"edit-gone-missing": "توانای نوێ‌کردنەوەی لاپەڕەکە نیە.<br />\nلەوە دەچی سڕدرابێتەوه.",
"edit-conflict": "کێشەی دەستکاری.",
"edit-no-change": "دەستکاریەکەت بەرچاو نەخرا، لەبەر ئەوەی هیچ گۆڕانکارییەکت لەسەر دەقەکە نەکردووە.",
- "postedit-confirmation": "دەستکارییەکەت پاشەکەوت کرا.",
+ "postedit-confirmation-saved": "دەستکارییەکەت پاشەکەوت کرا.",
"edit-already-exists": "تواناییی دروستکردنی پەڕەی نوێ نییە.\nئەمە پەڕەیە پێشتر هەبووە.",
"defaultmessagetext": "دەقی پەیامی هەمیشەیی",
"invalid-content-data": "دراوەی ناوەرۆکی نادروست",
"revdelete-offender": "نووسەری پیاچوونەوە:",
"suppressionlog": "لۆگی بەرگری‌کردن",
"suppressionlogtext": "خوارەوە لیستێکی سڕینەوەکان و بەربەستنەکانە کە ناوەرۆکێکی شاراوە لە بەڕێوبەرانیان ھەیە.\nسەیری [[Special:BlockList|لیستی بەربەستن]] بکە بۆ لیستی ئەو بەرگری و بەربەستنانە ئێستا لەکاردان.",
- "mergehistory": "یەک‌خستنی مێژووەکانی لاپەڕە",
- "mergehistory-header": "ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 دÛ\95سÛ\95ڵاتÛ\8c ئÛ\95Ù\88Û\95ت Ù¾Û\8eâ\80\8cدÛ\95دا Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\85Û\8eÚ\98Ù\88Ù\88Û\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ù\85Û\95بÛ\95ستت بخÛ\95Û\8cتÛ\95 سÛ\95ر Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ù\86Ù\88Û\8e.\nئÛ\95رخÛ\95Û\8cاÙ\86 ببÛ\95 ئÛ\95Ù\85 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86â\80\8cکارÛ\8cÛ\95 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 Ù\85Û\8eÚ\98Ù\88Ù\88Û\8cÛ\95Ú©Û\95 بÛ\95ردÛ\95Ù\88اÙ\85 دÛ\95Ù\87Û\8eÚµÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95.",
- "mergehistory-box": "سەر یەک‌خستنی پێداچوونەوەکانی دوو لاپەڕە:",
- "mergehistory-from": "سەرچاوەی پەڕە",
+ "mergehistory": "کردنەیەکی مێژووەکانی پەڕە",
+ "mergehistory-header": "ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 Ú\95Û\8eگات Ù¾Û\8eâ\80\8cدÛ\95دا Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\85Û\8eÚ\98Ù\88Ù\88Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 Ù\84Û\95Ú¯Û\95Úµ Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c تر بکÛ\95Û\8cÛ\95 Û\8cÛ\95Ú©.\nدڵÙ\86Û\8cا ببÛ\95 ئÛ\95Ù\85 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95 بÛ\95ردÛ\95Ù\88اÙ\85Û\8c Ù\85Û\8eÚ\98Ù\88Û\8cÛ\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Ú\95ادÛ\95گرÛ\8e.",
+ "mergehistory-box": "کردنەیەکی پێداچوونەوەکانی دوو پەڕە:",
+ "mergehistory-from": "پەڕەی سەرچاوە:",
"mergehistory-into": "پەڕەی مەبەست:",
- "mergehistory-list": "ئەو مێژووی لاپەڕانە وا توانای سەر یەک‌خستنیان هەیە",
- "mergehistory-merge": "ئەم پێداچوونەوانەی [[:$1]] دەتواندرێ بخرێتە سەر [[:$2]].\nدەتوانی لە ستوونی دوکمە ڕادیۆیەکە بۆ تەنها خستنەسەر پێداچوونەوەکانی ڕێکەوتێکی تایبەت یا پێش ئەوە کەڵک وەر بگریت.\nلەیادت بێت کە بەکارهێنانی بەستەرەکانی ڕێن‌نیشاندەر، ستوونەکە وەک ئەوەڵ لێ‌دەکاتەوە.",
- "mergehistory-go": "نیشاندانی ئەو دەستکاریانە وا توانای خستنەسەر یەکیان هەیە",
- "mergehistory-submit": "خستنەسەریەکی پێداچوونەوەکان",
+ "mergehistory-list": "مێژووی دەستکاریی شیاوی کردنەیەک",
+ "mergehistory-merge": "پێداچوونەوەکانی ژێرەوەی [[:$1]] دەکرێ بخرێتە سەر [[:$2]].\nستوونی دوگمەی ڕادیۆیی بەکاربھێنە بۆ کردنەیەکی پێداچوونەوە دروستکراوەکان لە کاتێکی تایبەت یا پێش ئەو.\nسەرنج بدە بەکارهێنانی بەستەرەکانی ڕێدۆزی ئەم ستوونە رێک دەخاتەوە.",
+ "mergehistory-go": "دەستکارییەکانی شیاوی کردنەیەک نیشان بدە",
+ "mergehistory-submit": "پێداچوونەوەکان بکە یەک",
"mergehistory-empty": "ناتواندرێت هیچ یەک لە پێداچوونەوەکان بخرێتە سەریەک.",
- "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|پێداچوونەوەی|پێداچوونەوەی}} [[:$1]] بە سەرکەوتوویەوە خرایە سەر [[:$2]].",
- "mergehistory-fail": "سەریەک خستنی مێژوو پێک‌نایەت، تکایە دیسان دیاریکەرەکانی لاپەڕە و کات چاو لێ بکەوە.",
- "mergehistory-no-source": "Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95Û\8c $1 بÙ\88Ù\88Ù\86Û\8c Ù\86یە.",
- "mergehistory-no-destination": "Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\85Û\95بÛ\95ستÛ\8c $1 بÙ\88Ù\88Ù\86Û\8c Ù\86یە.",
- "mergehistory-invalid-source": "Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 دÛ\95بÛ\8e سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8eÚ©Û\8c Ú¯Ù\88Ù\86جاÙ\88 بێت.",
- "mergehistory-invalid-destination": "Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\85Û\95بÛ\95ست دÛ\95بÛ\8e سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8eÚ©Û\8c Ú¯Ù\88Ù\86جاÙ\88 بێت.",
+ "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|پێداچوونەوە}}ی [[:$1]] بە سەرکەوتوویی خرایە سەر [[:$2]].",
+ "mergehistory-fail": "کردنەیەکی مێژوو جێبەجێ ناکرێ، تکایە دیسان پارامەترەکانی پەڕە و کات تاوتوێ بکە.",
+ "mergehistory-no-source": "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95Û\8c $1 بÙ\88Ù\88Ù\86Û\8c Ù\86Û\8cیە.",
+ "mergehistory-no-destination": "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\85Û\95بÛ\95ستÛ\8c $1 بÙ\88Ù\88Ù\86Û\8c Ù\86Û\8cیە.",
+ "mergehistory-invalid-source": "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 دÛ\95بÛ\8e سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8eÚ©Û\8c درÙ\88ست بێت.",
+ "mergehistory-invalid-destination": "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\85Û\95بÛ\95ست دÛ\95بÛ\8e سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8eÚ©Û\8c درÙ\88ست بێت.",
"mergehistory-autocomment": "[[:$1]] خرایە سەر [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "[[:$1]] خرایە سەر [[:$2]]: $3",
- "mergehistory-same-destination": "Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 Ù\88 Ù\85Û\95بÛ\95ست Ù\86ابÛ\8e Û\8cÛ\95Ú©Û\8eک بن.",
+ "mergehistory-same-destination": "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 Ù\88 Ù\85Û\95بÛ\95ست Ù\86ابÛ\8e Û\8cÛ\95ک بن.",
"mergehistory-reason": "هۆکار:",
"mergelog": "لۆگی کردنەیەک",
- "pagemerge-logentry": "[[$1]] خرایە سەر [[$2]] (پێداچوونەوەکان تا $3)",
- "revertmerge": "لەیەک جیاکردنەوە",
+ "pagemerge-logentry": "[[$1]]ی لەگەڵ [[$2]] کردەیەک (پێداچوونەوەکان ھەتا $3)",
+ "revertmerge": "ھەڵوەشاندنەوەی کردنەیەک",
"mergelogpagetext": "لە خوارەوە دوایین مێژووی‌لاپەڕە خستنە سەر لاپەڕەیەکی‌تر، دەبینی.",
"history-title": "مێژووی پێداچوونەوەکانی «$1»",
"difference-title": "جیاوازیی نێوان پێداچوونەوەکانی «$1»",
"prefs-emailconfirm-label": "پشتڕاستکردنەوەی ئیمەیل:",
"youremail": "ئیمەیل:",
"username": "{{GENDER:$1|ناوی به‌کارھێنەر}}:",
- "uid": "پێناسەی {{GENDER:$1|به‌کارھێنەر}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|ئەندامی}} {{PLURAL:$1|گرووپی|گرووپەکانی}}:",
"prefs-registration": "کاتی خۆتۆمارکردن:",
"yourrealname": "ناوی ڕاستی:",
"right-autopatrol": "نیشانکردنی خۆگەڕی دەستکارییەکانی خۆی وەک پاس دراو",
"right-patrolmarks": "دیتنی نیشانەکانی پاسدان لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا",
"right-unwatchedpages": "دیتنی پێرستێک لە پەڕە چاودێری نەکراوەکان",
- "right-mergehistory": "میژووی پەڕەکان بکە یەک",
+ "right-mergehistory": "کردنەیەکی میژووی پەڕەکان",
"right-userrights": "دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران",
"right-userrights-interwiki": "دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکی‌یەکانی دیکە‌دا",
"right-siteadmin": "داخستن و کردنەوەی بنکەدراو",
"action-patrol": "نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانی تر وەک پاس دراو",
"action-autopatrol": "دەستکارییەکانت وەک پاس دراو نیشان بکرێ",
"action-unwatchedpages": "دیتنی پێرستێک لە پەڕە چاودێری نەکراوەکان",
- "action-mergehistory": "میژووی پەڕەکان بکە یەک",
+ "action-mergehistory": "کردنەیەکی میژووی ئەم پەڕەیە",
"action-userrights": "دەستکاریی مافەکانی ھەموو بەکارھێنەران",
"action-userrights-interwiki": "دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکی‌یەکانی دیکە‌دا",
"action-siteadmin": "داخستن یا کردنەوەی بنکەدراو",
"mostrevisions": "پەڕەکان بە زۆرترین پێداچوونەوەکان",
"prefixindex": "ھەموو پەڕەکان بە پێشگرەوە",
"prefixindex-namespace": "هەموو پەڕەکان بەپێشگری (بۆشایی ناوی $1)",
+ "prefixindex-strip": "پێشگری ناو پێرست بقرتێنە",
"shortpages": "پەڕە کورتەکان",
"longpages": "پەڕە درێژەکان",
"deadendpages": "پەڕە بنبەستەکان",
"protectedpages": "پەڕە پارێزراوەکان",
"protectedpages-indef": "تەنیا پاراستنە بێسنوورەکان",
"protectedpages-cascade": "تەنیا پاراستنە زنجیرییەکان",
+ "protectedpages-noredirect": "ڕەوانەکەرەکان بشارەوە",
"protectedpagesempty": "هیچ لاپەڕەیک ئێستا بەم دیاریکراوانە نەپارێزراوە.",
"protectedpages-page": "پەڕە",
+ "protectedpages-params": "پارامەترەکانی پاراستن",
+ "protectedpages-reason": "ھۆکار",
"protectedtitles": "سەرناوە پارێزراوەکان",
"protectedtitlesempty": "ھیچ سەرناوێک بەم سنوورانەوە ئێستا نەپارێزراوە.",
"listusers": "پێرستی بەکارھێنەران",
"log-title-wildcard": "گەڕانی ئەو سەرناوانە بەم دەقەوە دەست پێدەکەن",
"showhideselectedlogentries": "بابەتەکانی ھەڵبژێردراوی لۆگ نیشان بدە/بشارەوە",
"allpages": "ھەموو پەڕەکان",
- "alphaindexline": "$1 تا $2",
"nextpage": "پەڕەی پاشەوە ($1)",
"prevpage": "پەڕەی پێشەوە ($1)",
"allpagesfrom": "نیشاندانی پەڕەکان بە دەستپێکردن لە:",
"enotif_lastvisited": "بۆ بینینی ھەموو گۆرانکارییەکانی پاش دوایین سەردانت $1 ببینە.",
"enotif_lastdiff": "بۆ بینینی ئەم گۆڕانکارییە $1 ببینە.",
"enotif_anon_editor": "بەکارھێنەری نەناسراو $1",
- "enotif_body": "$WATCHINGUSERNAMEی بەڕێز،\n\n$PAGEINTRO $NEWPAG\n\nکورتەی دەستکارییەکەی: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nپەیوەندی لەگەڵ دەستکاریکەر:\nنامە: $PAGEEDITOR_EMAIL\nویکی: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nتا سەردانی ئەم پەڕەیە نەکەیت، گۆڕانکارییەکانی داھاتووی پەڕەکەت پێ ڕاناگەیێندرێت. هەروەھا دەتوانی ئاڵاکانی ڕاگەیاندن لە پەڕەی چاودێرییەکەتدا لە سەرەتاوە ڕێک بخەیتەوە.\n\nبە سپاسەوە، سیستەمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}\n\n--\nبۆ گۆڕینی رێکخستنەکانی ڕاگەیاندن بە ئیمەیل، بڕوانە\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nبۆ گۆڕینی ڕێکخستنەکانی پێرستی چاودێرییەکەت، بڕوانە\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nبۆ سڕینەوەی پەڕەکە لە پێرستی چاودێرییەکەت، بڕوانە\n$UNWATCHURL\n\nکاردانەوە و یارمەتیی زۆرتر:\n{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}",
+ "enotif_body": "$WATCHINGUSERNAMEی بەڕێز،\n\n$PAGEINTRO $NEWPAG\n\nکورتەی دەستکارییەکەی: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nپەیوەندی لەگەڵ دەستکاریکەر:\nنامە: $PAGEEDITOR_EMAIL\nویکی: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nتا سەردانی ئەم پەڕەیە نەکەیت، گۆڕانکارییەکانی داھاتووی پەڕەکەت پێ ڕاناگەیێندرێت. هەروەھا دەتوانی ئاڵاکانی ڕاگەیاندن لە پەڕەی چاودێرییەکەتدا لە سەرەتاوە ڕێک بخەیتەوە.\n\nبە سپاسەوە، سیستەمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}\n\n--\nبۆ گۆڕینی رێکخستنەکانی ڕاگەیاندن بە ئیمەیل، بڕوانە\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nبۆ گۆڕینی ڕێکخستنەکانی پێرستی چاودێرییەکەت، بڕوانە\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nبۆ سڕینەوەی پەڕەکە لە پێرستی چاودێرییەکەت، بڕوانە\n$UNWATCHURL\n\nکاردانەوە و یارمەتیی زۆرتر:\n$HELPPAGE",
"created": "دروستکرا",
"changed": "گۆڕدرا",
"deletepage": "پەڕە بسڕەوە",
"blockip": "بەربەستنی بەکارھێنەر",
"blockip-legend": "بەربەست‌کردنی بەکارهێنەر",
"blockiptext": "لەم فۆرمەی خوارەوە دەتوانی بۆ بەربەست‌کردنی دەست‌پێ‌گەیشتنی نووسین لە ناونیشانێکی ئایپی تایبەت یا ناوی بەکارهێنەریەک، کەڵک وەرگریت.\nئەمە تەنها دەبێ بۆ بەرگری لە خراپکاری بەکاربێت و ڕێکەوتنی هەبێ دەگەڵ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتەکان]].\nلە خوارەوە هۆکارێک بە ڕوونی بنووسە (بۆ نموونە بە وردی ئەو لاپەڕانە و خراپکاری تێدا کراوە وەک، وەک بەڵگە، بنووسە).",
- "ipadressorusername": "ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارھێنەر:",
+ "ipaddressorusername": "ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارھێنەر:",
"ipbexpiry": "بەسەرچوون:",
"ipbreason": "هۆکار:",
"ipbreason-dropdown": "*ھۆکارە ھاوبەشەکانی بەربستن\n**دانانی زانیاریی ھەڵە\n**لابردنی ناوەرۆکی پەڕەکان\n**بەستەر بۆ پەڕەی دەرەکی نەگونجاو\n**نووسینی قسەی بێ‌مانا و بێ‌سوود\n**ھەڵسوکەوت یان وتاری ھاندەر بۆ توندوتیژی\n**بەکارھێنانی چەند ھەژمار پێکەوە\n**ناوی بەکارھێنەریی نەگونجاو",
"newimages-summary": "ئەم پەڕە تایبەتە دوایین پەڕگە بارکراوەکان نیشان دەدات.",
"newimages-legend": "پاڵاوتن",
"newimages-label": "ناوی پەڕگە (یان بەشێکیی):",
- "showhidebots": "(بۆتەکان $1)",
"noimages": "هیچ بۆ بینین نییە.",
"ilsubmit": "بگەڕێ",
"bydate": "بەپێی ڕێکەوت",
"logentry-newusers-newusers": "ھەژماری بەکارھێنەریی $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
"logentry-newusers-create": "ھەژماری بەکارھێنەریی $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
"logentry-newusers-create2": "ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
+ "logentry-newusers-byemail": "ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}} و تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا",
"logentry-newusers-autocreate": "ھەژماری بەکارھێنەریی $1 بە شێوەی خۆگەڕ {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
"logentry-rights-rights": "$1 ئەندامێتیی $3ی لە $4 بۆ $5 {{GENDER:$2|گۆڕی}}",
"rightsnone": "(ھیچ)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff