت لەگەڵ ئێستەی پەڕەکەدا تێکەڵبکەی.\n'''تەنیا''' ئەو دەقەی بەشی سەرەوە پاشەکەوت دەبێت، کاتێ «{{int:savearticle}}\" لێدەدەی.",
+ "explainconflict": "کەسێکی تر ئەم پەڕەیە گۆڕیوە لەو کاتەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکردووە.\nبەشی سەرەوەی دەق، شێوازی ئێستای پەڕەکە لە خۆ ئەگرێت.\nگۆڕانکاریەکانی تۆش لە بەشی خوارەوەی دەق نیشان‌دراوە.\nدەبێ گۆڕانکاریەکانی خۆت لەگەڵ ئێستەی پەڕەکەدا تێکەڵبکەی.\n'''تەنیا''' ئەو دەقەی بەشی سەرەوە پاشەکەوت دەبێت، کاتێ «$1\" لێدەدەی.",
"yourtext": "دەقی تۆ",
"storedversion": "پیاچوونەوەی ھەڵگیراو",
"nonunicodebrowser": "'''ئاگاداری: وێبگەڕەکەت لە یوونی‌کۆد پاڵپشتی ناکات .'''<br />\nپرۆسەی چارەسەرکردن لە کاردایە بۆ ئەوەی ڕیگەت پێ بدا بە پاراوی دەستکاری لاپەڕەکان بکەیت: ئەو پیتانەی وا ASCII نین لە چوارچێوەی دەستکاری‌کردن‌دا وەک کۆدی ژمارە‌شازدەیی(hexadecimal) نیشان ئەدرێن.",
"copyrightwarning": "تکایە ئاگادار بە کە هەموو بەشدارییەکان لە {{SITENAME}} وا فەرز دەکرێت کە لە ژێر $2دا بڵاودەبنەوە (سەیری $1 بکە بۆ وردەکاریەکان).\nئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بە بێبەزەیی دەستکاری بکرێن و بە دڵخواز دابەشبکرێنەوە، مەینێرە بۆ ئێرە.<br />\nھەروەھا تۆ بەڵێنمان پێدەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە یان لە پاوانێکی گشتی (public domain) یان سەرچاوە ئازادەکانی وەک ئەو وەرتگرتووە.\n'''ئەو کارانە کە مافی لەبەرگرتنەوەیان پارێزراوەکان بە بێ وەرگرتنی ئیجازە مەنێرە!'''",
"copyrightwarning2": "ئاگادار بە کە هەموو بەشدارییەکان لە {{SITENAME}} لەوانەیە بەدەستی بەشداربووانی دیکەوە دەستکاری بکرێن، بگۆڕدرێن یا بسڕێنەوە.\nئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بێبەزەیی دەستکاری بکرێن، ھەر مەینێرە بۆ ئێرە.<br />\nھەروەھا تۆ بەڵێنمان پێدەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە یان لە پاوانێکی گشتی (public domain) یان سەرچاوە ئازادەکانی وەک ئەو وەرتگرتووە (سەیری $1 بکە بۆ وردەکاریەکان).\n'''ئەو کارانە کە مافی لەبەرگرتنەوەیان پارێزراوەکان بە بێ وەرگرتنی ئیجازە مەنێرە!'''",
"longpageerror": "'''ھەڵە: ئەو دەقە تۆ ناردووتە {{PLURAL:$1|یەک کیلۆبایت|$1 کیلۆبایت}} درێژە، کە درێژترە لە زۆرینەی {{PLURAL:$2|یەک کیلۆبایت|$2 کیلۆبایت}}.'''\nئەمە پاشەکەوت ناکرێت.",
- "readonlywarning": "<strong>ئاگادارÛ\8c: داتابÛ\95Û\8cس بÛ\86 Ú\86اکسازÛ\8c داخراÙ\88Û\95Ø\8c بÛ\86Û\8cÛ\95 ئÛ\8eستا Ù\86اتÙ\88اÙ\86Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\95کاÙ\86ت پاشÛ\95Ú©Û\95Ù\88ت بکÛ\95Û\8cت.</strong>\nدÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8cت دÛ\95Ù\82Û\95Ú©Û\95ت Ú©Û\86Ù¾Û\8c بکÛ\95Û\8cت بÛ\86 Ù\81اÛ\8cÙ\84Û\8eک و ھەڵی بگریت بۆ دوایی.\nئەو بەڕێوەبەرەی کە دای خستووە، ئەم هۆکارەی دەستنیشان کردووە: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>ئاگادارÛ\8c: بÙ\86Ú©Û\95Û\8c زاÙ\86Û\8cارÛ\8c بÛ\86 Ú\86اکسازÛ\8c داخراÙ\88Û\95Ø\8c بÛ\86Û\8cÛ\95 ئÛ\8eستا Ù\86اتÙ\88اÙ\86Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\95کاÙ\86ت پاشÛ\95Ú©Û\95Ù\88ت بکÛ\95Û\8cت.</strong>\nدÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8cت دÛ\95Ù\82Û\95Ú©Û\95ت Ù\84Û\95بÛ\95ر بگرÛ\8cتÛ\95Ù\88Û\95 بÛ\86 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8cÛ\95ک و ھەڵی بگریت بۆ دوایی.\nئەو بەڕێوەبەرەی کە دای خستووە، ئەم هۆکارەی دەستنیشان کردووە: $1",
"protectedpagewarning": "'''وشیار بە: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن دەستکاریی بکەن.'''\nدوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
"semiprotectedpagewarning": "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە داخراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن دەستکاریی بکەن.\nدوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو کەسانەی مافی بەڕێوبەرایەتییان هەیە ئەتوانن دەستکاری بکەن، چۆنکا ئەمە {{PLURAL:$1|لاپه‌ڕه|لاپه‌ڕانه}} لە زنجیرەی پارێزراوەکانی لە خۆ گرتووە:",
+ "cascadeprotectedwarning": "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە داخراوە بۆ ئەوەی تەنھا ئەو کەسانەی کە مافی بەڕێوبەرایەتییان هەیە بتوانن دەستکاری بکەن، چوونکە ئەم {{PLURAL:$1|لاپه‌ڕه|لاپه‌ڕانه}} لە زنجیرەی پارێزراوەکانی لە خۆ گرتووە:",
"titleprotectedwarning": "'''ئاگاداری: ئەم پەڕە داخراوە، بۆئەوەی بۆ درووست‌کردنی [[Special:ListGroupRights|مافە تایبەتەکانت]] پێویستن.'''\nبۆ چاوانە دوایین لۆگ لە خوارەوەدا ھاتووە:",
"templatesused": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژەیە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون}}:",
"templatesusedpreview": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژەیە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون}}:",
"nocreate-loggedin": "ئیجازەی دروست کردنی پەڕەی نوێت نیە.",
"sectioneditnotsupported-title": "بەش دەستکاریکردنی پشتیوانی ناکرێ",
"sectioneditnotsupported-text": "دەستکاریکردنی بەش لە پەڕەدا پشتیوانی ناکرێ.",
- "permissionserrors": "ھەڵەی ئیجازەکان",
+ "permissionserrors": "ھەڵە لە بە دەست ھێنان",
"permissionserrorstext": "مافی ئەنجامی ئەوەت نیە لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|هۆکار|هۆکارانە}} :",
"permissionserrorstext-withaction": "دەسەڵاتت نییە بۆ $2، لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|ھۆکارە|ھۆکارانە}}ی خوارەوە:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''ھۆشیار بە: خەریکی پەڕەیەک دروست دەکەیتەوە کە لە پێشدا سڕاوەتەوە.'''\n\nئەمە لەبەر چاو بگرە کە دەستکاریکردنی ئەم پەڕەیە بەقازانجە یان نا.\nلۆگی سڕینەوە و گواستنەوەی ئەم پەڕەیە بۆ سانایی لێرەدا ھاتووە:",
"moveddeleted-notice": "ئەم پەڕەیە سڕاوەتەوە.\nلۆگی سڕینەوە و گواستنەوە بۆ پەڕەکە لە ژێرەوە دابین کراوە.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "ببورە، ئەم پەڕەیە بەم زووانە سڕدراوەتەوە (لە ماوەی ٢٤ کاتژمێری پێشوودا). \nلۆگی سڕینەوە و ڕەوانەکردنی پەڕەکە بەردەستن لە خوارەوە لە پەڕاوێزەکاندا.",
"log-fulllog": "لۆگی تەواو ببینە",
"edit-hook-aborted": "دەستکاری لە لایەن قولاپەوە ھەڵوەشێنرایەوە.\nھۆکارەکەی لەبەر دەست نییە.",
"edit-gone-missing": "توانای نوێکردنەوەی لاپەڕەکە نیە.<br />\nلەوە دەچی سڕدرابێتەوه.",
"edit-conflict": "کێشەی دەستکاری.",
"edit-no-change": "دەستکاریەکەت بەرچاو نەخرا، لەبەر ئەوەی هیچ گۆڕانکارییەکت لەسەر دەقەکە نەکردووە.",
+ "postedit-confirmation-created": "پەڕەکە دروست کرا.",
+ "postedit-confirmation-restored": "پەڕەکە ھێنرایەوە.",
"postedit-confirmation-saved": "دەستکارییەکەت پاشەکەوت کرا.",
"edit-already-exists": "تواناییی دروستکردنی پەڕەی نوێ نییە.\nئەمە پەڕەیە پێشتر هەبووە.",
"defaultmessagetext": "دەقی پەیامی هەمیشەیی",
"invalid-content-data": "دراوەی ناوەرۆکی نادروست",
- "editwarning-warning": "بەجێ‌هێشتنی ئەم لاپەڕەیە دەبێتە هۆی لە‌دەست چوونی هەموو ئەو گۆڕانکاریانەی کردووتە.",
+ "content-not-allowed-here": "«$1» ڕێگە پێنەدراوە لەسەر پەڕەی [[$2]]",
+ "editwarning-warning": "بەجێھێشتنی ئەم لاپەڕەیە دەبێتە هۆی لەدەستدانی هەموو ئەو گۆڕانکاریانەی کە ئەنجامت داون. ئەگەر لە ژوورەوەیت، دەتوانیت ئەم ئاگادارییە لابەریت لە ھەڵبژاردەی بەکارھێنەرت.",
"content-model-wikitext": "ویکیدەق",
"content-model-text": "دەقی ساکار",
"content-model-javascript": "جاڤاسکریپت",
"content-model-css": "سی ئێس ئێس",
+ "deprecated-self-close-category": "ئەو پەڕانەی کە تاگی ئێچ تی ئێم ئێڵی خۆ-داخراوی ھەڵە بەکاردەھێنن",
+ "duplicate-args-warning": "<strong>ئاگاداری:</strong> ن [[:$1]] بانگی [[:$2]] دەکات بە بەکارھێنانی زیاتر لە یەک بەھا بۆ پارامەتری «$3.» تەنھا کۆتا بەھای کە پێشکەش کراوە بەکار دەھێندرێت.",
"expensive-parserfunction-warning": "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە ژمارەیەکی زۆر بانگ‌کەری فەنکشێنی لێک‌کەرەوەی لەخۆ گرتوو.<br /><br />\nئەوە دەبێ کەمتر بێت لە $2 {{PLURAL:$2|بانگ‌کەردن|بانگ‌کەردن}} کە ئێستا {{PLURAL:$1|بانگ‌کردنی|بانگ‌کردنی}} تێدایە.",
"expensive-parserfunction-category": "ئەو لاپەڕانەی ژمارەیەکی زۆر بانگ‌کەری فەنکشێنی لێک‌کەرەوەیان لەخۆ گرتووە.",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''ئاگاداری:''' قەبارەی داڕێژەکە زۆر گەورەیە.\nلەوانەیە ھەندێک لە داڕێژەکان لەخۆنەگرێتەوە.",
"undo-success": "دەکرێ دەستکاریەکە پووچەڵبکرێتەوە.\nتکایە چاو لەو هەڵسەنگاندنەی خوارەوە بکە تا دڵنیا بیت ئەمە ئەوەیە کە دەتویست بیکەی و دواتر گۆڕانکارییەکانی خوارەوە پاشەکەوت بکە بۆ تەواوکردنی پووچەڵکردنەوەکە.",
"undo-failure": "لەبەر کێشەی دەست‌تێ‌وەردان، ناتوانی دەستکاریەکە ئەنجام‌نەدراو بکەیت.",
"undo-norev": "ناتوانی دەستکاریەکە ئەنجام‌نەدراو بکەی لەبەر ئەوەی بوونی نیە یا سڕدراوەتەوە.",
+ "undo-nochange": "وا دیارە دەستکارییەکە پووچەڵ کراوەتەوە.",
