"anoneditwarning": "<strong>ھۆشیار بە:</strong> نەڕۆیشتووتەتە ژوورەوە. ھەر دەستکارییەک بکەیت ناونیشانی IPیەکەت بۆ ھەموو کەسێک دیار دەبێت. بەڵام ئەگەر <strong>[$1 بچیتە ژوورەوە]</strong> یان <strong>[$2 ھەژمارێک دروست بکەیت]</strong>، دەستکارییەکانت بە ناوی بەکارھێنەرییەکەتەوە بڵاو دەبێتەوە و لە چەند قازانجی تریشی ھەیە.",
"anonpreviewwarning": "«نەڕۆشتوویتە ژوورەوە. پاشەکەوتکردن، ئەدرەسی IPەکەت لە مێژووی دەستکاریی ئەم پەڕە تۆمار دەکات.»",
"missingsummary": "'''وە بیر خستنەوە:''' پوختەیەکت نەنووسیوە بۆ چۆنیەتی گۆڕانکارییەکەت.\nئەگەر جارێکی تر پاشکەوت کردن لێبدەی، بێ پوختە تۆمار دەکرێ.",
- "selfredirect": "<strong>ئاگاداری:</strong> تۆ خەریکی گواستنەوەی ئەم پەڕەیەیت بۆ سەر خۆی. لەوانەیە خەریکی گواستنەوەی پەڕەیەکی ھەڵە بیت یان ھەوڵی گواستنەوە دەدەیت بۆ ئامانجێکی ھەڵە. \nئەگەر دەەبارە کرتە لەسەر «{{int:savearticle}}» بکەیتەوە، ڕەوانەکەرەکە دروست دەکرێت بەھەرحاڵ.",
+ "selfredirect": "<strong>ئاگاداری:</strong> تۆ خەریکی گواستنەوەی ئەم پەڕەیەیت بۆ سەر خۆی. لەوانەیە خەریکی گواستنەوەی پەڕەیەکی ھەڵە بیت یان ھەوڵی گواستنەوە دەدەیت بۆ ئامانجێکی ھەڵە. \nئەگەر دووبارە کرتە لەسەر «{{int:savearticle}}» بکەیتەوە، ڕەوانەکەرەکە دروست دەکرێت بەھەرحاڵ.",
"missingcommenttext": "تکایە لە خوارەوە شرۆڤەیەک بنووسە.",
"missingcommentheader": "'''بیرهێنانەوە:''' بۆ ئەم بۆچوونەت سەردێڕ\\بابەت ڕاچاو نەکردووە.\nئەگەر دیسان «{{int:savearticle}}» لێبدەی، دەستکاریەکەت بێ سەردێڕ یان بابەت پاشەکەوت دەبێ.",
"summary-preview": "پێشبینینی کورتە:",
"badsiglength": "واژووەکەت زۆر درێژە.\nواژوو نابێ لە $1 {{PLURAL:$1|نووسە}} درێژتر بێت.",
"yourgender": "پێت خۆشە چۆن وەسف بکرێیت؟",
"gender-unknown": "پێم خۆشە باسی نەکەم",
- "gender-male": "Ù¾Û\8cاÙ\88",
- "gender-female": "ژن",
+ "gender-male": "Ù\86Û\8eر",
+ "gender-female": "مێ",
"prefs-help-gender": "ئەم ھەڵبژاردەیە دڵخوازانەیە.\nبۆ بانگکردن و ئاماژەپێکردن بە شێوەیەکی دروست لەلایەن نەرمامێرەوە بەکاردێت.\nئەم زانیارییە گشتی دەبێت.",
"email": "ئیمەیل",
"prefs-help-realname": "ناوی ڕاستەقینە دڵخوازە.\nئەگەر بنووسرێت، لەوانەیە بۆ ئاماژەدان بەرھەمەکەت بە کار بھێنرێت.",
"right-editprotected": "دەستکاریی پەڕە پارێزراوەکانی وەک «{{int:protect-level-sysop}}»",
"right-editsemiprotected": "دەستکاریی پەڕە پارێزراوەکانی وەک «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»",
"right-editinterface": "دەستکاریی ڕووکاری بەکارھێنەر",
- "right-editusercssjs": "دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپت و CSSی بەکارھێنەرانی تر",
"right-editusercss": "دەستکاریی پەڕگەکانی CSSی بەکارھێنەرانی تر",
"right-edituserjs": "دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپتی بەکارھێنەرانی تر",
"right-editmyusercss": "دەستکاریی پەڕگەکانی CSSی بەکارھێنەریی خۆی",
"right-deletechangetags": "سڕینەوەی [[Special:Tags|tags]] لە بنکەی زانیاری",
"grant-group-file-interaction": "مامەڵەکردن لەگەڵ میدیا",
"grant-group-email": "ناردنی ئیمەیل",
+ "grant-blockusers": "بەربەستکردن و بەربەستنەکردنی بەکارھێنەران",
"grant-createaccount": "دروستکردنی ھەژمار",
"grant-createeditmovepage": "دروستکردن، دەستکاریکردن و گواستنەوەی پەڕەکان",
+ "grant-editmyoptions": "دەستکاریی ھەڵبژاردەکانی خۆت",
+ "grant-editmywatchlist": "دەستکاریکردنی لیستی چاودێرییەکەت",
+ "grant-editpage": "پەڕە ھەبووەکان دەستکاری بکە",
+ "grant-editprotected": "پەڕە پارێزراوەکان دەستکاری بکە",
+ "grant-privateinfo": "بینینی زانیارییە تایبەتییەکان",
+ "grant-protect": "پاراستن و نەپاراستنی پەڕەکان",
+ "grant-rollback": "گۆڕانکارییە گەڕاندنەوەییەکانی پەڕەکان",
"grant-sendemail": "ناردنی ئیمەیل بۆ بەکارھێنەرانی تر",
"grant-uploadfile": "بەڕگەی نوێ بار بکە",
"grant-basic": "مافی سەرەکی",
"action-deletedhistory": "دیتنی مێژووی سڕاوەی ئەم پەڕەیە",
"action-browsearchive": "گەران لە نێو لاپەڕە سڕاوەکان",
"action-undelete": "گەڕاندنەوەی ئەم پەڕەیە",
- "action-suppressrevision": "چاوپێداخشان و هاردنوەی ئەم لاپەڕە شاراوە",
+ "action-suppressrevision": "چاوپێداخشان و هاوردنەوەی ئەم لاپەڕە شاراوە",
"action-suppressionlog": "دیتنی ئەم لۆگە ئەهلیە",
"action-block": "بەربەست کردنی ئەم بەکارهێنەرە بۆ دەستکاریکردن",
"action-protect": "گۆڕینی ئاستی پاراستن بۆ ئەم پەڕەیە",
"action-userrights-interwiki": "دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکییەکانی دیکەدا",
"action-siteadmin": "داخستن یا کردنەوەی بنکەدراو",
"action-sendemail": "ناردنی ئیمەیلەکان",
+ "action-editmyoptions": "دەستکاریی ھەڵبژاردەکانی خۆت",
"action-editmywatchlist": "دیتنی پێرستی چاودێریت",
"action-viewmywatchlist": "دیتنی پێرستی چاودێریت",
"action-viewmyprivateinfo": "زانیارییە تایبەتییەکانت ببینە",
"recentchanges-submit": "نیشانی بدە",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "ئەمە چییە؟",
"rcfilters-highlightmenu-title": "ڕەنگێکی نوێ ھەڵبژێرە",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "تۆمارکراو",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "ئەو بەکارھێنەرانەی لە ژوورەوەن",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "تۆمارنەکراوەکان",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "ئەو بەکارھێنەرانەی لە ژوورەوە نین",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "مافەکانی خۆت",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "دەستکارییەکانی خۆت.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "دەستکارییەکانی کەسانی تر",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "کەمتر لە ١٠ دەستکاری و ٤ ڕۆژ لە چالاک بوون",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "بەکارھێنەرانی پێشکەوتوو",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "زیاتر لە ٣٠ ڕۆژ لە چالاکی و ٥٠٠ دەستکاری",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "بۆت",
"rcfilters-filter-humans-label": "مرۆڤ (بۆت نییە)",
"rcfilters-filter-humans-description": "دەستکارییەکانی لەلایەن مرۆڤەکانەوە ئەنجام دراون",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "پاسدراو",
"rcfilters-filter-patrolled-description": "ئەو دەستکارییانەی وەک پاسدراو دیاریکراون",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "پاسنەدراوەکان",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "ئەو دەستکارییانەی وەک پاسدراو دیارینەکراون",
"rcfilters-filter-minor-label": "دەستکارییە بچووکەکان",
"rcfilters-filter-minor-description": "ئەو دەستکارییانەی کە دەستکاریکەر وەک بچووک ناوی بردووە",
"rcfilters-filter-major-label": "دەستکارییە نا-بچووکەکان",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "دەستکارییەکانی پەڕە",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "دروستکردنی پەڕەکان",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "گۆڕانکاری پۆلەکان",
"rcnotefrom": "ژێرەوە {{PLURAL:$5|گۆڕانکارییەکەیە|گۆڕانکارییەکانە}} لە strong>$3، $4</strong>ەوە (ھەتا <strong>$1</strong> نیشان دراوە).",
"rclistfrom": "گۆڕانکارییە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $3 $2",
"rcshowhideminor": "دەستکارییە بچووکەکان $1",
"rcshowhidecategorization": "$1 پۆلێنکردنی پەڕە",
"rcshowhidecategorization-show": "نیشانی بدە",
"rcshowhidecategorization-hide": "شاردراوە",
- "rclinks": "دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە<br />$3",
+ "rclinks": "دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە",
"diff": "جیاوازی",
"hist": "مێژوو",
"hide": "بشارەوە",
"newpageletter": "ن",
"boteditletter": "بۆت",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|بەکارھێنەر}}ی چاودێر]",
- "rc_categories": "بەرتەسککردنەوە بە هاوپۆلەکان (به «|» جیای بکەوە)",
- "rc_categories_any": "هەرکام",
+ "rc_categories": "بەرتەسککردنەوە بە هاوپۆلەکان (به «|» جیای بکەوە)",
+ "rc_categories_any": "هەرکامێک بێت",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بایت}} پاش گۆڕانکاری",
"newsectionsummary": "/* $1 */ بەشی نوێ",
"rc-enhanced-expand": "وردەکارییەکان نیشان بدە",
"recentchangeslinked-summary": "ئەمە لیستێکی گۆڕانکارییەکانی ئەم دوایییانەی ئەو پەڕانەیە کە بەستەریان ھەیە لە پەڕەیەکی دیاریکراو (یان بۆ ئەندامەکانی پۆلێکی دیاریکراو)\nپەڕەکانی [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]] '''ئەستوورن'''.",
"recentchangeslinked-page": "ناوی پەڕە:",
"recentchangeslinked-to": "بەجێگەی ئەوە گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕانە نیشانبدە کە بەستەریان ھەیە بۆ پەڕەی دیاریکراو",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] زیادکرا بۆ پۆل",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] لابرا لە پۆل",
"upload": "پەڕگەیەک بار بکە",
"uploadbtn": "پەڕگە بار بکە",
"reuploaddesc": "هەڵوەشانەوەی بارکردن و گەڕانەوە بۆ فۆرمی بارکردن",
"illegalfilename": "ناویپەڕگەی \"$1\" پیتێکی تێدایە کە ڕێگەنەدراوە بۆ سەردێڕی لاپەڕە بەکاربێت.\nتکایە ناوی پەڕگەکە بگۆڕە و دیسان باری بکەوە.",
"filename-toolong": "ناوی پەڕگە ناتوانێ لە ٢٤٠ بایت درێژتر بێت.",
"badfilename": "ناوی پەڕگە بە \"$1\" گۆڕا .",
+ "filetype-mime-mismatch": "فۆرماتی پەڕگە «$1» نەگونجێت لەگەڵ MIMEی دیاریکراوی پەڕگە ($2).",
"filetype-badmime": "ڕێگە نەدراوە پەڕگەی \"$1\" جۆری MIME بار بکرێت.",
"filetype-bad-ie-mime": "ناتوانین ئەم پەڕگە باربکەین لەبەر ئەوەی وێبگەڕی Internet Explore ئەوە وەک \"$1\" دەناسێت کە ڕێگەنەدراوەیە و جۆرە پەڕگەیەکی مەترسیدارە.",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' جۆرە پەڕگەی نەخوازراوە.\n$2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە|پەڕگانەیە}} وا بە باش دازاندرێت.",
"file-too-large": "ئەو پەڕگەیە ناردووتە زۆر گەورەیە.",
"filename-tooshort": "ناوی پەڕگە زۆر کورتە.",
"filetype-banned": "ئەم جۆرە پەڕگەیە قەدەغەیە.",
+ "verification-error": "ئەم پەڕگەیە شکسی ھێنا لە پڕۆسەی پەسەندکردنی پەڕگە.",
"illegal-filename": "ناوی پەڕگە رێگەپێنەدراوە.",
+ "overwrite": "بەسەردانانی پەڕگەی ئێستا ڕێگە پێنەدراوە.",
"unknown-error": "ھەڵەیەکی نەزانراو ڕوویداوە.",
+ "tmp-create-error": "نەتوانرا پەڕگەی کاتیی دروست بکرێت.",
"large-file": "پێشنیار دەکرێت قەبارەی پەڕگەکان زیاتر لە $1 نەبێت؛\nقەبارەی ئەم پەڕگە $2.",
"largefileserver": "ئەم پەڕگە گەورەتر لەوەیە کە ڕاژەکار ڕێگەدەدات.",
"emptyfile": "ئەو پەڕگەیەی بارت کردووە لەوە دەچێ واڵا بێت.\nلەوانەیە بە ھۆی هەڵەیەک لە تایپی ناوی پەڕگەکە بێت.\nتکایە تاوتوێی بکە ئەگەر بە ڕاستی دەتەوێ ئەم پەڕگەیە بار بکەی.",
- "fileexists": "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە لە پێشدا هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە <strong>[[:$1]]</strong> بکە.\n[[$1|thumb]]",
+ "windows-nonascii-filename": "ئەم ویکییە ڕێگە نادات بە بەکارھێنانی نووسینی تایبەتیی لە سەرناوی پەڕگەکاندا.",
+ "fileexists": "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە <strong>[[:$1]]</strong> بکە.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "پەڕەی ناساندن بۆ ئەم پەڕگە پێشتر لە <strong>[[:$1]]</strong> درووستکراوە، بەڵام پەڕگەیەک بەو ناوەوە ئێستا نادۆزرێتەوە.\nئەو پوختەی کە نووسیوتە لە پەڕەی ناساندن بەرچاو ناکەوێت.\nگەر دەتەوێ پوختەکەت بەرچاو کەوێت دەبێ خۆت دەستی دەستکاری بکەی.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە هەیە: [[$2|thumb]]\n* ناوی ئەو پەڕگەی باری ئەکەی:<strong>[[:$1]]</strong>\n* ناوی ئەو پەڕگەی ئێستا هەیە:<strong>[[:$2]]</strong>\nتکایە ناوێکی دیکە هەڵبژێرە.",
"fileexists-thumbnail-yes": "لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووککراوە بێت ''(هێما)''. [[$1|thumb]]\nتکایە چاو لە پەڕگەی <strong>[[:$1]]</strong> بکه.\nگەر ئەوەی چاوت لێکرد قەبارەی ڕەسەنی هەر ئەو وێنەیە، پێویست ناکات دیسان هێماکەی باربکەی.",
"uploadwarning": "ئاگادارییەکانی بارکردن",
"savefile": "پەڕگە پاشەکەوت بکە",
"uploaddisabled": "بارکردن قەدەخە کراوە",
+ "copyuploaddisabled": "بارکردن بە URL لابرا.",
"uploaddisabledtext": "بارکردنی پەڕگەکان لە کار خستراوە.",
"php-uploaddisabledtext": "بارکردنی پەڕگەکان لە PHPدا لە کار خستراوە.\nتکایە چاو لە هەڵبژاردەکانی بارکردنی_پەڕگەکان بکە.",
"uploadscripted": "ئەم پەڕگە HTML یان کۆدی سکریپتی لەخۆگرتووە کە لەوانەیە ببێتە هۆی هەڵە تێگەیشتنی هێندێ وێبگەڕەکان.",
"upload-misc-error-text": "هەڵەیەکی نەناسراو لە کاتی بارکردن ڕوویدا.\nتکایە لە درووستبوون و دەستپێ گەیشتنی URL ئەرخەیان ببە و دیسان تاقیبکەوە.\nگەر کێشەکە هەر بەردەوام بوو پەیوەندی بکە بە [[Special:ListUsers/sysop|بەڕێوبەر]].",
"upload-too-many-redirects": "URL ڕەوانەکەری زۆری لەخۆ گرتووە",
"upload-http-error": "هەڵەیەکی HTTP ڕووئ داوە: $1",
+ "upload-dialog-title": "بارکردنی پەڕگە",
"upload-dialog-button-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
"upload-dialog-button-back": "گەڕانەوە",
"upload-dialog-button-done": "کرا",
"uploadstash": "ئەمباری بارکردن",
"uploadstash-errclear": "سڕینەوەی پەڕگەکان سەرکەوتوو نەبوو.",
"uploadstash-refresh": "نوێکردنەوەی پێرستی پەڕگەکان",
+ "uploadstash-thumbnail": "بینینی وێنۆک",
"img-auth-accessdenied": "تێپهربوون رهتکرایهوه",
"img-auth-nofile": "فایلی \"$1\" بوونی نیه",
"img-auth-isdir": "ههوڵ دهدهی بۆ کردنهوهی بوخچهی \"$1\" له کاتێکدا تهنیا کردنهوهی فایل رێپێدراوه",
+ "http-invalid-url": "URLـی ھەڵە: $1",
"upload-curl-error6": "توانای دەستپێگەیشتنی URL نیە",
"upload-curl-error6-text": "ئەو URL کە ڕاچاوت کردووە توانای دەستپێگەیشتنی نییە.\nتکایە دیسان سەرنجی بدەوە کە URL درووست نووسراوە و ماڵپەڕەکە بەردەوام کار دەکات.",
"upload-curl-error28": "کاتبەسەرچوونی بارکردن",
"listfiles-delete": "سڕینەوە",
"listfiles-summary": "ئەم پەڕە تایبەتە ھەموو پەڕگە بارکراوەکان نیشان دەدات.",
"listfiles_search_for": "بگەڕێ بۆ ناوی میدیای:",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.",
"imgfile": "پەڕگە",
"listfiles": "پێرستی پەڕگەکان",
"listfiles_thumb": "وێنۆک",
"randompage": "پەڕەی ھەڕەمەکی",
"randompage-nopages": "ھیچ پەڕەیەک لە {{PLURAL:$2|بۆشایی ناو|بۆشایی ناوەکان}}ی خوارەوەدا نییە: $1.",
"randomincategory": "پەڕەیەک بە ھەڵکەوت لە پۆلدا",
+ "randomincategory-invalidcategory": "«$1» ناوی پۆلێکی دروست نییە.",
+ "randomincategory-nopages": "ھیچ پەڕەیەک لە پۆلی [[:Category:$1|$1]]دا نییە.",
+ "randomincategory-category": "پۆل:",
+ "randomincategory-legend": "پەڕەیەک بە ھەڵکەوت لە پۆلدا",
"randomincategory-submit": "بڕۆ",
"randomredirect": "ڕەوانەکەری ھەڕەمەکی",
"randomredirect-nopages": "لە ناوبۆشایی \"$1\" هیچ ڕەوانکەرێک نییە.",
"protectedpages-noredirect": "ڕەوانەکەرەکان بشارەوە",
"protectedpagesempty": "هیچ لاپەڕەیک ئێستا بەم دیاریکراوانە نەپارێزراوە.",
"protectedpages-page": "پەڕە",
+ "protectedpages-expiry": "بەسەردەچێت",
+ "protectedpages-performer": "پاراستنی بەکارھێنەر",
"protectedpages-params": "پارامەترەکانی پاراستن",
"protectedpages-reason": "ھۆکار",
+ "protectedpages-submit": "پەڕەکان پیشان بدە",
+ "protectedpages-unknown-timestamp": "نەزانراو",
+ "protectedpages-unknown-performer": "بەکارھێنەرێکی نەناسراو",
"protectedtitles": "سەرناوە پارێزراوەکان",
"protectedtitlesempty": "ھیچ سەرناوێک بەم سنوورانەوە ئێستا نەپارێزراوە.",
"listusers": "پێرستی بەکارھێنەران",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|یەکێک کۆنتر|$1ی کۆنتر}}",
"suppress": "چاودێری",
"apisandbox-unfullscreen": "نیشاندانی پەڕە",
+ "apisandbox-submit": "داواکاری",
+ "apisandbox-reset": "سڕینەوە",
+ "apisandbox-retry": "ھەوڵداناوە",
+ "apisandbox-helpurls": "بەستەرەکانی یارمەتی",
+ "apisandbox-examples": "نموونەکان",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "تکایە بەشە دیاریکراوەکان ڕاست بکەرەوە و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.",
+ "apisandbox-results": "ئاکامەکان",
+ "apisandbox-continue": "بەردەوامبوون",
+ "apisandbox-continue-clear": "سڕینەوە",
"booksources": "سەرچاوەکانی کتێب",
"booksources-search-legend": "گەڕان بۆ سەرچاوەکانی کتێب",
"booksources-search": "بگەڕێ",
"showhideselectedlogentries": "دیاریکردنی بابەتە ھەڵبژێردراوەکانی لۆگ بگۆڕە",
"checkbox-all": "ھەموو",
"checkbox-none": "هیچ",
+ "checkbox-invert": "پێچەوانەکردنەوە",
"allpages": "ھەموو پەڕەکان",
"nextpage": "پەڕەی پاشەوە ($1)",
"prevpage": "پەڕەی پێشەوە ($1)",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} ناوبۆشایی نیە \"$1\".",
"allpages-hide-redirects": "ڕەوانەکەرەکان بشارەوە",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "خەریکیت وەشانێکی حەشارکراوی ئەم پەڕەیە دەبینی کە دەتوانێت ھی $1 لەمەوبەر بێت.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ts": "تۆ وەشانێکی کاشکراوی ئەم پەڕەیە دەبینیت، لەوانەیە زانیارییەکان گۆڕانکارییان بەسەردا ھاتبێت.",
"cachedspecial-refresh-now": "دواترین پیشانبدە",
"categories": "پۆلەكان",
"categories-submit": "نیشاندان",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|کردەوە}} لە دوایین {{PLURAL:$3|ڕۆژ|$3 ڕۆژ}}دا",
"activeusers-from": "نیشاندانی بەکارھێنەران بە دەستپێکردن لە:",
"activeusers-noresult": "هیچ بەکارهێنەرێک نەدۆزرایەوە",
+ "activeusers-submit": "بەکارھێنەرە چالاکەکان نیشان بدە",
"listgrouprights": "مافەکانی گرووپی بەکارھێنەر",
"listgrouprights-summary": "ئەمە لیستێکە لە گرووپەکانی بەکارهێنەر لەسەر ئەم ویکییە، دەگەڵ مافەکانی دەستپێگەیشتنی هاوپەیوەندیان.\nلێرەدا لەوانەیە [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|زانیاری زیاترت]] دەستکەوێت سەبارەت بە مافە تاکەکەسیەکان.",
"listgrouprights-key": "تێبینی:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">مافی دراوە</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">مافی سەنراوە</span>",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "سنوورداریی بۆشایی ناو",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "بۆشایی ناو",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "مافی رێپێدراوی بەکارھێنەر بۆ دەستکاری",
+ "listgrants-rights": "مافەکان",
"trackingcategories": "پۆلەکانی شوێنکەوتن",
"trackingcategories-name": "ناوی پەیام",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "پەڕەکان بە ناونیشانی بینینی پشتگوێخراوەوە",
+ "trackingcategories-nodesc": "ھیچ وردەکارییەک بەردەست نییە",
"mailnologin": "ناونیشان بۆ ناردن نییە",
"mailnologintext": "دهبێ له [[Special:UserLogin|ژوورهوه]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێکراوی ئیمهیلت له ناو [[Special:Preferences|ههڵبژاردهکان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئیمهیل بنێریت بۆ بهکارهێنهرانی دیکه.",
"emailuser": "ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە",
"addedwatchtext": "پەڕەی «[[:$1]]» خرایە ژێر [[Special:Watchlist|پێرستی چاودێری]]یەکەت.\nگۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕەیە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا پێرست دەکرێت.",
"removewatch": "لەلیستی چاودێری لایبە",
"removedwatchtext": "پەڕەی «[[:$1]]» لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێریەکەت]] لابرا.",
+ "removedwatchtext-short": "پەڕەی «$1» لە پێڕستی چاودێریت لابرا.",
"watch": "چاودێری بکە",
"watchthispage": "ئەم پەڕەیە بخە ژێر چاودێری",
"unwatch": "لابردنی چاودێری",
"wlshowtime": "ماوەی کات بۆ نیشاندان:",
"wlshowhideminor": "دەستکارییە بچووکەکان",
"wlshowhidebots": "بۆتەکان",
+ "wlshowhideliu": "بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان",
"wlshowhideanons": "بەکارھێنەرە نەناسراوەکان",
+ "wlshowhidepatr": "دەستکارییە پاسدراوەکان",
"wlshowhidemine": "دەستکارییەکانم",
"wlshowhidecategorization": "پۆلێنکردنی پەڕە",
"watchlist-options": "ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێری",
"watching": "چاودێری...",
"unwatching": "لابردنی چاودێری...",
+ "watcherrortext": "کێشەیەک دروست بوو لەکاتی گۆڕینی پێڕستی چاودێریت بۆ «$1».",
"enotif_reset": "ھەموو پەڕەکان وەک بینراو دیاری بکە",
"enotif_impersonal_salutation": "بەکارهێنەری \t{{SITENAME}}",
"enotif_subject_deleted": "پەڕەی {{SITENAME}} $1 بە دەستی {{gender:$2|$2}} سڕایەوە.",
"delete-edit-reasonlist": "دەستکاری کردنی ھۆکارەکانی سڕینەوە",
"delete-toobig": "ئەم لاپەڕە مێژوویەکی دەستکاری زۆر گەورەی هەیە، زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}.\nبۆ بەرگری لە خراپبوونی چاوەڕوان نەکراوی {{SITENAME}}، سڕینەوەی لاپەڕەی وا بەربەستکراوە.",
"delete-warning-toobig": "ئەم پەڕەیە مێژوویەکی دەستکاریی زۆر گەورەی ھەیە، زۆرتر لە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}}.\nسڕینەوەی ئەو پەڕەیە لەوانەی کارەکانی بنکەدراوەی {{SITENAME}} تووشی کێشە بکات؛\nبە سەرنجەوە بچۆ پێشەوە.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''ھۆشدار:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|پەڕەکانی تر]] بەم پەڕەیەی دەتەوێ بیسڕییەوە بەستەر دراوە.",
+ "deleteprotected": "تۆ ناتوانیت ئەم پەڕەیە بسڕیتەوە لەبەرئەوەی پارێزراوە.",
+ "deleting-backlinks-warning": "'''ئاگاداری:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|پەڕەکانی تر]] بەم پەڕەیەی دەتەوێ بیسڕییەوە بەستەر دراوە.",
"rollback": "گەڕاندنەوەی دەستکارییەکان",
"rollbacklink": "گەڕاندنەوە",
"rollbacklinkcount": "گەڕاندنەوەی $1 {{PLURAL:$1|دەستکاری}}",
"sessionfailure": "لەوەدەچی کێشەیەک لە دانیشتنی چوونەژوورەوەت (login session)دا ببێت.\nئەم کردەوە هەڵوەشێندرایەوە بۆ بەرگری لە دزینی دراوەکانی دانیشتن.\nتکایە بگەڕێوە بۆ پەڕەی پێشوو و نوێی بکەوە، ئینجا دیسان تاقیی بکەوە.",
"changecontentmodel-title-label": "سەرناوی پەڕە",
"changecontentmodel-reason-label": "هۆکار:",
+ "changecontentmodel-submit": "گۆڕین",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "گەڕاندنەوە",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "گەڕاندنەوە",
"protectlogpage": "لۆگی پاراستن",
"protectlogtext": "لە ژێرەوە پێرستێک لە گۆڕانکارییەکانی پەڕە پارێزراوەکان دەبینی.\nبۆ پێرستی ئەو پەڕانەی ئێستا پاراستنیان لە ئارادایە بڕوانە [[Special:ProtectedPages|پێرستی پەڕە پارێزراوەکان]].",
"protectedarticle": "«[[$1]]»ی پاراست",
"modifiedarticleprotection": "ئاستی پاراستنی «[[$1]]»ی گۆڕی",
"unprotectedarticle": "پاراستنی لەسەر «[[$1]]» لابرد",
"movedarticleprotection": "ڕێککارییەکانی پاراستن لە «[[$2]]» گوازرایەوە بۆ «[[$1]]»",
+ "protectedarticle-comment": "«[[$1]]»ی {{GENDER:$2|پاراست}}",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|ئاستی پاراستنی گۆڕی}} بۆ «[[$1]]»",
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|پاراستنی}} لەسەر ''[[$1]]'' لابرد",
"protect-title": "گۆڕینی ئاستی پاراستنی \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "دیتنی ئاستی پاراستنی «$1»",
"prot_1movedto2": "[[$1]] گوازرایەوە بۆ [[$2]]",
+ "protect-badnamespace-text": "ئەو پەڕانەی لەم بۆشایی ناوەدان ناتواندرێت بپارێزرێن.",
"protect-legend": "پاراستن تەیید بکە",
"protectcomment": "ھۆکار:",
"protectexpiry": "ھەتا:",
"protect-othertime": "کاتی تر:",
"protect-othertime-op": "کاتی تر",
"protect-existing-expiry": "ئەم کاتی بەسەرچوونی ماوە کە هەیە: $3، $2",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "کاتی بەسەرچوون: بێ کۆتا",
"protect-otherreason": "ھۆکاری تر/زیاتر:",
"protect-otherreason-op": "ھۆکاری تر",
"protect-dropdown": "*ھۆکارە باوەکانی پاراستن\n** خراپکاریی لەڕادەبەدەر\n** سپامی لەڕادەبەدەر\n** شەڕە دەستکاریی بێسوود\n** پەڕەی زۆربینەردار",
"undeletepagetext": "ئەم {{PLURAL:$1|سڕاوەتەوە|$1 لاپەڕە سڕاونەتەوە}} بەڵام لەبەر ئەوەی لە ئەرشیڤدا هەن هێشتا دەتوانی بیانهێنیتەوە.\nئەرشیڤ چەنوەخت جارێ لە کاتی دیاریکراودا خاوێندەکرێتەوە.",
"undelete-fieldset-title": "هێنانەوەی پێداچوونەوەکان",
"undeleteextrahelp": "بۆ ھێنانەوەی گشت مێژووی پەڕەکە، ھەموو چوارچێوەکانی نیشانکردن ھەڵنەبژێردراو بھێڵەوە و لە سەر '''''{{int:undeletebtn}}''''' کرتە بکە.\nبۆ ھێنانەوەی ھەڵبژێردراو، چوارچێوەی بەرامبەر بەو پێداچوونەویەی دەتەوێ بیھێنیتەوە، نیشان بکە و لە سەر '''''{{int:undeletebtn}}''''' کرتە بکە.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95|Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95}} ئÛ\95رشÛ\8cÚ¤â\80\8cکرا",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95|Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95}} سÚ\95دراÛ\8cÛ\95Ù\88Û\95",
"undeletehistory": "ئەگەر پەڕەیەک بھێنیتەوە، ھەموو پێداچوونەوەکان دەگەڕێنەوە بۆ مێژووی پەڕە.\nئەگەر لە کاتی سڕانەوەی پەڕەکەوە، پەڕەیەک هەر بەو ناوەوە دروست کرابێت، پێداچوونەوە گەرێنراوەکان لە مێژووی پێشووەکەدا دەدرەکەوێت.",
"undeletehistorynoadmin": "ئەم پەڕەیە سڕاوەتەوە.\nھۆکاری سڕینەوە و وردەکارییەکانی ئەو بەکارھێنەرانەی کە پێش سڕینەوەی دەستکارییان کردووە لە پۆختەی خوارەوەدا نیشان دراوە.\nدەقی ڕاستەقینەی ئەم پێداچوونەوە سڕراوانە تەنھا لەبەر دەستی بەڕێوەبەراندایە.",
"undelete-revision": "پێداچوونەوەی سڕاوەی $1 (لە $4، $5) لەلایەن $3:",
"undeleteviewlink": "دیتن",
"undeleteinvert": "ھەڵبژاردەکان پێچەوانە بکە",
"undeletecomment": "هۆکار:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|$1 پێداچوونەوە}} هێنرایەوە",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 پێداچوونەوە|$1 پێداچوونەوە}} و {{PLURAL:$2|1 پەڕگە|$2 پەڕگە}} هێنرایەوە",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 پەڕگە|$1 پەڕگە}} هێنرایەوه",
"cannotundelete": "ھێنانەوە سەرکەوتوو نەبوو:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 هێنراوەتەوە'''\n\nبۆ دیتنی پێشینەی دوایین سڕینەوەکان و هێنانەوەکان سەرنجی [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بدە.",
"undelete-header": "بۆ دیتنی ئەو لاپەڕانەی لەم داییانەدا سڕاونەتەوە چاو لە [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بکە.",
"undelete-no-results": "لە ئەرشیڤی سڕاوەکانی لاپەڕەیەکی هاوتا نەدۆزرایەوە.",
"undelete-cleanup-error": "هەڵە لە سڕینەوەی ئەرشیڤی بەکەڵک نەهاتووی پەڕگە \"$1\".",
"undelete-missing-filearchive": "ناکرێ ئەرشیڤی پەڕگە بە پێناسەی $1 بهێنیتەوە لەبەر ئەوەی لە ناو بنکەی دراوەدا نییە.\nلەوانەیە لەپێشدا هێنرابێتەوە.",
+ "undelete-error": "کێشە دروست بوو لەکاتی ھەوڵدان بۆ ھێنانەوەی پەڕەکە",
"undelete-error-short": "هەڵە لە گەڕاندنەوەی سڕینەوەی پەڕگە: $1",
"undelete-error-long": "هەڵەیەک لە کاتی گەڕاندنەوەی سڕینەوەی پەڕگە ڕوویدا:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "ئایا ئەرخەیانی کە دەتەوێ پێداچوونەوە سراوەکەی پەڕگەی \"<nowiki>$1</nowiki>\" لە $2 لە $3 ببینی؟",
"mycontris": "بەشدارییەکان",
"anoncontribs": "بەشدارییەکان",
"contribsub2": "بۆ {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.",
"nocontribs": "هیچ گۆڕانکاریەکی هاوتای ئەم پێوەرانە نودۆزرایەوە",
"uctop": "(ھەنووکە)",
"month": "لە مانگی (و پێشترەوە):",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 بەستەرەکانی پەڕگە",
"whatlinkshere-filters": "پاڵێوکەکان",
"whatlinkshere-submit": "بڕۆ",
+ "autoblockid": "بەربەستی ئۆتۆماتیکی #$1",
"block": "بەربەستنی بەکارھێنەر",
"unblock": "لە بەربەستدەرهێنانی بەکارهێنەر",
"blockip": "بەربەستنی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"ipbwatchuser": "پەڕەکانی بەکارھێنەر و لێدوانی ئەم بەکارهێنەرە بخە ژێر چاودێری",
"ipb-disableusertalk": "بەرگری ئەم بەکارھێنەرە بکە لە دستکاریکردنی پەڕەی لێدوانەکەی کاتێک بەربەست کراوە",
"ipb-change-block": "دیسان بەربەستکردنەوەی ئەم بەکارهێنەرە بەم هەڵبژاردانە",
+ "ipb-confirm": "بەربەست کردن دڵنیا بکەرەوە",
"badipaddress": "ناونیشانی ئایپی نەگونجاو",
"blockipsuccesssub": "بەربەست کردن سەرکەوتوو بوو",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] بەربەست کرا.<br />\nبڕوانە [[Special:BlockList|پێرستی بەربەستن]] بۆ بەسەرداچوونەوەی بەربەستنەکان.",
+ "ipb-blockingself": "تۆ خەریکە خۆت بەربەست دەکەیت! دڵنیایت کە دەتەوێت ئەم کارە بکەیت؟",
"ipb-edit-dropdown": "دەستکاری هۆکارەکانی بەربەست",
"ipb-unblock-addr": "لە بەربەستدەرهێنانی $1",
"ipb-unblock": "لە بەربەستدەرهێنانی ناوی بەکارهێنەریەک یا ناونیشانێکی ئایپی",
"ipb-blocklist": "دیتنی ئەو بەربەستانەی وا هەیە",
"ipb-blocklist-contribs": "بەشدارییەکانی {{GENDER:$1|$1}}",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "$1 ماوە",
"unblockip": "لە بەربەستدەرهێنانی بەکارهێنەر",
"unblockiptext": "بۆ گەڕاندنەوەی دەستپیگەیشتنی نووسین بۆ ئەو دوایین ئایپی یان بەکارهێنەری بەربەست کراوە، لەو فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەرگرە.",
"ipusubmit": "لابردنی ئەم بەربەستە",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] لە بەربەست دەرهێنرا",
+ "unblocked-range": "بەربەست لەسەر $1 لابرا.",
"unblocked-id": "بەربەستی $1 لابرا",
+ "unblocked-ip": "بەربەست لەسەر [[Special:Contributions/$1|$1]] لابرا.",
"blocklist": "بەکارھێنەرە بەربەستکراوەکان",
+ "autoblocklist": "بەربەستی ئۆتۆماتیکی",
+ "autoblocklist-submit": "گەڕان",
"ipblocklist": "بەکارھێنەرە بەربەستکراوەکان",
"ipblocklist-legend": "دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەستکراو",
"blocklist-userblocks": "ھەژمارە بەربەستکراوەکان بشارەوە",
"sorbsreason": "ناونیشانی ئایپی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێوەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە.",
"sorbs_create_account_reason": "ناونیشانی ئایپی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێوەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە.\nبۆیە ناتوانی هەژمارە درووستبکەی.",
"ipbblocked": "ناتوانی بەکارھێنەرانی تر بەربەست بکەیت یان بکەیتەوە، چونکوو خۆت بەربەست کراوی.",
+ "ipbnounblockself": "تۆ ڕێگە پێ نەدراویت کە بەربەست لەسەر خۆت لابەریت.",
"lockdb": "داخستنی بنکەدراوە",
"unlockdb": "کردنەوەی بنکەدراوە",
"lockdbtext": "داخستنی بنکەدراوە ئەبێتە هۆی ڕاگرتنی توانای هەموو بەکارهێنەران بۆ دەستکاری لاپەڕەکان، گۆڕانی هەڵبژاردەکانیان، دەستکاری لیستی چاودێرییەکانیان و هەموو ئەموو ئەو شتانە وا پێویستی بە گۆرانکاری لە بنکەدراوە هەیە.\nتکایە ئەرخەیان بە ئەمە هەر ئەوەیە کە دەتەوێ بیکەی و دوای چاکسازیەکەت لەیادت بێ کە بنکەدراوەکە بکەیتەوە.",
"immobile-source-namespace": "پەڕەکان لە بۆشاییی ناوی \"$1\"دا ناگوێزرێنەوە.",
"immobile-target-namespace": "گواستنەوەی لاپەڕە بۆناو بۆشاییناو \"$1\" ناکرێت.",
"immobile-target-namespace-iw": "بەستەرێکی نێوانویکی ئامانجێکی گونجاو نیە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە.",
- "immobile-source-page": "ئەمە لاپەڕە بۆ گواستنەوە نابێت.",
+ "immobile-source-page": "ئەم لاپەڕەیە بۆ گواستنەوە نابێت.",
"immobile-target-page": "بۆ ئەم سەردێڕی ئامانجە جێگۆڕ ناکرێ.",
"imagenocrossnamespace": "گواستنەوەی پەڕگە بۆ بۆشایینوێکی غەیری پەڕگە گونجاو نیە.",
"nonfile-cannot-move-to-file": "گواستنەوەی پەڕگە بۆ بۆشایینوێکی غەیری پەڕگە گونجاو نیە.",
"export-download": "وەک پەڕگە پاشەکەوتی بکە",
"export-templates": "داڕێژەکانیش لە خۆگرێت",
"export-pagelinks": "لەخۆگرتنی لاپەڕەکانی بەستەر پێدراو هەتا قووڵایی:",
+ "export-manual": "پەڕەکان بە دەست زیاد بکە:",
"allmessages": "پەیامەکانی سیستەم",
"allmessagesname": "ناو",
"allmessagesdefault": "دەقی بنەڕەتی",
"allmessages-prefix": "پاڵێو بە پێشگر:",
"allmessages-language": "زمان:",
"allmessages-filter-submit": "بڕۆ",
+ "allmessages-filter-translate": "وەرگێڕان",
"thumbnail-more": "گەورە کردنەوە",
"filemissing": "ونبوونی پەڕگە",
"thumbnail_error": "هەڵە کاتی درووستکردنی هێما: $1",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|هەڵبژاردەکانت}}",
"tooltip-pt-watchlist": "پێڕستی ئەو پەڕانەی کە چاودێریی گۆڕانکارییەکانیان دەکەیت",
"tooltip-pt-mycontris": "پێڕستی بەشدارییەکان",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "پێڕستی ئەو دەستکارییانەی لەم ناونیشانی ئای-پییەوە کراوە",
"tooltip-pt-login": "پێشنیارت پێدەکرێ بچیتە ژوورەوە؛ ھەرچەندە زۆرت لێناکرێ",
"tooltip-pt-logout": "دەرچوون",
"tooltip-pt-createaccount": "تۆ ھان دەدرێیت کە ھەژمارێک دروست بکەیت و بچیتە ژوورەوە، ئەمە سەرەکی نییە بەھەرحاڵ",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed بۆ ئەم پەڕە",
"tooltip-t-contributions": "پێڕستی بەشدارییەکانی {{GENDER:$1|ئەم بەکارھێنەرە}}",
"tooltip-t-emailuser": "ئیمەیڵێک بنێرە بۆ {{GENDER:$1|ئەم بەکارھێنەرە}}",
+ "tooltip-t-info": "زانیاری زیاتر لەبارەی ئەم پەڕەیەوە",
"tooltip-t-upload": "پەڕگە بار بکە",
"tooltip-t-specialpages": "پێڕستی ھەموو پەڕە تایبەتەکان",
"tooltip-t-print": "وەشانی چاپی ئەم پەڕەیە",
"tooltip-ca-nstab-category": "بینینی پەڕەی پۆلەکە",
"tooltip-minoredit": "ئەمە وەک گۆڕانکارییەکی بچووک دیاری بکە",
"tooltip-save": "گۆڕانکارییەکانی خۆت پاشکەوت بکە",
+ "tooltip-publish": "پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان",
"tooltip-preview": "پێش بینینی گۆڕانکارییەکان، تکایە پێش پاشکەوت کردن ئەمە بەکار بھێنە",
"tooltip-diff": "نیشان دانی گۆڕانکارییەکانت لە دەقەکەدا",
"tooltip-compareselectedversions": "جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕەیە ببینە.",
"pageinfo-length": "قەبارەی پەڕە (بایت)",
"pageinfo-article-id": "زنجیرەی پەڕە",
"pageinfo-language": "زمانی ناوەرۆکی پەڕە",
+ "pageinfo-language-change": "گۆڕین",
"pageinfo-content-model": "شێوازی ناوەرۆکی پەڕە",
+ "pageinfo-content-model-change": "گۆڕین",
"pageinfo-robot-policy": "پێرستکردن بە بۆتەکان",
"pageinfo-robot-index": "ڕێ پێدراو",
"pageinfo-robot-noindex": "ڕێ پێنەدراوه",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|پۆلی شاردراوە|پۆلە شاردراوەکان}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|داڕێژەی|داڕێژە}} {{PLURAL:$1|بەکارگیراو|بەکارگیراوەکان}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "زانیاریی پەڕە",
+ "pageinfo-redirectsto": "ڕەوانە دەکرێت بۆ",
"pageinfo-redirectsto-info": "زانیاری",
"pageinfo-contentpage": "ھەژمارکراو وەک پەڕەی بەناوەرۆک",
"pageinfo-contentpage-yes": "بەڵێ",
"patrol-log-page": "لۆگی پاسدان",
"patrol-log-header": "ئەمە لۆگێکی پێداچوونەوە پاس دراوەکانە.",
"log-show-hide-patrol": "لۆگی پاسدان $1",
+ "confirm-markpatrolled-button": "باشە",
"deletedrevision": "پێداچوونەوەی کۆنی سڕاوە $1",
"filedeleteerror-short": "هەڵە لە سڕینەوەی پەڕگە: $1",
"filedeleteerror-long": "کاتی سڕینەوەی ئەم پەڕگەی ڕووبەڕووی کێشە بووینەوە:\n\n$1",
"newimages-summary": "ئەم پەڕە تایبەتە دوایین پەڕگە بارکراوەکان نیشان دەدات.",
"newimages-legend": "پاڵاوتن",
"newimages-label": "ناوی پەڕگە (یان بەشێکیی):",
+ "newimages-user": "ناونیشانی ئای-پی یان ناوی بەکارھێنەر",
+ "newimages-showbots": "بارکردنی بۆتەکان پیشان بدە",
+ "newimages-hidepatrolled": "شاردنەوەی بارکردنە پاسدراوەکان",
"noimages": "هیچ بۆ بینین نییە.",
"ilsubmit": "بگەڕێ",
"bydate": "بەپێی ڕێکەوت",
"exif-model": "جۆری کامێرا",
"exif-software": "نەرمەواڵەی بەکارهاتوو",
"exif-artist": "نووسەر",
+ "exif-copyright": "ھەڵگری مۆڵەتنامە",
"exif-exifversion": "وەشانی exif",
"exif-colorspace": "بۆشایی رهنگ",
"exif-pixelxdimension": "پانی وێنە",
"deletedwhileediting": "'''ھۆشیار بە''': ئەم پەڕە دوای ئەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکرد سڕاوەتەوە!",
"confirmrecreate-noreason": "بەکارھێنەر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) پەڕەکەی سڕییەوە پاش ئەوەی تۆ دەستکاریکردنی پەڕەکەت دەستپێکرد. تکایە پشتڕاستی بکەوە کە بە ڕاستی دەتەوێ دیسان ئەم پەڕە دروست بکەیتەوە.",
"recreate": "درووستکردنەوە",
+ "confirm-purge-title": "ئەم پەڕەیە پاک بکەرەوە",
"confirm_purge_button": "باشە",
+ "confirm-purge-top": "کاشی ئەم پەڕەیە پاکبکرێتەوە؟",
+ "confirm-purge-bottom": "پاکسازیکردنی پەڕەیەک کاشەکەی پاکدەکاتەوە و نوێترین وەشانی دەردەخات.",
"confirm-watch-button": "باشە",
"confirm-watch-top": "زێدەکردنی ئەم پەڕە بە لیستی چاودێریت؟",
"confirm-unwatch-button": "باشه",
"confirm-unwatch-top": "ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لاببرێت؟",
+ "confirm-rollback-button": "باشە",
"semicolon-separator": "؛ ",
"comma-separator": "، ",
"imgmultipageprev": "← پەڕەی پێشوو",
"watchlistedit-raw-done": "لیستی چاودێریەکەت نوێکرایەوە",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} زیادکرا:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} لابرا:",
+ "watchlistedit-clear-title": "خاوێنکردنی پێڕستی چاودێری",
"watchlistedit-clear-titles": "ناونیشانەکان :",
+ "watchlistedit-clear-done": "پێڕستی چاودێریت خاوێن کرایەوە",
"watchlisttools-clear": "لیستی چاودێری پاک بکەرەوە",
"watchlisttools-view": "گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان ببینە",
"watchlisttools-edit": "لیستی چاودێری ببینە و دەستکاری بکە",
"version-hook-name": "ناوی قولاپ",
"version-hook-subscribedby": "بەشداربوو لە لایەن",
"version-version": "($1)",
+ "version-no-ext-name": "[بێ ناو]",
"version-license": "مۆڵەتنامە",
"version-ext-colheader-version": "وەشان",
+ "version-ext-colheader-license": "مۆڵەتنامە",
"version-ext-colheader-description": "وەسف",
+ "version-ext-colheader-credits": "بەرھەمھێنەر",
"version-poweredby-others": "دیکە",
"version-software": "نەرمەکاڵای دامەزراو",
"version-software-product": "بەرهەم",
"version-software-version": "وەشان",
"version-entrypoints-header-url": "ناونیشانی ئینتەرنێتی",
+ "version-libraries-version": "وەشان",
"version-libraries-license": "مۆڵەت",
"version-libraries-description": "وەسف",
"version-libraries-authors": "نووسەر",
"tags-tag": "ناوی تاگ",
"tags-display-header": "دەرکەوتنی لە پێرستەکانی گۆڕانکاری",
"tags-description-header": "وەسفی ماناکەی بە تەواوی",
+ "tags-source-header": "سەرچاوە",
+ "tags-active-header": "چالاک؟",
"tags-hitcount-header": "گۆڕانکاریە تاگکراوەکان",
+ "tags-actions-header": "کردەوەکان",
"tags-active-yes": "بەڵێ",
"tags-active-no": "نا",
"tags-edit": "دەستکاری",
"tags-delete": "سڕینەوە",
+ "tags-activate": "کارپێکردن",
+ "tags-deactivate": "لەکارخستن",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|گۆڕان|گۆڕانکاری}}",
+ "tags-create-heading": "تاگی نوێ دروست بکە",
+ "tags-create-tag-name": "ناوی تاگ:",
+ "tags-create-reason": "هۆکار:",
+ "tags-create-submit": "دروستکردن",
+ "tags-create-no-name": "پێویستە ئامژە بە ناوی تاگ بدەیت.",
+ "tags-create-invalid-chars": "تاگەکان نابێت بۆر (<code>،</code>) یان سلاش (<code>/</code>)یان تێدابێت.",
+ "tags-delete-reason": "هۆکار:",
"comparepages": "پەڕەکان ھەڵسەنگێنە",
"compare-page1": "پەڕەی ١",
"compare-page2": "پەڕەی ٢",
"htmlform-title-not-creatable": "«$1» سەرناوێک نییە کە بکرێت پەڕەی بۆ دروست بکرێت",
"htmlform-title-not-exists": "$1 بوونی نیە.",
"logentry-delete-delete": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|سڕییەوە}}",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|ڕەوانەکەری}} $3 سڕیەوە",
"logentry-delete-restore": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|ھێنایەوە}}",
"logentry-delete-revision": "$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕیی}}: $4",
"logentry-suppress-delete": "$1 پەڕەی $3 {{GENDER:$2|بەرگری کرد}}.",
"logentry-newusers-create2": "ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
"logentry-newusers-byemail": "ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}} و تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا",
"logentry-newusers-autocreate": "ھەژماری بەکارھێنەریی $1 بە شێوەی خۆگەڕ {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2}} ڕێکخستنەکانی پاراستنی گۆڕی لە $4 بۆ $3",
"logentry-protect-protect": "$1 $3ی {{GENDER:$2|پاراست}} $4",
"logentry-protect-modify": "$1 ئاستی پاراستنی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕی}} $4",
"logentry-rights-rights": "$1 ئەندامێتیی {{GENDER:$6|$3}}ی لە $4 بۆ $5 {{GENDER:$2|گۆڕی}}",