"undo-summary": "گەڕاندنەوەی پێداچوونەوەی $1 لە لایەن [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]])",
+ "undo-summary-username-hidden": "پوچەڵکردنەوەی دەستکاری $1 لەلایەن بەکارھێنەرێکی شاردراوەوە.",
"cantcreateaccount-text": "درووست‌کردنی هەژمارە بۆ ناونیشانی ئای‌پی ('''$1''') لە لایەن [[User:$3|$3]] داخراوە.<br /><br />\n$3 هۆکاری \"$2\" خستوەتەڕوو",
+ "cantcreateaccount-range-text": "دروستکردنی ھەژمار لە مەودای ناونیشانی ئای-پی <strong>$1</strong>، کە ئای-پییەکەی تۆش لەخۆ دەگرێت (<strong>$4</strong>)، بەربەست کراوە لەلایەن [[User:$3|$3]]. \n\nھۆکاری بەربەستنکردنەکەی کە دراوە لەلایەن $3 ئەمەیە: <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "لۆگەکانی ئەم پەڕەیە ببینە",
"nohistory": "هیچ مێژوویەکی دەستکاری نییە بۆ ئەم پەڕەیە.",
"currentrev": "دوایین پێداچوونەوە",
"showhideselectedversions": "دیاریکردنی پێداچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان بگۆڕە",
"editundo": "پووچەڵکردنەوە",
"diff-empty": "(بەبێ جیاوازی)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|یەک دەستکاری مامناوەند|$1 دەستکاری}} لەلایەن ھەمان بەکارھێنەرەوە بیشاننادرێت.",
"searchresults": "ئاکامەکانی گەڕان",
"searchresults-title": "ئاکامەکانی گەڕان بۆ «$1»",
"titlematches": "ئەو سەرناوانەی دەگونجن",
"search-interwiki-caption": "پرۆژە خوشکەکان",
"search-interwiki-default": "ئاکام لە $1:",
"search-interwiki-more": "(زیاتر)",
+ "search-interwiki-more-results": "ئەنجامی زیاتر",
"search-relatedarticle": "پەیوەست",
"searchrelated": "پەیوەست",
"searchall": "ھەموو",
"prefs-editing": "دەستکاریکردن",
"searchresultshead": "گەڕان",
"stub-threshold": "سنوور بۆ شێوازی <a href=\"#\" class=\"stub\">بەستەری کۆڵکە</a> (بایت):",
+ "stub-threshold-sample-link": "نموونە",
"stub-threshold-disabled": "ناچالاک",
"recentchangesdays": "ژمارە ڕۆژە نیشاندراوەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان:",
"recentchangesdays-max": "(ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}})",
"badsiglength": "واژووەکەت زۆر درێژە.\nواژوو نابێ لە $1 {{PLURAL:$1|نووسە}} درێژتر بێت.",
"yourgender": "پێت خۆشە چۆن وەسف بکرێیت؟",
"gender-unknown": "پێم خۆشە باسی نەکەم",
- "gender-male": "Ù¾Û\8cاÙ\88",
- "gender-female": "ژن",
- "prefs-help-gender": "دڵخÙ\88از: بÛ\86 باÙ\86Ú¯ کردÙ\86Û\8c درÙ\88ست بÛ\95 دÛ\95ستÛ\8c Ù\86Û\95رÙ\85اÙ\85Û\8eر.\nئÛ\95Ù\85 زاÙ\86Û\8cارÛ\8cÛ\8cÛ\95 گشتÛ\8c ئÛ\95بÛ\8e.",
+ "gender-male": "Ù\86Û\8eر",
+ "gender-female": "مێ",
+ "prefs-help-gender": "ئÛ\95Ù\85 Ú¾Û\95ڵبÚ\98اردÛ\95Û\8cÛ\95 دڵخÙ\88ازاÙ\86Û\95Û\8cÛ\95.\nبÛ\86 باÙ\86گکردÙ\86 Ù\88 ئاÙ\85اÚ\98Û\95Ù¾Û\8eکردÙ\86 بÛ\95 Ø´Û\8eÙ\88Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c درÙ\88ست Ù\84Û\95Ù\84اÛ\8cÛ\95Ù\86 Ù\86Û\95رÙ\85اÙ\85Û\8eرÛ\95Ù\88Û\95 بÛ\95کاردÛ\8eت.\nئÛ\95Ù\85 زاÙ\86Û\8cارÛ\8cÛ\8cÛ\95 گشتÛ\8c دÛ\95بÛ\8eت.",
"email": "ئیمەیل",
"prefs-help-realname": "ناوی ڕاستەقینە دڵخوازە.\nئەگەر بنووسرێت، لەوانەیە بۆ ئاماژەدان بەرھەمەکەت بە کار بھێنرێت.",
"prefs-help-email": "دانانی ناونیشانی ئیمەیل دڵخوازانەیە، بەڵام ئەگەر تێپەڕوشەکەت لەیادکرد، بۆ نوێکردنەوەی تێپەڕوشە پێویست دەبێت.",
"prefs-tokenwatchlist": "نیشانە",
"prefs-diffs": "جیاوازییەکان",
"prefs-help-prefershttps": "بەکارخستنی ئەم تایبەتمەندییە کاریگەری لەسەر چوونەژوورەوەی داھاتووت دروست دەکات",
- "userrights": "بەڕێوەبردنی مافەکانی بەکارھێنەر",
- "userrights-lookup-user": "بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارھێنەر",
+ "prefswarning-warning": "تۆ گۆڕانکاریت ئەنجامداوە لە ھەڵبژاردەکانتدا کە ھێشتا پاشەکەوتت نەکردوون. ئەگەر ئەم پەڕەیە بەجێبێڵیت بەبێ کرتەکردن لەسەر «$1» ھەڵبژاردەکانت پاشەکەوت نابن و نوێ نابنەوە.",
+ "prefs-tabs-navigation-hint": "زانیاری: دەتوانیت تیری چەپ و ڕاست بەکاربھێنیت بۆ گەڕان بە ناو تابەکان لە پێڕستی تابەکاندا.",
+ "userrights": "مافەکانی بەکارھێنەر",
+ "userrights-lookup-user": "بەکارھێنەرێک ھەڵبژێرە",
"userrights-user-editname": "ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە:",
- "editusergroup": "گرÙ\88Ù\88Ù¾Û\95کاÙ\86Û\8c بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95ر دÛ\95ستکارÛ\8c بکە",
+ "editusergroup": "گرÙ\88Ù\88Ù¾Û\95کاÙ\86Û\8c بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95ر ببÛ\8cÙ\86ە",
"editinguser": "گۆڕینی مافە بەکارھێنەرییەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "گرووپە بەکارھێنەرییەکان دەستکاری بکە",
+ "viewinguserrights": "تۆ مافەکانی بەکارھێنەر {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 دەبینیت",
+ "userrights-editusergroup": "گرووپەکانی {{{{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} دەستکاری بکە",
"userrights-viewusergroup": "بینینی گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"saveusergroups": "گرووپەکانی بەکارھێنەر پاشەکەوت بکە",
"userrights-groupsmember": "ئەندامە لە:",
"userrights-groupsmember-auto": "ئەندامی ناڕاشکاوە لە:",
- "userrights-groups-help": "دەتوانی ئەو گرووپانەی ئەم بەکارهێنەرە تێیدایە ئاڵوگۆڕ بکەی:\n* چوارچێوەی نیشانکراو یانی بەکارھێنەر لەو گرووپەدا هەیە.\n* چوارچێوەی نیشاننەکراو یانی بەکارھێنەر لەو گرووپەدا نییە.\n* ئەستێرەیەک (*) نیشان دەدا ناتوانی ئەو گرووپەی جارێکی تر زیادت کردووە لای‌بەری، و بە پێچەوانە.",
+ "userrights-groups-help": "دەتوانی ئەو گرووپانەی ئەم بەکارهێنەرە تێیدایە ئاڵوگۆڕ بکەی:\n* چوارچێوەی نیشانکراو واتە بەکارھێنەر لەو گرووپەدا هەیە.\n* چوارچێوەی نیشاننەکراو واتە بەکارھێنەر لەو گرووپەدا نییە.\n* ئەستێرەیەک (*) نیشان دەدات ناتوانی ئەو گرووپەی جارێکی تر زیادت کردووە لایبەریت، و بە پێچەوانە.",
"userrights-reason": "هۆکار:",
"userrights-no-interwiki": "دەسەڵاتی گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر لە ویکی‌یەکانی دیکەت نیە.",
"userrights-nodatabase": "بنکەدراوی $1 بوونی نیە یا لەم شوێنە نیە.",
"userrights-changeable-col": "ئەو گرووپانەی دەتوانی بیگۆڕی",
"userrights-unchangeable-col": "ئەو گرووپانەی ناتوانی بیگۆڕی",
+ "userrights-expiry-current": "بەسەردەچێ لە $1",
+ "userrights-expiry-none": "بەسەرناچێت",
+ "userrights-expiry": "بەسەردەچێت:",
+ "userrights-expiry-othertime": "کاتی تر:",
+ "userrights-invalid-expiry": "کاتی بەسەرچوون بۆ گرووپی «$1» ھەڵەیە.",
+ "userrights-expiry-in-past": "کاتی بەسەرچوون بۆ گرووپی «$1» لە ڕابردوودایە.",
"group": "گرووپ:",
"group-user": "بەکارھێنەران",
"group-autoconfirmed": "بەکارھێنەرە خۆبەخۆ پەسندکراوەکان",
"right-editprotected": "دەستکاریی پەڕە پارێزراوەکانی وەک «{{int:protect-level-sysop}}»",
"right-editsemiprotected": "دەستکاریی پەڕە پارێزراوەکانی وەک «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»",
"right-editinterface": "دەستکاریی ڕووکاری بەکارھێنەر",
- "right-editusercssjs": "دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپت و CSSی بەکارھێنەرانی تر",
"right-editusercss": "دەستکاریی پەڕگەکانی CSSی بەکارھێنەرانی تر",
"right-edituserjs": "دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپتی بەکارھێنەرانی تر",
"right-editmyusercss": "دەستکاریی پەڕگەکانی CSSی بەکارھێنەریی خۆی",
"right-override-export-depth": "هەناردنی لاپەڕەکان کە لاپەڕەکانی بەستەر پێدراو تا قووڵایی 5 لەخۆ بگرێت",
"right-sendemail": "ناردنی ئیمەیل بۆ بەکارھێنەرانی تر",
"right-managechangetags": "دروستکردن و سڕینەوەی [[Special:Tags|تاگەکان]] لە بنکەدراوە",
+ "right-deletechangetags": "سڕینەوەی [[Special:Tags|tags]] لە بنکەی زانیاری",
+ "grant-group-file-interaction": "مامەڵەکردن لەگەڵ میدیا",
"grant-group-email": "ناردنی ئیمەیل",
+ "grant-blockusers": "بەربەستکردن و بەربەستنەکردنی بەکارھێنەران",
+ "grant-createaccount": "دروستکردنی ھەژمار",
+ "grant-createeditmovepage": "دروستکردن، دەستکاریکردن و گواستنەوەی پەڕەکان",
+ "grant-editmyoptions": "دەستکاریی ھەڵبژاردەکانی خۆت",
+ "grant-editmywatchlist": "دەستکاریکردنی لیستی چاودێرییەکەت",
+ "grant-editpage": "پەڕە ھەبووەکان دەستکاری بکە",
+ "grant-editprotected": "پەڕە پارێزراوەکان دەستکاری بکە",
+ "grant-privateinfo": "بینینی زانیارییە تایبەتییەکان",
+ "grant-protect": "پاراستن و نەپاراستنی پەڕەکان",
+ "grant-rollback": "گۆڕانکارییە گەڕاندنەوەییەکانی پەڕەکان",
"grant-sendemail": "ناردنی ئیمەیل بۆ بەکارھێنەرانی تر",
+ "grant-uploadfile": "بەڕگەی نوێ بار بکە",
+ "grant-basic": "مافی سەرەکی",
+ "grant-viewdeleted": "بینینی پەڕگە و پەڕە سڕدراوەکان",
+ "grant-viewmywatchlist": "دیتنی پێرستی چاودێریت",
"newuserlogpage": "لۆگی دروستکردنی بەکارھێنەر",
"newuserlogpagetext": "ئەمە لۆگێکی دروستکردنی بەکارھێنەرە.",
"rightslog": "لۆگی مافەکانی بەکارھێنەر",
"rightslogtext": "ئەمە لۆگی دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەرە.",
"action-read": "خوێندنەوەی ئەم پەڕەیە",
"action-edit": "دەستکاریی ئەم پەڕەیە",
- "action-createpage": "درÙ\88ستکردÙ\86Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95کاÙ\86",
- "action-createtalk": "درÙ\88ستکردÙ\86Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98",
+ "action-createpage": "ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 درÙ\88ست بکÛ\95",
+ "action-createtalk": "ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98Û\95 درÙ\88ست بکÛ\95",
"action-createaccount": "دروست کردنی ئەم ھەژماری بەکارھێنەرییە",
"action-history": "بینینی مێژووی ئەم پەڕەیە",
"action-minoredit": "نیشان‌کردنی ئەم دەستکاریە وەک بچووک",
"action-deletedhistory": "دیتنی مێژووی سڕاوەی ئەم پەڕەیە",
"action-browsearchive": "گەران لە نێو لاپەڕە سڕاوەکان",
"action-undelete": "گەڕاندنەوەی ئەم پەڕەیە",
- "action-suppressrevision": "چاوپێداخشان و هاردنوەی ئەم لاپەڕە شاراوە",
+ "action-suppressrevision": "چاوپێداخشان و هاوردنەوەی ئەم لاپەڕە شاراوە",
"action-suppressionlog": "دیتنی ئەم لۆگە ئەهلیە",
"action-block": "بەربەست کردنی ئەم بەکارهێنەرە بۆ دەستکاریکردن",
"action-protect": "گۆڕینی ئاستی پاراستن بۆ ئەم پەڕەیە",
"action-userrights-interwiki": "دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکی‌یەکانی دیکە‌دا",
"action-siteadmin": "داخستن یا کردنەوەی بنکەدراو",
"action-sendemail": "ناردنی ئیمەیلەکان",
+ "action-editmyoptions": "دەستکاریی ھەڵبژاردەکانی خۆت",
"action-editmywatchlist": "دیتنی پێرستی چاودێریت",
"action-viewmywatchlist": "دیتنی پێرستی چاودێریت",
"action-viewmyprivateinfo": "زانیارییە تایبەتییەکانت ببینە",
"action-editmyprivateinfo": "دەستکاری زانیارییە تایبەتییەکانت بکە",
+ "action-purge": "پاکسازی ئەم پەڕەیە بکە",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری}}",
"enhancedrc-history": "مێژوو",
"recentchanges": "دوایین گۆڕانکارییەکان",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ھەروەھا بڕوانە [[Special:NewPages|پێرستی پەڕە نوێکان]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±۱٢٣'')",
"recentchanges-submit": "نیشانی بدە",
+ "rcfilters-activefilters": "پاڵێوەرە چالاکەکان",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "ھەموو فیلتەرەکان بسڕەوە",
+ "rcfilters-search-placeholder": "پاڵاوتنی گۆڕانکارییە نوێیەکان (بگەڕێ یان دەست بە نووسین بکە)",
+ "rcfilters-filterlist-title": "فیلتەرەکان",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "ئەمە چییە؟",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "ڕەنگێکی نوێ ھەڵبژێرە",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "تۆمارکراو",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "ئەو بەکارھێنەرانەی لە ژوورەوەن",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "تۆمارنەکراوەکان",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "ئەو بەکارھێنەرانەی لە ژوورەوە نین",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "مافەکانی خۆت",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "دەستکارییەکانی خۆت.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "دەستکارییەکانی کەسانی تر",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "ھەموو گۆڕانکارییەکان بێجگە لەوەی خۆت",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "تازەکاران",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "کەمتر لە ١٠ دەستکاری و ٤ ڕۆژ لە چالاک بوون",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "بەکارھێنەرانی پێشکەوتوو",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "زیاتر لە ٣٠ ڕۆژ لە چالاکی و ٥٠٠ دەستکاری",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "بۆت",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "مرۆڤ (بۆت نییە)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "دەستکارییەکانی لەلایەن مرۆڤەکانەوە ئەنجام دراون",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "پاسدراو",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "ئەو دەستکارییانەی وەک پاسدراو دیاریکراون",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "پاسنەدراوەکان",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "ئەو دەستکارییانەی وەک پاسدراو دیارینەکراون",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "دەستکارییە بچووکەکان",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "ئەو دەستکارییانەی کە دەستکاریکەر وەک بچووک ناوی بردووە",
+ "rcfilters-filter-major-label": "دەستکارییە نا-بچووکەکان",
+ "rcfilters-filter-major-description": "دەستکارییەکانی کە بە بچووک دیاری نەکراون.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "پەڕەکانی لە پێڕستی چاودێریتن",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "لە پێرستی چاودێری",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "گۆڕانکاری لە پەڕەکانی کە لە پێڕستی چاودێریتن.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "لە پێڕستی چاودێریت نییە",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "جۆری گۆڕانکاری",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "دەستکارییەکانی پەڕە",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "دروستکردنی پەڕەکان",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "گۆڕانکاری پۆلەکان",
"rcnotefrom": "ژێرەوە {{PLURAL:$5|گۆڕانکارییەکەیە|گۆڕانکارییەکانە}} لە strong>$3، $4</strong>ەوە (ھەتا <strong>$1</strong> نیشان دراوە).",
"rclistfrom": "گۆڕانکارییە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $3 $2",
"rcshowhideminor": "دەستکارییە بچووکەکان $1",
"rcshowhidecategorization": "$1 پۆلێنکردنی پەڕە",
"rcshowhidecategorization-show": "نیشانی بدە",
"rcshowhidecategorization-hide": "شاردراوە",
- "rclinks": "دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە<br />$3",
+ "rclinks": "دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە",
"diff": "جیاوازی",
"hist": "مێژوو",
"hide": "بشارەوە",
"newpageletter": "ن",
"boteditletter": "بۆت",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|بەکارھێنەر}}ی چاودێر]",
- "rc_categories": "بەرتەسککردنەوە بە هاوپۆلەکان (به «|» جیای بکەوە)",
- "rc_categories_any": "هەرکام",
+ "rc_categories": "بەرتەسککردنەوە بە هاوپۆلەکان (به «|» جیای بکەوە)",
+ "rc_categories_any": "هەرکامێک بێت",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بایت}} پاش گۆڕانکاری",
"newsectionsummary": "/* $1 */ بەشی نوێ",
"rc-enhanced-expand": "وردەکارییەکان نیشان بدە",
"recentchangeslinked-summary": "ئەمە لیستێکی گۆڕانکارییەکانی ئەم دوایییانەی ئەو پەڕانەیە کە بەستەریان ھەیە لە پەڕەیەکی دیاریکراو (یان بۆ ئەندامەکانی پۆلێکی دیاریکراو)\nپەڕەکانی [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]] '''ئەستوورن'''.",
"recentchangeslinked-page": "ناوی پەڕە:",
"recentchangeslinked-to": "بەجێگەی ئەوە گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕانە نیشانبدە کە بەستەریان ھەیە بۆ پەڕەی دیاریکراو",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] زیادکرا بۆ پۆل",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] لابرا لە پۆل",
"upload": "پەڕگەیەک بار بکە",
"uploadbtn": "پەڕگە بار بکە",
"reuploaddesc": "هەڵوەشانەوەی بارکردن و گەڕانەوە بۆ فۆرمی بارکردن",
"illegalfilename": "ناوی‌پەڕگەی \"$1\" پیتێکی تێدایە کە ڕێگەنەدراوە بۆ سەردێڕی لاپەڕە بەکاربێت.\nتکایە ناوی پەڕگەکە بگۆڕە و دیسان باری بکەوە.",
"filename-toolong": "ناوی پەڕگە ناتوانێ لە ٢٤٠ بایت درێژتر بێت.",
"badfilename": "ناوی پەڕگە بە \"$1\" گۆڕا .",
+ "filetype-mime-mismatch": "فۆرماتی پەڕگە «$1» نەگونجێت لەگەڵ MIMEی دیاریکراوی پەڕگە ($2).",
"filetype-badmime": "ڕێگە نەدراوە پەڕگەی \"$1\" جۆری MIME بار بکرێت.",
"filetype-bad-ie-mime": "ناتوانین ئەم پەڕگە باربکەین لەبەر ئەوەی وێبگەڕی Internet Explore ئەوە وەک \"$1\" دەناسێت کە ڕێگەنەدراوەیە و جۆرە پەڕگەیەکی مەترسی‌دارە.",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' جۆرە پەڕگەی نەخوازراوە.\n$2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە|پەڕگانەیە}} وا بە باش دازاندرێت.",
"file-too-large": "ئەو پەڕگەیە ناردووتە زۆر گەورەیە.",
"filename-tooshort": "ناوی پەڕگە زۆر کورتە.",
"filetype-banned": "ئەم جۆرە پەڕگەیە قەدەغەیە.",
+ "verification-error": "ئەم پەڕگەیە شکسی ھێنا لە پڕۆسەی پەسەندکردنی پەڕگە.",
"illegal-filename": "ناوی پەڕگە رێگەپێ‌نەدراوە.",
+ "overwrite": "بەسەردانانی پەڕگەی ئێستا ڕێگە پێنەدراوە.",
"unknown-error": "ھەڵەیەکی نەزانراو ڕوویداوە.",
+ "tmp-create-error": "نەتوانرا پەڕگەی کاتیی دروست بکرێت.",
"large-file": "پێشنیار دەکرێت قەبارەی پەڕگەکان زیاتر لە $1 نەبێت؛\nقەبارەی ئەم پەڕگە $2.",
"largefileserver": "ئەم پەڕگە گەورەتر لەوەیە کە ڕاژەکار ڕێگەدەدات.",
"emptyfile": "ئەو پەڕگەیەی بارت کردووە لەوە دەچێ واڵا بێت.\nلەوانەیە بە ھۆی هەڵەیەک لە تایپی ناوی پەڕگەکە بێت.\nتکایە تاوتوێی بکە ئەگەر بە ڕاستی دەتەوێ ئەم پەڕگەیە بار بکەی.",
- "fileexists": "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە لە پێشدا هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە <strong>[[:$1]]</strong> بکە.\n[[$1|thumb]]",
+ "windows-nonascii-filename": "ئەم ویکییە ڕێگە نادات بە بەکارھێنانی نووسینی تایبەتیی لە سەرناوی پەڕگەکاندا.",
+ "fileexists": "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە <strong>[[:$1]]</strong> بکە.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "پەڕەی ناساندن بۆ ئەم پەڕگە پێشتر لە <strong>[[:$1]]</strong> درووستکراوە، بەڵام پەڕگەیەک بەو ناوەوە ئێستا نادۆزرێتەوە.\nئەو پوختەی کە نووسیوتە لە پەڕەی ناساندن بەرچاو ناکەوێت.\nگەر دەتەوێ پوختەکەت بەرچاو کەوێت دەبێ خۆت دەستی دەستکاری بکەی.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8cÛ\95Ú© Ù\87Û\95ر بÛ\95Ù\88 Ù\86اÙ\88Û\95 Ù\87Û\95Û\8cÛ\95: [[$2|thumb]]\n* Ù\86اÙ\88Û\8c ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8c بارÛ\8c ئÛ\95Ú©Û\95Û\8c:<strong>[[:$1]]</strong>\n* Ù\86اÙ\88Û\8c ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯ەی ئێستا هەیە:<strong>[[:$2]]</strong>\nتکایە ناوێکی دیکە هەڵبژێرە.",
+ "fileexists-extension": "Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8cÛ\95Ú© Ù\87Û\95ر بÛ\95Ù\88 Ù\86اÙ\88Û\95 Ù\87Û\95Û\8cÛ\95: [[$2|thumb]]\n* Ù\86اÙ\88Û\8c ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8c بارÛ\8c دÛ\95Ú©Û\95Û\8cت:<strong>[[:$1]]</strong>\n* Ù\86اÙ\88Û\8c ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8cەی ئێستا هەیە:<strong>[[:$2]]</strong>\nتکایە ناوێکی دیکە هەڵبژێرە.",
"fileexists-thumbnail-yes": "لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''. [[$1|thumb]]\nتکایە چاو لە پەڕگەی <strong>[[:$1]]</strong> بکه.\nگەر ئەوەی چاوت لێ‌کرد قەبارەی ڕەسەنی هەر ئەو وێنەیە، پێویست ناکات دیسان هێماکەی باربکەی.",
"file-thumbnail-no": "دەستپێکی ناوی ئەم پەڕگە ئەوەیە: <strong>$1</strong>\nلەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''.\nگەر ئەو وێنەت لە قەبارەی ڕەسەنی خۆی‌دا هەیه، تکایە ئەوە بار بکه، دەنا ناوی پەڕگەکە بگۆڕە.",
"fileexists-forbidden": "پەڕگەیەک بەو ناوە لە پێشدا هەیە و سەرنووسین ناکرێت.\nگەر هێشتا دەتەوێ پەڕگەکەت باربکەی، تکایە بگەڕێ دواوە و ناوێکی نوێ بەکاربهێنە.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"uploadwarning": "ئاگادارییەکانی بارکردن",
"savefile": "پەڕگە پاشەکەوت بکە",
"uploaddisabled": "بارکردن قەدەخە کراوە",
+ "copyuploaddisabled": "بارکردن بە URL لابرا.",
"uploaddisabledtext": "بارکردنی پەڕگەکان لە کار خستراوە.",
"php-uploaddisabledtext": "بارکردنی پەڕگەکان لە PHPدا لە کار خستراوە.\nتکایە چاو لە هەڵبژاردەکانی بارکردنی_پەڕگەکان بکە.",
"uploadscripted": "ئەم پەڕگە HTML یان کۆدی سکریپتی لەخۆگرتووە کە لەوانەیە ببێتە هۆی هەڵە تێگەیشتنی هێندێ وێبگەڕەکان.",
"upload-misc-error-text": "هەڵەیەکی نەناسراو لە کاتی بارکردن ڕوویدا.\nتکایە لە درووست‌بوون و دەست‌پێ گەیشتنی URL ئەرخەیان ببە و دیسان تاقی‌بکەوە.\nگەر کێشەکە هەر بەردەوام بوو پەیوەندی بکە بە [[Special:ListUsers/sysop|بەڕێوبەر]].",
"upload-too-many-redirects": "URL ڕەوانەکەری زۆری لەخۆ گرتووە",
"upload-http-error": "هەڵەیەکی HTTP ڕووئ داوە: $1",
+ "upload-dialog-title": "بارکردنی پەڕگە",
"upload-dialog-button-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
+ "upload-dialog-button-back": "گەڕانەوە",
+ "upload-dialog-button-done": "کرا",
+ "upload-dialog-button-save": "پاشەکەوتکردن",
"upload-dialog-button-upload": "بارکردن",
+ "upload-form-label-infoform-title": "وردەکارییەکان",
+ "upload-form-label-infoform-name": "ناو",
+ "upload-form-label-infoform-description": "شیکردنەوە",
+ "upload-form-label-usage-title": "بەکارھێنان",
+ "upload-form-label-usage-filename": "ناوی پەڕگە",
"upload-form-label-own-work": "ئەمە کاری خۆمە",
+ "upload-form-label-infoform-categories": "پۆلەكان",
+ "upload-form-label-infoform-date": "ڕێکەوت",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "من دڵنیا دەکەمەوە کە ئەم پەڕگەیە باردەکەم بە گوێڕایەڵیکردنی مەرجەکانی بەکارھێنان و سیاسەتەکانی بەڵگەنامەکانی {{SITENAME}}.",
"backend-fail-stream": "نەکرا پەڕگەی $1 بنێردرێت.",
"backend-fail-notexists": "پەڕگەی $1 بوونی نییە.",
"backend-fail-delete": "نەکرا پەڕگەی $1 بسڕدرێتەوە.",
"uploadstash": "ئەمباری بارکردن",
"uploadstash-errclear": "سڕینەوەی پەڕگەکان سەرکەوتوو نەبوو.",
"uploadstash-refresh": "نوێکردنەوەی پێرستی پەڕگەکان",
+ "uploadstash-thumbnail": "بینینی وێنۆک",
"img-auth-accessdenied": "تێپه‌ربوون ره‌تکرایه‌وه",
"img-auth-nofile": "فایلی \"$1\" بوونی نیه",
"img-auth-isdir": "هه‌وڵ ده‌ده‌ی بۆ کردنه‌وه‌ی بوخچه‌ی \"$1\" له کاتێکدا ته‌نیا کردنه‌وه‌ی فایل رێپێدراوه",
+ "img-auth-noread": "بەکارھێنەر مۆڵەتی نییە بۆ خوێندنەوەی «$1».",
+ "http-invalid-url": "URLـی ھەڵە: $1",
"upload-curl-error6": "توانای دەستپێگەیشتنی URL نیە",
"upload-curl-error6-text": "ئەو URL کە ڕاچاوت کردووە توانای دەستپێگەیشتنی نییە.\nتکایە دیسان سەرنجی بدەوە کە URL درووست نووسراوە و ماڵپەڕەکە بەردەوام کار دەکات.",
"upload-curl-error28": "کات‌بەسەرچوونی بارکردن",
"license": "مۆڵەتنامە:",
"license-header": "مۆڵەتنامە",
"nolicense": "ھیچ ھەڵنەبژێردراوە",
+ "licenses-edit": "دەستکاریکردنی ھەڵبژاردەکانی مۆڵەت",
"license-nopreview": "(پێشبینین ئامادەی کەڵک وەرگرتن نییە)",
"upload_source_url": " (URLـی بەکار، بۆ دەستپێگەیشتنی گشتی)",
"upload_source_file": "(پەڕگەی ھەڵبژێرراوت لەسەر کۆمپیوتەرەکەت)",
"listfiles-delete": "سڕینەوە",
"listfiles-summary": "ئەم پەڕە تایبەتە ھەموو پەڕگە بارکراوەکان نیشان دەدات.",
"listfiles_search_for": "بگەڕێ بۆ ناوی میدیای:",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.",
"imgfile": "پەڕگە",
"listfiles": "پێرستی پەڕگەکان",
"listfiles_thumb": "وێنۆک",
"randompage": "پەڕەی ھەڕەمەکی",
"randompage-nopages": "ھیچ پەڕەیەک لە {{PLURAL:$2|بۆشایی ناو|بۆشایی ناوەکان}}ی خوارەوەدا نییە: $1.",
"randomincategory": "پەڕەیەک بە ھەڵکەوت لە پۆلدا",
+ "randomincategory-invalidcategory": "«$1» ناوی پۆلێکی دروست نییە.",
+ "randomincategory-nopages": "ھیچ پەڕەیەک لە پۆلی [[:Category:$1|$1]]دا نییە.",
+ "randomincategory-category": "پۆل:",
+ "randomincategory-legend": "پەڕەیەک بە ھەڵکەوت لە پۆلدا",
"randomincategory-submit": "بڕۆ",
"randomredirect": "ڕەوانەکەری ھەڕەمەکی",
"randomredirect-nopages": "لە ناوبۆشایی \"$1\" هیچ ڕەوانکەرێک نییە.",
"wantedfiles": "پەڕگە داواکراوەکان",
"wantedfiletext-cat": "پەڕگەکانی خوارەوە بەکارھێنراون بەڵام بوونیان نییە. پەڕگەکانی ئەمارەکانی دەرەوە لەوانەیە لەم لیستەدا بن ئەگەرچی بوونیان ھەیە. ھەر باشییەکی درۆی وەھا ھێڵی بەسەردا دەکێشرێ. ھەروەھا، ئەو پەڕانە کە پەڕگەیەکیان بەکارھێناوە کە بوونی نییە لە [[:$1]]دا بە ڕیز کراون.",
"wantedfiletext-nocat": "پەڕگەکانی خوارەوە بەکارھێنراون بەڵام بوونیان نییە. پەڕگەکانی ئەمارەکانی دەرەوە لەوانەیە لەم لیستەدا بن ئەگەرچی بوونیان ھەیە. ھەر باشییەکی درۆی وەھا <del>ھێڵی بەسەردا دەکێشرێ</del>.",
+ "wantedfiletext-nocat-noforeign": "ئەم پەڕگانە بەکارھاتوون بەڵام دروست نەکراون.",
"wantedtemplates": "داڕێژە داواکراوەکان",
"mostlinked": "پەڕەکان بە زۆرترین بەستەری پێدراو",
"mostlinkedcategories": "پۆلەکان بە زۆرترین بەستەری پێدراو",
"protectedpages-noredirect": "ڕەوانەکەرەکان بشارەوە",
"protectedpagesempty": "هیچ لاپەڕەیک ئێستا بەم دیاریکراوانە نەپارێزراوە.",
"protectedpages-page": "پەڕە",
+ "protectedpages-expiry": "بەسەردەچێت",
+ "protectedpages-performer": "پاراستنی بەکارھێنەر",
"protectedpages-params": "پارامەترەکانی پاراستن",
"protectedpages-reason": "ھۆکار",
+ "protectedpages-submit": "پەڕەکان پیشان بدە",
+ "protectedpages-unknown-timestamp": "نەزانراو",
+ "protectedpages-unknown-performer": "بەکارھێنەرێکی نەناسراو",
"protectedtitles": "سەرناوە پارێزراوەکان",
"protectedtitlesempty": "ھیچ سەرناوێک بەم سنوورانەوە ئێستا نەپارێزراوە.",
"listusers": "پێرستی بەکارھێنەران",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|یەکێک کۆنتر|$1ی کۆنتر}}",
"suppress": "چاودێری",
"apisandbox-unfullscreen": "نیشاندانی پەڕە",
+ "apisandbox-submit": "داواکاری",
+ "apisandbox-reset": "سڕینەوە",
+ "apisandbox-retry": "ھەوڵداناوە",
+ "apisandbox-helpurls": "بەستەرەکانی یارمەتی",
+ "apisandbox-examples": "نموونەکان",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "زیادکردنی پارامەتر",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "ناوی پارامەتر",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "پارامەترێک بە ناوی «$1» ھەیە.",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "تکایە بەشە دیاریکراوەکان ڕاست بکەرەوە و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.",
+ "apisandbox-results": "ئاکامەکان",
+ "apisandbox-continue": "بەردەوامبوون",
+ "apisandbox-continue-clear": "سڕینەوە",
"booksources": "سەرچاوەکانی کتێب",
"booksources-search-legend": "گەڕان بۆ سەرچاوەکانی کتێب",
"booksources-search": "بگەڕێ",
"logempty": "هیچ بابەتێکی هاوتا لە لۆگەکاندا نەدۆزرایەوە.",
"log-title-wildcard": "گەڕانی ئەو سەرناوانە بەم دەقەوە دەست پێدەکەن",
"showhideselectedlogentries": "دیاریکردنی بابەتە ھەڵبژێردراوەکانی لۆگ بگۆڕە",
+ "checkbox-select": "ھەڵبژاردنی: $1",
"checkbox-all": "ھەموو",
"checkbox-none": "هیچ",
+ "checkbox-invert": "پێچەوانەکردنەوە",
"allpages": "ھەموو پەڕەکان",
"nextpage": "پەڕەی پاشەوە ($1)",
"prevpage": "پەڕەی پێشەوە ($1)",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} ناوبۆشایی نیە \"$1\".",
"allpages-hide-redirects": "ڕەوانەکەرەکان بشارەوە",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "خەریکیت وەشانێکی حەشارکراوی ئەم پەڕەیە دەبینی کە دەتوانێت ھی $1 لەمەوبەر بێت.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ts": "تۆ وەشانێکی کاشکراوی ئەم پەڕەیە دەبینیت، لەوانەیە زانیارییەکان گۆڕانکارییان بەسەردا ھاتبێت.",
"cachedspecial-refresh-now": "دواترین پیشانبدە",
"categories": "پۆلەكان",
"categories-submit": "نیشاندان",
"linksearch-pat": "گەڕان بۆ نواندن:",
"linksearch-ns": "بۆشاییی ناو:",
"linksearch-ok": "گەڕان",
- "linksearch-text": "Wildcardی وەک \"*.wikipedia.org\" بەکاردێت.\nلانی کەم پێویستی بە پاوانێکی ئاست-بان ھەیە، بۆ نموونە «*.org» .<br />\nپرۆتۆکۆلە پشتیوانی لێکراوەکان: $1 (ھیچ کام لەمانە بە گەڕانەکەت زێدە مەکە).",
+ "linksearch-text": "Wildcardی وەک \"*.wikipedia.org\" بەکاردێت.\nلانی کەم پێویستی بە پاوانێکی ئاست بەرز ھەیە، بۆ نموونە «*.org» .<br />\nپرۆتۆکۆلە پشتیوانی لێکراوەکان: $1 (ھیچ کام لەمانە بە گەڕانەکەت زێدە مەکە).",
"linksearch-line": "$1 بەستەرپێ‌دراو لە $2",
"listusersfrom": "نیشاندانی بەکارھێنەران بە دەستپێکردن لە:",
"listusers-submit": "نیشان بدە",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|کردەوە}} لە دوایین {{PLURAL:$3|ڕۆژ|$3 ڕۆژ}}دا",
"activeusers-from": "نیشاندانی بەکارھێنەران بە دەستپێکردن لە:",
"activeusers-noresult": "هیچ بەکارهێنەرێک نەدۆزرایەوە",
+ "activeusers-submit": "بەکارھێنەرە چالاکەکان نیشان بدە",
"listgrouprights": "مافەکانی گرووپی بەکارھێنەر",
"listgrouprights-summary": "ئەمە لیستێکە لە گرووپەکانی بەکارهێنەر لەسەر ئەم ویکییە، دەگەڵ مافەکانی دەستپێگەیشتنی هاوپەیوەندیان.\nلێرەدا لەوانەیە [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|زانیاری زیاترت]] دەست‌کەوێت سەبارەت بە مافە تاکەکەسیەکان.",
"listgrouprights-key": "تێبینی:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">مافی دراوە</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">مافی سەنراوە</span>",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "سنوورداریی بۆشایی ناو",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "بۆشایی ناو",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "مافی رێ‌پێدراوی بەکارھێنەر بۆ دەستکاری",
+ "listgrants-rights": "مافەکان",
"trackingcategories": "پۆلەکانی شوێنکەوتن",
"trackingcategories-name": "ناوی پەیام",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "پەڕەکان بە ناونیشانی بینینی پشتگوێخراوەوە",
+ "trackingcategories-nodesc": "ھیچ وردەکارییەک بەردەست نییە",
"mailnologin": "ناونیشان بۆ ناردن نییە",
"mailnologintext": "ده‌بێ له [[Special:UserLogin|ژووره‌وه]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێ‌کراوی ئی‌مه‌یلت له ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ به‌کارهێنه‌رانی دیکه.",
"emailuser": "ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە",
"addedwatchtext": "پەڕەی «[[:$1]]» خرایە ژێر [[Special:Watchlist|پێرستی چاودێری]]یەکەت.\nگۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕەیە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا پێرست دەکرێت.",
"removewatch": "لەلیستی چاودێری لایبە",
"removedwatchtext": "پەڕەی «[[:$1]]» لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێریەکەت]] لابرا.",
+ "removedwatchtext-short": "پەڕەی «$1» لە پێڕستی چاودێریت لابرا.",
"watch": "چاودێری بکە",
"watchthispage": "ئەم پەڕەیە بخە ژێر چاودێری",
"unwatch": "لابردنی چاودێری",
"wlshowtime": "ماوەی کات بۆ نیشاندان:",
"wlshowhideminor": "دەستکارییە بچووکەکان",
"wlshowhidebots": "بۆتەکان",
+ "wlshowhideliu": "بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان",
"wlshowhideanons": "بەکارھێنەرە نەناسراوەکان",
+ "wlshowhidepatr": "دەستکارییە پاسدراوەکان",
"wlshowhidemine": "دەستکارییەکانم",
"wlshowhidecategorization": "پۆلێنکردنی پەڕە",
"watchlist-options": "ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێری",
"watching": "چاودێری...",
"unwatching": "لابردنی چاودێری...",
+ "watcherrortext": "کێشەیەک دروست بوو لەکاتی گۆڕینی پێڕستی چاودێریت بۆ «$1».",
"enotif_reset": "ھەموو پەڕەکان وەک بینراو دیاری بکە",
"enotif_impersonal_salutation": "بەکارهێنەری \t{{SITENAME}}",
"enotif_subject_deleted": "پەڕەی {{SITENAME}} $1 بە دەستی {{gender:$2|$2}} سڕایەوە.",
"delete-edit-reasonlist": "دەستکاری کردنی ھۆکارەکانی سڕینەوە",
"delete-toobig": "ئەم لاپەڕە مێژوویەکی دەستکاری زۆر گەورەی هەیە، زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}.\nبۆ بەرگری لە خراپ‌بوونی چاوەڕوان نەکراوی {{SITENAME}}، سڕینەوەی لاپەڕەی وا بەربەست‌کراوە.",
"delete-warning-toobig": "ئەم پەڕەیە مێژوویەکی دەستکاریی زۆر گەورەی ھەیە، زۆرتر لە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}}.\nسڕینەوەی ئەو پەڕەیە لەوانەی کارەکانی بنکەدراوەی {{SITENAME}} تووشی کێشە بکات؛\nبە سەرنجەوە بچۆ پێشەوە.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''ھۆشدار:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|پەڕەکانی تر]] بەم پەڕەیەی دەتەوێ بیسڕییەوە بەستەر دراوە.",
+ "deleteprotected": "تۆ ناتوانیت ئەم پەڕەیە بسڕیتەوە لەبەرئەوەی پارێزراوە.",
+ "deleting-backlinks-warning": "'''ئاگاداری:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|پەڕەکانی تر]] بەم پەڕەیەی دەتەوێ بیسڕییەوە بەستەر دراوە.",
"rollback": "گەڕاندنەوەی دەستکارییەکان",
"rollbacklink": "گەڕاندنەوە",
"rollbacklinkcount": "گەڕاندنەوەی $1 {{PLURAL:$1|دەستکاری}}",
"sessionfailure": "لەوەدەچی کێشەیەک لە دانیشتنی چوونەژوورەوەت (login session)دا ببێت.\nئەم کردەوە هەڵوەشێندرایەوە بۆ بەرگری لە دزینی دراوەکانی دانیشتن.\nتکایە بگەڕێوە بۆ پەڕەی پێشوو و نوێی بکەوە، ئینجا دیسان تاقیی بکەوە.",
"changecontentmodel-title-label": "سەرناوی پەڕە",
"changecontentmodel-reason-label": "هۆکار:",
+ "changecontentmodel-submit": "گۆڕین",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "گەڕاندنەوە",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "گەڕاندنەوە",
"protectlogpage": "لۆگی پاراستن",
"protectlogtext": "لە ژێرەوە پێرستێک لە گۆڕانکارییەکانی پەڕە پارێزراوەکان دەبینی.\nبۆ پێرستی ئەو پەڕانەی ئێستا پاراستنیان لە ئارادایە بڕوانە [[Special:ProtectedPages|پێرستی پەڕە پارێزراوەکان]].",
"protectedarticle": "«[[$1]]»ی پاراست",
"modifiedarticleprotection": "ئاستی پاراستنی «[[$1]]»ی گۆڕی",
"unprotectedarticle": "پاراستنی لەسەر «[[$1]]» لابرد",
"movedarticleprotection": "ڕێککارییەکانی پاراستن لە «[[$2]]» گوازرایەوە بۆ «[[$1]]»",
+ "protectedarticle-comment": "«[[$1]]»ی {{GENDER:$2|پاراست}}",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|ئاستی پاراستنی گۆڕی}} بۆ «[[$1]]»",
+ "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|پاراستنی}} لەسەر ''[[$1]]'' لابرد",
"protect-title": "گۆڕینی ئاستی پاراستنی \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "دیتنی ئاستی پاراستنی «$1»",
"prot_1movedto2": "[[$1]] گوازرایەوە بۆ [[$2]]",
+ "protect-badnamespace-text": "ئەو پەڕانەی لەم بۆشایی ناوەدان ناتواندرێت بپارێزرێن.",
+ "protect-norestrictiontypes-text": "ئەم پەڕەیە ناتواندرێت بپارێزرێت چوونکە ھیچ جۆرێکی پاراستن بەردەست نییە.",
+ "protect-norestrictiontypes-title": "ئەو پەڕانەی کە ناپارێزرێن",
"protect-legend": "پاراستن تەیید بکە",
"protectcomment": "ھۆکار:",
"protectexpiry": "ھەتا:",
"protect-othertime": "کاتی تر:",
"protect-othertime-op": "کاتی تر",
"protect-existing-expiry": "ئەم کاتی بەسەرچوونی ماوە کە هەیە: $3، $2",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "کاتی بەسەرچوون: بێ کۆتا",
"protect-otherreason": "ھۆکاری تر/زیاتر:",
"protect-otherreason-op": "ھۆکاری تر",
"protect-dropdown": "*ھۆکارە باوەکانی پاراستن\n** خراپکاریی لەڕادەبەدەر\n** سپامی لەڕادەبەدەر\n** شەڕە دەستکاریی بێ‌سوود\n** پەڕەی زۆربینەردار",
"undeletepagetext": "ئەم {{PLURAL:$1|سڕاوەتەوە|$1 لاپەڕە سڕاونەتەوە}} بەڵام لەبەر ئەوەی لە ئەرشیڤ‌دا هەن هێشتا دەتوانی بیانهێنیتەوە.\nئەرشیڤ چەن‌وەخت جارێ لە کاتی دیاری‌کراودا خاوێن‌دەکرێتەوە.",
"undelete-fieldset-title": "هێنانەوەی پێداچوونەوەکان",
"undeleteextrahelp": "بۆ ھێنانەوەی گشت مێژووی پەڕەکە، ھەموو چوارچێوەکانی نیشانکردن ھەڵنەبژێردراو بھێڵەوە و لە سەر '''''{{int:undeletebtn}}''''' کرتە بکە.\nبۆ ھێنانەوەی ھەڵبژێردراو، چوارچێوەی بەرامبەر بەو پێداچوونەویەی دەتەوێ بیھێنیتەوە، نیشان بکە و لە سەر '''''{{int:undeletebtn}}''''' کرتە بکە.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95|Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95}} ئÛ\95رشÛ\8cÚ¤â\80\8cکرا",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95|Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95}} سÚ\95دراÛ\8cÛ\95Ù\88Û\95",
"undeletehistory": "ئەگەر پەڕەیەک بھێنیتەوە، ھەموو پێداچوونەوەکان دەگەڕێنەوە بۆ مێژووی پەڕە.\nئەگەر لە کاتی سڕانەوەی پەڕەکەوە، پەڕەیەک هەر بەو ناوەوە دروست کرابێت، پێداچوونەوە گەرێنراوەکان لە مێژووی پێشووەکەدا دەدرەکەوێت.",
"undeletehistorynoadmin": "ئەم پەڕەیە سڕاوەتەوە.\nھۆکاری سڕینەوە و وردەکارییەکانی ئەو بەکارھێنەرانەی کە پێش سڕینەوەی دەستکارییان کردووە لە پۆختەی خوارەوەدا نیشان دراوە.\nدەقی ڕاستەقینەی ئەم پێداچوونەوە سڕراوانە تەنھا لەبەر دەستی بەڕێوەبەراندایە.",
"undelete-revision": "پێداچوونەوەی سڕاوەی $1 (لە $4، $5) لەلایەن $3:",
"undeleteviewlink": "دیتن",
"undeleteinvert": "ھەڵبژاردەکان پێچەوانە بکە",
"undeletecomment": "هۆکار:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|$1 پێداچوونەوە}} هێنرایەوە",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 پێداچوونەوە|$1 پێداچوونەوە}} و {{PLURAL:$2|1 پەڕگە|$2 پەڕگە}} هێنرایەوە",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 پەڕگە|$1 پەڕگە}} هێنرایەوه",
"cannotundelete": "ھێنانەوە سەرکەوتوو نەبوو:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 هێنراوەتەوە'''\n\nبۆ دیتنی پێشینەی دوایین سڕینەوەکان و هێنانەوەکان سەرنجی [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بدە.",
"undelete-header": "بۆ دیتنی ئەو لاپەڕانەی لەم داییانەدا سڕاونەتەوە چاو لە [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بکە.",
"undelete-no-results": "لە ئەرشیڤی سڕاوەکانی لاپەڕەیەکی هاوتا نەدۆزرایەوە.",
"undelete-cleanup-error": "هەڵە لە سڕینەوەی ئەرشیڤی بەکەڵک نەهاتووی پەڕگە \"$1\".",
"undelete-missing-filearchive": "ناکرێ ئەرشیڤی پەڕگە بە پێناسەی $1 بهێنیتەوە لەبەر ئەوەی لە ناو بنکەی دراوە‌دا نییە.\nلەوانەیە لە‌پێش‌دا هێنرابێتەوە.",
+ "undelete-error": "کێشە دروست بوو لەکاتی ھەوڵدان بۆ ھێنانەوەی پەڕەکە",
"undelete-error-short": "هەڵە لە گەڕاندنەوەی سڕینەوەی پەڕگە: $1",
"undelete-error-long": "هەڵەیەک لە کاتی گەڕاندنەوەی سڕینەوەی پەڕگە ڕوویدا:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "ئایا ئەرخەیانی کە دەتەوێ پێداچوونەوە سراوەکەی پەڕگەی \"<nowiki>$1</nowiki>\" لە $2 لە $3 ببینی؟",
"undelete-show-file-submit": "بەڵێ",
"namespace": "بۆشاییی ناو:",
"invert": "ھەڵبژاردەکان پێچەوانە بکە",
+ "tooltip-invert": "نیشانە لەم بۆکسە بدە بۆ شاردنەوەی گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕانەی کە لە بۆشایی ناوی ھەڵبژێردراو و پەیوەندیدارەکاندا ئەنجام دراون.",
"namespace_association": "بۆشاییی ناوی پەیوەندیدار",
+ "tooltip-namespace_association": "ھەروەھا نیشانە لەم بۆکسەش بدە بۆ شاردنەوەی پەڕەی لێدوانەکانیان",
"blanknamespace": "(سەرەکی)",
"contributions": "بەشدارییەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"contributions-title": "بەشدارییەکانی بەکارھێنەر $1",
"mycontris": "بەشدارییەکان",
"anoncontribs": "بەشدارییەکان",
"contribsub2": "بۆ {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.",
"nocontribs": "هیچ گۆڕانکاریەکی هاوتای ئەم پێوەرانە نودۆزرایەوە",
"uctop": "(ھەنووکە)",
"month": "لە مانگی (و پێشترەوە):",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 بەستەرەکانی پەڕگە",
"whatlinkshere-filters": "پاڵێوکەکان",
"whatlinkshere-submit": "بڕۆ",
+ "autoblockid": "بەربەستی ئۆتۆماتیکی #$1",
"block": "بەربەستنی بەکارھێنەر",
"unblock": "لە بەربەست‌دەرهێنانی بەکارهێنەر",
"blockip": "بەربەستنی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"ipbwatchuser": "پەڕەکانی بەکارھێنەر و لێدوانی ئەم بەکارهێنەرە بخە ژێر چاودێری",
"ipb-disableusertalk": "بەرگری ئەم بەکارھێنەرە بکە لە دستکاریکردنی پەڕەی لێدوانەکەی کاتێک بەربەست کراوە",
"ipb-change-block": "دیسان بەربەست‌کردنەوەی ئەم بەکارهێنەرە بەم هەڵبژاردانە",
+ "ipb-confirm": "بەربەست کردن دڵنیا بکەرەوە",
"badipaddress": "ناونیشانی ئای‌پی نەگونجاو",
"blockipsuccesssub": "بەربەست کردن سەرکەوتوو بوو",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] بەربەست کرا.<br />\nبڕوانە [[Special:BlockList|پێرستی بەربەستن]] بۆ بەسەرداچوونەوەی بەربەستنەکان.",
+ "ipb-blockingself": "تۆ خەریکە خۆت بەربەست دەکەیت! دڵنیایت کە دەتەوێت ئەم کارە بکەیت؟",
"ipb-edit-dropdown": "دەستکاری هۆکارەکانی بەربەست",
"ipb-unblock-addr": "لە بەربەست‌دەرهێنانی $1",
"ipb-unblock": "لە بەربەست‌دەرهێنانی ناوی بەکارهێنەریەک یا ناونیشانێکی ئای‌پی",
"ipb-blocklist": "دیتنی ئەو بەربەستانەی وا هەیە",
"ipb-blocklist-contribs": "بەشدارییەکانی {{GENDER:$1|$1}}",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "$1 ماوە",
"unblockip": "لە بەربەست‌دەرهێنانی بەکارهێنەر",
"unblockiptext": "بۆ گەڕاندنەوەی دەست‌پی‌گەیشتنی نووسین بۆ ئەو دوایین ئای‌پی یان بەکارهێنەری بەربەست کراوە، لەو فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەرگرە.",
"ipusubmit": "لابردنی ئەم بەربەستە",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] لە بەربەست دەرهێنرا",
+ "unblocked-range": "بەربەست لەسەر $1 لابرا.",
"unblocked-id": "بەربەستی $1 لابرا",
+ "unblocked-ip": "بەربەست لەسەر [[Special:Contributions/$1|$1]] لابرا.",
"blocklist": "بەکارھێنەرە بەربەستکراوەکان",
+ "autoblocklist": "بەربەستی ئۆتۆماتیکی",
+ "autoblocklist-submit": "گەڕان",
"ipblocklist": "بەکارھێنەرە بەربەستکراوەکان",
"ipblocklist-legend": "دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەست‌کراو",
"blocklist-userblocks": "ھەژمارە بەربەستکراوەکان بشارەوە",
+ "blocklist-tempblocks": "بەربەستە کاتییەکان بشارەوە",
+ "blocklist-addressblocks": "بەربەستی تاک ئای-پییەکان بشارەوە",
"blocklist-target": "مەبەست",
"blocklist-expiry": "ھەتا:",
"blocklist-by": "بەڕێوەبەری بەربەستکەر",
"proxyblockreason": "ناونیشانی ئای‌پی تۆ بەربەست‌کراوە لەبەر ئەوەی پرۆکسیەکی کراوەیە.\nتکایە پەیوەندی بکە بە دابینکەری خزمەتی ئینتەرنەتی خۆت یان پاڵپشتی تەکنیکی و ئاگادریان کەوە لەو کێشە ئەمنیە گرینگە.",
"sorbsreason": "ناونیشانی ئای‌پی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێ‌وەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە.",
"sorbs_create_account_reason": "ناونیشانی ئای‌پی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێ‌وەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە.\nبۆیە ناتوانی هەژمارە درووست‌بکەی.",
+ "cant-see-hidden-user": "ئەو بەکارھێنەرەی تۆ ھەوڵی بەربەستکردنی دەدەیت پێشووتر بەربەست کراوە و شاردراوەتەوە. لەبەر ئەوەی تۆ مافی شاردنەوەی بەکارھێنەرت نییە، تۆ ناتوانیت بەربەستی بەکارھێنەرەکە ببیبیت یان دەستکاری بکەیت.",
"ipbblocked": "ناتوانی بەکارھێنەرانی تر بەربەست بکەیت یان بکەیتەوە، چونکوو خۆت بەربەست کراوی.",
+ "ipbnounblockself": "تۆ ڕێگە پێ نەدراویت کە بەربەست لەسەر خۆت لابەریت.",
"lockdb": "داخستنی بنکەدراوە",
"unlockdb": "کردنەوەی بنکەدراوە",
"lockdbtext": "داخستنی بنکەدراوە ئەبێتە هۆی ڕاگرتنی توانای هەموو بەکارهێنەران بۆ دەستکاری لاپەڕەکان، گۆڕانی هەڵبژاردەکانیان، دەستکاری لیستی چاودێرییەکانیان و هەموو ئەموو ئەو شتانە وا پێویستی بە گۆرانکاری لە بنکەدراوە هەیە.\nتکایە ئەرخەیان بە ئەمە هەر ئەوەیە کە دەتەوێ بیکەی و دوای چاکسازیەکەت لەیادت بێ کە بنکەدراوەکە بکەیتەوە.",
"lockdbsuccesstext": "بنکەدراو داخرا.<br />\nلەیادت بێ دوای تەواوبوونی چاکسازی [[Special:UnlockDB|بنکەدراو بکەیتەوە]].",
"unlockdbsuccesstext": "بنکەدراو کرایەوە.",
"lockfilenotwritable": "پەڕگەی داخستنی بنکەدراو سەرنووس ناکرێت.\nبۆ کردنەوە یا داخستنی بنکەدراو، پێویستە ڕاژەکار بتوانێ ئەو پەڕگە سەرنووس بکات.",
+ "databaselocked": "بنکەدراوەکە پێشووتر داخراوە.",
"databasenotlocked": "بنکەدراو دانەخراوە.",
+ "lockedbyandtime": "(لەلایەن {{GENDER:$1|$1}} لە $2 لە $3)",
"move-page": "$1 بگوازەوە",
"move-page-legend": "گواستنەوەی پەڕە",
"movepagetext": "بەکارھێنانی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ.\nناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ئاڕاستەکردنەوە بۆ ناوە نوێکە.\nدەتوانی ئاڕاستەکان بۆ پەڕەی سەرەکی بەشێوەی خۆکار نوێ بکەیتەوە.\nدڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|دووجار ڕەوانەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|ڕەوانەکراوە شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.\nتۆ بەرپرسیاری لەوەی کە دڵنیا ببیتەوە بەستەرەکان ھەر پێوەندییان ھەیە بەو شوێنە کە چاوەڕوان دەکرێت.\n\nدەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ڕەوانەکراوەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.\nئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی پەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە.\n\n'''ھۆشیار بە!'''\nئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕێنەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛\nتکایە پێش گۆڕینی ناو باش بیر لە ئاکامەکەی بکەوە.",
"movenotallowedfile": "ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی پەڕگەکان.",
"cant-move-user-page": "ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر (جیاواز لە ژێرلاپەڕەکان).",
"cant-move-to-user-page": "مافی ئەوەت نییە کە پەڕەیەک بگوێزیتەوە بۆ پەڕەیەکی بەکارھێنەری (بەڵام بۆ ژێرپەڕەیەکی بەکارھێنەری دەتوانیت).",
+ "cant-move-category-page": "تۆ مۆڵەتت نییە بۆ گواستناوەی پۆلەکان.",
+ "cant-move-to-category-page": "تۆ مۆڵەتت نییە بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک بۆ پۆلێک.",
"newtitle": "بۆ ناوی نوێی:",
"move-watch": "پەڕەی سەرچاوە و مەبەست بخە ژێر چاودێری",
"movepagebtn": "ئەم پەڕەیە بگوازەوە",
"immobile-source-namespace": "پەڕەکان لە بۆشاییی ناوی \"$1\"دا ناگوێزرێنەوە.",
"immobile-target-namespace": "گواستنەوەی لاپەڕە بۆناو بۆشایی‌ناو \"$1\" ناکرێت.",
"immobile-target-namespace-iw": "بەستەرێکی نێوان‌ویکی ئامانجێکی گونجاو نیە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە.",
- "immobile-source-page": "ئەمە لاپەڕە بۆ گواستنەوە نابێت.",
+ "immobile-source-page": "ئەم لاپەڕەیە بۆ گواستنەوە نابێت.",
"immobile-target-page": "بۆ ئەم سەردێڕی ئامانجە جێگۆڕ ناکرێ.",
"imagenocrossnamespace": "گواستنەوەی پەڕگە بۆ بۆشایی‌نوێکی غەیری پەڕگە گونجاو نیە.",
"nonfile-cannot-move-to-file": "گواستنەوەی پەڕگە بۆ بۆشایی‌نوێکی غەیری پەڕگە گونجاو نیە.",
"exportall": "ھەموو پەڕەکان ھەناردە بکە",
"exportcuronly": "تەنها پێداچوونەوەی ئێستا لەخۆ بگرێت نەک هەموو مێژوو",
"exportnohistory": "----\n'''ئاگاداربە: '''ھەناردنی ھەموو مێژووی پەڕەکان لەم فۆرمەوە لەبەر ھۆکاری ڕێخستن، داخراوە.",
+ "exportlistauthors": "پێڕستێکی تەواوی بەشداربووان بۆ ھەر پەڕەیەک پیشان بدە",
"export-submit": "هەناردن",
"export-addcattext": "پەڕەکان زێدەبکە لە پۆلی:",
"export-addcat": "زیاد بکە",
"export-download": "وەک پەڕگە پاشەکەوتی بکە",
"export-templates": "داڕێژەکانیش لە خۆگرێت",
"export-pagelinks": "لەخۆگرتنی لاپەڕەکانی بەستەر پێدراو هەتا قووڵایی:",
+ "export-manual": "پەڕەکان بە دەست زیاد بکە:",
"allmessages": "پەیامەکانی سیستەم",
"allmessagesname": "ناو",
"allmessagesdefault": "دەقی بنەڕەتی",
"allmessages-prefix": "پاڵێو بە پێشگر:",
"allmessages-language": "زمان:",
"allmessages-filter-submit": "بڕۆ",
+ "allmessages-filter-translate": "وەرگێڕان",
"thumbnail-more": "گەورە کردنەوە",
"filemissing": "ون‌بوونی پەڕگە",
"thumbnail_error": "هەڵە کاتی درووست‌کردنی هێما: $1",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|هەڵبژاردەکانت}}",
"tooltip-pt-watchlist": "پێڕستی ئەو پەڕانەی کە چاودێریی گۆڕانکارییەکانیان دەکەیت",
"tooltip-pt-mycontris": "پێڕستی بەشدارییەکان",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "پێڕستی ئەو دەستکارییانەی لەم ناونیشانی ئای-پییەوە کراوە",
"tooltip-pt-login": "پێشنیارت پێدەکرێ بچیتە ژوورەوە؛ ھەرچەندە زۆرت لێناکرێ",
+ "tooltip-pt-login-private": "پێویستە بچیتە ژوورەوە بۆ بەکارھێنانی ئەم ویکیپیدیایە",
"tooltip-pt-logout": "دەرچوون",
"tooltip-pt-createaccount": "تۆ ھان دەدرێیت کە ھەژمارێک دروست بکەیت و بچیتە ژوورەوە، ئەمە سەرەکی نییە بەھەرحاڵ",
"tooltip-ca-talk": "وتووێژ سەبارەت بە پەڕەی ناوەڕۆک",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed بۆ ئەم پەڕە",
"tooltip-t-contributions": "پێڕستی بەشدارییەکانی {{GENDER:$1|ئەم بەکارھێنەرە}}",
"tooltip-t-emailuser": "ئیمەیڵێک بنێرە بۆ {{GENDER:$1|ئەم بەکارھێنەرە}}",
+ "tooltip-t-info": "زانیاری زیاتر لەبارەی ئەم پەڕەیەوە",
"tooltip-t-upload": "پەڕگە بار بکە",
"tooltip-t-specialpages": "پێڕستی ھەموو پەڕە تایبەتەکان",
"tooltip-t-print": "وەشانی چاپی ئەم پەڕەیە",
"tooltip-ca-nstab-category": "بینینی پەڕەی پۆلەکە",
"tooltip-minoredit": "ئەمە وەک گۆڕانکارییەکی بچووک دیاری بکە",
"tooltip-save": "گۆڕانکارییەکانی خۆت پاشکەوت بکە",
+ "tooltip-publish": "پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان",
"tooltip-preview": "پێش بینینی گۆڕانکارییەکان، تکایە پێش پاشکەوت کردن ئەمە بەکار بھێنە",
"tooltip-diff": "نیشان دانی گۆڕانکارییەکانت لە دەقەکەدا",
"tooltip-compareselectedversions": "جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕەیە ببینە.",
"pageinfo-length": "قەبارەی پەڕە (بایت)",
"pageinfo-article-id": "زنجیرەی پەڕە",
"pageinfo-language": "زمانی ناوەرۆکی پەڕە",
+ "pageinfo-language-change": "گۆڕین",
"pageinfo-content-model": "شێوازی ناوەرۆکی پەڕە",
+ "pageinfo-content-model-change": "گۆڕین",
"pageinfo-robot-policy": "پێرستکردن بە بۆتەکان",
"pageinfo-robot-index": "ڕێ پێدراو",
"pageinfo-robot-noindex": "ڕێ پێنەدراوه",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|پۆلی شاردراوە|پۆلە شاردراوەکان}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|داڕێژەی|داڕێژە}} {{PLURAL:$1|بەکارگیراو|بەکارگیراوەکان}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "زانیاریی پەڕە",
+ "pageinfo-redirectsto": "ڕەوانە دەکرێت بۆ",
"pageinfo-redirectsto-info": "زانیاری",
"pageinfo-contentpage": "ھەژمارکراو وەک پەڕەی بەناوەرۆک",
"pageinfo-contentpage-yes": "بەڵێ",
"patrol-log-page": "لۆگی پاسدان",
"patrol-log-header": "ئەمە لۆگێکی پێداچوونەوە پاس دراوەکانە.",
"log-show-hide-patrol": "لۆگی پاسدان $1",
+ "confirm-markpatrolled-button": "باشە",
"deletedrevision": "پێداچوونەوەی کۆنی سڕاوە $1",
"filedeleteerror-short": "هەڵە لە سڕینەوەی پەڕگە: $1",
"filedeleteerror-long": "کاتی سڕینەوەی ئەم پەڕگەی ڕووبەڕووی کێشە بووینەوە:\n\n$1",
"newimages-summary": "ئەم پەڕە تایبەتە دوایین پەڕگە بارکراوەکان نیشان دەدات.",
"newimages-legend": "پاڵاوتن",
"newimages-label": "ناوی پەڕگە (یان بەشێکیی):",
+ "newimages-user": "ناونیشانی ئای-پی یان ناوی بەکارھێنەر",
+ "newimages-showbots": "بارکردنی بۆتەکان پیشان بدە",
+ "newimages-hidepatrolled": "شاردنەوەی بارکردنە پاسدراوەکان",
"noimages": "هیچ بۆ بینین نییە.",
"ilsubmit": "بگەڕێ",
"bydate": "بەپێی ڕێکەوت",
"exif-imagelength": "بەرزی",
"exif-orientation": "ئاڕاستە",
"exif-ycbcrpositioning": "شوێنی Y و C",
+ "exif-xresolution": "شێوازی ئاسۆیی",
+ "exif-yresolution": "شێوازی ستوونی",
"exif-datetime": "ڕێکەوتی و کاتی گۆڕانی پەڕگە",
"exif-imagedescription": "ناونیشانی وێنە",
"exif-make": "بەرھەمھێنەری کامێرا",
"exif-model": "جۆری کامێرا",
"exif-software": "نەرمەواڵەی بەکارهاتوو",
"exif-artist": "نووسەر",
+ "exif-copyright": "ھەڵگری مۆڵەتنامە",
"exif-exifversion": "وەشانی exif",
"exif-colorspace": "بۆشایی ره‌نگ",
"exif-pixelxdimension": "پانی وێنە",
"exif-cameraownername": "خاوەنی کامێرا",
"exif-rating": "تازیاری (لە ٥)",
"exif-copyrighted": "ڕەوشی مافی لەبەرگرتنەوە",
+ "exif-copyrightowner": "خاوەنی مافی بڵاوکردنەوە",
+ "exif-usageterms": "مەرجەکانی بەکارھێنان",
+ "exif-attributionurl": "لەکاتی بەکارھێنانی ئەم کارە، تکایە بەستەر بدە بۆ",
+ "exif-preferredattributionname": "لەکاتی بەکارھێنانی ئەم کارە، تکایە ئاماژە بکە بە",
"exif-pngfilecomment": "تێبینیی پەڕگەی PNG",
+ "exif-disclaimer": "نابەرپرسییەکان",
"exif-contentwarning": "ھۆشداری ناوەرۆک",
"exif-giffilecomment": "تێبینیی پەڕگەی GIF",
"exif-intellectualgenre": "جۆری بابەت",
"exif-compression-1": "نەپەستێنراو",
"exif-copyrighted-true": "خاوەنی مافی بڵاوکردنەوە",
"exif-copyrighted-false": "ڕەوشی مافی لەبەرگرتنەوە دیاری نەکراوە",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "ڕەش و سپی (ڕەش ٠)",
"exif-unknowndate": "ڕێکەوتی نەزانراو",
"exif-orientation-1": "ئاسایی",
"exif-orientation-2": "ئاسۆیی هەڵگێڕدراوەتەوە",
"exif-orientation-3": "١٨٠° سوڕاوەتەوە",
"exif-orientation-4": "ستوونی هەڵگێڕدراوەتەوە",
"exif-componentsconfiguration-0": "بوونی نییە",
+ "exif-exposureprogram-0": "پێناسە نەکراوە",
"exif-exposureprogram-1": "دەستکار",
"exif-exposureprogram-2": "بەرنامەی ئاسایی",
"exif-subjectdistance-value": "$1 مەتر",
"exif-gpsdestdistance-k": "کیلۆمەتر",
"exif-gpsdestdistance-m": "میل",
"exif-gpsdestdistance-n": "میکی دەریایی",
+ "exif-gpsdop-excellent": "نایابە ($1)",
"exif-gpsdop-good": "چاک ($1)",
+ "exif-gpsdop-moderate": "مامناوەندە ($1)",
+ "exif-gpsdop-fair": "ئاساییە ($1)",
+ "exif-gpsdop-poor": "ھەژارە ($1)",
"exif-objectcycle-a": "تەنیا بەیانان",
"exif-objectcycle-p": "تەنیا ئێواران",
"exif-objectcycle-b": "بەیانان و ئێواران",
"confirmemail_invalidated": "بڕواپی‌کردنی ناونیشانی ئیمەیل هەڵوەشێندراوە",
"invalidateemail": "هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێ‌کردنی ئیمەیل",
"notificationemail_body_changed": "کەسێک، کە لەوانەیە خۆت بووبێت، لە ناونیشانی IPی $1، ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی لە $2ەوە گۆڕی بە $3 لە {{SITENAME}}.\n\nئەگەر ئەمە تۆ نەبوویت، ھەر ئێستا پەیوەندی بە بەڕێوەبەرێکی سایتەکەوە بکە.",
+ "notificationemail_body_removed": "کەسێک، کە لەوانەیە خۆت بووبێت، لە ناونیشانی ئای-پی $1، ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی ھەژماری $2 لابرد لە {{SITENAME}}.\n\nئەگەر ئەمە تۆ نەبوویت، ھەر ئێستا پەیوەندی بە بەڕێوەبەرێکی سایتەکەوە بکە.",
"scarytranscludetoolong": "[URL زۆر درێژە]",
"deletedwhileediting": "'''ھۆشیار بە''': ئەم پەڕە دوای ئەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکرد سڕاوەتەوە!",
"confirmrecreate-noreason": "بەکارھێنەر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) پەڕەکەی سڕییەوە پاش ئەوەی تۆ دەستکاریکردنی پەڕەکەت دەستپێکرد. تکایە پشتڕاستی بکەوە کە بە ڕاستی دەتەوێ دیسان ئەم پەڕە دروست بکەیتەوە.",
"recreate": "درووست‌کردنەوە",
+ "confirm-purge-title": "ئەم پەڕەیە پاک بکەرەوە",
"confirm_purge_button": "باشە",
+ "confirm-purge-top": "کاشی ئەم پەڕەیە پاکبکرێتەوە؟",
+ "confirm-purge-bottom": "پاکسازیکردنی پەڕەیەک کاشەکەی پاکدەکاتەوە و نوێترین وەشانی دەردەخات.",
"confirm-watch-button": "باشە",
"confirm-watch-top": "زێدەکردنی ئەم پەڕە بە لیستی چاودێریت؟",
"confirm-unwatch-button": "باشه",
"confirm-unwatch-top": "ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لاببرێت؟",
+ "confirm-rollback-button": "باشە",
"semicolon-separator": "؛ ",
"comma-separator": "، ",
+ "quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← پەڕەی پێشوو",
"imgmultipagenext": "پەڕەی داهاتوو →",
"imgmultigo": "بڕۆ!",
"watchlistedit-raw-done": "لیستی چاودێریەکەت نوێ‌کرایەوە",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} زیادکرا:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} لابرا:",
+ "watchlistedit-clear-title": "خاوێنکردنی پێڕستی چاودێری",
+ "watchlistedit-clear-legend": "خاوێنکردنی پێڕستی چاودێری",
+ "watchlistedit-clear-explain": "ھەموو پەڕەکان لە پێڕستی چاودێریت لادەبرێن",
"watchlistedit-clear-titles": "ناونیشانەکان :",
+ "watchlistedit-clear-submit": "خاوێنکردنی پێڕستی چاودێری (ئەمە ھەمیشەییە!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "پێڕستی چاودێریت خاوێن کرایەوە",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} لابرا:",
+ "watchlistedit-too-many": "پەڕەکان زۆرن بۆ پیشاندانیان لێرەدا.",
"watchlisttools-clear": "لیستی چاودێری پاک بکەرەوە",
"watchlisttools-view": "گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان ببینە",
"watchlisttools-edit": "لیستی چاودێری ببینە و دەستکاری بکە",
"hebrew-calendar-m7-gen": "نیسان",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|لێدوان]])",
"timezone-utc": "UTC",
+ "timezone-local": "ناوخۆیی",
"duplicate-defaultsort": "'''ئاگاداری''' کلیلی پۆلێنکردنی \"$2'' چووەتە شوێنی کلیلی پۆلێنکردنی \"$1\"",
"version": "وەشان",
"version-extensions": "پێوەکراوە دامەزراوەکان",
"version-hook-name": "ناوی قولاپ",
"version-hook-subscribedby": "بەشداربوو لە لایەن",
"version-version": "($1)",
+ "version-no-ext-name": "[بێ ناو]",
"version-license": "مۆڵەتنامە",
+ "version-ext-license": "مۆڵەتنامە",
"version-ext-colheader-version": "وەشان",
+ "version-ext-colheader-license": "مۆڵەتنامە",
"version-ext-colheader-description": "وەسف",
+ "version-ext-colheader-credits": "بەرھەمھێنەر",
"version-poweredby-others": "دیکە",
"version-software": "نەرمەکاڵای دامەزراو",
"version-software-product": "بەرهەم",
"version-software-version": "وەشان",
"version-entrypoints-header-url": "ناونیشانی ئینتەرنێتی",
+ "version-libraries-version": "وەشان",
"version-libraries-license": "مۆڵەت",
"version-libraries-description": "وەسف",
"version-libraries-authors": "نووسەر",
"tags-tag": "ناوی تاگ",
"tags-display-header": "دەرکەوتنی لە پێرستەکانی گۆڕانکاری",
"tags-description-header": "وەسفی ماناکەی بە تەواوی",
+ "tags-source-header": "سەرچاوە",
+ "tags-active-header": "چالاک؟",
"tags-hitcount-header": "گۆڕانکاریە تاگ‌کراوەکان",
+ "tags-actions-header": "کردەوەکان",
"tags-active-yes": "بەڵێ",
"tags-active-no": "نا",
"tags-edit": "دەستکاری",
"tags-delete": "سڕینەوە",
+ "tags-activate": "کارپێکردن",
+ "tags-deactivate": "لەکارخستن",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|گۆڕان|گۆڕانکاری}}",
+ "tags-create-heading": "تاگی نوێ دروست بکە",
+ "tags-create-tag-name": "ناوی تاگ:",
+ "tags-create-reason": "هۆکار:",
+ "tags-create-submit": "دروستکردن",
+ "tags-create-no-name": "پێویستە ئامژە بە ناوی تاگ بدەیت.",
+ "tags-create-invalid-chars": "تاگەکان نابێت بۆر (<code>،</code>) یان سلاش (<code>/</code>)یان تێدابێت.",
+ "tags-delete-reason": "هۆکار:",
"comparepages": "پەڕەکان ھەڵسەنگێنە",
"compare-page1": "پەڕەی ١",
"compare-page2": "پەڕەی ٢",
"htmlform-title-not-creatable": "«$1» سەرناوێک نییە کە بکرێت پەڕەی بۆ دروست بکرێت",
"htmlform-title-not-exists": "$1 بوونی نیە.",
"logentry-delete-delete": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|سڕییەوە}}",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|ڕەوانەکەری}} $3 سڕیەوە",
"logentry-delete-restore": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|ھێنایەوە}}",
"logentry-delete-revision": "$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕیی}}: $4",
"logentry-suppress-delete": "$1 پەڕەی $3 {{GENDER:$2|بەرگری کرد}}.",
"logentry-newusers-create2": "ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
"logentry-newusers-byemail": "ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}} و تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا",
"logentry-newusers-autocreate": "ھەژماری بەکارھێنەریی $1 بە شێوەی خۆگەڕ {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2}} ڕێکخستنەکانی پاراستنی گۆڕی لە $4 بۆ $3",
"logentry-protect-protect": "$1 $3ی {{GENDER:$2|پاراست}} $4",
"logentry-protect-modify": "$1 ئاستی پاراستنی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕی}} $4",
"logentry-rights-rights": "$1 ئەندامێتیی {{GENDER:$6|$3}}ی لە $4 بۆ $5 {{GENDER:$2|گۆڕی}}",
"logentry-upload-upload": "$1 $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 وەشانێکی نوێی $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}",
"rightsnone": "(ھیچ)",
- "revdelete-summary": "پوختەی دەستکاری",
"feedback-back": "گەڕانەوە",
"feedback-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
"feedback-close": "کرا",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff